Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

V. Vitkauskas. Plati e grande attività del parlatore Jono Paulausko 323 PersonaliJos VYTAUTAS VITKAUSKAS instituto della lingua Lituanee PlaTi e DiDel KalBininKo Jono PaUlaUsKo VeiKla Plačiai baltistikoje noto kalbinista Jonas Paulauskas ora sarebbe festessesso 85-ąsias anniversario di nascita e più di 50 anni lavoro sukaktį. Jonas Paulauskas nacque 1923 m. 9 gennaio giorno Jurbarke. Mokėsi Jurbarko gimnazijoje. Gimnazijoje ex buon matematico, Kauno universitete* egli scelse di studiare la lingua litavians (nustebino tutta cittellet), perché allora quei specialisti molto mancavo. Egli era bene pramoceso vokiečių, latynų lingue, era labštus e disciplusmingis, provenęs da nonpovera famiglia. * Kauno università studiò 19451949 anni. studiati terminò 1950 m. Vilniaus università. Red. 324 LinguBos KUlTūra | 81 Principine e unica J. Paulausko posto di lavoro Lituvians kalbos (ir literatūros) institutas, Žodyno redakcija. Accettava lo stesso professore J. Balčikonis. Pattirino tarmę, tartį (al professore molto piaceva), quanto pamurmėjo per la fretta scritysena, però questo non obstaūtis. Quando 1950 m. augpjüčio 15 giorno in camera del settore Žodynų futuro calbinista ascisse a tavolo, così e uscisedò qui moltealtà anni. Cantriai imparò lessicografie vingrybių, bene percepì il profilo cetimento del granjo dizodyno (lKŽ) della lingua Lituania. I primi lavori nuovo lexicografao furono lKŽ iii tomo korektūros, escvykos in dzūkų šnektas li studiati Lietuvių kalbos atlasui e raccogliere paroležius successivi lKŽ tomas. avsižvalguto e appraratès nel suo posto di lavoro, vedutosi che qui è incoraggiata interessarsi mokslu, scelse complicitato dissertazione temà Veiksmažodžių priešdėlių funkcijos dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje. Difesa della dissertazione era calmo, viriliškas, oponenti teorici errori neiškėlė disputaiosi solo per alcune sakinių taisyklingumo e unanimemente riconobbe filologia scienze candidato (dabar dottaro) grado. Disertazione è stata fuoriprintata 1958 m. Literatūros ir kalbos iii tomo, utilizzata (con piccoli pattimi) 1971 m. iscritte akademinės Lietuvių kalbos gramatikos ii tomo. e ora i lexicografi si basano su quel lavoro, imparano a scrivere dizionari, tarmini descritti. J. Paulauskas era l'unico lessynalista, lavoratoęs a tutti lKŽ tomų: scrè testo, e successivamente li redagava. Ypač atsidėjęs verificino più importanti dei quel pluriatomio negozio fonti tarmian e vecchie scritti dati. Secondo lui, La Valore di Zodyno deve determinare certezza materia, la sua scientifica pateikazione, e se parola lizde primmi saranno importanti dei fonti sakiniai, o socialismo idėjas e la consapevolezza delle persone lemianti šaukiniai, non è importante. Cos'è vero, la gente si sceglierà e tutto si susitvirà da solo. Così e è nei successivi lKŽ volumi del consigliinio idėjiškumo diminuì. Greta del costante lavoro presso lKŽ e sumanyto prengti Lituanei ancora non avuto diritto frazeologismų žodyno, J. Paulauskas scritto e stampave molti articoli (taim pat latvijoje e in altri paesi) sulla lingua cultura, particolarmente, in vari termini di diritto. Il suo preparato dizionario frazeologiei della lingua Lituania apparve nel 1977. l'interesse è stato enorme dizionis sulaukè anche 20 recensioni (latvijoje, rusijoje, Germaniaijoje). Il lavoro nonutrūko, il dizionario fu sempre perfezionamas, inclusaama e più dizionnaires. Per Frazeologijos žodyną (parengtą su bendradarbėmis) (2001) assegnata Lituuvos respublikos mokslo premija. Questo dizionario ora è parankinė lietuvių leksikografų knyga. V. Vitkauskas. Plati e grande attività del parlatore Jono Paulausko 325 Jono Paulausko nuoventa molto molto, i suoi lavori si possono nominti e nomti. È stato membro della collezione dei redattori delle edizioni 2 e 3 dell'attuale dizionario dei linguaggi lituani, importante il suo preparato Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (1987), Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1995), destinato alle scuole. o dove ancora įžvalgūs, patrauklūs pradinukų (su G. Kirvaičiu, 1992), paauglių (1997) ododynai. J. Paulausko nuopelnai la lessicografia dei lituani è stata valutata non una premiia e persino ordinu di Gedimino iii grado questo è tarsi appainicazione di tutte le opere. santūrus, ramus kalbininkas a tutti era esempio atsidėjus affermata lavorare, nesėdėti manias sudėjus. difficili minutette egli sapeva radunare persone a un lavoro serio e responsabile. A causa del caitto dei dipendenti Žodynų skyriuje ultimi lKŽ tomų redagazione doveva fermarsi. Parbėjomesi con J. Paulausku, cosa fare o fermare i lavori, quando destinati e costi, e grande attenzione pubblica. ricordo come oggi: Pasiimkim parte lavori, più contribuėkim, neškimės casa redaguoti. Così e facemmo, XViii tomas uscì in tempo, nessuno nemmeno non notò tale disturbo. Jonas Paulauskas morì 2003 m. 12 dicembre giorno a Vilnius. fedele sua moglie, inzymi bitè della lingua scientifica aldona Paulauskienė odidėjusi tutta vita custodito e protetto dal buities lavori dei propri Žmogų, creò tutte le condizioni gli lavorotis della lingua scientifica bar.