Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE 32 TERMINOLOGIE Rédactrice en chef Albina Auksoriūtė (Institut de langue lituanienne) Rédacteur en chef adjoint Alvydas Umbrasas (Institut de langue lituanienne) Comité éditorial: Rute Costa (Université NOVA de Lisbonne, Portugal) Valentina Dagienė (Université de Vilnius, Lituanie) Juan Carlos Díaz Vasquez (Université EAFIT, Colombie) Albinas Drukteinis (Université de Klaipėda, Lituanie) Ágota Fóris (Université Károli Gáspár de l’Église réformée de Hongrie, Hongrie) Christian Galinski (Centre international d’information terminologique (INFOTERM), Autriche) Sergiusz Grinev-Griniewicz (École publique supérieure professionnelle prof. Edvardo F. Ščepaniko de Suwałki, Pologne) Marie-Claude L’Homme (Université de Montréal, Canada) Rita Miliūnaitė (Institut de langue lituanienne, Lituanie) Peep Nemvalts (Université de Tallinn, Estonie) Anita Nuopponen (Université de Vaasa, Finlande) Aurélie Picton (Université de Genève, Suisse) Rasuolė Vladarskienė (Université technique Gediminas de Vilnius, Lituanie) Maria Teresa Zanola (Université catholique du Sacré-Cœur, Italie) Secrétaire de rédaction Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Directrice de publication Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Rédacteur en communication Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Les articles sont évalués par deux évaluateurs. Institut de langue lituanienne, Centre de terminologie, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tél. +370 5 234 7198 Courriel: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 Les informations bibliographiques de la publication sont disponibles sur le portail du système intégré d’information des bibliothèques de Lituanie (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institut de langue lituanienne, 2025 Sommaire TERMINOLOGIE ET PRÉSENT TERMINOLOGIE ET PRÉSENT Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Variation terminologique et changement climatique Variation terminologique et changement climatique Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Rédaction de définitions pour les concepts émergents et les termes en cours de glissement sémantique au sein de la base de connaissances ARTES: protocole d’intégration des grands modèles de langue dans l’analyse terminologique selon une approche expérimentale Rédaction de définitions pour les concepts émergents et les termes en cours de glissement sémantique dans le contexte de la base de connaissances ARTES: protocole expérimental d’intégration des grands modèles de langue dans l’analyse terminologique Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Statut et terminologie de la langue juridique et administrative hongroise Statut et terminologie de la langue juridique et administrative hongroise Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Analyse fondée sur corpus du terme slovaque Naratív comme exemple de détermionologisation Analyse fondée sur corpus du terme slovaque naratív: un exemple de détermionologisation Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Difficultés de traduction de la terminologie juridique de l’accord d’association UE-Géorgie Difficultés de traduction de la terminologie juridique dans l’accord d’association entre l’UE et la Géorgie Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Les termes juridiques dans les dictionnaires lituaniens des mots internationaux de 1936 et 2013: étude comparative Les termes juridiques dans les dictionnaires lituaniens des mots internationaux de 1936 et 2013: étude comparative Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Les termes lituaniens de l’Alphabet phonétique international (API) Les termes lituaniens de l’Alphabet phonétique international (API) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Le principe de brièveté des termes: évaluation et application en gestion terminologique Le principe de brièveté des termes: évaluation et application en gestion terminologique HISTOIRE DE LA TERMINOLOGIE HISTOIRE DE LA TERMINOLOGIE Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 La dénomination des signes écrits dans le dictionnaire de Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Dénomination des signes écrits dans le Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon de Philipp Ruhig (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Dénominations des personnes dans un dictionnaire manuscrit de termes juridiques (1920) Termes désignant des personnes dans le dictionnaire manuscrit de termes juridiques (1920) COMPTES RENDUS, REVUES, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIE COMPTES RENDUS, REVUES, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6e Conférence scientifique internationale sur la terminologie « Niveaux scientifiques, administratifs et éducatifs de la terminologie » 6e Conférence scientifique internationale sur la terminologie « Dimensions scientifiques, administratives et éducatives de la terminologie » Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): thèse de doctorat, Vilnius: Université Mykolas Romeris, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents