Dėl „sekančio“ klausimo

224 Lengvos Cultura | 81 Discusiones DAUSINI RAZAUSKAS Instituto de literatura y etutosaca lituanos Dl SEKANČIO klausiMo súnui Daugil, paakinusiam este asunto profundugnío pasiaiškinti Este rašinys radosi intentando susivokti entre participio segantis decirinos y neteiktinos significamientos, leistinos y neleistinos vartosenos. Que y no siendo un profesional lingüibino, baudjiuos turįs en esto en intento de comprender sus nativos lenguajes šiokią tokią teisę. Juoba que primero traté de percibir apelando como solo a los orbininkos y solo despues, tal vez algo y por nevilidad, izdrįsau reflexionar yo mismo. quedás estos mis ensayos cuanto más estrictamente juzgados de aquellos que materia á mucho mejor conocen, sólo por algunain cualesquiera razones para mí no apeteció su explixin. si no el primer participante siguiente el uso consecutivo fijó el patriarca de nuestra comuniónesa Jonas Jablonskis1. Por ejemplo: Elidinima aplazado s e kančiam (= otroam) al sextadieno; S e k a n t i s convías se otorga por dos años en Moscú, corregoma: K i t a s convías se otorga después de dos años en Moscú; Puedo aconsejar al ganadero tratar los cerdos asistidos s e k a n č i u manera, correcoma: Gydykit cerues š i u o manera...; (Reikia) borrar toda kiaulė s e k a n č i u skiediniu, correcoma: Kiaulės hay que borrar š i u o skiediniu... (Jab lonskis 1935: 107, 179; 1936: 159, 161; 1959: 108, 184, 448, 450). Y como resumiduracion: Sekamas, sekantis = 1) otro, 2) este, este. Inc.: 1) próxima posėdis (no: segantis posėdis) será el miércoles; estas personas (no: sekantieji personas) fueron asasinados. 1 por consejos recurrir a antekarinius J. Jablonskio raštus, enseñocimiento aprovechar Kalbos kulture rodyklėmis, indicada adelante menésimą Manto adomėno rašinį, algunas valiosas sujetikines notas y simplemente geranoriškumą quiero agradecer dr. Pranui Kūkništai. D. razausKas. Debido al siguiente cuestiontio 225 Šitam su asunto tiens es usar normalmente estas palabras de nuestra lengua: 1) el siguiente ahora de fila (tol., otro) seėd será este miércoles; 2) nudėti (nušauti, asesinate, suspuuditi...) fueron estas burbulų personas: antanas, Jonas y Petras. Que las palabras sequamos, segante es nevartotini kalboj, que juodu es siempre taisytinu, eso decir estos sus palabras ninguno manera desearía: chituodu nuestra lengua palabraju no conviene usar ni tan solo sin ningún necesito...; juodu (sekamas, sekante) taisytinu está sólo donde el escribidor es n e ž m o n i š k a i pavartotu (Jablonskis 1936: 202). Jonu Jablonskiu segė otro gran de la lengua lituanas normintojas y švarintojas Juozas balčikonis. Primero menėtina su corrección: Per sekančią (= otra...) semana acontecimientos gerokai apibluko. Este su corregimiento él lo explica así: E. Viskanta quiere dejar netaisitada sekančią dieną, sekančią savaitę, sekančią pamoką, porque lo exigeująs lengba precisión. ¿Qué pues aquí podrá ser precisión, si nosotros damos a las palabras de nuestra lengua significados que no les tienen! pues nosotros decimos: Kuri mañana día seka? Kuris pasqui luna seka? Kuri lección ahora seka? Si eso notojamos, eso no podemos consumir y sekančią dieną, sekantį mėnesį, sekančią pamoką. Nos para ese asunto tenim: kitá día, kitá mes, kitá lección, ateinančią savaitę, ateinantį mėnesį (plg. Kaip se llama ese mėnuo, que atina?), ateinančiais metais. Si yo diga vientaña semana conduzco a sodžių, vientainacios años vivensiu en la ciudad, ¿a quién más puede ser noabio, qué digo?. He aquí aún algunas de sus correcymų: acordaban, dónde y cuando segusti (= otra) vez reunirse; (bitė) palypėjo abajo ante sekančio (= otro) žiedo; dar sekančią (= otra) día veintešimt vy rų... debe pararse en dvarą; sekančių (= otros) años primaveraį barkūnas fue patręštas (balčikonis 1978: 145, 155156, 225, 288, 292, 307). nuestros idiomas enormes sego y tardesnių tiempos sus trabajadores, pero no todos. repasemos brevemente las más importantes opiniones expresadas. Nijolė sližienė rašo: Paprašius sugerir qué en honorés prezidiumą, a veces escuchamos diciendo: honorés prezidiumą ofrecemos esta composición o segantes componencias y incluso honorés prezidiumą ofrecemos sekančiai. tales dichos también son literodiniai valores. Ypač peiktinas aquí participiv sekantes, pavartots lugar įvardžių šios, šitokios, tales, a prieveiksmis sekančiai en estos casos completamente neįmoomas. debería decirse: al honorés presidium ofrecemos... (o al honorés presidium ofrecemos estos amigos...) (sližienė 1969: 18). Kazys ulvydas afirma: reikia decir, que muy a menudo, especialmente inteligentos šnekamojoje calboje, nevykusiai utilizado veiksmajodis sekti y su vediniai. Aquí algunos concretos de ese accionmajordi y su vedinių consumo erródios: tal Lengvos Cultura | 81 226 Desde to s e k a, que ellos no enteren en talką; Teniendo en cuenta el material expuesto anteriormente, siga...; Esto indica s e k a n t into; La Comisión constata (nota) s e k a n t into; Abajo (toliau) s e k a escribai; Esto lo vemos de s e k a n č i o s tabla; Trabajos distribuídos s e k a n č i a i. accionmajordi segti y su vedinių consumo es nelietuviškas. esto no es nada más, como mal vertimas vokiško veiksmažodžio folgen y su vedinių o rusiško следовать y su vedinių. liteviškai teguena se puede así decir: ¿Qué de eso sale? De esto se desprende que ellos no vengan en talką; Anteriormente dispuesto el material he aquí lo que indica; Esto indica hago esto; La Comisión constata (notifica) lo siguiente; Abajo (toliau) va inscripai; Esto lo vemos de esta tabla; Trabajos distribuídos šitaip (ulvydas 1972: 25–26). Pajaintinas Klementinas Vosylytė artículo Veiksmažodžio sekti significaciones. Pabregdose la acción-palabra séti ante pluralareikšmį y enumerada sus significados, kalbininkė priduria: be suminėtų significamientos, accion-palabra sêkti (sìka, sìkė) en escritos pavoyado aún por tales significados: 1) eiti, ser, salir inmediatamente por algo, ej.: po poliklinikos s e k d a v o era, comenzė (=) visitas a pas hospitonius namus; 2) ischlaukti, clarėti, ver, ej. : Desde to s e k ė (= izaiškėjo) deduce, que estatetis nunca persiím justo puzura en la naturaleza. Estos significados accionesmajodis sekti nevartotinas, porque es significanzas estranimidades. sobre estos significados neteiktinumą ya hablado en anteriores Kalbos kulture sąsiuviniuose. Nevartotinas también participis sìkantis,i significadome shis, shitas, tal, pvz. : El círculo de preguntas que se levan es s e k a n t i s (= tal); Orden de trabajos s e k a n t i (= tal). pero participiv sìkantis,i kuris va po lo cual, otro es vartotinas lenguas Lituanas. esto įteisina y Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (abu leidimai), pvz. : S e k a n t i s número del periódico; Ipsim s e k a n č i o j e stotelėje. adelante se presentan tres ejemplos de lKŽ, uno de ellos Donelaicio: Por consiguiente tur kiekviens... asío cuidaryt, que kožna diena, nusikandus su asunto, dar y s e k a n č i a i nužmirštų reikalą skalsyt. Y explicacion: Šiam asunto se proponen palabras otro, venidante, posterior pueden levantar confiniavą o hacer mentį neaiškią. Sin embargo, en aquellos casos, cuando las palabras otro, venidante, posterior puikiai nosaco aquella, qué y seganti, debería usarlos y. diremos, completamente clara y comprensible la frase K i t ą vasarą vacacionagaju playa, por lo que no hay necesidad de decir S e k a n č i ą vasarą vacacionagaju playa (Vosylytė 1978: 50; para ejemplos véase lKŽ XII 318). Vėlgi K. ulvydas, pero ya más precisamente y más claro: taip mismo nedera arregitar la palabra sekantis, utilizado en significado kuris va po ko nors. Dabartinas lietu- D. razausKas. Debido segancio pregunta 227 vių kalbos žodine confirmada como norminė tal palabra segant significado, y dar ejemplos: Segantis periódico numeris; Ipsim está en la próxima estación. No hay base para no reconocer ese significado. sin embargo otros casos la palabra segantis es simplemente prohibida. Por ejemplo, pasakymai Esto muestra la siguiente tabla; la composición de la Comisión seganti taisytini así: Así indica esta tabla; La composición de la Comisión es esta (ulvydas 1986: 6). Nevalia, por supuesto, aquí no mencionar poner aldono Pupkio sudarytų Kalbos praktikos patarimų (toliau KPP), donde irgi se afirma que veiksmajodis sekti nevartotinas significado būti, eiti tuoj po ko: Kas s e k a (= Kas va, qué es) tuoj po žiemos? Abajo s e k a (= va, es) escribai. S e k ė (= Fueron) dos precisús golpegías (Paskui, adelante dos precisús golpegías). Toliau s e k a (Toliau va, es; Toliau ) información sobre Vilniaus returned factory pirmūnus. sobre el participio seganti dichoito, que él nevartotinas significmados: 1. este, šitoks, tal (prieš išvardijimą): Vilniuje ahora funciona s e k a n č i o s (= estas) parodos. Kolektyvas aceptó s e k a n č i u s (= estos, tales) obligaciones. Necesitamos s e k a n č i ų (= tales) especialistas. Sudaryta comisión s e k a n č i o s composición (= tal comisión). Gauname s e k a n č i a s (= estas, šitokias, tokias) igugtis. Para los niños la duración de sueño propuesta s e k a n t i (= tal, shitokia; mejor A los Niños se recomienda dormir shitiek). Tratarse puede s e k a n č i u (šiuo, šitokiu, así) manera; 2. ésto que, ésto por qué (prieš aiškinimą): Respondiendo en su raštą, informaré s e k a n t į (= informaré estotai qué; informaré). Esto indica s e k a n t a (= chtai qué). La decisión quedada vigente por s e k a n č i o (= por estas razones, motivos; estti por ko; por lo que...). o vartotinas él vela como: S e k a n t i s wolko pėdomis cazaotojas apsižvalgė. Jį s e k a n t y s personas partojo (KPP 256257). Galinamente la comisión de la lengua lituanas ntrutinio que la palabra seguinti,i es nevartotinas significancias: 1. shis,i, šitoks,ia, tal,ia (pieš listajimą): En Vilnius actualmente funcionan s e k a n č i o s (= estas, tales) exodos: [...]; 2. éste qué; chtai por (prieš aiškinimą): Respondiendo en su raštą informaré s e k a n t į (= chtai qué):... (lKKN 145). No indedo todas las opiniones de los kalbinikos esta cuestión he dicho, tal vez estaré qué y exhalado de los ojos, pero y de lo que se dijo, claro tal vez y cierto contradictación, desacordamiento, pero de verdad esto falta de consistencia, precisión o incluso (medio) consciente silenciamiento. resignémonos puess por la única, a una una pregunta: decirida o nodestinina es el verbo segti significado eiti po (algo) y, por lo tanto, del participio siguiente significado einantis po o tel que va po? Logos Cultura | 81 228 J. Jablonskis hace hincapié en que la palabra que sigue en general no nevartotino él nevartotino sólo be algúnio recalo, nežmoniškai, pero de algunos de sus tais ejemplos (Vaidinación apoyada s e k a n č i a m (= otroam) sextadieno; otro posėdis (no: sekantis posėdis) será miércoles) visible que entre nežmoniškų a él atrodė esanti y significado einantis po. sobre el propio adverbi seguir significado eiti po J. Jablonskis nada no dice (Jablonskis 1935: 107; 1936: 202). J. balčikonis rechaza tal significación del adverbio y con ello basizia la respetación de la correspondiente participio significación (argi we say: Kuri jutoj diena seka?... Si eso niettojamo, esto no podemos usar y sekančią dieną..., cf. p. 225), y en su lugar, entre otra cosa, propone veiksmažodį ateiti y participivį ateinantis (balčikonis 1978: 155156). K. Vosylytė opina, accionmaojodis sekti significado eiti, быть, vykti tuojau po ko nors nevartotinas, tačiau dalyvis sẽkantis,i kuris goes po ko nors, kitas es vartotinas en lenguas Lituvias, porque es įteisina y Dabartinių lietuvių kalbos žodynas (abu leidimai). además, ella proporciona y nuestros clásica ejemplos, con lo cual confirmando la palabra seguint tal significado tradición de consumo siendo bastante aną. En realidad a este asunto se proponen palabras otro, venidante, posterior puede levantar confusiónvą o hacer mentį neaiškią, porque otro mucho más ampliė concepto que sólo segando, yendo de inmediato po. Y sin embargo