Ona Vaičiulytė-Romančuk. „Gramatyka języka litewskiego. Wybrane zagadnienia morfologii i fleksji z ćwiczeniami“

O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego. Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 301 ONA VAIČIULYT-ROMANČUK GRAMATYKA JZYKA LITEWSKIEGO. WYBRANE ZAGADNIENIA MORFOLOGII Es is ein Rä sel, was man mi de Mo phologie zu un ha . IEKSJI Z ĆWICZENIAMI Wa szawa: Ex lib is Gale ia Polskiej książki Sp. z. o. o., 2006, 244 p. G ama ikos au o ė Ona Vaičiuly ė-Romančuk (keis a, abe paw ė a nich ange üh obenel) li uanis ikos s udiums baigė Vilniaus uni e si e e. 19851990 m. a bei e e li auische Sp achen und Li e a u ins i u s Daba ischen li auischen li e ū ines Sp achesek o iu, und on 1990 bis 1995 m. li auische Sp achenins i u s G ama ikos a deling. 1994 m. apgynė dak a o disse a ion, de en G und um be ei e e monog aphία Tik iniai a dai Ge ėčių apylinkių a mėje (1996, Vilnius: li auische sp ach ins i u ). Gegenwä ig a bei e Wa schu as Uni e si ä de Allgemeinen sp acho y os und bal is ikos ka hed o. Un e ande en Dingen, un e ich e e li auische Sp ache G amma iken und Dialek ologien. wie e klä wi d aus ein üh ung und ie ages obšelio, g ama ika wi d zuge eil iel äl igs en lesi oje n, sowohl g undsiamokslien, sowohl mi elsächlich li auens sp ach das Le nenden. G ama ikos Sachen s eb sich zu geben so iel möglich ein aß , abe nich šk aipan wesen. Sa o da bą au o ė p is a o als li auische Sp ache g amma ikos kompendiumum: da in nesis eng a de aillie zu besch eiben li auische Sp ache g amma ikos Sys eme, sich e nu anzu üh en haup sächlich, cha ak e ingiausius g ama ischen sanda os b uožus. haben omeny und didak ische ziele: g undlegende g amma ikenabschni e enden mi übungen, und ih e an wo en geben am ende des buches. a eipie sich die Au me ksamkei in li auische Sp ache g ama iken, besonde s mokomųjų, s ygių lenkijoje. Recenzuojamosios g ama ikos bibliog a ijā ( iesa, ink inėje) sind nu zwei lenkiškos Hinweise: o halbamžį ausgelassen Jano O ębskios g amma ikos d i es omas und unpubliku a axelio Hol oe o besch iebenomosios li auische Sp ache g amma ikos paskai ü ma e ial. das zeig Onos Vaičiuly ės-Romančuk G amma ikens Ak uali ä . das behandel e Ma e ial in de G amma ik angeo dne nach Sp achen eil. besch ieben we den sep einie sp ache eiln angeo dne solche o dnung: daik a a dis, būd a dis, ech a dis, į a dis, eiksmažodis, p ie eiksmis und p ielinksnis. konsequen disku ie we den jedes Sp ach eils g amma ikalische Ka ego ien, kai yba und da yba. im a man e en 302 kalBOS kul üRa | 81 ski u kapi elumi au ge üh e a dažodžių ki čia imo pa adigmos. G ama ika p ak ische, nich heo e ische, dahe da in inden wi nich g ama ischen Te minen De ini ionen ode Beg i s-E klä ungen (pa yପରି, was is daik a a dis, g ama ische Ka ego ie und so.). wei e ecenzie ung übe blick sich g amma ikens inhal . a me sich die Au me ksamkei au den Un e ich sme hodik, Vo eile und Mängel, kon o inus ode zwei u inus Themen. 1. Im e s en Kapi el des Buches wi d o ges ell žiupsnis Kenn nisse übe li auische Sp ache. Beginnend on bal ischen Gench en und ih en Sp achen, e inne sich Zie elos li auensche Schnek a und ih Ve häl nis mi li auens, p ūsų und jo ingien Sp achen, we den o geleg allgemeine Da en übe li auensische Sp ache Ve b auch und besp ochen we den li auensische Sp achea meen (nomenulie ih e un e scheinenden Eigenscha en). Diese Teil, einge üg selbs am An ang des Buches, schein dem noch nich ange echne en Lese zu schwie igem. li auischen sp ach a mien besonde hei en wä e besse ikę besp echen am ende des buches. 