Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana DESIGNAÇÕES DOS HABITANTES DOS ESTADOS E ETNÔNIMOS À medida que se ampliam os horizontes, é cada vez mais frequente depararmo-nos com diferentes regiões do mundo e termos de designar os seus habitantes ou as suas línguas. Para facilitar essa tarefa, são publicados materiais especializados e elaborados documentos. Hoje já é possível designar corretamente, em lituano, todos os Estados atualmente existentes e as suas capitais, os territórios que administram e as regiões1. Foi também aprovado o Classificador de Línguas2, e foram igualmente publicados dois livros de Topônimos do Mundo3. No entanto, continua pertinente a questão de como designar os seus habitantes. Este artigo aborda apenas uma pequena parte dessas palavras: as designações dos habitantes dos Estados e os etnônimos (as respetivas listas4, acompanhadas de definições, são apresentadas em quatro tabelas anexadas no final do artigo). Em primeiro lugar, é preciso dizer que, em lituano, as designações dos habitantes dos Estados e os etnônimos nem sempre coincidem. Por exemplo, na Irlanda vivem irlandeses, e na Rússia, o povo russo; no entanto, belgas é a designação dada às pessoas de etnia flamenga, valã ou alemã que vivem na Bélgica. A palavra angolanos designa os habitantes de Angola, não uma etnia, uma vez que em Angola há muitos povos e grupos étnicos: ovimbundos, mbundos, bakongos, ovambos, entre outros. Este aspeto extralinguístico é recordado porque, devido à influência das línguas dos grandes países, a etnia e a cidadania são frequentemente confundidas também em lituano. Nos dicionários e enciclopédias da língua lituana… 1 Para mais informações, consulte o sítio da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, VLKK): http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 O Classificador de Línguas foi elaborado com base na norma internacional de denominações de línguas ISO 369–1, analisado numa reunião da Subcomissão de Gramática, Ortografia e Pontuação da VLKK e aprovado por despacho n.º 1B–88, de 31 de janeiro de 2003, do diretor do Departamento das Alfândegas (Žin. 2003, n.º 14–590). 3 Topônimos do Mundo. Europa, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2006; Topônimos do Mundo. América, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2008. 4 As designações de habitantes incluídas nestas listas (sem definições) foram analisadas numa reunião ampliada da Subcomissão do Dicionário da VLKK (2008 06 02), e na 5.ª reunião da VLKK (2008 10 02) foi adotada a decisão protocolar n.º PN-6, «Sobre a recomendação “Sobre as designações dos habitantes dos Estados”». 80 KALBOS KULTŪRA | 81 Nas enciclopédias, esses dois aspectos são distinguidos, embora isso também suscite problemas. Por exemplo, é claro como definir um letão ou um inglês: «uma pessoa de determinada nação». A definição de suíços ou cingaleses também é clara: «habitantes de determinado Estado». Mas como descrever americanos, brasileiros e canadenses? Aqui, a fronteira entre o etnónimo e a designação de um habitante já não é tão nítida; em geral, estas pessoas são ligadas por um local de residência e uma história comuns, mas nem sempre pela origem ou até pela língua. Por isso, nesses casos procede-se de várias maneiras: algumas fontes continuam a designá-las como «habitantes», outras como «representantes de determinada nação» ou mesmo «representantes de determinado povo (nação) em formação». Outra questão, mais complexa, é como designar, em geral, os habitantes ou as nacionalidades de alguns Estados. Até hoje, nem nos dicionários nem nas enciclopédias se encontram todas as designações em discussão. Foram consultadas as seguintes fontes: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6.ª edição eletrónica; doravante DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (versão eletrónica; doravante LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (doravante TŽŽ), o Tarptautinių žodžių žodynas de Valerija Vaitkevičiūtė (doravante VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (doravante MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (doravante VLE) e Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (doravante LTE). Estas publicações foram escolhidas por serem as mais abrangentes, tão normativas quanto possível e acessíveis a todos os interessados. Naturalmente, as designações em discussão nem sempre podem constar de dicionários de estrangeirismos devido à sua forma lituana, isto é, se a palavra não puder ser considerada internacional. O Mokomasis lietuvių kalbos žodynas foi consultado talvez mais como fonte sobre os conhecimentos que os alunos adquirem nas escolas acerca das nacionalidades e das designações dos habitantes. Nele foram incluídas apenas as designações mais importantes, mas também há algumas que não estão registadas noutras fontes. De quase 200 designações de habitantes de Estados e etnónimos, cerca de um quarto está registado em praticamente todas as fontes mencionadas; há muito que se incorporaram na língua lituana: afegão, –ã5, irlandês, –esa, albanês, –esa, australiano, –a, bielorrusso, –a, bósnio, –a, brasileiro, –a, islandês, –esa, cazaque, –a, chinês, –esa, quirguiz, –a, croata, –a, líbio, –a, macedónio, –a, português, –a, tajique, –a, turcomeno, –a, ucraniano7, uzbeque, –a, etc. A sua utilização, em princípio, não deveria suscitar problemas... 