Redakcinė kolegija ir turinys

Gobiernoioji editoré Albina Auksoriūtė (Instituto de la lengua lituanies) Vicepresidente del Editor en Jefe Alvydas Umbras (Instituto de la lengua lituanies) Edaktorios colegio: Rute Costa (Universidad NOVA de Lisboa, Portugal) Valentina Dagienė (Vilniaus universitetas, Lituania) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT universidad, Colombia) Albinas Drukteinis (Klaipėdos universidad, Lituania) Ágota Fóris (Vengrijos reformatų bažnyčios Karolio Gasparo universidad, Vengrija) Christian Galinski (Centro internacional de información terminológica (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suvalkų valstybinė aukštoji profesinė prof. Edvardo F. Ščepaniko escuela, Polonia) Marie-Claude LHomme (Universidad de Montreal, Canadá) Rita Miliūnaitė (Lietuvių kalbos instituto, Lietuva) Peep Nemvalts (Universidad de Tallin, Estonia) Anita Nuopponen (Vasos universidad, Suomija) Aurélie Picton (Universidad de Ginebra, Suiza) Rasuolė Vladarskienė (Vilniaus Gedimino universidad técnica, Lituania) Maria Teresa Zanola (Švenčiausiosios Širdies katalikų universitetas, Italia) Edakcijos sekretorė Sudarytoja Komunikacijos redaktorius Asta Mitkevičienė Albina Auksoriūtė Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) (Lietuvių kalbos institutas) (Lietuvių kalbos institutas) Los artículos recenzuojami dos recenzentų. Instituto de idiomas Lituanos Leidinio bibliografinė información Terminologijos centras presentedama Lietuvos integralios Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius bibliotekų informacinės sistemos Tel. +370 5 234 7198 (LIBIS) portale ibiblioteka.lt. E. paštas terminolo[email protected] www.lki.lt © Instituto de lengua Lietuvių, 2025 doi.org/10.35321/term32 Turinys TERMINOLOGÍA Y DEBARTIS El Consejo de Administración y de Administración de la Unión Europea ha adoptado una decisión por la que se establecen las normas de aplicación de las normas de aplicación de las normas de aplicación de las normas de aplicación de las normas de aplicación de las normas de aplicación de las normas de aplicación de las normas de aplicación de las normas de aplicación. TERMONOLOGY AND THE PRESENT Judit Freixa................................................................ 119 Terminological Variation and Climate Change Terminological Variation and Climate Change Terminological Variation and Climate Change Terminos variantiškumas y cambio climático Peccaman........................ Moj................................................ 143 Mojca se encuentra en la misma zona de la ciudad que él. Drafting Definitions for Emerging Concepts and Terms Undergoing Semantic Shift Within the ARTES Knowledge Base: A Protocol for Integrating LLMS Into Terminological Analysis by Experimental Approach Nuevos conceptos y definiciones de términos poslimintiu pasiimincios preparando ARTES en el contexto base de conocimientos: modelos de grandes lenguajes integravimo en terminologine analizę protocolo experimental Ágota Fóris, Ádám Rixer........................................................ 119 The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language Vengrų teisinės ir administracinės kalbos statusas y terminija Levická................................ Jana................................................ 124 Corpus-Based Analysis of the Slovak Term Naratív as an Example of Determinologisation Slovakiško termino naratív tekstyninė analiza: determinologizacijos pavyzdys Khatuna Beridze................................................................ 114 Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement Predicaments of Legal Terminology Dalia Gedzevičienė........................................................ 118 Teisės termininai 1936 m. y 2013 m. lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose: compariginamasis tyrimas Legal Terms in the 1936 and 2013 Lithuanian Dictionaries of International Words: A Comparative Study Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė.............................................. 126 Internacionales foneticas abėcėlės (TFA) lietuviški terminai The Lithuanian Terms of the International Phonetic Alphabet (IPA) Ramunė Vaskelaitė...................................................... 139 Principio de term brevity: Evaluación y Aplicación en terminología HISTORIA DE TERMINOLOGÍJES El nombre de la empresa es el siguiente: HISTORY OF TERMINOLOGY (Historia de la terminología) Jurgita Venckienė........................................................ 127 Inventación de signos de escritura Pilypo Ruigio vocodyne LittauischDeutsches und DeutschLittauisches Lexicon (1747) Naming of Written Characters in Philipp Ruhigs LittauischDeutsches und DeutschLittauisches Lexicon (1747) Alvydas Umbrasas........................................................ 121 Nombres de Personas en el manuscript Dictionary of Law Terms (1920 m.) Terms Denoting Persons in the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920) RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė........................................................ 17 6a conferencia internacional de terminología científica Mocsliniai, administrativos y educacinis niveles de terminología 6th International Scientific Terminology Conference Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology Sigita Rackevičienė........................................................ 16 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................... 13 Naujausi lietuviški terminų žodynai (Los nuevos términos de Lituania) The Latest Lithuanian Terminological Dictionaries