2. g amma ikenabschni disku ie sich li auschisch Buchs ayn und angeo dne en wich igs e kenn nisse übe li auensche sp ach phe inie sanda ą (balsius, p iebalsius und d iga sius). bei beschüßend de li auischen sp ache sch i ung wi d nich genaue behaup e , dass sie esan i one inė, mi his o ischen sch i elemen en (p. 11)1. ausgeschilde wich igs e phonologische balsien ( umpas: ilgas) und p iebalsien (kie as: minkš as) gegenp iešen, d ibalsien und d iga sien sanda a. D ibals, und nich wandelamaisiais S immen, wie in ielen neue en li auisch e laub en We ken2, g amma ikiken gel en [ie] und [uo]. Sky iue pass an und phone ischen li auischen Beispiels Sch eib ehle eln (neignommene einige p iebalsien Wechs um Wö e dzingsė i, sieben, g ėb i ansk ipcijoje, [o] Länge ansk ibue end o mą b olį und e c.). 1 aleksas Gi denis haup sächlich li auischen Sp aches Sch eibp inzip häl mo ologisches (ode mo onologisches), und phe inį und his o isches p incipus an iniais (plg. amb azas, ed. 11994: 20); adelė Valeckienė weis zwei g undlegende li auischen Sch eibp inzipien phonologisches bei phe inį und mo ologisches ode mo onologisches (plg. mo kūnas, sud. 11999: 521). 2 alekso Gi denis Meinung nach, Su ap ische Zweibalsia [ie, uo] meis [...] gel en als ge enn e Phoneme (ne Phonemų junginiais) (amb azas, ed. 11994: 23). Gegenwä igen li auischen Sp achen g ammike e sie en hal en in li auische Sp ache balsien sys em ( en Pa ); plg. da Gi denis 1995: 174 ; mo kūnas, sud. 11999: 57. O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego. Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 303 3. Daik a a džio Kapi elum wi d begonnen be ä end leksikos li auensische Sp ache a chajiškumą, gegebenen e beldė ųige daik a a džių beispielen. e gleichend wei e b ei e e behandel wi d maža kuo on polkiško sich un e scheidende daik a a dzungen in wah inen und gemeinsinnen un e eil (p. 2425). aus daik a o djis g ama ischen ka ego ien un e such en giminė, zahl und humo nis. Nach giminę daik a o dzungen ski s omen basie end nu einem einaskai os a dniko lininiu, dahe enk zu suchen zusä zliche zeichen on daik a o dzungen mi galūne -is ginninie zu bes immen. dem pasi elk e galūninis mo e iškosios giminės daik a a džių einaskai os a dininko ki čia anje (p. 27), und übe einaskai os kilmininko und besonde s naudininko Fo men soga nich zußmink . in den en sp echenden män iškosios und wee iškosios giminens daik a a džių Tabelėse angegeben p iebalsinių kamienų daik a a džių galūnė -uo (p. 26, auch p. 30). ech samasi Schulische G amma ikos T adi ion. Nich sdes o o z wä e genaue o mü s ehn, sesuo und e c. baigmenis zu hal en nich galūnėmis, und kamiengaliais3; das besse en spicken ih e his o ie und gegenwä ige mo eminie skaidą. Die so genann en subs an i a communia (nak ibalda, nenuo ama, mėmė und so.) g ama ikken nich ganz genau genann we den zweie Geminių daik a a džiais ( zeczowniki dwu odzajowe). Daik a a džių Zahlus Diskussion beginn auch on his o ischen Anme kungen übe ehemalige ina ę diese Ka ego ie Sys em. zwei eln e u sach e des Plu alis (plu alia an um) daik a o digs lunüs Zu eilung nu nu an Zei konzep e und des Wo es a os ogos an Sch enčių und Ze ebig en seman ische G uppe (p. 32). Schauksminink g ama ikoje ohne jokių ausnahmen als sieben hom hilnie gil und wi d nich nu daik a a dzungen, sonde n auch eigennwa dzungen, echwa dzungen und einige einwandzungen pa adigmen4 angegeben. zwei el, ob