algunacodíl nėra necesa de decir S e k a n č i ą veraragaą vacacionaga en playa (Vosylytė 1978: 50) duoklė a las autoridades? Según K. ulvydo, también nedera corregir la palabra segantis, utilizado en el significado que va tras algo, porque no hay fundamento a ese significado no reconocer (ulvydas 1986: 6). Y KPP asesorim accionmawodis sekti nevartotinas significado būti, eiti tuoj po ko (KPP 257), pero desde el participio segant consumo correspondiente significado aquí escisukta, él simplemente nutiltėtas sobre él ni directamente, ni ningún ejemplou noúžsimenama. Desafortunadamente, igualamente así posegó y la comisión de lenguas lituanas. ¿Esperábas que nadie no notara? Todavía se puede añadir que y en la mayor palabra del idioma Lituano (lKŽ XII 338339) el actomajodio sekti primer significado definida como eiti, vykti de paskos, pridurmais, y la segunda būti, vykti tuojau po ko nors marcada como slavizmas, taigi neteiktina. su vueltajtu Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DiKŽ) veiksmažodžio sekti indicada sólo significado eiti, vykti pãskui. Divivis siguiente desde el tercero D. razausKas. Debido segancio pregunta 229 edición (1993) descrito como nevartotinas significmēm kitas 3 (ateinante, posteriorni) y shis 1 (tas, este (representando tiempo o espacio respecto a una persona o cosa)), pero nada no se dice sobre el significado kitas 4 (einante po shito), ej. : ¿ lipsite en la próxima estacion? Dicho esto, ¿el participio siguiente no es nevartotino, vengtino? Ir preguntar Ar lipsite s e k a n č i o j e stotelėje? no hay ningún error de lenguaje? o si así es, entonces por qué es en este sentido de visur y principalmente de los mensajes de transporte público guite extraguitas? Dado lingüistas en esta cuestión, como visto, no ayudan susivoksi, paméginos considerarlo yo mismo, su cabeza. esto hacer intentaré paretu varios pasos: p i r m a comparar dos mencionados, decirino y neva noiktino, verbmawordo segti significados; a n t r a echar un vistazo en el adverbi seguir significados indirectamente, a través de algunos de sus vedinos, habituales y incuestionable decirinidad comrašrawnyas palabras; t r e č i a discutir el mismo seguimo, como ėjimo iz pascos, efecto desde la perspectiva de la lógica; k e t v i r t a pañar, cómo con las correspondientes palabras se tratan en otras lenguas. por eso mis argumentavimos, que y condicionalmente, nombrinsiu semantiniu, leksiniu, loginiu y tipologiniu. 1) sEMaNtINIs arGuMENtas La principal acción del verbo segti significado se define como eiti, vykti pãskui (DlKŽ), eiti, vykti iz paskas, pridurmais (lKŽ XII 338); la segunda, no predestinina, como būti, vykti tuoj po ko nors (lKŽ XII 339), būti, eiti tuoj po ko (KPP 257), eiti, būt, vykti tuojau po ko nors (Vosylytė 1978: 50). Krinta en los ojos que definiciones no difieren esencialmente. verdad, definiendo la primera significación, nésyk nepavartota būti, principalmente se dice eiti; pero, definiendo la segunda, dice y eiti (una vez incluso en el primer lugar). pero ¿būti tuoj po ko es diferente del eiti tuoj po ko? más briskís vista diferencia es que la primera significación acción ocurre pãskui, de paskas, y de la segunda tuoj po. Desafortunadamente, la diferencia es sólo apariencia, porque prelinksnis bajo aquí marca, DiKŽ definición, lugar o tiempo n u o s e k l u m ą, su turno suececlus, lKŽ definición, es uno p o otro e i n a n t i s, desarrollándose, por lo tanto einante po; betgi (nuo)seklus es justamente el que seka (dėl paños palabras de relación vé. adelante leksinį argumentą). taigi eiti po = sekti = eiti pãskui, iz pascos. Se podría esperar que šiedvi significados sólo definidas nevykusiai, y de hecho muy claramente distingurá de aportadas adecuadas y no adecuadas ejemplos. pero entre 230 Lingbos Kultūra | 81 lKŽ dichosos adecuados, nepriekaištingų primera acción de la palabra sekti significanzas (tiesa, perkeltinės) ejemplos incluidos y tales: Senybinías palabras sekė (paajaskinimas: fueron heredimi, transmitidos de