Sociolingvistinis šnekamajai kalbai būdingos leksikos tyrimas

Sp achos Kul u | 81 206 GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS li auischen Sp achins i u SOCIOLINGVISTINIS ŠNEKaMaJaI KalbaI будуDINGos leksikos y IMas Į aDINės pass os Šnekamosios kalbos, a besonde s ih eigingos leksikos o simai li au e bis je z is neues Thema. englischen, okiechischen, usischen, skandina ų und ande e sp achen o sche in e essisi diesen Be eichim schon nich einen Jah zehn . Ma y , deshalb gib in li auischen sp acho y e bis je z keine kla e es Ve einba ung, was soll e als schnekamąje Sp ache, slengu und ja gon angesehen we den (plg. Miliūnai ė 2005: 47). li auische sp ach leksika E aldos Jakai ienės Lie u ių kalbos leksikologijoje ski s oma in bend inės kalbos und šnekamosios kalbos leksiką. le a ąją bilde a minė leksika, ža goninė leksika und slengas. sleng, de sich jensei s gemeins ines sp ach g enzen, zusammen mi dem Haup wo de ond bilde bend a au ę leksiką (Jakai ienė 1980: 67)1. Gin au as akelai is übe p ü einen solchen ski s ymą eigdend, dass schnekamoji sp ache wei gehendja um assend die ganze saky ine sp ache. Sie kann sein: 1) ö en liche, e bindoma gene ines Sp achan o de ungen, 2) p i a e ( a minė ode haliau a minė), 3) Ja gon (akelai is 2002: 55). In diesem A ikel p äsen ie eine Un e suchung, in dem, basie end G. akelai ius ski s ym, schnekamosios Sp achen leksikai zugewiesen we den s ilis isches schnekamosios Sp achen a spal į ha igen bend ines Sp achen Wö e (pa ekę in o Daba inės lie u ių kalbos žodyną wei e DlKŽ), g ößai kalbinės gemeinscha ės eilen bekann und b ečiai e wende we den a minės U sp ungs Wö e , auch Ja gon leksika. 1 Wegen de Ja gonlexikde ini ion su a ia meis en Au o en dae Wö e ode Wo e bindungen, die e wende we den einzelne soziale ode be u liche G uppen schnekamojede Sp ach (plg. Jakai ienė 1980: 76). schwe nub ücken zu aiškiu die g enze zwischen ja gon und slengo beide beg i e sind o mals e wende we den synonymisch (О lo a 2004), jedoch bene scha es e un e schied is es, dass slengo wo e bekann de g öß en sp achgemeinscha s eil und sind wei gehend e wende , und ja gons nich , neben sie wä en ge ekę in slengo leksiką (plg. Jakai ienė 1980: 66; O lo a 2004). G. aMaŠE IčIus. socioling is ische schnekamajai albai eigen lichen leksikos Un e suchung 207 Y IMo pobūDIs Schnekamosios sp ach Fo schungs li auischen sp acho y oje du chge üh a nedaug. übe socioling is ischen Aspek de S udie schnekamosios Sp ache, bei de Un e suchung Te men und ih em In e ak ion, is sch ieben ha laima G umadienė (1996: 190198). Nag inė as pe a ų (akelai is 2002), linksnių (sa ickienė 2000), deminu y ų Ve wendung in schnekamojame Kalboje (sa ickienė 2006), kinde Sp ache besonde hei en (Kamanduly ė 2006). übe schnekamosios Sp achen und emo ionalen-exp essi en Leksikos beschüßung DiKŽ is ašiusi iole a če nė (če niu ė 2000: 160179). Obwohl po eikis i i schnekamosios sp ach leksiką wu de kel as schon o ge ą zehnme į ( aicekauskienė 2002), ausamesnių diese s i s Fo schungen ehl bis je z . Von schon geleis e en A bei en kann e wähn we den Kauno Jugendliche Slengo Un e suchung, du chge üh es 1999 Jah (lėgaudai ė 2003). pos ūmį ü e schiedene schnekamische Sp ache o schungen o gib die En s ehung neue o sch i liche Technologien und Schnekamische Sp ache eks ynen E s ellung (plg. sa ickienė 2000). De Mangel an Da en de Sp ekamosios Sp ache wi d heu e eingewähl als nemenka P oblem sowohl Übe se ze n (Koh s 2007: 148), sowohl b ikalbių Wo ynen suda y oje n, in denen li auische Sp ache is haup sächlich, wie auch li auischen Sp achen le nenden Ni