in de p ak ischen g amma ik e a geben alle pos pozicinium s elliniksen wenigs ens an ohne adesy o und alia i wi klich wa möglich umsjei i, und o men udeniop, aka op und e c. hal iegen p ieweiksmiais5. als gu e g amma ikes Besonde hei zu e wähnen sind einige lus ige galünių Ve kü zung schnekamojede sp ache besp echung (p. 3334). Daik a a džių linksnia ung besch ieben is in de G undlage ne neue esne und nuoseklesne Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (plg. amb azas, ed. 11994: 69 ) sowie Lie u ių kalbos enciklopedijoje (plg. mo kūnas, sud. 11999: 385) gegeben 3 No wendig so, wenn auch nenuosekliai, en sp echende Fo men e klä aman Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (plg. amb azas, ed. 11994: 76). 4 All diesen Komp omiss in diesem Fall bie e Gegena liche li auischen Sp ache g amma ik: šauksmininko Fo m hie auch aus T adi ion angegoma daik a a džių Pa adigmene, jedoch humo nie Ka ego ien ap ache e klä e a, dass Sin aksischen Beziehungen sie nich kenn (plg. amb azas, ed. 11994: 68). 5 Beiweile, Daba ischen li auischen sp achwö e in ie e ausgabe sie so und geben (plg. keinys, ed. 42000: 665 und 906). kalBOS kul üRa | 304 81 Pa adigmen Klassi izie ung nach kamiengalius, a seno iniu skoliniu ski s ym in linksniuo es, de basie nu eines linksnis einaskai os a dnieka galūnėmis. In diesem Besch eibungy beme k einige Unikslügen. behaup e wi d, dass einaskai os schauksmininko galūnę -au ha mi p eesaga - ojas machen e s e e hilniuo ės p o essionen, speciali ä en namensnimai (p. 36), jedoch diese galūnä cha ak e ig und p eesagas -gesellscha de selben bedeu ung ednissen. behaup e wi d, dass zwei eailsniuo ės mäns o namen Bu ilà, D kė und pan. ieliskai oje linksniuojaman nach e s e ąją linksniuo ę, . i. ha ieliskai os namens o men Bu ila, Di kia und . . (p. 37). Mi dem kann man nich zus immen. Bend inese Sp ach in en sp echenden Su nê ha dėsnings an osios linksniuo ės Fo men, . y. Bù ilos, D kės und . ., und genann e e s e e Lächniuo ės Fo men gel eni inen a min ode schnekamosios Sp achen (galbū kuopinės daugiskai os) Va ian en (plg. S undžia 1981). besch eibend daik a a džių da ybą sekama Daba ische li auensischen sp ach g ama ika. jedoch alsch is behaup e , dass in li auischischen G amma iken p eesaga (p zy os ek) angenommen wu de zu hal en da ybinie p eesagä zusammen mi galūne (p. 40), deshalb selbs au o es in de ganzen g ama ikoje p eesagä und un e schiedliche gimines galūnių wegen sekos (pzw.: -el-is und -el-ė; -uk-as und -uk-ė) gel en un e schiedingem p eesagem!6 Noch einige Anme kungen daik a a dzungen da ! behaup e wi d, dass die Vo hänge -elis, -elė ediniai bilden on eine ün öschen bis zu Häl e alle gemeins ines Sp achen deminu y ů (p. 40). on Wah hei Vinco u bučio angegebene apa inė ih e Zahlens G enze is zwei penk osios (plg. amb azas, ed. 11994: 88). Deminu yws Sek o Ende einge üg Excu sus übe li auensische Pe sonennü zien da yb (p. 4344). pe sönlichenwe zijda yb wa möglich zu besp echen einzeln, und nich zusammen mi gene ischen daik a a dzungen. Galė -ius au o ės gil als eine da nehms en Cha ak e ennamenska ego ie de galūnių (p. 45), jedoch Gegena lichen li auischen Sp achen g amma iken behaup e , dass diese Ka ego ie p iklausančių galūnės -ius edūnų gib es iel (amb azas, ed. 11994: 113). wo was da e en sind ande e Gliüne. Lau Vaičiuly ės-Romančuk, O snamenime požemis, заjū is, заsienis und so., wie und lenkische Sp ach, machen aus p ielinksnischen Kons uk ionen (p. 49). in de li auischen sp acho heke he sch eine ande e Meinung7. 