labios a labios) y atasekė estos tiempos ligas (antašavà, Kupiškio r.). Vargas vargą seka (raštai); ...apóstalams anuncia vargus, los seksiančius (paaishkinimas: los que ellos padirs) J. bretkūno Postilė (argi no lo mismo sería decir kurie será después de esto); Desalaemés a veces viene completamente sin esperar y suelen ellas seguir una otra (a. Vienuolis). segundõsios, no destininos, significado ejemplos lKŽ son negausús y noluiskús, para que de ellos fuera posible qué decidir: Po policlinikos segvía visitas pas enfermius into namus; Seca pabaiga eguldimo (iKŽ XII 338339). pero si se puede vargui vargą, desgracie a desgracié seguir, entonces por qué no pudieran y la alegría seguir alegriasmą, felicė felicę y justamente niekatras (neutralus) nutidimas niekatrą nutikimą o simplemente vez de vez seguir? taigi y suvajación suvajación, posėdis posėdį, (nūn išėjęs) laikraščio numberis (prieš esto išėjusį) laikraščio numberį y t. t. sekti? Sobre qué base unos ejemplos se distinguen de analógicos otros y se consideran nofortuniinos? ¿Cuálu base sin embargo se distinguen la primera, principal (tik perkeltinė), y la segunda, noiktinoji, accionmajorio sekti significanzas? Ninguno verdadero pagrindo, desafortunadamente, no pudo zaciuopti. 2) lEKsINIs arGuMENtas Perezmécamos, qué sobre esto indirectamente denuncian algunos otros, incujojamo decirinidad de las palabras de la lengua lituanas veiksmažodžio sekti vediniai. Uno de ellos ya ha sido zazminado es el verbo seguir raíz del adjetivo nuoseklùs paeiliui, uno tras otro andando, desarrollándose, haomas, también tvarkingai, de fila qué trabajando; aquí y prieveiksmis consisteclia, ej. : Él aprende bien lecciones, pero no sabe sus pensamientos de forma coherente exponer a otros (iKŽ VIII 953). Si menteis puede exponerse consecutivamente, es decir, ellas forman seką, en otras palabras, seka una otra. cualquiera las cosas, que solo pueden ser consecuentes, pueden ser tales solo porque que se siguen unas a otras. Dado que atriburdis es el adverbio vedinys, y no a la inversa, esto consecueklus tal significado tiene sólo porque, que la correspondiente significación paeiliui, uno por otro ir, vykti, ser daromam tiene o al menos ya tenía y legítimamente puede tener el adverbio sekti. En caso contrario, como aptoamente son escrito Mantas adomėnas, buddami consecueklūs, turbūt turėtume renunciar y a la consistencia (adomėnas 1995: 4). D. razausKas. Debido sekancio pregunta 231 Qué sólo mencionado otro accionmajordio sekti vedinys daiktavardis sekâ significa įvykių, reiškinių o daiktų uno p o otro ė j i m a s (lKŽ XII 318), i.e., vėlgi ėjimas po. teús esto es ciento otro año siglo naujadaras, pero y él testimonia, que veiksmajodis sekti, de el cual él pasado, tenía significado įvykiam, reiškiniams o diiktas e i t i uno p o otro. Si puede ser pensamientos, palabras, sentencias, párrafos, páginas, también columpas, stoteles y t. t., finalmente toda números abstractaciones seka, es decir, ellos uno al otro seka (o semejantes su fila puede ser sólo porque que ellos uno tras tras otro = uno tras otro van). Las palabras raíz seguidas del verbixmaword son y prelinksnis pãskui ish paskos, įkandin, preveiksmis pãskui ish paskos (plg. aún su gentes pasekoms, pãseku, etc.) y preveiksmiai pasku, paskiaũ tada, cuando la acción anterior se ha realizado (žimint uno tras otro de la secuencia ejectančius acciones) o po cuanto tiempo, más tarde (lKŽ IX 462, 463, 481, 490491). Este último manifiestamente mena entrada de pascas ya en el espacio, sino en el tiempo, y una acción con respecto anterior define como vykstantį po, en esencia einantį po. Dado que este preveiksmis es vedinio del verbo, y no al revés, esto su significado se basa en la correspondiente significación del verbo, es decir, accionesmaodžiu sekti gal i m a nusakiti no sólo ceso de paskos espacio, sino también ceso po tiempo (dél último véase 3 argumentó). Del preveiksmio su vez a su vez es apadernido el adverbio últimonis (ir pãskutinis). Su principal