Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE 32 TERMINOLOGIE Šéfredaktorka Albina Auksoriūtė (Litevský jazykový ústav) Zástupce šéfredaktorky Alvydas Umbrasas (Litevský jazykový ústav) Redakční rada: Rute Costa (Univerzita NOVA v Lisabonu, Portugalsko) Valentina Dagienė (Vilniuská univerzita, Litva) Juan Carlos Díaz Vasquez (Univerzita EAFIT, Kolumbie) Albinas Drukteinis (Klaipėdská univerzita, Litva) Ágota Fóris (Univerzita Károlyho Gáspára Reformované církve v Maďarsku, Maďarsko) Christian Galinski (Mezinárodní centrum pro terminologické informace (INFOTERM), Rakousko) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Státní vyšší odborná škola prof. Edvarda F. Ščepanika v Suwałkách, Polsko) Marie-Claude L’Homme (Montrealská univerzita, Kanada) Rita Miliūnaitė (Institut litevského jazyka, Litva) Peep Nemvalts (Tallinská univerzita, Estonsko) Anita Nuopponen (Univerzita ve Vaase, Finsko) Aurélie Picton (Ženevská univerzita, Švýcarsko) Rasuolė Vladarskienė (Vilniuská Gediminasova technická univerzita, Litva) Maria Teresa Zanola Katolická univerzita Nejsvětějšího Srdce, Itálie Redakční sekretářka Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Editorka Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Redaktor komunikace Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Články jsou recenzovány dvěma recenzenty. Lietuvių kalbos institutas, Terminologické centrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, tel. +370 5 234 7198, e-mail [email protected], www.lki.lt, doi.org/10.35321/term32 Bibliografické údaje o publikaci jsou uvedeny na portálu Litevského integrovaného knihovního informačního systému (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institut litevského jazyka, 2025 Obsah TERMINOLOGIE A SOUČASNOST TERMINOLOGIE A SOUČASNOST Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Terminologická variabilita a změna klimatu Terminologická variabilita a změna klimatu Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Tvorba definic nových pojmů a termínů procházejících sémantickým posunem v rámci znalostní báze ARTES: protokol pro integraci velkých jazykových modelů do terminologické analýzy experimentálním přístupem Tvorba definic nových pojmů a termínů se sémantickým posunem v kontextu znalostní báze ARTES: experimentální protokol pro integraci velkých jazykových modelů do terminologické analýzy Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Postavení a terminologie maďarského právního a administrativního jazyka Postavení a terminologie maďarského právního a administrativního jazyka Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Korpusová analýza slovenského termínu Naratív jako příkladu determinologizace Korpusová analýza slovenského termínu naratív: příklad determinologizace Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Úskalí překladu právní terminologie Dohody o přidružení mezi EU a Gruzií Úskalí překladu právní terminologie v Dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Právní termíny v litevských slovnících cizích slov z let 1936 a 2013: srovnávací studie Právní termíny v litevských slovnících cizích slov z let 1936 a 2013: srovnávací studie Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Litevské termíny Mezinárodní fonetické abecedy (IPA) Litevské termíny Mezinárodní fonetické abecedy (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Zásada stručnosti termínů: hodnocení a uplatnění při terminologické práci Zásada stručnosti termínů: hodnocení a uplatnění při správě terminologie DĚJINY TERMINOLOGIE DĚJINY TERMINOLOGIE Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Pojmenování písemných znaků ve slovníku Pilypa Ruigise Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Pojmenování písemných znaků v Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon Philippa Ruhiga (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Označení osob v rukopisném slovníku právních termínů (1920) Termíny označující osoby v rukopisném slovníku právních termínů (1920) RECENZE, PŘEHLEDY, INFORMACE, BIBLIOGRAFIE RECENZE, PŘEHLEDY, INFORMACE, BIBLIOGRAFIE Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6. mezinárodní vědecká konference o terminologii „Vědecké, administrativní a vzdělávací dimenze terminologie“ 6. mezinárodní vědecká konference o terminologii „Vědecké, administrativní a vzdělávací dimenze terminologie“ Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Systém pojmů v oblasti migrace a jejich vyjádření v angličtině a litevštině): doktorská disertace, Vilnius: Univerzita Mykolase Romerise, 2024, 320 s. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Nejnovější litevské terminologické slovníky Nejnovější litevské terminologické slovníky