6 Ähnlich und höhe e G ades männlichs und weibe iškosches Ginnes o men e -esn-is und -esn-ė gel en als zwei un e schiedlichen P iesagungen (plg. p. 58). 7 Vincas u bu is und S asys keinys solche daik a a džius hal en en sp echenden o dėlių ediniais (plg. u bu is 1978: 220; amb azas, ed. 11994: 146, 148; keinys 1999: 80) ode miš iosios da ybos Wo en (plg. u bu is 1978: 290). au o ės in e p e a ion pa emia gal einzanas Sme ona (plg. 2005: 8586). O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego. Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 305 4. Būd a dis besch ieben wenig enu ols an on Daba ische li auische Sp ache g amma ikas heo e ischen Bes immungen. In e essan e und we olle Anme kungen übe un e schiedliches li auensische und polkische Sp achen Eigenscha enwechsel e häl nis mi Ži umo Ka ego ie (p. 56). a me sich die Au me ksamkei in polkische Sp achg ades Ka ego ien aischlich eigen lichen Suble i i ä . wie und daik a a dzungen, eigwa dzungen linksniuo ės we den au ge eil basie end skoline P axis, dahe lieg es zu geben du einodus iii linksniuo ės mo e iškosios gimines eigwa dzungen linksniauungs beispiele (didelė und s iklinė). nich p äzise e glichen einge ah žiuo ischen und ein achen Eigne ns humo nie ung: Pa adygma y p zymio ników zaimkowych sind ehe egula ne als p zymio ników p os ych (iš yškin a mano. A. J., p. 67)8. Ge üh en Ve gnüglichungsbeispielen gib es nich iii e gniuo ės (didysis, -ioji und so.) būdwa džių (plg. Tabel 4ę, p. 210). Būd a džių da ybos Besch eibung ge okai un e scheide om angegebenen Daba lichen li auensischen Sp ach g ama ikoje. Gesuch wu den nu d ei (au o es Meinung, häu nesnės) p eesagige Da ybos Ka ego ien: deminu y ai (zd obnienia), Besonde scha s olumens un e schiedumus (zmiana na ężenia cechy) und ähnlichkei (podobiens wo) eiškian ys da iniai. P iesagos -ingas, -inga ediniai iel in die zwei e Ka ego ie, und p eesagas -inis, -inė ediniai in d ehendeją9. Gegendėlinė būd a džių da yba g ama ikoje um ass nu edinien aus būd a džių (plg. amb azas, ed. 11994: 224 ). 5. Skai we zisab eilung mi meh iskai inischen Dik a o zien ohne i gend Ausnahmen gewäh de Plu alzahlwe bis Eine i Ve wendung (p. 85)10. Das Wo Einhei in de G amma ik wi d besch ieben als kuopinische Zahlwa dis (p. 87), obwohl und angegeben wi d, dass e wende wi d es nu als Dik a a dis11. Bei kuopinių gesch ieben und zahlenwa dis 8 Plg.: Į a džiuo inių o mų linksnia imas y a daugiau su ienodėjęs negu pap as ųjų (amb azas, ed. 11994: 185; aus yškin a mano. A. J.). 9 Gegenwa igen li auischen Sp achg amma ik in P eesagen -ingas, -inga ediniai zugesch ieben an innigen Eigenscha en būdwa džių (amb azas, ed. 11994: 197 ), und P eesagen -inis, -inė ediniai an ausschi iamųjų, ode A en (amb azas, ed. 11994: 209 ). 10 selbs no minamoji Daba inės li auischen sp ach g amma ik is nich so s eng und gene inėje kalboje o mą iene i so in Fällen Zei lygia e e mi dem Haup zahlwe žiu ieni (plg. amb azas, ed. 11994: 241). 11 Beje, O ębskis nich nu eine ą, abe und Gegena lichen li auischen sp ach g amma iken als kuopinius ech a džius o ges ell en Wö ze laikė skai a džių kilmės kuopiniais daik a a džiais (plg. 1956: 174). 