zelbie n (Melnikienė 2006: 112113). a u ückis zwischen wo ynen und ealiöse a osenes polinkių ne zui k in a in die auge und wešojoje ašy inėje kalboje, wenn bend ines sp achwö e imami e wenden neuen, schnekamajai sp ach eigenigem, jedoch in DlKŽ nich ekusiem Bedeu ungen. solche Fälle sel en in de P esse (pzn., e o ma o ie beginn g ybau i. algiman o Šindeikio A ikels an aš ė. Veidas, 2008 11 17), pe Fe nsehen zeig en Filmens Ve imungs i ues (pzn., adinasi, pakabino e ją a ikane? Aus dem Film asa idžio nak ies sekso komedija, ody o pe li au os ele iziją 2008 10 01). Madingų ulga ybių und ja gonischen o komm o e eile soga und in ö en lichen Poli ike -Sp achen (pzn., dai wiss , dass eu e Pa ne ie euch išdu s. seimo ma io J. eselkos Sp ache seimo gesädyje ci a a. Kauno diena, 2008 11 18) (plg. Miliūnai ė 2005: 4748). das zeig , appa y , nea si ik inį Ja gon leksikos sk e bimąsi in bend inę Sp ache. Ziel de S udie zu paschauchen, welche Schnekamajai Sp ache eigen lichen Wo e heu e ehe geneig is zu e wenden, zu bes immen, ob in Wah hei nich gene ines Sp achen Leksika sk e biasi in ö en liche a oseną. die E gebnisse könn en e wende we den bei de Lösung de S udie de Da enso ie ung de gesp ächlichen Sp ache in o be ei e en Wö e büche n F age. Fü diese Un e suchung wu de die Me hode des Anke linienbe agens gewähl . in de Um age gebe en, zu eine F age zu an wo en: Ve wenden Sie diese Wö e mi den angegebenen Bedeu ungen? Kalbos Kul u | 81 208 we den ie mögliche An wo a ian en o ges ell : 1. ja, e w oju ihn diese Bedeu ung, abe nu sp achend p i a . 2. ja, benu ze es in diese Bedeu ung sowohl ö en lich als auch p i a . 3. Nein, abe ich habe gehö es e wendend in diese Bedeu ung. 4. Nein, habe ihn nich gehö in diese Bedeu ung e wende . F ag end übe ö en liches und p i a ųjį Ve b auchim (plg. pupkis 2005: 18), e such he auszuškin i, welche Wo e esponden en links a e wenden gemeudami ö en ai, und welche nich . beid de Haup age übe schnekamosios Sp aches Leksikos Ve b auchung, wi d e such zu e ah en und zweie soziale Va ian en Al e und Geschlech Ein luss An wo en. In die An age en hal en 22 schnekamajai sp ach eigenige Leksikosbeispiele (da un e P ämisdung, dass es a osenoje papli e e Wö e ; sie gewähl aus 2008 m. asa ą zeigen wü den jungen in endede Fe nsehlauds und ö en liche Sch i lichen Sp achen), e lek ie enden g undlegende schnekamosios Sp achs Leksikoschloksnius. Šių žodžių a osena schnekamajai sp ach eigenigem Bedeu ungen übe p ü pasi elkus Google paesškos sis emą, übe blickend das onlineinen jugimo sp achwo yněl www.k iu.l und Egidijaus Zaikausko knygą Kalbos pa ibiai i už ibiai: li auischen ja gono slo ynėlis. die e s e Anke os Wo g uppen bilden schnekamosios Sp achen Leksika, eingekommusi in DLKŽ. Ih zugesch ieben diese Wö e : unskil en pasisek i, zakal i uždi b i, susimau i suche n, sichkomp omi uo i, schako is ėkau i, wü i, įky ė i, bau en aišin i2. übe blickend d ei e s e DiKŽ-Ausgaben s ell e sich he aus, dass diese G uppe Wö e ein Wo yną e eich ha nich gleichzei ig: Wo zu s a i Bedeu ung aišin i inden wi schon in de e s en DiKŽ-Ausgabe (1954), o enba schon zu diese Zei wa e wei e b ei e . be ei end die zwei e ausgabe (1972) in das wö e buch eingeschlossene neue bedeu ungen des wo es schako is ėkau i, pyk i, įky ė i und des wo es zaskal i uždi b i kal iaujan . Ko ge o, baldum zakkal i im a e wenden und bedeu ung uždi b i, obwohl solche bedeu ung wu de nu in de d i en DiKŽ edi ion (1993) au genommen. Neuen Bedeu ungen in diese Ve ö en lichung au genommen Wö e en schlik en pasisek i und susimau i suklus i, sichikomp omi uo i, obwohl in 1980 m.ziusi e schienene Li uäischen Sp ache Leksikologijā sie en hal en als seman ischen Ja gonybių Beispiele (Jakai ienė 1980: 77). es zeig e, dass bis zum neuen ( ečio) DiKŽ Ve ö en lichung sie i in papli o a osenoje und Wodyno O ganisa o en wa beme ke en. alle diese Wö e haben und egionalen a osenes Beispielen angegu en ode nahein Bedeu ungen und sind pa ekę in Lie u ių kalbos žodyną ( oliau lKŽ), 2 Diese Wo es s a i i Bedeu ung DlKŽ, ma y , pe neapdai umą nepažymė a šnek. als ypische schnekamajai Sp ach. G. aMaŠE IčIus. socioling is ische schnekamajai sp achbaucha ige leksikos Un e suchung 209 jedoch un e schiedlich on ande e diese Un e suchung G uppe Wö e n, nich eingeschlossenen in DiKŽ, sie sind ilgesnį Zei uni e so inai papli e . Ande e anke os Wo g uppen in DiKŽ nich enka. Ein Teil on ihnen sind a minäs U sp ungs: g ausam labai, besonde s, i in, ėjai nesąmonės, laužy is a žy is, gėdy is, įki s i sup as i, beg ei en, įsigilin i, enk as k ailas; k ailys, pasikēlęs pasipū ęs, bleiben zu au iedo lik i be nich s, sein gelich am. a mines schnekamosiosp achs leksikos beispielen sie können be ach e we den deshalb, dass as alle solchen ode nahein bedeu ungenem sind be ekę in lKŽ ( ik idioma an ledo sėdė i nieko ne u ė i is eingeschlossen in F azeologies wo ynie) und ih e a osens beispiele aus a nissen zu geben. Noch einen Teil bilde Ja gon leksika. de d i en G uppe zählen Wö e zu, beginnen zu e wenden ja gonine Bedeu ung (naujosios sememos). solchen Bedeu ungen sind diese Wö e wede in DlKŽ, noch in lKŽ gelangen : apšal i be Ende nus eb i, lūž i užmig i, pakalęs nieko nepaisan is, pakabin i zusipažinen, zusammen agau i, zasknis i įky ė i, sue zin i, g ybau i nesup as i, nesusigudi i, sp echen nesąmones, klišas ne aiklus. Neu siejame solche Leksika Teil sind We nisse aus ande en Sp achen. Sie bilden ie e un e such e Wo g uppen: ausdu i apgau i (plg. us. ža g. p oko лоть ся suklys i, apsigau i; G ače 2006: 487), įsipaiši i p i ap i; ilp i (plg. us. šnek. писаться pa aiky i, ilp i; Ku ilo a 2007: 72). auch inbeg i en und aus schnekamosios englischen Sp ache übe nehme des Wo es ne ealus nuos abus, seh gu en bedeu ung (plg. angl. schnek. un eal neį ikė inas, wunde bus; Ox o d Dic iona y o English 2006: 1932)3. wäh end de S udie wu den 251 Vilniusbewohne (159 F auen, 92 Männe ) be ag . Responden enal e zwischen 17 und 80 Jah en (sieh Fig. 1). bei de Du ch üh ung de Un e suchung wu de e such zu be agen wie e schiedeni es Niede schich s und Be u s Menschen. Obwohl die F age übe beschä ig umä wu de nich genann , jedoch bekann , dass un e Responden ens wa en Schüle , S uden en, A bei e , Waldininkų, Spo le n, Küns le n, A chi ek en, Medikų, Geis lichen, Manage n und k . 3 Nich nu diese G uppen, abe und alle in Anke ą a enn en Wo e (išsky us klišas ne aiklus) de Un e suchung können ge unden we den Egidija Zauskous buch. Kalbos pa ibai und za ibai: li auischen Ja gono Wö e ynis Wodynėlio suda y ojas wie iel nemo i uo ai p aplė ė ja gonkonzep ža goniška hie be ach e beinahe ganze schnekamajai sp achbei eigen liche leksika: on gemeinsinei albai a imų eksp essy ių wo ze bis ulga ios leksikos und ja gono siau ąja sinnes. Buchgos ecenzie Inga Ma ai y ė bie e nich ein unbeg ünde es schnekamosios bend ines sp achen wö e zuzuo dnungsja gon ein beispiel (Ma ai y ė 2007: 2223). 210 Kalbos Kul u | 81 Y IMo EZul a aI übe blicknd die E gebnisse de S udie kla geh polinkie, de en und gekė asi. In die An age eingeschlossenen Wö e am meis en sind geneig zu e wenden jüngs e Responden en (1725 m.), und äl es e (6180 m.) häu ige angegeben used nich ojenden diese Wö e , abe hö ėjend sie e wendend solche Bedeu ung. Fig. 1 Responden s Ve eilung nach Al e g uppen wei e zeig sich aus yškėję ie e in S udie eingeschlossenen Leksikosg uppen Ve b auchspolinkie. Susumau i und nuskil i sind am häu igs en on DiKŽ G uppe Wö e n (z . 2 Fig.). Noch 83 % de jüngs en Al e g uppe Ve e e posi i an wo e en an de F age übe diesen Wö e n Ve b auchim. belieb sind diese Wö e und zwischen 3645 und 4660 m. Al e Responden en (beinahe 80 % posi i e An wo en). Am wenigs en posi i e An wo en e hiel das Wo zukal i. Sein nich b auch soga 60 p ozen . alle Responden s, häu ige benu z e nu 1725 und 4660 m. Al e Männe . 2 bild. polinkis e wenden in DiKŽ eingeschlossene Wö e G. aMaŠE IčIus. socioling is ische schnekamajai sp aubeigene lexicikos Un e suchung 211 we kmajodis schako is übliche bei äl e en nu ze n (ž . 3. ig.). as die Häl e (40 p ozen ) 1735 j. Jah hunde Responden innen an wo e e nich ojan ys dieses Wo es, und zwischen 3680 j. Jah hunde Responden innen solche wa nu e was meh als zehnadalis (13 p ozen .). es is das einzige on diese S udie Wö e n, das äl e e Responden en sind geneig meh zu e wenden als jünge e. so polinkis zeig e, dass des Wo es schako is zukün ig kann nich meh liegen in diese Bedeu ung un e ehe e b ei e s en schnekamosios Sp ache Wö e n. a mines U sp ungs Wö e g uppe he auss eh die Wo e g ausam und enk as (z . 4. Fig.). Sie e wende die g oße Meh hei alle Al e g uppen de Responden en (dau3 bild. eiksmažodžio šako is Ve wendung nach Al e g uppen 4 pa . polinkis a o i a mines U sp üng Wo e Įsipaišy i is 212 Sp achen Kul u | 81 giau meh als 80 p ozen .). Kelle jüngs en Al e g uppen Responden en zum Wo zu enk as üg e No iz, dass b ag e ihn Bedeu ung šaunus. Am wenigs en posi i e An wo en sulauke e o azeologischen Ve bindungen pass ende Wo ėjai. Nich besonde s popula us e schiene und eiksmazodis eingki s i. Einige wenige Responden en in An agen angegeben ehe leich e a gleiche Bedeu ung zu e wenden sang ąžinę sein Fo m zu įsiki s i. Die Wö e passieligesz, b aužy is und F azeologizm bleiben au dem Eise sind ielen e wende (meh als 60 p ozen . posi i e An wo en), jedoch des Wo es passieligesz und bleiben au dem Eise wo kas ech e g iebiasi äl e e Menschen (jues benu z e nu übe 50 p ozen . 4660 m. und 44 p ozen . 6180 m. Al e Responden . Von allen in die Um age au genommenen Ja gonwö e n am wenigs en e wende wi d pakalęs (nu 28 % posi i e An wo en). Wodžius pakabin i und Klisch ehe leich e zu e wenden 1725 m. und 2635 m. Jah hunde s Responden en. Die Wö e schybau i, lūž i, zaknis i sind einige de haup sächlich posi i en An wo en e hobusių diese S udie Wö e (ž . 5. Fig.). Juos sind gewöhne zu e wenden alle (ausse 6180 m.) Al e G uppen de Responden en. Pakabin i is eines on jünge en Responden en üblichen Wo es, wenige ak uell ü äl e e Menschen (z . Fig. 6). posi i übe seinen Ve b auch an wo e e 83 p o. 1725 m. Jah hunde s, 66 p o. 2635 m. Jah hunde s und nu 39 p o. 4660 Jah es Al e Responden ů. nich popula us noch eine Al e g uppe in (nu 39 p oc. posi i e An wo en) (ž . 7 bild.). Selbs und un e de jüngs en al e G uppe a s o5 pa . polinkis e wenden ja gono neue siemes G. aMaŠE IčIus. socioling is ische schnekamajai sp achbai eigingens leksikos Un e suchung 213 ü ihn benu zen nu halë esponden . Häu igs e on un e such en Wö e n sind ausdu i und ne ealus. solche Bedeu ung we den sie auch äl e e Responden en benu zen. Ne 27 p o. 4660 m. Jah hunde s und 22 p o. 6180 m. Jah hunde s Responden innen bes imm en e wendenden Wo das Wo ne ealus sowohl ö en lich, sowohl p i a . Na ü lich, hie könn e man sp echen übe besonde es Madingumus dieses Wo es, jedoch, wohli , wi d passie en so, dass Teil esponden s ma kie e solche An wo nich in die in de Um age angegebene ande sokiiline, als gene ine e Sp ache übes ü, des Wo es ne ealus nuos abus, seh gu en Bedeu ung. Was die An wo en de Responden en zu de F age übe die ö en liche und p i ie e Wo osenung be i , un e schieden sich nu 1725 Jah es Al e Männe . Sie sind geneig einen Teil in anke e ą 6 pa . eiksmažodžio pakabin i e wendung nach al e g uppenes 7 pa . polinkis a o i wegen ande e Sp achen en s ündüschen Wö zungen bene Ein luss de einzige 214 Sp achen Kul u | 81 ingese z e Wö e zu e wenden sowohl ö en lich, als auch p i a čiai (klišas, g ybau i, ne ealus, žiau iai, zaknis i, nuskil i, enk as). dasselbe Al e G uppe Mädchen auch nich weichen solchen Wö e n zu e wenden sowohl ö en lich als auch p i a (užknis i, ziau iai, ne ealus). die E gebnisse de S udie zeigen, dass bei diesen Al e g uppe Menschen, ansons en on pube e esse is gebliebes Wunsch sich auszuscheiden aus kalbines Gemeinscha , ausd ücken ih e Gene a ion's Iden i ä andokia Sp ache. üb igens, Schüle n und S uden en die Sp ache eigena ige Leksik gil als eines de wich igs en Sozialen Ja gon a mainů (Zaikauskas 2004). K in a in die Auge s aigus Ve ände ung übe gehend zu 2635 m. Al e Responden s Da en: posi i e An wo en übe ö en liche und p i a schejje a oseną p ak isch nich bleib , Meh hei weis an e wendenden schnekamajai Sp ach eigingus Wö zungen nu be audandi p i čiai. das kann e klä we den sozialen Jah hunde s aides Ums änden: no male weise eines solchen Al e s Menschen schon abgeschlossenen S udien und begonnenen A bei ende Ak i i ä en. sozioling is ikens Theo ie behaup e , dass Ka ie es eben Menschen besonde s geneig sind e wenden gemeinscha liche Sp ache cha ak e is ische Fo men (Holmes 1994: 171). s ebend sich zu sp echen p es ižine Sp ache ( o gingend nich nu ja gonybliche , abe und schnekamosios Sp aches Leksikos), sie s eben un e s eichen ih e P o essionali ä und s a us in Gesellscha . 3645 Jah es Al e G uppe in de Ka ie en agen nich wenige ak ualüs, ad und polinkie bleib die gleichen. nu älni Responden en sind linę und ö en lich meh pa a o i schnekamosios Sp aches Leksikos. p äch ige Männe n und F auen sp ach un e schied in diesem Kon ex is be ei s e wähn F age übe die ö en liche und p i a e S udie in de a osen. Au diese F age 1725 Jah e al e F auen gaben wei aus wenige posi i e An wo en als ih e Zei genossen Männe . sozioling is ikos Theo ie solche E gebnisse e klä en des adi ionellen mo e s aidmens gesellscha e nulem a No wendigkei be in de Ö en lichkei meh e wenden gemeins inä sp ache, und männe nich gemeins ines sp ach o men e wenden kann ö de n wunsch so ausd ücken ih e Männlichkei (Holmes 1994: 171). deu liche e sp achun e schiede männe s und auens in Bezug au die Lexik, ansons en en hüll e Da en übe die selbe Kommunika ionssi ua ion: pašneko s gende s, al e sun e schied, ih e gesellscha liche s ellung gegenübe einande 4. Man kann spe zen, dass un e schieden wü den Männe und F auen An wo en an die F age übe Schnekamoses Sp ach Leksikos Ve b auchs Häu igkei . männe ei solche leksikä soll e e wenden ö e gem au4 Danijoje du chge üh es keiksmažodžių Ve b auchss ellung zeig e, dass jünge e b auch meh und andokie Keiksmažodžių als älne e Gene a ion Leu e. Keiksmažodžius und slengo leksiką zum Teil e binde und das, dass ihnen angegebene In o ma ionen übe indi idą, aus eiškiama iden i ä . S udie zeig e, dass junge Leu e au hö en keikęsi, wenn sie mi Äl e en sp echen, auch auch und begėję kle e n Ka ie elei e ( a hje 2005).