Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institutet för litauiska språket BENÄMNINGAR PÅ INVÅNARE I STATER OCH FOLKBETECKNINGAR I takt med att våra vyer vidgas kommer vi allt oftare i kontakt med olika delar av världen och behöver benämna deras invånare eller språk. För att göra detta lättare ges särskilda publikationer ut och dokument utarbetas. Nu går det att på korrekt litauiska benämna alla stater som finns i dag och deras huvudstäder, de territorier och länder som de styr över1. En språkklassificering2 har också godkänts, och två böcker om världens ortnamn har getts ut3. Frågan om vad deras invånare ska kallas är dock fortfarande aktuell. Den här artikeln behandlar endast en liten grupp sådana ord – benämningar på invånare i stater och folkbeteckningar (listor4 med definitioner finns i fyra tabeller som bifogas i slutet av artikeln). Först bör det sägas att benämningar på invånare i stater och folkbeteckningar inte alltid sammanfaller på litauiska. I Irland bor till exempel irländare, och i Ryssland finns det ett ryskt folk, medan belgare är benämningen på personer av flamländsk, vallonsk eller tysk härkomst som bor i Belgien. Ordet angolaner betecknar invånare i Angola och inte en nationalitet, eftersom Angola rymmer många folk och etniska grupper: ovimbundu, mbundu, bakongo, ovambo med flera. Denna icke-språkliga omständighet påpekas eftersom nationalitet och medborgarskap på grund av de stora ländernas språkliga inflytande ofta blandas ihop även på litauiska. I litauiska ordböcker och encyklo- 1 Se vidare på webbplatsen för Litauens statliga språkkommission (härefter VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Språkklassificeringen har utarbetats enligt den internationella standarden för språknamn ISO 369–1, behandlats vid mötet med VLKK:s underkommitté för grammatik, stavning och interpunktion och godkänts genom ett beslut av tullmyndighetens direktör den 31 januari 2003, nr 1B–88 (Žin. 2003, nr 14–590). 3 Världens ortnamn. Europa, Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, 2006; Världens ortnamn. Amerika, Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, 2008. 4 Benämningarna på invånare i dessa listor (utan definitioner) behandlades vid ett möte med VLKK:s utvidgade underkommitté för ordboksfrågor (2008 06 02), och vid VLKK:s femte möte (2008 10 02) antogs ett protokollbeslut nr PN-6 ”Om rekommendationen ’Om benämningar på invånare i stater’”. 80 KALBOS KULTŪRA | 81 I encyklopedier skiljer man mellan dessa två saker, vilket förstås också skapar problem. Det är till exempel klart hur man definierar en lett, en engelsman – det är ”en person som tillhör ett visst folk”. Definitionerna av schweizare och lankeser är också tydliga – ”invånare i en viss stat”. Men hur ska man beskriva amerikaner, brasilianer och kanadensare? Här är gränsen mellan etnonym och invånarbeteckning inte längre lika tydlig; dessa människor förenas vanligen av en gemensam bostadsort och historia, men inte alltid av ursprung eller ens språk. Därför hanteras sådana fall på olika sätt – vissa källor kallar dem fortfarande ”invånare”, andra ”representanter för en viss nation” eller till och med ”representanter för ett visst folk (nation) under bildande”. Ett annat – mer komplicerat – problem är vad man över huvud taget ska kalla invånarna eller folkgrupperna i vissa stater. Än så länge finns inte alla de beteckningar som diskuteras här i ordböcker eller encyklopedier. Följande källor har granskats: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6:e elektroniska upplagan; nedan DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (elektronisk version; nedan LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (nedan TŽŽ), Valerija Vaitkevičiūtės Tarptautinių žodžių žodynas (nedan VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (nedan MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (nedan VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (nedan LTE). Dessa publikationer valdes eftersom de är mest allsidiga, i möjligaste mån normerande och tillgängliga för alla intresserade. De aktuella beteckningarna förekommer naturligtvis inte alltid i ordböcker över internationella ord, eftersom de har en litauisk form, det vill säga om ordet inte kan betraktas som internationellt. Mokomasis lietuvių kalbos žodynas har snarare betraktats som en källa till kunskap om vilka uppgifter om folkgrupper och invånarbeteckningar elever får i skolan. Där har endast de viktigaste beteckningarna tagits med, men även sådana som inte finns upptagna i andra källor. Av de nästan 200 invånarbeteckningarna och etnonymerna för olika stater återfinns ungefär en fjärdedel i nästan alla nämnda källor; de har länge etablerats i litauiskan: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė och så vidare. Användningen av dessa borde knappast vålla några svårigheter. 