306 kalBOS kul üRa | 81 dezim is ( enba ), obwohl schon ühe au o ės e angegeben und auslinksniue als Haup zahlne (plg. p. 81). zweo ine kelin ischen Zahlwa dzungen da ybos o man o - -as, - -a e gleichung mi pa odomaisiais einga džiais às, à (p. 88). nich ikslu aus dem Haup zahlwe gs miljonon da omą o mą milioninis (p. 90, 92) zu hal en kelin iniu Zahlwa džiu, denn das is būdwa dis. 6. G ama iken umgesp ochenen sechs Eing i sg uppen: pe sönliche, sa ybiniai, pa odomieji, klausiamieji, Beziehkiniai und neapib ėžiamieji. besch eib ih e Bedeu ung, we den o ges ell de e heniaung und ki chiaung pa adigmen12. nudžiugino sky elis, in dem übe blick wi d socialische Beziehungen aiška pe sönlichen Eingaben. Da in disku ie sich Eing i s du, Sie, ams a, selbs /pa i Ve b auch. Pa odomasis einge agenis das/ a g ama ikoje eingeschlossen in deik ine sys eme als dis anzie ung (a s umu on sp echendem) bezeichnende mi ls (p. 99100). G aphisch en e nungsachse e pachaisdue zwischen einga džių diese /ši, schi as/ši a und anas/ana. aiškinimas ilus uojamas sakiniu Dieses buch is weiß a, a blauina, und ana gel ona. so eine In e p e a ion des ein/da Bedeu ungs nich übe eins imm aus üh liche seine Ve wososensuchen Schluss olge ungen13. nich bes immėenden Eingabeng uppe wi d zuge eil e e en ischen: ne e e en ischen Eingaben o p ieša (zaimki e e encjalne i nie e e encjalne). en sp echende Eingaben bedeu ungen we den nich ganz genau angegeben: Eingaben mi o man u kažnu odą ealili exis uojančius, abe neapib ėž us daik us ( ealnie is niejący, ale nieok eślony p zedmio ), und Eingaben mi no s hypo he ischen daik us (p zedmio hypo e yczny)14. 7. Va dažodžių ki čiahung behandel sich in einem sepa a en, sieben en, Buchens Kapi el. In ihm o allem e inne man an einige allgemeine li auischen Sp ache ki chiauens und seine ma kie ung dinge. das zu un nee e e: g ammika nich solche 12 Pa odomųjų einwa džių as, solch Pa adigmen ung ünde wei e angegeben und šauksmininko Fo men, plg.: į a džiai haben šauksmininko, weil sie no male weise nich ina k eipiniais (amb azas, ed. 11994: 256). 13 Plg.: įnamis das is indi e en iškas dis ance: dami kann angegeben und nächs , und e nen objek ą (Rosinas 1996: 59); Tas, a is neu alus Mi glied. E kann bezeichnen und meh , und wenige on Sp eche s en olusį daik ą (amb azas, ed. 11994: 263). 14 a. Rosino nach Ansich , įnomüge mi no s sind neu alūs egzis a imui (Rosinas 1996: 116). O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego. Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 307 g oße, o handui nich schwe a e s i one ikos sky ių. de li auischen Sp ache ki chia ing besch eib sich als mo ologische ki ius O abhängende on Wo es mo eminės sudė ies. es neuότερη li auischen sp ach ki chiauensys ems koncep ion (plg. S undžia 1995; amb azas, ed. 11994: 49). Dennoch p ak ischem a dažodžių ki chiau zeichnung muss e wählen adi ionelles ie e ki chiau pa adigmens modellì. aus ie ige a dažodžių ki čia anja pa adigmas (p. 113) gegeben nu ein beispiel (daik a a dis kind), de wie ičia illus ie alle o ges ell en ki čia anja schemas ausnahme... 8. G oßem Geschmažodžio Kapi el in zunächs ku z umgesehen wi d li auische Sp ache Geschmažodžio Sys em. wei e behandel we den anzi y ums, sang ąža und eikslas, die, ähnlich wie und Daba lichen li auischen sp ach g ama ikoje, nich als g amma ischen Ka ego ien gel en. anzi y ums gil Geschmazwo ds, und nich Sa zes ode ga Disku s (plg. Hoppe , hompson 1980) besonde ybe. Nach T ansi y umszeichnung we den Wi kmawodzungen, de en Fo m nich un e scheide anzi y ums Bedeu ungen (sie gehö enden om Kon ex ), gegen denen sie un e scheiden. Le z e e un e eilen sich in d ei G uppen: e s e e gehö en eiksmažodžiai, de en anzi y ums o p ieša bezeichne ima šaknies balsių kai a; zwe ajai eiksmažodžiai, de en