significado es po cuyo más de tales cosas o fenómenos ya no existe; kokių de cosas o fenómenos fila del final del que va, galín, final (lKŽ IX 498). El uso de ejemplos no hay ni necesidad de dar, cada uno sabe que puede ser y última hora, y última día, y última vakarienė, último baile, última palabra y lo que sólo quiere. es el asunto que segue (después) todos otros, antes de él ėjusius. (por cierto, los rusos tiene de accionmajoridad следовамь sekti bastante también pasidarytą būdvardį последний paskutinis, que pues noapo dingstimi susiaurinti lietuviško palabra el último consumo!) Por último esa mismo shaknies es el sinónimo de sekancio paskésnis einantis paskiau, vėlesnis, al cual niquieno neginčijama y segundo significado esantis ar e i n a n t i s p o ko (eilėje) (lKŽ IX 481), y esto significa que y accionmaodis sekti, del cual este adjetivo hecho, tenía y puede tener el significado būti ar iti po ko (caim tan solo aquella que a él se nega!), y el participante sekan puede ser el correspondiente significado esantis o einantis po ko. (por cierto, ¿por qué kalbininkų no propusita sekancio enji palabra paskesnis?) 232 Kalbos Kultūra | 81 basado en apercigtaisiais palabras sale, que mentis, palabra, fraseys, passtotelė y t. t. completamente regularmente g a l i ser sekantis,i. traipa, puslapis, taip pat valanda, diena, mėnuo, vakarienė, šokis, stulpas, 3) loGINIs arGuMENtas Fundamental significancia del adverbio segti es e i t i desde paskas, paskui. ir pero es posible no sólo del espacio, sino y en cuanto al tiempo, esto testimonia tales palabras de lengua lituanas como at-eitis y praeitis y confirma kalbininkų siūlymas (kad y nepagrįstas) sekančią dieną keisti būtent ateinančia diena. o puesto que en el significado del tiempo se puede ir, esto se puede y seguir, shitai akivaizdžiai muestra menėti prieveiksmiai pasku, paskiaũ. J. balčikonis, pasitelkęs su crítica ejemį Kuris p a s k u i mėnuo seka?, en este sentido fue nenuoseklus. en general el movimiento nosotros percibimos doblejopai: como su (obervador) movimiento con respecto a las cosas del entorno no móviles o como el movimiento de las cosas del entorno con respecto a su (obervador) tanto al observador parado en la tierra, y a alguien andando por lado, como tanto al observador parado, por ejemplo, autobús, y por ventano pro el lado lekiendo pakulpeles stams. lo mismo pasakytina y sobre ėjimą en sentido de tiempo o propio tiempo ėjimą. en el caso, cuando el observador va en relación con el tiempo, el pasado es lo que de su ya pasado, y el futuro donde él vendrá (erdvinés metáforas hablando de tiempo no sólo propias, sino en general inevitables). Por otro lado, cuando pro inmovámico observador va tiempo, es pasado es lo que ya ha pasado, y futuro lo que viene. En la lengua esta distinción puikiai expresa se, por ejemplo: pasada día, pasadoiti metai y pasėjusi diena, p r a ė j ę metai. de manera y accionavódio de este segti el significado principal eiti de pascas espavemente fácilmente puede ser traspelada al tiempo. En el primer caso yo sigo aquella que va delante de mí, en otras palabras, quien primero delante de mí kerta ahoraties akimirką, y puesto que yo, como observador, siempre estoy en el presente, esto siempre sigo aquel que acaba de pasó. Justamente a tal punto de vista en el tiempo se basa el segėjo concepta: aunque el seguidor seka no cada (o, en este sentido, no cadavienu), pero sin embargo necesariamente aquella (tuo), que ėjo primero, ya paėjo. segundo caso, y él para nosotros éstesyk actuales más, el futuro siga pasado. En otras palabras, cualquier cual evento del futuro, que va sucediendo otro, lo siga, taigi eina de pascos, i. y. eina po. A veces, por cierto, el evento viene junto y de tiempo, y en relación al espacio antai venidiso nebesis y lluvis de él, y si lo atseca otro uno, entonces el último primero realmente sica directa en el significado de este verbomajor (por loê venidiso de pasqu nebesis, y junto y lluus, es precisamente segant). hablando a verdad,