5 VLE anger också varianten afganistaniečiai. Den är mycket vanligare på internet, även om den kortare formen också används. I allmänhet förväxlas de två varianterna. Det vore bäst att ta med båda, men skilja mellan betydelserna: afganistanietis, –ė ”invånare i Afghanistan” och afganas, –ė ”person som tillhör ett folk bosatt i Afghanistan”. Detta folks namn är faktiskt också puštūnai, men afganus ir puštūnus kan användas som synonymer. 6 Tidigare användes chorvatas, –ė, efter landets tidigare namn Chorvatija. 7 Formen ukrainas, –ė är också belagd, men den är betydligt ovanligare än varianten ukrainietis, –ė. Se M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt för en utförligare diskussion om dessa två ord. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 som inte borde vålla några svårigheter, men på vissa håll (särskilt på internet) förekommer fortfarande airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Det bör påpekas att suffixet –ietis, –ė är mycket produktivt; invånarbeteckningar bildas ofta med det även när det inte alls är lämpligt. Ibland är det verkligen svårt att avgöra varför en beteckning med suffixet –ietis, –ė anses normerande medan en annan inte gör det. I sådana fall borde traditionen tydligen ges företräde framför systematik8. På internet används också kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Dessa former har bildats utifrån namnen på de stater där dessa folk bor: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Man bör dock komma ihåg att dessa stater sedan länge också har andra korrekta namn på litauiska: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Kortare etnonymer har bildats av dessa namn, så de längre och svårare att uttala formerna är helt onödiga. Varianterna azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 och liknande förekommer. Vissa beteckningar är något ovanligare, men de finns i den ena eller andra encyklopedin eller ordboken, jämför: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė och så vidare. Andra motsvarande invånar- eller folkgruppsbeteckningar finns inte upptagna i de tidigare nämnda källorna, men de bildas regelbundet med suffixet –ietis, –ė. Därför borde dessa helt korrekta ord också tas upp i ordböckerna (många av dem används för övrigt på internet), jämför: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė och så vidare (se tabell 1). 8 Se utförligare: Liutkevičienė D. Om folkgrupps- och invånarbeteckningar med suffixet –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 Beteckningen moldovas är korrekt bildad och fullt berättigad, eftersom staten numera inte heter Moldavija utan Moldova. Etnonymen moldavas har emellertid varit etablerad länge och bör inte ändras. 10 Laosietis finns i TŽŽ, LTE och VLE. I dessa källor anges två former – lao (huvudformen) och laosiečiai. För våra syften räcker formen laosiečiai, särskilt med tanke på att detta folk talar laotiska (formen finns också belagd i Kalbų klasifikatoriuje). 11 Författaren tvekade något om invånarna i detta land skulle kallas invånare i Marshallöarna (republiken) eller maršaliečiai. Två argument avgjorde saken: 1) maršalietis är kortare och därför smidigare; 2) i vissa utländska källor (t.ex. UNTERM) skiljer man redan mellan och använder maršaliečių kalba (eng. Marshallese, fr. marshallais, sp. marshallés). Följaktligen är den kortare beteckningen bättre om det skulle bli aktuellt att namnge språket. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Separat bör en liten grupp invånarbeteckningar behandlas, eftersom de inte följer regeln att man bör undvika (om möjligt) att bilda beteckningar med suffixet –ietis, –ė från ortnamn som slutar på suffixet –ija. Sådana beteckningar är: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Egentligen borde formerna gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12 användas. Den nämnda regeln har emellertid alltför många undantag för att kunna följas i alla fall. Det råder ingen tvekan om etablerade traditionella beteckningar som australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) och liknande. När man bildar en ny, tidigare obelagd beteckning är det bättre att välja den vanligare formen med suffixet –ietis, –ė13. Så gör språkbrukarna – på internet finns det gott om former med suffixet –ietis, –ė, medan kortare former nästan inte förekommer. Det finns