Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIA 32 TERMINOLOGIA Redaktor naczelna Albina Auksoriūtė (Instytut Języka Litewskiego) Zastępca redaktora naczelnego Alvydas Umbrasas (Instytut Języka Litewskiego) Kolegium redakcyjne: Rute Costa (Uniwersytet NOVA w Lizbonie, Portugalia) Valentina Dagienė (Uniwersytet Wileński, Litwa) Juan Carlos Díaz Vasquez (Uniwersytet EAFIT, Kolumbia) Albinas Drukteinis (Uniwersytet Kłajpedzki, Litwa) Ágota Fóris (Uniwersytet im. Karola Gáspára Węgierskiego Kościoła Reformowanego, Węgry) Christian Galinski (Międzynarodowe Centrum Informacji Terminologicznej (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. prof. Edwarda F. Szczepanika w Suwałkach, Polska) Marie-Claude L’Homme (Uniwersytet Montrealski, Kanada) Rita Miliūnaitė (Instytut Języka Litewskiego, Litwa) Peep Nemvalts (Uniwersytet Talliński, Estonia) Anita Nuopponen (Uniwersytet w Vaasa, Finlandia) Aurélie Picton (Uniwersytet Genewski, Szwajcaria) Rasuolė Vladarskienė (Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina, Litwa) Maria Teresa Zanola (Katolicki Uniwersytet Najświętszego Serca, Włochy) Sekretarz redakcji Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Redaktorka Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Redaktor ds. komunikacji Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Artykuły są recenzowane przez dwóch recenzentów. Instytut Języka Litewskiego, Centrum Terminologii, ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno, tel. +370 5 234 7198, e-mail: [email protected], www.lki.lt, doi.org/10.35321/term32 Informacje bibliograficzne publikacji są dostępne w portalu Litewskiego Zintegrowanego Systemu Informacji Bibliotecznej (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Instytut Języka Litewskiego, 2025 Spis treści TERMINOLOGIA I WSPÓŁCZESNOŚĆ TERMINOLOGIA I WSPÓŁCZESNOŚĆ Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Wariantywność terminologiczna a zmiana klimatu Wariantywność terminów a zmiana klimatu Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Opracowywanie definicji nowych pojęć i terminów ulegających przesunięciom semantycznym w bazie wiedzy ARTES: protokół eksperymentalnego podejścia do integrowania dużych modeli językowych z analizą terminologiczną Opracowywanie definicji nowych pojęć i terminów charakteryzujących się przesunięciem semantycznym w kontekście bazy wiedzy ARTES: eksperymentalny protokół integracji dużych modeli językowych z analizą terminologiczną Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Status i terminologia węgierskiego języka prawnego i administracyjnego Status i terminologia węgierskiego języka prawnego i administracyjnego Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Analiza korpusowa słowackiego terminu Naratív jako przykładu determinologizacji Analiza korpusowa słowackiego terminu naratív: przykład determinologizacji Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Problemy tłumaczenia terminologii prawnej Umowy stowarzyszeniowej UE–Gruzja Trudności w tłumaczeniu terminologii prawnej w umowie stowarzyszeniowej między UE a Gruzją Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Terminy prawne w litewskich słownikach wyrazów obcych z 1936 i 2013 roku: badanie porównawcze Terminy prawne w litewskich słownikach wyrazów obcych z 1936 i 2013 roku: badanie porównawcze Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Litewskie terminy Międzynarodowego alfabetu fonetycznego (MAF) Litewskie terminy Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Zasada zwięzłości terminów: ocena i zastosowanie w zarządzaniu terminologią Zasada zwięzłości terminów: ocena i zastosowanie w zarządzaniu terminologią HISTORIA TERMINOLOGII HISTORIA TERMINOLOGII Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Nazewnictwo znaków pisma w słowniku Pilypasa Ruigysa Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Nazewnictwo znaków pisma w Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon Philippa Ruhiga (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Nazwy osób w rękopiśmiennym słowniku terminów prawnych (1920 r.) Terminy określające osoby w rękopiśmiennym słowniku terminów prawnych (1920) RECENZJE, PRZEGLĄDY, INFORMACJE, BIBLIOGRAFIA RECENZJE, PRZEGLĄDY, INFORMACJE, BIBLIOGRAFIE Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6. Międzynarodowa konferencja naukowa z zakresu terminologii „Naukowe, administracyjne i edukacyjne wymiary terminologii” 6. Międzynarodowa Konferencja Naukowa Terminologii „Naukowe, administracyjne i edukacyjne wymiary terminologii” Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): rozprawa doktorska, Wilno: Uniwersytet Michała Römera, 2024, 320 s. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne