Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai

170 Kalbos Kultūra | 81 LINA MURINIENĖ Wileński Uniwersytet Pedagogiczny Typy tytułów tłumaczonych aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów Akty prawne Unii Europejskiej i inne dokumenty zaczęto tłumaczyć na język litewski od 1998 roku, kiedy Litwa zaczęła przygotowywać się do negocjacji w sprawie członkostwa w Unii Europejskiej. Liczba tłumaczeń znacznie wzrosła od 2004 roku, gdy Litwa została członkiem tej Unii. W mieszczących się w Brukseli i Luksemburgu instytucjach Unii Europejskiej codziennie wiele dokumentów tłumaczy się na oficjalne języki Unii Europejskiej, najczęściej z angielskiego, rzadziej z francuskiego, a jeszcze rzadziej z innych języków. Oczywiste jest, że język dokumentów Unii Europejskiej (dalej – UE) oddziałuje na styl administracyjny1. Można stwierdzić, że po przystąpieniu Litwy do Unii Europejskiej rozpoczął się „nowy etap rozwoju litewskiego języka administracyjnego” (Vladarskienė 2006: 47; zob. też wym. aut. 2005a: 111–112). Choć jest jeszcze za wcześnie, by mówić o dłuższych tradycjach tłumaczenia dokumentów UE, pewne tendencje do stosowania takich czy innych konstrukcji są już widoczne. Niniejszy artykuł jest jedną z pierwszych prób zbadania podstawowych typów struktury gramatycznej tytułów tłumaczonych dokumentów UE i porównania ich z tytułami dokumentów litewskich. Na Litwie przygotowywanie i opracowywanie dokumentów, a także wymagania dotyczące ich języka, regulowane są przez kilka aktów prawnych. Najważniejsze z nich są następujące: Ustawa Republiki Litewskiej o trybie przygotowywania ustaw i innych normatywnych aktów prawnych (Žin., 1995, nr 41-991), Zalecenia dotyczące przygotowywania ustaw i innych aktów prawnych (Žin., 2002, nr 50-1923), Zasady postępowania z dokumentami i ich ewidencjonowania (Žin., 2002, nr 5-211; 2005, nr 132-4773), Zasady przygotowywania dokumentów (Žin., 2006, nr 60-2169)2. 1 Na języki innych państw europejskich również oddziałuje język dokumentów Unii Europejskiej (o sytuacji w Szwecji i innych językach krajów nordyckich zob. Lindgren 2001: 110–111). 2 Szczegółowe informacje zob. we wpisie Banku Konsultacji Językowych Państwowej Komisji Języka Litewskiego „zasady kancelaryjne, przygotowywanie dokumentów” 2005: 79). http://www.vlkk.lt/lit/4380 (por. także Vladarskienė L. Murinienė. Typy tytułów tłumaczonych aktów prawnych i innych dokumentów Unii Europejskiej 171 Tłumaczenie aktów prawnych i innych dokumentów Unii Europejskiej na języki narodowe (a więc także na język litewski) jest częściowo regulowane przez Ogólny praktyczny przewodnik dotyczący redagowania aktów prawnych Wspólnoty (Joint Practical Guide), a także Przewodnik redakcyjny publikacji instytucji (Interinstitutional Style Guide) i inne dokumenty. Przewodniki lub wytyczne dotyczące tłumaczeń Rady Europejskiej, Komisji Europejskiej i innych instytucji są dostosowane do specyficznych potrzeb samych instytucji. Wszystkie one muszą być zgodne z wymienionymi przewodnikami dotyczącymi przygotowywania aktów prawnych. Dokumentu regulującego poprawność języka przekładu – wspólnego dla wszystkich instytucji Unii Europejskiej podręcznika tłumaczenia na język litewski (tak zwanego Interinstitutional Lithuanian Style Guide) – dotychczas nie ma. Użycie litewskich nazw dokumentów szczegółowo opisał Pranas Kniūkšta (2005: 142–165). Nowsze tendencje w ich tworzeniu zwięźle omówiła Rasuolė Vladarskienė. Ze względu na strukturę wyróżnia ona trzy podstawowe typy nazw dokumentów: 1) połączenia z dopełniaczem, 2) konstrukcje z przyimkami, 3) konstrukcje z bezokolicznikiem (Vladarskienė 2005: 80). Struktura tłumaczonych nazw dokumentów UE jest znacznie bardziej zróżnicowana. Oprócz wspomnianych trzech typów charakterystycznych dla języka litewskiego można wyróżnić jeszcze kilka: konstrukcje z imiesłowem przysłówkowym, nazwy opisowe, konstrukcje ze zdaniem podrzędnym przydawkowym oraz konstrukcje z imiesłowem czynnym. Typ nazwy najczęściej wynika z zasady sformułowanej w Podręczniku przygotowywania publikacji instytucji: tłumaczenia na wszystkie języki Unii Europejskiej muszą być porównywalne. Dużo uwagi poświęca się kwestiom opracowania graficznego. wymaga się, aby liczba wierszy, krój pisma, jego rozmiar itd. tytułu oryginału i tytułu tłumaczenia umieszczonego na stronie tytułowej dokumentu były zgodne; por. angielski, francuski, litewski i językowo szczególnie nam bliski łotewski tytuł dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady3: Dyrektywa 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie śródlądowego transportu towarów niebezpiecznych Directive 2008/68/ce Du parlement européen et Du conSeil du 24 septembre 2008 relative au transport intérieur des marchandises dangereuses 3 przykłady pochodzą z internetowej bazy aktów prawnych Unii Europejskiej Eur-Lex: http:// eur-lex.europa.eu/lt/index.htm dotyczącej przewozu towarów niebezpiecznych w transporcie krajowym EIRopAs pARLAMENtA UN pAdoMEs dIREktīvA 172 Język Kultura | 81 Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/68/WE 24 września 2008 r. 2008/68/WE (24 września 2008 r.) w sprawie przewozu towarów niebezpiecznych w transporcie krajowym pierwsze dwa wiersze przeznaczone są do zapisania twórcy dokumentu (w tym przypadku dyrektywy), jego rodzaju i numeru (pisane są wielkimi literami), w trzecim wierszu małymi literami zapisuje się datę4, w czwartym zamieszcza się odniesienie do treści dokumentu. W spójnym tekście struktura tytułów aktów prawnych jest częściowo zmieniana – datę przenosi się na początek tytułu. Dlatego tytuł przyjmuje następującą postać: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/68/WE z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu drogowego towarów niebezpiecznych (lepiej byłoby, gdyby data następowała po nazwie twórców dokumentu: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. <...>). Jak już wspomniano, tytuły pierwszych trzech typów są stosowane również w tłumaczonych dokumentach, tylko częstotliwość ich użycia jest inna niż w dokumentach sporządzanych na Litwie. Tytułów tłumaczonych dokumentów UE pierwszego typu (związki z dopełniaczem) i trzeciego typu (konstrukcje z bezokolicznikiem) jest niewiele. Drugi typ (konstrukcje z przyimkami) jest jednym z częściej stosowanych. Związki z dopełniaczem to stosunkowo rzadki typ struktury tytułów tłumaczonych dokumentów UE5. Tytuły tego typu najczęściej występują chyba z rzeczownikiem „sprawozdanie”: sprawozdanie z działalności Komitetu Nadzoru OLAF-u (grudzień 2005 r. – maj 2007 r.); sprawozdanie Europejskiej Agencji Leków z dochodów i wydatków za rok budżetowy 2008; 19. roczne sprawozdanie z realizacji funduszy strukturalnych (2007 r.). 4 W wariancie litewskim miejsce daty w żaden sposób nie jest zgodne ze składnią języka litewskiego. Łotysze ratują się, zapisując datę w nawiasach. 5 Na Litwie jest to jeden z głównych sposobów tworzenia nazw dokumentów (Vladarskienė L., Murinienė. Typy nazw tłumaczonych aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów 173 Połączenia z dopełniaczem są 2005: 80). częściej używane w krótkich formach nazw dokumentów, por. pełną nazwę i podany w nawiasach jej skrócony wariant: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (Dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej). Krótkie formy są wygodne do stosowania w tekstach innych dokumentów, gdy wystarczy podać skróconą nazwę dokumentu. Konstrukcje z przyimkami W tłumaczonych nazwach dokumentów UE najwięcej jest konstrukcji z przyimkiem dėl. są one z najodpowiedniejszych do scharakteryzowania treści dokumentu6: decyzja Komisji z dnia 2 października 2008 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na 2008 r. w projekt pilotażowy przeznaczony dla pracowników sektora zdrowia; dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/96/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej. Konstrukcja z przyimkiem apie częściej używana jest w połączeniu z rzeczownikiem ataskaita: Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sektora lnu i konopi; Sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. Kwestia normy takiego użycia jest problematyczna i zasługuje na osobny artykuł. W tym miejscu można powiedzieć jedynie, że jak dotąd konstrukcja ataskaita apie nie była szerzej analizowana. uważa się, że ta konstrukcja jest w języku litewskim niepożądana. W poradnikach dotyczących języka kancelaryjnego krótko stwierdzono: ani z rzeczownikiem ataskaita, ani z czasownikiem atsiskaityti przyimek apie nie pasuje7. z oficjalnych6 Konstrukcje z przyimkiem dėl są bardzo częste i występują w tytułach dokumentów sporządzanych na Litwie (Vladarskienė 2005: 81; por. także Šukys 1998: 385). 7 Zob. http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis Te konstrukcje stanowią podstawę tytułu i najczęściej 174 Kalbos Kultūra | 81 ich źródeł normatywnych wymienić można jedynie słownik terminów Unii Europejskiej EuroVoc, w którym używa się wyrażenia ataskaita apie darbuotojus (ang. staff report)8. KONSTRUKCJE Z BEZOKOLICZNIKIEM Konstrukcje z bezokolicznikiem, podobnie jak połączenia dopełniaczowe, są rzadko używane w tłumaczonych tytułach dokumentów UE. Bezokolicznik może być używany razem z rzeczownikiem w bierniku (kvietimas pareikšti susidomėjimą), czasami z konstrukcją bezokolicznikową (rekomendacija įgalioti pradėti derybas). np.: Zalecenie Komisji dla Rady upoważniające Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Serbią i Czarnogórą w sprawie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu; Zalecenie Komisji dla Rady zezwalające Komisji na rozpoczęcie negocjacji w sprawie udziału Wspólnoty w pracach międzynarodowego dialogu dotyczącego kwestii podatkowych; zaproszenie do wyrażenia zainteresowania w celu zostania członkiem jednostki konsultacyjnej komitetów naukowych ds. oceny ryzyka oraz wpisania do bazy danych ekspertów; zaproszenie do składania wniosków w ramach programu ESPON 2013. są rozwinięte innymi połączeniami wyrazowymi. Struktura tytułów tłumaczonych aktów prawnych UE i innych dokumentów, jak już wspomniano, jest bardziej zróżnicowana. Oprócz tytułów charakterystycznych dla litewskiego języka administracyjnego stosuje się jeszcze kilka innych ich typów. Tytuły konstrukcji z imiesłowem, w których stosuje się konstrukcje z imiesłowem, są bardzo rzadkie: zalecenie Rady dla Polski w celu skorygowania sytuacji związanej z nadmiernym deficytem budżetu państwa; Zalecenie Komisji dla Rady w celu upoważnienia Komisji do prowadzenia negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie umowy aktualizującej program współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i kształcenia zawodowego. Tego typu nazw nie należy rozpowszechniać; konstrukcję imiesłowową można tutaj zastąpić konstrukcją z przyimkiem dėl: rekomendacja <...> dėl <...> padėties ištaisymo (por. ang. Council Recommendation to Poland with a view to bring8 Zob. http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_term=117781 l. murinienė. Typy nazw tłumaczonych aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów 175 ing an end to the situation of an excessive government deficit). Można również sformułować to za pomocą bezokolicznika: rekomendacija <...> įgalioti Komisiją vesti derybas <...> (por. angl. Zalecenie Komisji dla Rady w sprawie upoważnienia Komisji do negocjowania ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki umowy odnawiającej program współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i kształcenia zawodowego). Inaczej jest w przypadku umów międzynarodowych, w których uniknięcie imiesłowu jest prawie niemożliwe. np. : umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w formie wymiany listów (por. ang. Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus). Nazwy opisowe najczęściej mają dokumenty UE przeznaczone dla ogółu społeczeństwa. W tekście część opisową zwykle zapisuje się w cudzysłowie. np. : Zielona księga „Migracja i mobilność. zadania i możliwości systemów edukacyjnych”; biała księga „Razem na rzecz zdrowia, 2008–2013 r. strategia UE”; Komunikat Komisji „Efektywność energetyczna – osiągnięcie wskaźnika 20%”. tytułu na stronie tytułowej dokumentu nie ujmuje się w cudzysłów. Tytuły komunikatów, białych i zielonych ksiąg bywają złożone i nie zawsze łatwo jest ustalić, którą część tytułu dokumentu należy uznać za opisową, dlatego przy włączaniu tytułów do spójnego tekstu pojawiają się problemy z pisownią (a zarazem z odmianą). por.: communication from the commiSSion to the european parliament, the council, the european economic anD Social committee anD the committee of reGionS policy plan on aSylum an inteGrateD approach to protection acroSS the eu komiSiJoS komunikataS europoS parlamentui, tarybai, europoS ekonomikoS ir soCIALINIŲ REIkALŲ koMItEtUI IR REGIoNŲ koMItEtUI pRIEGLoBsČIo poLItIkos pLANAs koMpLEksInIs poŽiŪRIs Į ApsAUGĄ EURopos sĄJUNGoJE niestety, z powodu wspomnianych już wymogów składu w języku litewskim części tytułu, którą zwykle formułuje się w dopełniaczu, nie można w tłumaczeniach aktów prawnych Unii Europejskiej przenosić na początek całego tytułu. dlatego tytułów tłumaczonych dokumentów formułowanych z połączeniami dopełniaczowymi jest bardzo niewiele. 176 Kalbos Kultūra | 81 Konstrukcje ze zdaniem podrzędnym przydawkowym Kilka przykładów: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 924/2008 z dnia 19 września 2008 r. ustanawiające stawkę wywozową na cukier pozakwotowy i izoglukozę, mającą zastosowanie do końca roku gospodarczego 2008–2009; Dyrektywa Komisji 2008/82/WE z dnia 30 lipca 2008 r. zmieniająca przepisy dyrektywy 2008/38/WE w odniesieniu do pasz przeznaczonych do wspomagania czynności nerek w przypadku przewlekłej niewydolności nerek. gdyby były to nazwy dokumentów sporządzanych na Litwie, a nie tłumaczonych aktów prawnych UE, konstrukcje ze zdaniem podrzędnym przydawkowym konkurowałyby z wyrażeniami dopełniaczowymi i byłyby poprawiane: <...> rozporządzenie ustanawiające stawkę <...>; <...> dyrektywa częściowej <...> zmiany przepisów. w pierwszym przypadku możliwa byłaby również konstrukcja z przyimkiem dėl: rozporządzenie dotyczące <...> ustanowienia stawki <...>. Konstrukcjom z imiesłowem czynnym w nazwach tych warto poświęcić więcej uwagi. np.: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 956/2008 z dnia 29 września 2008 r. zmieniające załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego zasady zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych encefalopatii gąbczastych; Dyrektywa Komisji 2008/84/WE z dnia 27 sierpnia 2008 r. ustanawiająca szczegółowe kryteria czystości dotyczące dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące. 9 por. analogiczną strukturę nazw aktów prawnych tworzonych na Litwie: <...> ustawa zmieniająca (i uzupełniająca) (np. Ustawa zmieniająca ustawę o przywróceniu praw osób represjonowanych za opór wobec reżimów okupacyjnych (Žin., 2008, nr 137-5368); Ustawa zmieniająca i uzupełniająca art. 9 ustawy o Państwowej Inspekcji Pracy (Žin., 2008, nr 137-5386)). l. murinienė. Typy nazw tłumaczonych aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów 177 W stylu administracyjnym bardzo trudno wyznaczyć granice stosowania personifikacji. W artykule podjęto próbę ogólnego scharakteryzowania głównych przyczyn rozpowszechniania się personifikacji w tym stylu oraz wskazania możliwych skutków tego zjawiska dla systemu języka litewskiego. Personifikacja w stylu administracyjnym (i naukowym) nie jest rzadkością, por.: przewodniczący walnego zgromadzenia członków jest każdorazowo wybierany spośród członków spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej po zwołaniu zgromadzenia, a do czasu jego wyboru obradom przewodniczy przewodniczący rady nadzorczej, jeżeli statut spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej nie stanowi inaczej (Žin., 2008, nr 763003); uprawnienia dyrektora Krajowej Administracji Sądowej i zastępców dyrektora określa statut Krajowej Administracji Sądowej (Žin., 2008, nr 87-3472); do umowy podnajmu nie stosuje się przepisów ustanawiających pierwszeństwo najemcy do przedłużenia umowy najmu na kolejny okres (Žin., 2000, nr 74-2262). tendencja do personifikacji w ostatnich latach staje się coraz bardziej widoczna w użyciu oficjalnym. obok metonimii właściwych litewskiemu stylowi administracyjnemu – ustawa zezwala, zabrania, ustanawia; w trybie określonym ustawą itd. – pojawia się coraz więcej takich sformułowań: program wspiera osoby niepełnosprawne, środek zapewnia pomoc finansową, kursywa oznacza termin, artykuł mówi o zmianach w gospodarce itd. Ogólnie rzecz biorąc, właściwie stosowany czysty, zwłaszcza specjalistyczny (administracyjny, naukowy) styl staje się rzadkością. o tym nasi znawcy stylu mówili już niejednokrotnie. główne przyczyny nasilającej się personifikacji są prawdopodobnie dwie: po pierwsze, stosowanie personifikacji całkowicie bez uwzględniania wymogów stylu, po drugie, wpływ języka angielskiego, przejawiający się przede wszystkim w tłumaczeniach tekstów prawnych i naukowych. schemat rozpowszechniania się personifikacji w tłumaczeniach aktów prawnych es jest prosty: od na pierwszy rzut oka nadającego się do użycia połączenia rozporządzenie częściowo zmieniające inne rozporządzenie (gramatycznie poprawnej i bardziej metonimicznej personifikacji) stopniowo przechodzi się do metaforyzowanego wyrażenia, właściwego literaturze pięknej, w której artystyczny sposób obrazowania opiera się na przeniesieniu znaczenia (szerzej zob. Župerka 1983: 82; 1997: 64–65). toliau pateikiamoje lentelėje matyti es teisės aktų pavadinimų vertimo į lietuvių kalbą (išlaikant originalo veikiamojo dalyvio formą) pavyzdžiai. patogumo sumetimais angliški ir lietuviški pavadinimai sutrumpinti. 178 Kalbos Kultūra | 81 veiKiamojo dalyvio vartojimas es teisės aKtų pavadinimuose (plg. anglų ir lietuvių k.) anglų k. lietuvių k. Decision establishing an inventory and common nomenclature of ingredients <...> Sprendimas, sukuriantis <...> ingrea dientų inventorių ir bendrąją nomenklatūrą10 Decision authorising the placing on the market of Baobab dried fruit <...> Sprendimas, leidžiantis tiekti rinkai pulp džiovintą tikrojo baobabo vaisiaus minkštimą <...> Decyzja przyznająca gwarancję Wspólnoty <...> jej <...> Decyzja wykonująca wspólne stanowisko <...> <...> Dyrektywa upraszczająca procedury <...> zasady Dyrektywa dostosowująca <...> do Rady <...> postępu technicznego dyrektywę Rozporządzenie uznające niektóre kategorie pomocy <...> Rozporządzenie rozdzielające <...> 5000 włókna konopnego <...> <...> ton krótkiego włókna lnianego i Rozporządzenie korygujące <...> decyzję Rozporządzenie ustanawiające <...> niektóre szczegółowe zasady <...> Regulation establishing a prohibition Reglament zakazujący < ...> połowu tabeli11, jako szczególnie wadliwe pod względem językowym należy śledzi <...> łowić śledzie atlantyckie <...> oprócz nazw wymienionych w jeszcze wymienić: 10 Jak już wspomniano, wszystkie przykłady zaczerpnięto z internetowej bazy aktów prawnych UE Eur-Lex. 11 W artykule nie rozpatruje się kwestii poprawności ani niepoprawności używanych terminów.