några stater vars namn består av två ord, men som i viss mån kan betraktas som ettordsnamn. Det handlar om namn där den andra beståndsdelen böjs, men inte den första, jfr: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Några enordiga invånarbeteckningar av den här typen finns redan belagda i många skriftliga källor, t.ex. kostarikietis, –ė (jfr även puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). På motsvarande sätt kan man bilda bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. En annan grupp är de mer komplexa (flerordiga) statsnamnen. Det skulle vara svårt att bilda enordiga invånarbeteckningar av dem, så det återstår att helt enkelt kalla människorna i dessa länder invånare: invånare i Antigua och Barbuda, –a14, invånare i Centralafrikanska republiken, –a15, invånare i Elfenbenskusten (Republiken)16, invånare i Nya Zeeland, 12 Formen zambis, –ė är belagd i DŽ6e. 13 Se Liutkevičienė D. (anförd artikel) för mer om beteckningar av den här typen. 14 Man hanterar invånarbeteckningen för detta land (och andra stater med flerordiga namn) på liknande sätt även i andra språk, jfr engelska of Antigua and Barbuda, spanska de Antigua y Barbuda, ryska (из / житель) Антигуа и Барбуды (uppgifter från UNTERM). I vissa språk har man dock ändå bildat en sådan beteckning, jfr franska Antiguais et Barbudien (uppgifter från UNTERM), engelska Antiguan(s), Barbudan(s) (uppgifter från CIA), men det är nog inte lämpligt att bilda *antigviečio eller *barbudiečio på litauiska, eftersom det viktiga är vem som bor i staten, inte på en av dess öar. 15 På vissa webbplatser kallas invånarna i Centralafrikanska republiken och Sydafrikanska republiken afrikaner. Utan sammanhang är detta oprecist, eftersom afrikan då skulle ha tre betydelser (även ”invånare på den afrikanska kontinenten”). Jfr beteckningarna för dessa invånare på andra språk: engelska Central African, franska Centrafricain, spanska Centroafricano, ryska (из / житель) Центрально-африканской Республики (uppgifter från UNTERM). 16 Med parenteser (här och i fortsättningen) avses den längre officiella formen (liksom för statsnamnen); utan parenteser anges den kortare formen. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, invånare i Papua Nya Guinea, –a18, invånare på Salomonöarna, –a19, invånare i Saudiarabien, –a20 osv. (se tabell 3 för mer information). Vissa redan behandlade benämningar bör diskuteras separat ur en något annorlunda aspekt, eftersom de, om de presenteras utan en definition av betydelsen, skulle kunna vilseleda. Som redan nämnts i början av artikeln sammanfaller folkbeteckningar och benämningar på invånare ofta inte, eftersom det knappast finns någon stat där bara ett folk bor. Av tradition säger man oftast, när man talar om välkända stater, att till exempel Lettlands invånare är letter, Ukrainas invånare är ukrainare och så vidare, även om detta inte är helt sant; det bor också människor från andra folk i dessa stater. Men detta är välkänt för alla och vilseleder ingen. Om man behöver benämna invånarna i en hel stat och betona att där bor mer än ett folk, säger man just så – invånarna i den staten. Men man kanske inte känner till befolkningens sammansättning i mer avlägsna stater. Därför anges i listorna i slutet av artikeln vilka beteckningar som är folkbeteckningar och vilka som avser invånare. Vissa benämningar kan vid första anblicken förbrylla – fidžis ir fidžietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. De första orden betecknar etnicitet, de andra alla invånare i den aktuella staten. Denna skillnad görs ibland eftersom ett folk vars namn är förknippat med statens namn (det är inte alltid klart vilket namn som har bildats av det andra) ofta utgör endast hälften eller ännu mindre av statens hela befolkning. Ibland görs detta också av politiska skäl21. I dessa fall skiljer man mellan två ord eller två betydelser av samma ord (se tabell 4 för mer information). Vid undersökningen av sådana benämningar har man lagt märke till att folkbeteckningar oftast (men inte alltid) bildas med ändelserna –as, –ė, –is, –ė, medan benämningar på invånare i stater bildas med suffixet – 17 På Internet och i medierna är formen nauაზelandietis utbredd; den har gett upphov till en hel del diskussion bland språkvetare. Enligt artikelns författare skulle den kunna användas. 18 På Internet förekommer både papuagvinėjiečių och papuasų (men där bor inte bara papuasai). Jfr andra språk: eng. a Papua New Guinean, fr. Papouan-Néo-Guinéen, sp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, ry. (från / invånare i) Папуа–Новой Гвинеи (uppgifter från UNTERM). 