5 A VLE também apresenta a variante afganistaniečiai. Na Internet, esta é muito mais frequente, embora também se use a forma mais curta. Em geral, estas duas variantes são confundidas. O melhor seria apresentar ambas, mas distinguir os significados: afganistanietis, –ė, «habitante do Afeganistão», e afganas, –ė, «pessoa pertencente a um povo que vive no Afeganistão». Na verdade, o nome desse povo é também puštūnai, mas afganus ir puštūnus podem ser usados como sinónimos. 6 Anteriormente usava-se chorvatas, –ė, segundo o nome anterior deste país, Chorvatija. 7 Também se regista a forma ukrainas, –ė, muito menos frequente do que a variante ukrainietis, –ė. Para mais informações sobre estas duas palavras, ver M i l i ū n a i t ė R. Comentários às sondagens a utilizadores da língua, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 problemas, mas em alguns lugares (sobretudo na Internet) ainda se encontram airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Convém dizer que o sufixo –ietis, –ė é muito produtivo; não raro, formam-se com ele designações de habitantes mesmo em casos em que é totalmente inadequado. Por vezes, é realmente difícil compreender por que razão uma designação com o sufixo –ietis, –ė é considerada normativa e outra não. Nestes casos, provavelmente seria preferível dar prioridade à tradição, e não à sistematicidade8. Na Internet também se usam kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai e uzbekistaniečiai. Estas formas derivam dos nomes dos Estados onde vivem os povos em questão: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. No entanto, não se deve esquecer que, em lituano, estes Estados têm desde há muito também outros nomes corretos: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Deles derivam etnónimos mais curtos, pelo que os mais longos e difíceis de pronunciar são totalmente desnecessários. Encontram-se variantes como azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9, etc. Algumas designações são um pouco menos frequentes, mas encontram-se numa ou noutra enciclopédia ou dicionário; compare-se: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė, etc. Outras designações análogas de habitantes ou nacionalidades não estão registadas nas fontes anteriormente mencionadas, mas formam-se regularmente com o sufixo –ietis, –ė; por isso, estas palavras perfeitamente corretas deveriam também constar dos dicionários (aliás, muitas delas são usadas na Internet). Compare-se: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė, etc. (ver a tabela 1). 8 Para mais informações, ver: Liutkevičienė D. Sobre as designações de nacionalidades e habitantes com o sufixo –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Comentários às sondagens a utilizadores da língua, www.kalbosnamai.lt 9 A designação moldovas é uma formação correta e plenamente justificável, pois atualmente o nome do Estado já não é Moldavija, mas Moldova. No entanto, o etnónimo moldavas já está estabelecido há muito tempo e não deveria ser alterado. 10 Laosietis encontra-se no TŽŽ, no LTE e na VLE. Estas fontes apresentam duas formas: lao (principal) e laosiečiai. Para os nossos fins, bastaria a forma laosiečiai, sobretudo tendo em conta que este povo fala a língua laociana (forma também registada no Kalbų klasifikatoriuje). 11 A autora hesitou um pouco entre designar os habitantes deste país como habitantes das Ilhas Marshall (República) ou como maršaliečiais. Prevaleceram dois argumentos: 1) maršalietis é mais curto e, por isso, mais prático; 2) algumas fontes estrangeiras (por exemplo, UNTERM) já distinguem também a língua maršaliečių (em inglês, Marshallese, em francês, marshallais, em espanhol, marshallés). Portanto, é preferível uma designação mais curta, caso seja necessário nomear essa língua. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Convém tratar separadamente um pequeno grupo de designações de habitantes que não segue a regra segundo a qual se deve evitar (quando possível) formar designações com o sufixo –ietis, –ė a partir de topónimos terminados no sufixo –ija. Essas designações são: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Aparentemente, deveriam usar-se as formas gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. No entanto, a regra mencionada tem demasiadas exceções para poder ser seguida em todos os casos. Não há dúvidas quanto às designações tradicionais já consagradas australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija), etc. Quando se cria uma designação nova, ainda não registada, é preferível escolher a forma mais habitual, com o sufixo –ietis, –ė13. É assim que procedem os falantes: a Internet está repleta de formas com o sufixo –ietis, –ė, mas quase não há formas mais curtas. Há vários Estados cujos nomes são compostos por duas palavras, mas que, convencionalmente, podem ser considerados como nomes de uma só palavra. Trata-se de nomes em que o segundo elemento é declinável, mas o primeiro não, cf.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Algumas designações de habitantes de uma só palavra deste tipo já estão registadas em muitas fontes escritas, por exemplo, kostarikietis, –ė (cf. também puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). De modo análogo, podem formar-se bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. O grupo de nomes de Estados com estrutura mais complexa (compostos por várias palavras) é diferente. Seria difícil formar a partir deles designações de habitantes de uma só palavra; por isso, resta simplesmente chamar às pessoas desses países habitantes: Antigvos ir Barbūdos gyventojas, –a14, Centrinės Afrikos Respublikos gyventojas, –a15, Drãmbio Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyventojas, –a, Naujosios Zelándijos gyvento- 12 A forma zambis, –ė está registada no DŽ6e. 13 Para mais informações sobre designações deste tipo, ver Liutkevičienė D. (art. cit.). 14 Designações de habitantes deste país (e de outros Estados cujos nomes são compostos por várias palavras) são tratadas de modo semelhante noutras línguas; cf. ingl. of Antigua and Barbuda, esp. de Antigua y Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (dados da UNTERM). Contudo, em algumas línguas esta designação foi formada, cf. fr. Antiguais et Barbudien (dados da UNTERM), ingl. Antiguan(s), Barbudan(s) (dados da CIA). Ainda assim, considera-se que não vale a pena formar em lituano *antigviečio ou *barbudiečio, pois o que importa é quem vive nesse Estado, e não numa das suas ilhas. 15 Em alguns sítios na Internet, os habitantes da República Centro-Africana e da República da África do Sul são chamados afrikiečiais («africanos»). Sem contexto, isso é impreciso, pois nesse caso afrikietis teria três significados (incluindo também «habitante do continente africano»). Cf. as designações destes habitantes noutras línguas: ingl. Central African, fr. Centrafricain, esp. Centroafricano, rus. (из / житель) Центрально-африканской Республики (dados da UNTERM). 16 Entre parênteses (aqui e adiante) aparece a forma oficial mais longa (tal como nos nomes dos Estados); sem parênteses, a forma mais curta. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, habitante da Papua-Nova Guiné, –a18, habitante das Ilhas Salomão, –a19, habitante da Arábia Saudita, –a20 etc. (ver mais detalhadamente a tabela 3). Convém falar separadamente de alguns nomes já abordados, considerando-os sob um aspecto um pouco diferente, pois, apresentados sem uma definição do seu significado, poderiam induzir em erro. Como já foi mencionado no início do artigo, os nomes de povos e as denominações dos habitantes muitas vezes não coincidem, pois dificilmente haverá um Estado cuja população pertença a um único povo. Por tradição, sobretudo quando se fala de Estados bem conhecidos, diz-se que, por exemplo, os habitantes da Letónia são letões, os habitantes da Ucrânia são ucranianos, e assim por diante, embora isso não seja inteiramente verdade: nesses Estados vivem também pessoas de outros povos. No entanto, todos sabem disso muito bem, e ninguém se confunde. Se for necessário designar os habitantes de todo o Estado, salientando que nele vive mais de um povo, diz-se simplesmente «os habitantes desse Estado». Mas talvez não se conheça a composição populacional dos Estados mais distantes. Por isso, nas listas apresentadas no final do artigo, indica-se o que é um nome de povo e o que é uma denominação de habitante. Alguns nomes podem causar perplexidade à primeira vista – fidžis ir fidžietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. As primeiras palavras designam a pertença étnica; as segundas, todos os habitantes do Estado mencionado. Por vezes, essa distinção é feita porque o povo cujo nome está associado ao do Estado (nem sempre é claro qual dos nomes deriva do outro) não raro representa apenas metade ou ainda menos da população total do Estado. Ocasionalmente, isso também é feito por razões políticas21. Nos casos mencionados, distinguem-se duas palavras ou dois significados da mesma palavra (ver mais detalhadamente a tabela 4). Ao estudar tais nomes, observou-se que, na maioria das vezes (embora não sempre), os nomes de povos são formados com as terminações –as, –ė, –is, –ė, ao passo que as denominações dos habitantes dos Estados são formadas com o sufixo – 17 Na Internet e nos meios de comunicação, é comum a forma nauაზelandietis, que tem suscitado muitas discussões entre os linguistas. Na opinião da autora do artigo, essa forma poderia ser usada. 18 Na Internet encontram-se tanto papuagvinėjiečių como papuasų (mas ali não vivem apenas papuasai). Compare-se com outras línguas: ingl. a Papua New Guinean, fr. Papouan-Néo-Guinéen, esp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, rus. (de / habitante da) Papua-Nova Guiné (dados da UNTERM). 19 Por analogia com maršalietis, –ė (: Ilhas Marshall), deveria ser *saliamonietis, –ė; no entanto, Saliamono Salos (como Estado) e Saliamono salos (como arquipélago) coincidem apenas parcialmente. Portanto, a palavra *saliamonietis, –ė seria ambígua, pois poderia designar alguém proveniente tanto do arquipélago das Ilhas Salomão (mas não necessariamente do Estado) como do Estado das Ilhas Salomão (mas não necessariamente do arquipélago), ou ainda de uma localidade desse arquipélago que pertença ao Estado das Ilhas Salomão. 20 O DŽ6e apresenta a forma saudoarābas, –ė. Sem dúvida, a forma mais curta é mais prática, mas, por analogia com outras denominações de habitantes formadas numa só palavra a partir de nomes de Estados compostos por duas palavras, deveria ser *saudoarabietis, –ė. Essa forma parece um tanto estranha; por isso, decidiu-se optar por uma denominação composta. 21 Por exemplo, não é aconselhável chamar bósnio a um sérvio que viva na Bósnia e Herzegovina. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 ções – com o sufixo -ietis, -ė (ver mais detalhadamente as tabelas 1 e 2). Por vezes, quando não se sabe como formar uma nova denominação, talvez também se possa recorrer a este facto. Em qualquer caso, ao criar ou alterar as denominações dos habitantes dos Estados e os nomes de povos, é preciso não esquecer que não são palavras isoladas, mas fazem parte de um sistema específico (e não apenas linguístico). Se existem, por exemplo, as línguas fidžių, kazachų ir makedonų, isso significa que os povos que as falam (não os habitantes dos Estados) são fidžiai, kazachai ir makedonai (e não fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Se, por exemplo, os habitantes da República de Trinidad e Tobago forem chamados trinidadiečiais ar tobagiečiais, é preciso não esquecer que, além de Trinidad e Tobago, esse Estado é composto por outras cinco ilhas. Como deveriam ser chamados os habitantes destas últimas? Como já foi mencionado no início do artigo, aqui foi abordada apenas uma parte das denominações dos habitantes. No futuro, também deverão ser normalizadas as denominações dos habitantes de capitais, regiões e territórios. CONCLUSÕES É possível indicar certos princípios segundo os quais são propostos (normatizados) os nomes dos habitantes de determinados países e os etnónimos: 1) tradição – se a palavra está registada em dicionários, enciclopédias ou fontes semelhantes, não há necessidade de a alterar, a menos que surjam novos factos que devam ser tidos em conta (por exemplo, se o nome do país mudar, em geral também muda o nome dos seus habitantes, mas não o do povo); 2) analogia – se o nome não constar das fontes mencionadas, forma-se por analogia com outras palavras semelhantes já consolidadas na língua (se existe perujietis, também é possível vanuatietis; se existe kostarikietis, também está correto sanmarinietis; 3) sistematicidade – se não há tradição nem analogia, mas as regras de formação o permitem, o nome forma-se com o sufixo -ietis, -ė. Afinal, esse é o significado principal deste sufixo. Além disso, é com ele que os próprios falantes formam mais facilmente palavras deste tipo. 4) distinção – se o nome do país é composto por várias palavras e a formação de um gentílico numa só palavra pode gerar ambiguidades, é preferível designar os habitantes desse país com uma expressão composta: habitantes de determinado país. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABELA 1. Nomes dos habitantes dos países e das nacionalidades formados com o sufixo –ietis, –ė Nome do país22 Nome dos habitantes Nome da nacionalidade23 República Islâmica do Afeganistão afganistanietis, -ė «habitante do Afeganistão» República Democrática Popular da Argélia alžyrietis, -ė «habitante da Argélia» Principado de Andorra andorìetis, -ė «habitante de Andorra» República de Angola angolano, -a «habitante de Angola» República Argentina argentino, -a «habitante da Argentina» República do Azerbaijão azerbaijano, -a «pessoa pertencente a um povo que vive no Azerbaijão» Comunidade das Bahamas bahamense «habitante das Bahamas» Reino do Barém bareinita «habitante do Barém» República Popular do Bangladesh bangladês «habitante do Bangladesh» Barbados barbadiano, -a «habitante de Barbados» Belize belizenho, -a «habitante de Belize» República do Benim beninense «habitante do Benim» República da Guiné-Bissau guineense-bissau «habitante da Guiné-Bissau» 22 Os nomes dos países foram incluídos na tabela por duas razões: 1) é mais fácil encontrar o nome do habitante ou o gentílico pretendido a partir do país; 2) é mais fácil compreender como se formam os nomes aqui analisados e por que alguns deles têm dois significados. 23 Refere-se ao povo cujo nome (embora, como já mencionado, isso não seja exato) é usado para designar todos os habitantes desse país. Os outros povos que vivem nesse país não são abordados aqui. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuação da tabela 1 Nome do país Nome dos habitantes Nome da nacionalidade República do Botsuana botsuanense «habitante do Botsuana» Darussalã de Brunei bruneano «habitante de Brunei» Burkina Faso burquinense «habitante de Burkina Faso» República do Burundi burundês, -a «habitante do Burundi» Reino do Butão butanês, -a «habitante do Butão» República do Chade chadiano, -a «habitante do Chade» República do Chile chileno, -a «habitante do Chile» Comunidade da Dominica dominicano, -a «habitante da Comunidade da Dominica»; habitante da Dominica (da Comunidade), -a24 República Dominicana dominicano, -a «habitante da República Dominicana»; habitante da República Dominicana, -a25 República do Djibuti djibutiano, -a «habitante do Djibuti» República Árabe do Egito egípcio, -a «habitante do Egito» República do Equador equatoriano, -a “habitante do Equador” Eritreia eritreu, -a “habitante da Eritreia” 24 A designação composta deve ser usada quando não está claro de quais habitantes da Dominica (há duas) se está falando; a forma de uma só palavra, quando isso fica claro pelo contexto. 25 Ver a observação anterior. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Continuação da tabela 1 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República das Ilhas Fiji fijiano, -a “habitante de Fiji” República das Filipinas filipino, -a “habitante das Filipinas” República do Gabão gabონês, -esa “habitante do Gabão” República Cooperativa da Guiana guianês, -esa «habitante da Guiana» República da Gâmbia gambiano, -a «habitante da Gâmbia» República do Gana ganês, -esa «habitante do Gana» Granada granadino, -a «habitante de Granada» República da Guatemala guatemalteco, -a «habitante da Guatemala» República da Guiné guineense «habitante da Guiné» República do Haiti haitiano, -a «habitante do Haiti» República das Honduras hondurenho, -a «habitante das Honduras» República da Indonésia indonésio, -a «habitante da Indonésia» República do Iraque iraquiano, -a «habitante do Iraque» República Islâmica do Irã iraniano, -a «habitante do Irã» Estado de Israel israelense «habitante de Israel» Jamaica jamaicano, -a «habitante da Jamaica» 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuação da Tabela 1 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República do Iémen iemenita, -a «habitante do Iémen» Reino Hachemita da Jordânia jordaniano, -a «habitante da Jordânia» Estados Unidos da América americano, -a «habitante dos Estados Unidos da América» República do Montenegro montenegrino, -a «pessoa pertencente a um povo que vive no Montenegro» Reino do Camboja cambojano, -a «habitante do Camboja» República dos Camarões camaronês, -esa «habitante dos Camarões» Canadá canadense, -a “habitante do Canadá” Estado do Catar catariano, -a “habitante do Catar” República do Quênia queniano, -a “habitante do Quênia” República de Chipre cipriota “habitante de Chipre” República de Kiribati kiribatiano, -a “habitante de Kiribati” República da Colômbia colombiano, -a “habitante da Colômbia” União das Comores comoriano, -a “habitante das Comores” República do Congo congolês, -esa “habitante da República do Congo”; habitante do Congo (República), -a26 26 A designação composta deve ser usada quando não estiver claro de quais habitantes do Congo (há dois) se fala; a forma de uma só palavra, quando isso estiver claro pelo contexto. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Continuação da Tabela 1 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República Democrática do Congo congolês, -esa «habitante da República Democrática do Congo»; habitante da República Democrática do Congo, -a27 República da Coreia habitante da Coreia do Sul, -a; habitante da República da Coreia, -a28 coreano, -a «pessoa pertencente ao povo que vive na República da Coreia e na República Popular Democrática da Coreia» República Popular Democrática da Coreia habitante da Coreia do Norte, -a; habitante da República Popular Democrática da Coreia, -a29 coreano, -a «pessoa pertencente ao povo que vive na República da Coreia e na República Popular Democrática da Coreia» Kosovo30 kosovar, -a «habitante do Kosovo» República da Costa Rica costarriquenho, -a “habitante da Costa Rica” República de Cuba cubano, -a “habitante de Cuba” Estado do Kuwait kuwaitiano, -a “habitante do Kuwait” República Democrática Popular do Laos laosiano, -a “pessoa de um povo que vive no Laos” Reino do Lesoto lesotiano, -a “habitante do Lesoto” 27 Consulte a nota anterior (nota 26). 28 O nome composto deve ser usado quando não estiver claro de qual Coreia (são duas) se está falando; o nome de uma só palavra, quando isso estiver claro pelo contexto. 29 Consulte a nota anterior. 30 A independência do Kosovo foi reconhecida por muitos países, bem como pelo Seimas da República da Lituânia. No entanto, por enquanto ainda não consta da norma ISO-3166 dos códigos de nomes de países, que serve de base à resolução n.º 48 da Comissão de Língua; por isso, o nome deste novo Estado poderá vir a ser um pouco diferente. Para este artigo, porém, o que importa não é o nome do Estado, mas o de seus habitantes. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuação da Tabela 1 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República Libanesa libanês, -a «habitante do Líbano» República da Libéria liberiano, -a «habitante da Libéria» Principado do Liechtenstein liechtensteinense «habitante do Liechtenstein» Grão-Ducado do Luxemburgo luxemburguês, -a «habitante do Luxemburgo» República de Madagáscar malgaxe «habitante de Madagáscar» Malásia malaio, -a «habitante da Malásia» República do Malawi malauiano, -a «habitante do Malawi» República das Maldivas maldivo, -a «habitante das Maldivas» República do Mali maliano, -a «habitante do Mali» República de Malta maltês, -esa «pessoa pertencente a um povo que vive em Malta» Reino de Marrocos marroquino, -a «habitante de Marrocos» República das Ilhas Marshall marshalês, -esa «habitante das Ilhas Marshall» República da Maurícia mauriciano, -a «habitante da Maurícia» República Islâmica da Mauritânia mauritano, -a «habitante da Mauritânia» Estados Unidos Mexicanos mexicano, -a «habitante do México» União de Myanmar birmanês, -a «habitante de Myanmar» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Continuação da Tabela 1 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade Estados Federados da Micronésia micronésio, -a «pessoa pertencente a um grupo étnico da Micronésia» Principado do Mónaco monegasco, -a «habitante do Mónaco» República de Moçambique moçambicano, -a «habitante de Moçambique» República de Nauru nauruano, -a «habitante de Nauru» República da Namíbia namibiano, -a «habitante da Namíbia» Nepal nepalês, -esa «habitante do Nepal» República Federal da Nigéria nigeriano, -a «habitante da Nigéria»; habitante da Nigéria (República Federal), -a³¹ República do Níger nigerino, -a «habitante do Níger»; habitante do Níger (República), -a República da Nicarágua nicaraguense «habitante da Nicarágua» Sultanato de Omã omanense «habitante de Omã» República Islâmica do Paquistão paquistanês, -esa «habitante do Paquistão» República de Palau palauano, -a «habitante de Palau» República do Panamá panamenho, -a “habitante do Panamá” 31 Foi escolhida a forma nigerietis, -ė, porque a palavra *nigeris não é adequada devido à sua conotação politicamente incorreta; a designação de uma só palavra é usada quando o contexto deixa claro se se fala de um habitante do Níger ou da Nigéria. Se não for claro, usa-se a designação composta. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuação da Tabela 1 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República do Paraguai paraguaio, -a “habitante do Paraguai” República do Peru peruano, -a “habitante do Peru” República Democrática de Timor-Leste timorense, -a “habitante de Timor-Leste” República do Ruanda ruandês, -a “habitante do Ruanda” República de El Salvador salvadorenho, -a «habitante de El Salvador» Estado Independente de Samoa samoano, -a «pessoa do povo que vive em Samoa» República de San Marino sammarinese, -a «habitante de San Marino» República das Seicheles seichelense, -a «habitante das Seicheles» República do Senegal senegalês, -esa «habitante do Senegal» Santa Lúcia santalucense, -a «habitante de Santa Lúcia» República da Serra Leoa serra-leonês, -esa «habitante da Serra Leoa» República de Singapura singapurense, -a «habitante de Singapura» República da Somália somali, -a “habitante da Somália” República do Sudão sudanês, -esa “habitante do Sudão” República do Suriname surinamês, -esa “habitante do Suriname” Reino de Essuatíni suazi, -i “habitante de Essuatíni” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Continuação da tabela 1 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República Democrática Socialista do Sri Lanka cingalês, -esa “habitante do Sri Lanka” Reino da Tailândia tailandês, -esa “habitante da Tailândia” República Unida da Tanzânia tanzaniano, -a “habitante da Tanzânia” República do Togo togolês, -a “habitante do Togo” Reino de Tonga tonganês, -a “habitante de Tonga” República da Tunísia tunisiano, -a “habitante da Tunísia” Tuvalu tuvaluano, -a “habitante de Tuvalu” República de Uganda ugandês, -a “habitante de Uganda” Ucrânia ucraniano, -a “pessoa pertencente aos povos que vivem na Ucrânia” República Oriental do Uruguai uruguaio, -a “habitante do Uruguai” República de Vanuatu vanuatuense “habitante de Vanuatu” República Bolivariana da Venezuela venezuelano, -a “habitante da Venezuela” República Socialista do Vietname vietnamita “pessoa pertencente a um povo que vive no Vietname” República da Zâmbia zambiano, -a “habitante da Zâmbia” República do Zimbabué zimbabuano, -a “habitante do Zimbabué” 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELA 2. Nomes de habitantes e de nacionalidades dos países, formados com terminações -as, -ė; -is, -ė Nome do país Nome dos habitantes Nome da nacionalidade Irlanda airis, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na Irlanda» República da Albânia albanas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na Albânia» República da Arménia armėnas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na Arménia» Austrália australas, -ė «habitante da Austrália» República da Áustria áustras, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na Áustria» República da Bielorrússia bielorrusso, -a «pessoa de um povo que vive na Bielorrússia» Reino da Bélgica belga, -a «habitante da Bélgica» República da Bolívia boliviano, -a «habitante da Bolívia» República Federativa do Brasil brasileiro, -a «habitante do Brasil» República da Bulgária búlgaro, -a «pessoa de um povo que vive na Bulgária» República Checa checo, -a «pessoa de um povo que vive na Chéquia» Reino da Dinamarca dinamarquês, -a «pessoa de um povo que vive na Dinamarca» República da Estónia estoniano, -a «pessoa de um povo que vive na Estónia» República Democrática Federal da Etiópia etíope, -a “habitante da Etiópia” República Helénica grego, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Grécia” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Continuação da Tabela 2 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade Geórgia georgiano, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Geórgia” República da Índia indiano, -a “habitante da Índia” República da Islândia islandês, -esa “pessoa pertencente a um povo que vive na Islândia” Reino de Espanha espanhol, -a “pessoa pertencente a um povo que vive em Espanha” República Italiana italas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na Itália» Japão japonas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive no Japão» Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte britas, -ė «habitante da Grã-Bretanha»; habitante do Reino Unido (da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte), -a32 britas, -ė «habitante da Grã-Bretanha»; habitante do Reino Unido (da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte), -a32 República do Cazaquistão kazachas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive no Cazaquistão (Cazaquistão)» República Popular da China kinas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na China» República do Quirguistão kirgizas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive no Quirguistão» República da Croácia kroatas, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na Croácia» República da Letônia latvis, -ė «pessoa pertencente ao povo que vive na Letônia» República da Polônia polonês, -esa «pessoa pertencente a um povo que vive na Polônia» 32 A denominação composta é apresentada porque a Grã-Bretanha não inclui a Irlanda do Norte. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuação da Tabela 2 Nome do Estado Denominação dos habitantes Denominação da nacionalidade Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia líbio, -a «pessoa pertencente a um povo que vive na Líbia» República da Lituânia lituano, -a «pessoa pertencente a um povo que vive na Lituânia» Antiga República Jugoslava da Macedónia macedónio, -a «pessoa pertencente a um povo que vive na Antiga República Jugoslava da Macedónia» República da Moldávia moldavo, -a «pessoa pertencente a um povo que vive na Moldávia» Mongólia mongol, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Mongólia” Reino da Noruega norueguês, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Noruega” Reino dos Países Baixos holandês, -a “pessoa pertencente a um povo que vive nos Países Baixos (Holanda)” República Portuguesa português, -a “pessoa pertencente a um povo que vive em Portugal” República Francesa francês, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na França” Romênia romeno, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Romênia” Federação Russa russo, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Rússia” República da Sérvia sérvio, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Sérvia” República Árabe Síria sírio, -a „habitante da Síria“ República Eslovaca eslovaco, -a „pessoa pertencente a um povo que vive na Eslováquia“ República da Eslovénia esloveno, -a „pessoa pertencente a um povo que vive na Eslovénia“ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Continuação da Tabela 2 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República da Finlândia finlandês, -esa „pessoa pertencente a um povo que vive na Finlândia“ Reino da Suécia sueco, -a „pessoa pertencente a um povo que vive na Suécia“ Confederação Suíça suíço, -a „habitante da Suíça“ tajique, -a „pessoa pertencente a um povo que vive no Tajiquistão (Tajiquia)“ República da Turquia turco, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Turquia” Turquemenistão turquemenistano, -a “pessoa pertencente a um povo que vive no Turquemenistão (Turcomênia)” República do Uzbequistão uzbeque, -a “pessoa pertencente a um povo que vive no Uzbequistão (Uzbequia)” República da Hungria húngaro, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Hungria” República Federal da Alemanha alemão, -ã “pessoa pertencente a um povo que vive na Alemanha” 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELA 3. Nomes dos habitantes dos Estados formados com a palavra habitante, -a33 Nome do Estado Nome dos habitantes Antígua e Barbuda habitante de Antígua e Barbuda, -a Bósnia e Herzegovina habitante da Bósnia e Herzegovina, -a República Centro-Africana habitante da República Centro-Africana, -a República da Costa do Marfim habitante da Costa do Marfim (República), -a Emirados Árabes Unidos habitante dos Emirados Árabes Unidos, -a Nova Zelândia habitante da Nova Zelândia, -a Papua-Nova Guiné Habitante da Papua-Nova Guiné, -a República da África do Sul Habitante da África do Sul República da Guiné Equatorial Habitante da Guiné Equatorial Ilhas Salomão Habitante das Ilhas Salomão República Democrática de São Tomé e Príncipe Habitante de São Tomé e Príncipe Reino da Arábia Saudita Habitante da Arábia Saudita São Cristóvão e Névis Habitante de São Cristóvão e Névis São Vicente e Granadinas Habitante de São Vicente e Granadinas República de Trinidad e Tobago habitante de Trinidad e Tobago (República), -a Santa Sé; Estado da Cidade do Vaticano habitante do Vaticano (Estado da Cidade), -a República do Cabo Verde habitante de Cabo Verde (República), -a 33A tabela apresenta apenas os nomes que não têm formas mais curtas (nomes como dominicano, -a, habitante da República Dominicana não estão incluídos nesta tabela). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABELA 434 Nome do Estado Nome dos habitantes Nome da nacionalidade República Islâmica do Afeganistão afegão, -ã «habitante do Afeganistão» afegane, -a «pessoa pertencente a um povo que vive no Afeganistão» República Popular do Bangladesh bangladês, -a «habitante do Bangladesh» bengali, -a «pessoa pertencente a um povo que vive no Bangladesh» Bósnia e Herzegovina habitante da Bósnia e Herzegovina, -a bósnio, -a “pessoa pertencente a um povo que vive na Bósnia” República das Ilhas Fiji fidjiano, -a “habitante de Fiji” fidjiano, -a “pessoa pertencente a um povo que vive em Fiji” Reino do Camboja cambojano, -a “habitante do Camboja” khmer, -a “pessoa pertencente a um povo que vive no Camboja” Kosovo35 kosovar, -a “habitante do Kosovo” albanês, -a “pessoa pertencente a um povo que vive no Kosovo, na Albânia e noutros lugares” República de Quiribáti quiribatiano, -a “habitante de Quiribáti” micronésio, -a “pessoa pertencente a um grupo étnico que vive em Quiribáti, na Micronésia e noutros lugares” República de Madagáscar madagascarense, -sa «habitante de Madagáscar» malgaxe, - «pessoa pertencente a um povo que vive em Madagáscar» Malásia malaio, -a «habitante da Malásia» malásio, -a «pessoa pertencente a um povo que vive na Malásia» União de Mianmar birmanês, -a «habitante de Mianmar» birmanês, -a «pessoa pertencente a um povo que vive em Mianmar (antiga Birmânia)» Principado do Mónaco monegasco, -a «habitante do Mónaco» monegasco, -a «cidadão do Mónaco»36 34 Esta tabela foi elaborada com base diferente da das tabelas anteriores. Além de algumas designações de habitantes já analisadas, incluem-se nela também os nomes dos povos predominantes nesse Estado ou associados ao nome do Estado, pois não raro as designações apresentadas na tabela são confundidas. Importa salientar que aqui, ao contrário do que sucede nas primeira e segunda tabelas, não se pode usar a designação de nacionalidade para referir os habitantes desse Estado. 35 Sobre o Kosovo, ver a nota 30 (p. 90). 36 Segundo dados da CIA de 2008, representam apenas 16% da população total. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuação da tabela 4 Nome do Estado Designação dos habitantes Designação da nacionalidade República de Nauru nauriano, -a «habitante de Nauru» nauruano, -a «pessoa pertencente ao povo que vive em Nauru»37 Nepal nepalês, -a «habitante do Nepal» nepalês, -a «pessoa pertencente ao povo que vive no Nepal» República da Somália somali, -a «habitante da Somália» somali, -a «pessoa pertencente ao povo que vive na Somália» Reino de Essuatíni suázi, -a «habitante de Essuatíni» suázi, -a «pessoa pertencente ao povo suázi» Reino da Tailândia tailandês, -esa «habitante da Tailândia» tãjas, -ė “pessoa pertencente a um grupo étnico que vive na Tailândia” ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81