anzi y umus bezeichne amas kauza y inėmis und ku a y inėmis p eesagomen, und d ečiajai eiksmažodžiai, de en in anzi y umus bezeichne amas sang ąža. Diese Klassi izie ung übe nommen aus Daba ische li auische Sp ache g amma ikos (plg. amb azas, ed. 11994: 83288). Sie wie iel e ein ach T ansi y i ä Ka ego iebild, da nich um ass Wi kmachodžių, gene ell nich in de Lage sp echen T ansi y i ä Gegenp iešos (bū i, a ody i, gulė i und so.). Sang ąża wi d in die T ansi i i ä ska ego ie au genommen und wi d nu In anzi i i ä aškos Mi eln15. Dennoch sang ąžlichen Fo men g ama ikoje umgesp ochen und ge enn . Pa odoma sang ąžos In e weika mi šaknies balsių kai a: kel i: kil i: kel is (p. 119). Zwei le z e e In anzi y ių Fo ms Bedeu ungs un e sumai blieb nich yškin i: beide ih eiškie ende Bü sen ode selbs iminigem Ak . unaausgelös , dass Nu zenaa s Bedeu ung zu haben sang ąža Wi kmawodens anzi y ums nekeičia (plg. amb azas, ed. 11994: 288). Ge ai aus yškin i lie15 Ähnlich diese Fo m e klä amas und Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (plg. amb azas, ed. 11994: 287288). Möglich und ande e Li äischen Sp achen eiksmažodžių sang ąžinių o mü in e p e a ion sie können we den eingeschlossen in die ūšies ka ego iie und gehal en Mediumo aiškos p iemone (ž . Hol oe , Semėnienė 2004). 308 kalBOS kul üRa | 81 u ien und polkischen sp achen sang ąžinių eiksmažodžių nich ikiamosios ūšies bedeu ungs un e schiedumai (man nesimiega: nie μπορώ zasnąć und e c.). ande e g amma ische Geschmawo dska ego ien Zei , Pe son, Zahl ge enn nenag inėjamen, sonde n nu ku z umblick we den besch eibend geschmawodžių asmenae ung. liepiamosios Sedakas 3-iohes Pe sones Fo m eeinie, esimokai und e c. gel en als speziellen geidžiamosios Bedeu ungs pe misy o Fo men (p. 150 151)16. liepiamosios Bedeu ungs Fo men ( epasako) und Kons uk ionen ( egul pasako) angegeben nich als di ek ischen (plg. amb azas, ed. 11994: 306), und als liepiamosios nuosakos aiškos Mi el. besp echend die A wi d behaup e , dass jede eiksmažodžių (i daly ių) weikiamosios ūšies Fo m ha nich ikiamosios ūšies Übe einsmenį (p. 156)17. Sang ąžinės p iešdėliniai eiksmažodžiai suda ą ūšies p iešp iešas ähnlich wie und nesang ąžiniai, a sang ąžiniams nep iešdėliniams p ieš sudė inės nesang ąžinės ne eikiamosios ūšies, beispielsweise. : Ramunė schukuojasi Haukus: Die Haa e sind Ramunės schukuojami (p. 158)18. zwei o ige sang ąžischen Ve bmawo ds Fo men de Da s ellung In e p e a ion19: angegeben wi d, dass sang ąžos Beesaga -si u i a ian ą -is/-s, jedoch solche Fo men wie behandy is, suk is da yba e klä ama eine S imme i elimina ion en s andenen Gemina en: *gýdy i-is. → gýdy is (p 159)20. wei e g ama ikoje behandel en eil ines Fo men. angegeben handmazwodige und būd a dige ih e Eigenscha en. neapsiei a be diach onischen anme kungen übe a chajine und neueien li auischen sp ach eilnehme o men. nuosekliai ap a16 Sie schon Daba inės li auesische Sp ache g ama ikoje besch iebenen als nyks ančios, seno inės (amb azas, ed. 11994: 305, 309). Gegena ischen li auischen Sp achen eks yne (h p://donelai is. du.l ) diese ecension au ho us inden sieben e s e Fo ms pa a ojungs älle und ne as a keine einen (!) zwei es Fo ms Falles. 17 Gegenwa igen li auischen Sp achg amma iken e klä sich, dass eine eikiamosios ūšies Fo m haben kann meh e e nich ekiamosios ūšies en sp echmenis und umgekeh (amb azas, ed. 11994: 320 ). Ähnlich wi kiamße und nich wiekiamße A en e häl nis e klä am Hol oe o und Semėnienės (2004), jedoch ūšies gegenp ieša ihnen schein esan i nu seman inė und nesuda an i kai ybos Ka ego ien. 18 Plg.: jas a s oja be a dės giminės sang ąžinės a ba y iškosios a mo e iškosios giminės nesang ąžinės o mos (amb azas, ed. 11994: 325). 