19 Analogt med maršalietis, –ė (: Marshallöarna) borde formen vara *saliamonietis, –ė, men Saliamono Salos (som stat) och Saliamono salos (som ögrupp) sammanfaller bara delvis. Därför skulle ordet *saliamonietis, –ė kunna vilseleda, eftersom det kan beteckna en person från Salomonöarnas ögrupp (men inte nödvändigtvis från staten), från staten Salomonöarna (men inte nödvändigtvis från ögruppen) eller från den del av ögruppen som tillhör staten Salomonöarna. 20 DŽ6e rekommenderar formen saudoarābas, –ė. Den kortare formen är naturligtvis bekvämare, men analogt med andra entydiga benämningar på invånare som bildats av tvåledade statsnamn borde formen vara *saudoarabietis, –ė. Den formen verkar något märklig, och därför beslöt man att välja en sammansatt benämning. 21 Det är till exempel inte lämpligt att kalla en serb som bor i Bosnien och Hercegovina för bosnier. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 ningarna bildas med suffixet -ietis, -ė (se tabell 1 och 2 för mer information). Ibland kan man kanske stödja sig på detta faktum om det är oklart hur en ny benämning ska bildas. Hur som helst bör man, när man bildar eller ändrar benämningar på invånare i stater och folkbeteckningar, komma ihåg att dessa inte är isolerade enskilda ord; de ingår i ett visst system (och inte bara ett språkligt). Om det till exempel finns språk som fidžių, kazachų ir makedonų, är de folk (inte invånare i stater) som talar dem följaktligen fidžiai, kazachai ir makedonai (inte fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Om invånarna i Republiken Trinidad och Tobago till exempel kallas trinidadiečiais ar tobagiečiais, bör man komma ihåg att landet, förutom Trinidad och Tobago, även består av fem andra öar. Vad ska invånarna på de senare öarna kallas? Som redan nämnts i början av artikeln har här endast en del av benämningarna på invånare behandlats. I framtiden bör även benämningarna på invånare i huvudstäder, regioner och territorier standardiseras. SLUTSATSER Vissa principer kan anges för hur olika beteckningar på invånare i stater och etnonymer anges (normeras): 1) tradition – om ett ord finns belagt i ordböcker, encyklopedier eller liknande finns det ingen anledning att ändra det, såvida det inte tillkommer nya fakta som måste beaktas (t.ex. ändras vanligtvis också beteckningen på en stats invånare (men inte på folket) om statens namn ändras); 2) analogi – om beteckningen saknas i de nämnda källorna bildas den analogt med andra liknande ord som redan har etablerats i språket (om perujietis finns, är även vanuatietis möjligt; om kostarikietis finns är även sanmarinietis korrekt; 3) systematik – om varken tradition eller analogi finns, men bildningsreglerna tillåter det, bildas beteckningen med suffixet -ietis, -ė. Det är ju den huvudsakliga betydelsen av detta suffix. Dessutom är det lättast för vanliga språkbrukare att bilda ord av den här typen med detta suffix. 4) särskiljande förmåga – om statens namn består av flera ord och en enordsbeteckning för invånare kan ge upphov till tvetydigheter, är det bättre att benämna invånarna i den staten med en sammansatt beteckning: invånare i en viss stat. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABELL 1. Beteckningar på invånare i stater och nationaliteter, bildade med suffixet –ietis, –ė Statens namn22 Beteckning på invånare Beteckning på nationalitet23 Islamiska republiken Afghanistan afganistanietis, -ė ”invånare i Afghanistan” Algeriets demokratiska folkrepublik alžyrietis, -ė ”invånare i Algeriet” Furstendömet Andorra andorìetis, -ė ”invånare i Andorra” Republiken Angola angolan, -ska ”invånare i Angola” Republiken Argentina argentinare ”invånare i Argentina” Republiken Azerbajdzjan azerbajdzjanier ”en person från ett folk som bor i Azerbajdzjan” Bahamernas samvälde bahamier ”invånare på Bahamas” Konungariket Bahrain bahrainier ”invånare i Bahrain” Folkrepubliken Bangladesh bangladeshier ”invånare i Bangladesh” Barbados barbadier ”invånare i Barbados” Belize belizier ”invånare i Belize” Republiken Benin beninier, - ”invånare i Benin” Republiken Guinea-Bissau guinea-bissauier, - ”invånare i Guinea-Bissau” 22 Statsnamnen har tagits med i tabellen av två skäl: 1) med hjälp av staten är det lättare att hitta det relevanta invånar- eller folkbeteckningen; 2) det är lättare att förstå hur de aktuella beteckningarna bildas och varför vissa av dem har två betydelser. 23 Här avses den folkgrupp efter vars namn (även om detta, som redan nämnts, inte är helt korrekt) alla invånare i den staten benämns. Alla andra folkgrupper som bor i staten behandlas inte här. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Fortsättning på tabell 1 Statsnamn Invånarbeteckning Folkbeteckning Republiken Botswana botswanier, - ”invånare i Botswana” Brunei Darussalam bruneier, - ”invånare i Brunei” Burkina Faso burkinier, - ”invånare i Burkina Faso” Republiken Burundi burundier, - ”invånare i Burundi” Konungariket Bhutan bhutanier, - ”invånare i Bhutan” Republiken Tchad tchadier, - ”invånare i Tchad” Republiken Chile chilenare, - ”invånare i Chile” Dominicas samvälde dominican, - ”invånare i Dominicas samvälde”; invånare i Dominicas (samvälde), -24 Dominikanska republiken dominikan, - ”invånare i Dominikanska republiken”; invånare i Dominikanska republiken, -25 Republiken Djibouti djiboutier, - ”invånare i Djibouti” Arabrepubliken Egypten egyptier, - ”invånare i Egypten” Republiken Ecuador ecuadorian, -a ”invånare i Ecuador” Eritrea eritrean, -a ”invånare i Eritrea” 24Det sammansatta namnet används när det är oklart invånare i vilket Dominica (det finns två) man talar om; den enordiga formen används när det framgår av sammanhanget. 25Se föregående anmärkning. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Fortsättning på tabell 1 Statens namn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Republiken Fijiöarna fidjier, - ”invånare i Fiji” Republiken Filippinerna filippinier, - ”invånare i Filippinerna” Republiken Gabon gabonier, - ”invånare i Gabon” Republiken Guyana guyanes, -iska ”invånare i Guyana” Republiken Gambia gambier, -iska ”invånare i Gambia” Republiken Ghana ghanan, -anska ”invånare i Ghana” Grenada grenadian, -iska ”invånare i Grenada” Republiken Guatemala guatemalan, -anska ”invånare i Guatemala” Republiken Guinea guinean, -anska ”invånare i Guinea” Republiken Haiti haitier, -iska ”invånare i Haiti” Republiken Honduras honduran, -anska ”invånare i Honduras” Republiken Indonesien indonesier, -ska ”invånare i Indonesien” Republiken Irak irakier, -ska ”invånare i Irak” Islamiska republiken Iran iranier, -ska ”invånare i Iran” Staten Israel israelier, -ska ”invånare i Israel” Jamaica jamaican, -ska ”invånare i Jamaica” 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Fortsättning på tabell 1 Statens namn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Republiken Jemen jemenit, - ”invånare i Jemen” Hashemitiska kungariket Jordanien jordanier, - ”invånare i Jordanien” Amerikas förenta stater amerikan, - ”invånare i Amerikas förenta stater” Republiken Montenegro montenegrin, - ”person tillhörande ett folk som bor i Montenegro” Konungariket Kambodja kambodjan, - ”invånare i Kambodja” Republiken Kamerun kamerunier, - ”invånare i Kamerun” Kanada kanadensare, - ”invånare i Kanada” Staten Qatar qatarier, - ”invånare i Qatar” Republiken Kenya kenyan, - ”invånare i Kenya” Republiken Cypern cypriot, - ”invånare i Cypern” Republiken Kiribati kiribatier, - ”invånare i Kiribati” Republiken Colombia colombian, - ”invånare i Colombia” Unionen Komorerna komorier, - ”invånare i Komorerna” Republiken Kongo kongoles, - ”invånare i Republiken Kongo”; invånare i Kongo (Republiken), -26 26 Den sammansatta benämningen används när det är oklart invånarna i vilket Kongo (det finns två) som avses, den enkla när det framgår av sammanhanget. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Fortsättning på tabell 1 Statsnamn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Demokratiska republiken Kongo kongoles, -en ”invånare i Demokratiska republiken Kongo”; invånare i Demokratiska republiken Kongo, -n27 Republiken Korea sydkorean, -en; invånare i Republiken Korea, -n28 korean, -en ”person som tillhör ett folk som bor i Republiken Korea och Demokratiska folkrepubliken Korea” Demokratiska folkrepubliken Korea nordkorean, -en; invånare i Demokratiska folkrepubliken Korea, -n29 korean, -en ”person som tillhör ett folk som bor i Republiken Korea och Demokratiska folkrepubliken Korea” Kosovo30 kosovare, -n ”invånare i Kosovo” Republiken Costa Rica costarican ”invånare i Costa Rica” Republiken Kuba kuban ”invånare i Kuba” Staten Kuwait kuwaitier ”invånare i Kuwait” Laos demokratiska folkrepublik laot ”person tillhörande ett folk som bor i Laos” Konungariket Lesotho lesothier ”invånare i Lesotho” 27 Se föregående anmärkning (fotnot 26). 28 Det sammansatta namnet används när det är oklart vilken Korea (det finns två) som avses, det enledade när det framgår av sammanhanget. 29 Se föregående anmärkning. 30 Kosovos självständighet har erkänts av många länder, även av Republiken Litauens Seimas, men ännu finns Kosovo inte med i standarden för landsnamnskoder ISO-3166, som ligger till grund för språknämndens beslut nr 48. Därför kan namnet på denna nya stat senare komma att se något annorlunda ut. För denna artikel är det dock inte statens namn som är viktigast, utan benämningen på dess invånare. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Fortsättning på tabell 1 Statens namn Benämning på invånarna Benämning på nationaliteten Republiken Libanon libanes, -iska ”invånare i Libanon” Republiken Liberia liberian, -ska ”invånare i Liberia” Furstendömet Liechtenstein liechtensteinare ”invånare i Liechtenstein” Storhertigdömet Luxemburg luxemburgare ”invånare i Luxemburg” Republiken Madagaskar madagask ”invånare i Madagaskar” Malaysia malaysier ”invånare i Malaysia” Republiken Malawi malawier, -⟩ ”invånare i Malawi” Republiken Maldiverna maldivier, -⟩ ”invånare på Maldiverna” Republiken Mali malier, -⟩ ”invånare i Mali” Republiken Malta maltes, -⟩ ”person från folket som bor på Malta” Konungariket Marocko marockan, -⟩ ”invånare i Marocko” Republiken Marshallöarna marshallier, -⟩ ”invånare på Marshallöarna” Republiken Mauritius mauritier, -⟩ ”invånare på Mauritius” Islamiska republiken Mauretanien mauretanier, -⟩ ”invånare i Mauretanien” Mexikos förenta stater mexikan, -ska ”invånare i Mexiko” Unionen Myanmar myanmarier, -ska ”invånare i Myanmar” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Fortsättning på tabell 1 Statens namn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Mikronesiens federerade stater mikronesier, -ska ”person från en folkgrupp som bor i Mikronesien” Furstendömet Monaco monégask, -ska ”invånare i Monaco” Republiken Moçambique moçambikier, -ska ”invånare i Moçambique” Republiken Nauru nauruer, -ska ”invånare i Nauru” Republiken Namibia namibier ”invånare i Namibia” Nepal nepalier ”invånare i Nepal” Förbundsrepubliken Nigeria nigerian ”invånare i Nigeria”; invånare i Nigeria (Förbundsrepubliken)³¹ Republiken Niger nigerian ”invånare i Niger”; invånare i Niger (Republiken) Republiken Nicaragua nicaraguan ”invånare i Nicaragua” Sultanatet Oman omanier ”invånare i Oman” Islamiska republiken Pakistan pakistanier ”invånare i Pakistan” Republiken Palau palauan ”invånare i Palau” Republiken Panama panaman ”invånare i Panama” 31 Den valda formen är nigerietis, -ė, eftersom ordet *nigeris är olämpligt på grund av sin politiskt inkorrekta nyans; en enordsbeteckning används när det av sammanhanget framgår om det handlar om en invånare i Niger eller Nigeria. Om det är oklart används en sammansatt beteckning. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Fortsättning på tabell 1 Statens namn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Republiken Paraguay paraguayan, -en ”invånare i Paraguay” Republiken Peru peruan, -en ”invånare i Peru” Demokratiska republiken Östtimor östtimorian, -en ”invånare i Östtimor” Republiken Rwanda rwandier, -n ”invånare i Rwanda” Republiken El Salvador salvadorietis, -ė ”invånare i El Salvador” Den självständiga staten Samoa samojietis, -ė ”person tillhörande det samoanska folket” Republiken San Marino sanmarinietis, -ė ”invånare i San Marino” Republiken Seychellerna seišelietis, -ė ”invånare på Seychellerna” Republiken Senegal senegalietis, -ė ”invånare i Senegal” Saint Lucia sentlusietis, -ė ”invånare i Saint Lucia” Republiken Sierra Leone sieraleonietis, -ė ”invånare i Sierra Leone” Republiken Singapore singapūrietis, -ė ”invånare i Singapore” Republiken Somalia somalier, -a ”invånare i Somalia” Republiken Sudan sudanes, -a ”invånare i Sudan” Republiken Surinam surinames, -a ”invånare i Surinam” Konungariket Swaziland swaziländare, -a ”invånare i Swaziland” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Fortsättning på tabell 1 Statens namn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka srilankes, -a ”invånare i Sri Lanka” Konungariket Thailand thailändare, -a ”invånare i Thailand” Förenade republiken Tanzania tanzanier, - „invånare i Tanzania“ Republiken Togo togoles, - „invånare i Togo“ Konungariket Tonga tonganes, - „invånare i Tonga“ Republiken Tunisien tunisier, - „invånare i Tunisien“ Tuvalu tuvalier, - „invånare i Tuvalu“ Republiken Uganda ugandier, - „invånare i Uganda“ Ukraina ukrainare, - „person som tillhör ett folk bosatt i Ukraina“ Östra republiken Uruguay uruguayan, - „invånare i Uruguay“ Republiken Vanuatu vanuatier, - „invånare i Vanuatu“ Bolivarianska republiken Venezuela venezuelan, - „invånare i Venezuela“ Socialistiska republiken Vietnam vietnames, - „person tillhörande ett folk som lever i Vietnam“ Republiken Zambia zambier, - „invånare i Zambia“ Republiken Zimbabwe zimbabwier, - „invånare i Zimbabwe“ 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELL 2. Benämningar på invånare i stater och nationaliteter, bildade med ändelser -as, -ė; -is, -ė Statens namn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Irland airis, -ė ”En person tillhörande ett folk som bor i Irland” Republiken Albanien albanas, -ė ”En person tillhörande ett folk som bor i Albanien” Republiken Armenien armėnas, -ė ”En person tillhörande ett folk som bor i Armenien” Australien australas, -ė ”En invånare i Australien” Republiken Österrike áustras, -ė ”En person tillhörande ett folk som bor i Österrike” Republiken Belarus vitryss, -a ”person från ett folk som bor i Belarus” Konungariket Belgien belgare, - ”invånare i Belgien” Republiken Bolivia bolivian, - ”invånare i Bolivia” Federativa republiken Brasilien brasilianare, - ”invånare i Brasilien” Republiken Bulgarien bulgar, - ”person från ett folk som bor i Bulgarien” Republiken Tjeckien tjeck, - ”person från ett folk som bor i Tjeckien” Konungariket Danmark dansk, - ”person från ett folk som bor i Danmark” Republiken Estland estonier, - ”person från ett folk som bor i Estland” Federala demokratiska republiken Etiopien etiòpas, -ė ”invånare i Etiopien” Republiken Grekland grãikas, -ė ”en person tillhörande ett folk som lever i Grekland” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Fortsättning på tabell 2 Statens namn Benämning på invånarna Benämning på folkgruppen Georgien gruzinas, -ė ”en person tillhörande ett folk som lever i Georgien” Republiken Indien indas, -ė ”invånare i Indien” Republiken Island islandas, -ė ”en person tillhörande ett folk som lever på Island” Konungariket Spanien ispanas, -ė ”en person tillhörande ett folk som lever i Spanien” Republiken Italien italienare ”person som tillhör ett folk som bor i Italien” Japan japan ”person som tillhör ett folk som bor i Japan” Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland brit ”invånare i Storbritannien”; invånare i Förenade konungariket (Storbritannien och Nordirland)32 brit ”invånare i Storbritannien”; invånare i Förenade konungariket (Storbritannien och Nordirland)32 Republiken Kazakstan kazak ”person som tillhör ett folk som bor i Kazakstan (Kazachia)” Folkrepubliken Kina kines ”person som tillhör ett folk som bor i Kina” Republiken Kirgizistan kirgiz ”person som tillhör ett folk som bor i Kirgizistan” Republiken Kroatien kroat ”person som tillhör ett folk som bor i Kroatien” Republiken Lettland lett ”person som tillhör ett folk som bor i Lettland” Republiken Polen polack, -a ”en person tillhörande ett folk som bor i Polen” 32 Det sammansatta namnet används eftersom Storbritannien inte omfattar Nordirland. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Fortsättning på tabell 2 Statens namn Benämning på invånarna Benämning på nationaliteten Libyska arabiska socialistiska folkjamahiriya libyer, -a ”en person tillhörande ett folk som bor i Libyen” Republiken Litauen litauer, -a ”en person tillhörande ett folk som bor i Litauen” Före detta jugoslaviska republiken Makedonien makedonier, -a ”en person tillhörande ett folk som bor i före detta jugoslaviska republiken Makedonien” Republiken Moldavien moldavier, -a ”en person tillhörande ett folk som bor i Moldavien” Mongoliet mongol, -en ”person från ett folk som bor i Mongoliet” Konungariket Norge norrman, -na ”person från ett folk som bor i Norge” Konungariket Nederländerna holländare, -ska ”person från ett folk som bor i Nederländerna (Holland)” Republiken Portugal portugis, -iskan ”person från ett folk som bor i Portugal” Republiken Frankrike fransman, -ska ”person från ett folk som bor i Frankrike” Rumänien rumän, -ska ”person från ett folk som bor i Rumänien” Ryska federationen ryss, -en ”person från ett folk som bor i Ryssland” Republiken Serbien serb, -en ”person från ett folk som bor i Serbien” Syriska Arabrepubliken sìras, -ė ”en person från Syrien” Republiken Slovakien slovãkas, -ė ”en person tillhörande ett folk som bor i Slovakien” Republiken Slovenien slovėnas, -ė ”en person tillhörande ett folk som bor i Slovenien” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Fortsättning på tabell 2 Statens namn Benämning på invånarna Benämning på nationaliteten Finlands republik súomis, -ė ”en person tillhörande ett folk som bor i Finland” Konungariket Sverige svèdas, -ė ”en person tillhörande ett folk som bor i Sverige” Schweiziska edsförbundet šveicãras, -ė ”en invånare i Schweiz” tadžìkas, -ė ”en person tillhörande ett folk som bor i Tadzjikistan (Tadzjikien)” Republiken Turkiet turk, -iska ”en person tillhörande ett folk som bor i Turkiet” Turkmenistan turkmen, -ska ”en person tillhörande ett folk som bor i Turkmenistan (Turkmenien)” Republiken Uzbekistan uzbek, -iska ”en person tillhörande ett folk som bor i Uzbekistan (Uzbekien)” Republiken Ungern ungrare, -ska ”en person tillhörande ett folk som bor i Ungern” Förbundsrepubliken Tyskland tysk, -ska ”en person tillhörande ett folk som bor i Tyskland” 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELL 3. Benämningar på invånare i stater, bildade med ordet invånare33 Statens namn Benämning på invånare Antigua och Barbuda invånare i Antigua och Barbuda Bosnien och Hercegovina invånare i Bosnien och Hercegovina Centralafrikanska republiken invånare i Centralafrikanska republiken Elfenbenskustens republik invånare i Elfenbenskusten (republiken) Förenade Arabemiraten invånare i Förenade Arabemiraten Nya Zeeland invånare i Nya Zeeland Papua Nya Guinea invånare i Papua Nya Guinea, - Republiken Sydafrika invånare i Sydafrika (Republiken), - Republiken Ekvatorialguinea invånare i Ekvatorialguinea (Republiken), - Salomonöarna invånare i Salomonöarna, - Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe invånare i São Tomé och Príncipe (Demokratiska republiken), - Konungariket Saudiarabien invånare i Saudiarabien (Konungariket), - Saint Kitts och Nevis invånare i Saint Kitts och Nevis, - Saint Vincent och Grenadinerna invånare i Saint Vincent och Grenadinerna, - Republiken Trinidad och Tobago Invånare i Trinidad och Tobago (Republiken), - Heliga stolen; Vatikanstaten Invånare i Vatikanstaten, - Republiken Kap Verde Invånare i Kap Verde (Republiken), - 33Tabellen innehåller endast de benämningar som saknar kortare former (benämningar som dominikan, -inna, invånare i Dominikanska republiken ingår inte i denna tabell). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABELL 434 Statens namn Benämning på invånare Benämning på nationalitet Islamiska republiken Afghanistan afghanistansk, - ”invånare i Afghanistan” afghan, - ”person som tillhör ett folk bosatt i Afghanistan” Folkrepubliken Bangladesh bangladeshisk, - ”invånare i Bangladesh” bengal, - ”person som tillhör ett folk bosatt i Bangladesh” Bosnien och Hercegovina invånare i Bosnien och Hercegovina, man/kvinna bosnier, man/kvinna ”person som tillhör ett folk som bor i Bosnien” Republiken Fijiöarna fidjier, man/kvinna ”invånare i Fiji” fidjian, man/kvinna ”person som tillhör ett folk som bor i Fiji” Konungariket Kambodja kambodjan, man/kvinna ”invånare i Kambodja” khmer, man/kvinna ”person som tillhör ett folk som bor i Kambodja” Kosovo35 kosovoalban, man/kvinna ”invånare i Kosovo” alban, man/kvinna ”person som tillhör ett folk som bor i Kosovo, Albanien och på andra håll” Republiken Kiribati kiribatier, man/kvinna ”invånare i Kiribati” mikronesier, man/kvinna ”person som tillhör en folkgrupp som bor i Kiribati, Mikronesien och på andra håll” Republiken Madagaskar madagaskarier, -⟩ ”invånare i Madagaskar” malagassier, -⟩ ”person tillhörande ett folk som bor på Madagaskar” Malaysia malaysier, -⟩ ”invånare i Malaysia” malajer, -⟩ ”person tillhörande ett folk som bor i Malaysia” Unionen Myanmar myanmarier, -⟩ ”invånare i Myanmar” burmeser, -⟩ ”person tillhörande ett folk som bor i Myanmar (f.d. Burma)” Furstendömet Monaco monégask, -⟩ ”invånare i Monaco” monegask, -⟩ ”medborgare i Monaco”36 34Denna tabell har sammanställts på en annan grund än de föregående. För vissa redan behandlade benämningar på invånare läggs också till folkbeteckningar för folk som dominerar i staten i fråga eller som är förknippade med statens namn, eftersom beteckningarna i tabellen ofta förväxlas. Det bör understrykas att en folkbeteckning här, till skillnad från i den första och andra tabellen, inte kan användas för att beteckna invånarna i staten. 35 Se fotnot 30 (s. 90) beträffande Kosovo. 36 Enligt CIA:s uppgifter från 2008 utgör de endast 16 procent av den totala befolkningen. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Fortsättning på tabell 4 Statens namn Benämning på invånare Benämning på folkgrupp Republiken Nauru nauruan, - ”invånare i Nauru” nauruan, - ”person tillhörande ett folk som bor i Nauru”37 Nepal nepales, - ”invånare i Nepal” nepal, - ”person tillhörande ett folk som bor i Nepal” Republiken Somalia somalier, - ”invånare i Somalia” somalier, - ”person tillhörande ett folk som bor i Somalia” Konungariket Swaziland swaziländare, - ”invånare i Swaziland” swazier, - ”person tillhörande ett folk som bor i Swaziland” Konungariket Thailand thailändare ”invånare i Thailand” tãjas, -ė ”en person tillhörande en folkgrupp som bor i Thailand” ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81