Redakcinė kolegija ir turinys

Hauptioji Editorä Albina Auksoriūtė (Lituwischen Sprachinstitut) Der stellvertretende Hauptredakteur Alvydas Umbrasas (Lituwischen Sprachinstitut) Redaktorių Kollegia: Rute Costa (Lisbones NOVA Universität, Portugal) Valentina Dagienė (Vilniaus Universität, Lituanien) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT Universität, Kolumbien) Albinus Drukteinis (Klaipėdos Universität, Lituanien) Ágota Fóris (Vengrijos reformatischer Kirche Karolio Gasparo Universität, Wengrija) Christian Galinski (Internationaler Terminologijs Informationszentrum (INFOTERM), Österreich) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suvalkų valstybinė aukštoji profesinė prof. Edvardo F. Ščepaniko schule, Polen) Marie-Claude LHomme (Universität von Montreal, Kanada) Rita Miliūnaitė (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) Peep Nemvalts (Tallino Universität, Estja) Anita Nuopponen (Vasos Universität, Suomija) Aurélie Picton (Universität Genf, Schweiz) Rasuolė Vladarskienė (Vilniaus Gedimino technischer Universität, Lituanien) Maria Teresa Zanola (Švenčiausiosios Širdies katalikų universitetas, Italien) Redaktionssekretorė Sudarytoja Komunikacijos redaktorius Asta Mitkevičienė Albina Auksoriūtė Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) (Lietuvių kalbos institutas) (Lietuvių kalbos institutas) Artikniai recenzu werden von zwei recenzentų. Lietuvių kalbos institutas Leidinio bibliografinė informacija Terminologijos centras pateikiama Lietuvos integralios Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius bibliotekų informacinės sistemos Tel. +370 5 234 7198 (LIBIS) portale ibiblioteka.lt. E. paštas terminolo[email protected] www.lki.lt © Lietuvių kalbos institutas, 2025 doi.org/10.35321/term32 Turinys TERMINOLOGIE UND DAPPTIS ist ein wichtiger Bestandteil der Terminologie. TERMONOLOGY AND THE PRESENT Judit Freixa................................................................ 119 Terminological Variation and Climate Change Terminų variantiškumas und Klimawechsel Peccaman...................... Moj................................................ 143 Mojca Pecman........ 143 Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ 143 Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman........ Mojca Pecman Drafting Definitions for Emerging Concepts and Terms Undergoing Semantic Shift Within the ARTES Knowledge Base: A Protocol for Integrating LLMS Into Terminological Analysis by Experimental Approach Neuer Begriffs und semantischem Posslkiu pasiemintigen Terminendefinitionen Erstellung ARTES Kenntnisbases Kontextes: großer Sprachenmodellen integravimo in terminologische Analyseę experimenteller Protokoll Ágota Fóris, Ádám Rixer........................................................ 119 The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language Vengrų teisinės ir administracinės kalbos statusas bei terminija Levická.............................. Jana........................................ 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 12 22 224 22 22 22 22 22 What is what is what is what is going on in what is going on Corpus-Based Analysis of the Slovak Term Naratív as an Example of Determinologisation Slovakiško termino naratív tekstynická analiza: determinologizacijas primjerys Khatuna Beridze................................................................ 114 Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement Teisės terminies der Übersetzung im EU und Sakartvelo assoziationsabkommen Dalia Gedzevičienė...................................................... 118 Teisės terminai 1936 m. und 2013 m. lietuviškuose internationalen Wortschriften: vergleichamasis Studie Legal Terms in the 1936 and 2013 Lithuanian Dictionaries of International Words: A Comparative Study Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė.............................................. 126 Internationale phonetische abėcėlės (TFA) litauisch-terminai The Lithuanian Terms of the International Phonetic Alphabet (IPA) Ramunė Vaskelaitė...................................................... 139 Begriffsbrevitätsprinzip: Beurteilung und Anwendung von Terminen tvarkyboje The Principle of Term Brevity: Evaluation and Application in Terminology Management HISTORIKE DER TERMINOLOGIES HISTORY OF TERMINOLOGY Jurgita Venckienė........................................................ 127 Schreibzeichen wirbeln in Pilypo Ruigio Wodyne LittauischDeutsches und DeutschLittauisches Lexicon (1747) Naming of Written Characters in Philipp Ruhigs LittauischDeutsches und DeutschLittauisches Lexicon (1747) Alvydas Umbrasas.............................................. 121 Personennamen im Handskriftlichen Rechts terminen Wodyne (1920 m.) Terms Denoting Persons in the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920) RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė........................................................ 17 6. internationale Konferenz wissenschaftliche Terminologien Moksliniai, administrative und pädagacinie Terminologien Ebenen 6th International Scientific Terminology Conference Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology Sigita Rackevičienė...................................................... 16 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................... 13 Neujausi litawiški terminų žodynai The Latest Lithuanian Terminological Dictionaries