19 E unbeg ünde ausgeb ei e : de um igen und liepiam igen Sedakas zusammen mi en sp echenden nich sang ąžen lichen Fo men, und di ek en Sedakas sepa a , behandel us alle ande e Sedakas. neiš eng a pasike jimų, zum Beispiel, balsių kai a o sang ąžos p iesagą behandel e und p. 159, und p. 160161 (zwe ą Mal). 20 Ge okai simplaße solchen Fo ms Da iba e klä e Gegena lichen li auischen Sp achg amma iken: nep iešdėlinių eiksmažodžių bend a ys dieses o man o [-s(i)] ku wayo a ian -s p ijungia zu gemeinscha s P iesagas: p aũs i p aũs i-s... (amb azas, ed. 11994: 383). O. Vaičiuly ė-ROmančuk. G ama yka języka li ewskiego. Wyb ane zagadnienia mo ologii i leksji z ćwiczeniami 309 šomas weikiących und nich wiikiících eilungs e ans al ungen zei liche o mens kai imas und ki čiawanie, is anme kungen übe häu nesnį einige eily nis o men e wendigung. ge enn zu behandeln eikiamkei s eilnehme , auch äuße s sel en im gegenwä igen sp achgeb auch e wende e sang ąžliche und einwa džiuo ische o men eilnehme 21. ung ünde alle wi ksamenischen Wi zei meh lichi os Teilnehme (schon und människosios giminės!) üh en aus en sp echenden nich namžiuo inių mo e iškosios giminės o mä: od ema u imiesłowu odzaju żeńskiego, na p zykład: d busi [...] → d busieji [...], d busiosios [...] (p. 183)22. G ama ikoje gu auslyškin i haldaly io und padaly io Ve b auch un e sumai. Veiksmajo ds neuspenningie ende Fo men übe blickung beendig sich sky elien übe siekinį und būdinį. zwei el, ob übe se zens ge ingen um anges p ak ische in de gegenwä igen li auischen sp achg amma ik zu e klä i siekiniens (supino) dayb, bedeu ung und a oseną23. Būdinys g ama ikoje gil Wi kmawo ds o m, und nich p ie eiksmiu (plg. amb azas, ed. 11994: 413). Diese En scheidung is auch zwei elha sowohl wegen de Eigenscha en Bedeu ung, wie wegen de de inie en de en Ve b auchsbe eich, es unbeg ünde und hinsich lich de Me hodik. Veiksmažodžio Kapi elus beende sich da ybose iceim. ku zagi übe blick we den da ybos pama o sp ach eiln, da ybą galin i lydė i schaknies balsien kai a, da ybos o man ai. zwei eln auslös e ziemlich sel ene p iesaglichen du a i en (aušė i, b ydo i, glūdo i und e c.) p ü ung (p. 190). 9. P ie eiksmis au o ės de inie wi d als nekai oma Teil de Sp ache, jedoch angegeben, dass iele p ieweiksmių g adnie end sind. wie gi e ände ba ode machung gil als p eiksensg ad? da g ama ikoje e ge enn on de da s ellung behandel wi d, kann man spä zen, dass de da s ellung e nich gehal en wi d. Folglich, die meis en P eweiksmių kai omen G adin?24 21 Gegenwa ige li auischen Sp achen Tex ynas (h p://donelai is. du.l ) neduo a noch eines g ama ikoje besch iebene sang ąžinių o mens sch i ąsis und ašysiąsis ode einwe žiuo inės Fo men a beusiosios pa a ojimo Falles. 22 Plg.: Į a džiuo inis o man jüng sich an langųjų män iškosios giminės ienaskai os a dininko o mä, de en galūnės s imis pailgėjęs: [...] bū . k. l. d busys-is, yljusys-is, ãšiusys-is [...] (amb azas, ed. 11994: 367). 23 Die au o ė selbs ich e Au me ksamkei au das splin ige Cha ak e dieses Fo ms und weis ih e se z es bend in in de Sp ache bend a į (p. 187). 24 Gegenwa igen li auischen Sp achen g ammike e p oblem apei a: p ie eiksmis joje de inie wi d als nelinksnie e und neusmenig e sa a ankiška Sp ache Teil (amb azas, ed. 11994: 410).