Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instytut Języka Litewskiego NAZWY MIESZKAŃCÓW PAŃSTW I NAZWY NARODÓW W miarę poszerzania horyzontów coraz częściej stykamy się z różnymi zakątkami świata i musimy nazywać ich mieszkańców lub języki. Aby ułatwić to zadanie, wydaje się specjalne publikacje i opracowuje dokumenty. Obecnie można już poprawnie nazywać po litewsku wszystkie istniejące państwa i ich stolice, terytoria oraz regiony, którymi zarządzają1. Zatwierdzono również Klasyfikator języków2, a także wydano dwie książki Nazwy geograficzne świata3. Pozostaje jednak aktualne pytanie, jak nazywać ich mieszkańców. W niniejszym artykule omówiono tylko niewielką część takich wyrazów – nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów (ich wykazy4 wraz z definicjami zamieszczono w czterech tabelach dołączonych na końcu artykułu). Przede wszystkim należy powiedzieć, że nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów nie zawsze są w języku litewskim tożsame. Na przykład w Irlandii mieszkają Irlandczycy, a w Rosji – Rosjanie jako naród; natomiast Belgami nazywa się osoby narodowości flamandzkiej, walońskiej lub niemieckiej mieszkające w Belgii; wyraz Angolczycy oznacza mieszkańców Angoli, a nie narodowość, ponieważ w Angoli żyje wiele narodów i grup etnicznych: Ovimbundu, Mbundu, Bakongo, Ovambo i in. Przypomina się o tej pozajęzykowej kwestii, ponieważ pod wpływem języków wielkich państw również w języku litewskim często zaczyna się mylić narodowość z obywatelstwem. W słownikach i encyklopediach języka litewskiego… 1 Więcej informacji zob. na stronie internetowej Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Klasyfikator języków opracowano na podstawie międzynarodowej normy nazw języków ISO 369–1, omówiono na posiedzeniu Podkomisji Gramatyki, Ortografii i Interpunkcji VLKK oraz zatwierdzono zarządzeniem nr 1B–88 dyrektora Departamentu Ceł z dnia 31 stycznia 2003 r. (Žin. 2003, nr 14–590). 3 Nazwy geograficzne świata. Europa, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2006; Nazwy geograficzne świata. Ameryka, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2008. 4 Nazwy mieszkańców zawarte w tych wykazach (bez definicji) omówiono na posiedzeniu rozszerzonej Podkomisji Słownikowej VLKK (2008 06 02), a na 5. posiedzeniu VLKK (2008 10 02) przyjęto uchwałę protokolarną nr PN-6 „W sprawie zalecenia «W sprawie nazw mieszkańców państw»”. 80 KALBOS KULTŪRA | 81 W encyklopediach te dwie kwestie są rozróżniane, co prawda, ale to również nastręcza problemów. Na przykład jasne jest, jak zdefiniować Łotysza czy Anglika – to „człowiek należący do określonego narodu”. Definicja Szwajcarów czy mieszkańców Sri Lanki jest również jasna – „mieszkańcy określonego państwa”. Jak jednak opisać Amerykanów, Brazylijczyków, Kanadyjczyków? Granica między nazwą narodu a nazwą mieszkańca nie jest tu już tak wyraźna; ludzi tych łączy zazwyczaj wspólne miejsce zamieszkania i historia, ale nie zawsze pochodzenie, a nawet język. Dlatego w takich przypadkach postępuje się różnie – niektóre źródła nadal nazywają ich „mieszkańcami”, inne zaś „przedstawicielami określonego narodu” albo nawet „przedstawicielami określającego się narodu (nacji)”. Innym, trudniejszym problemem jest to, jak w ogóle nazywać mieszkańców niektórych państw lub ich narodowości. Dotąd nie wszystkie omawiane nazwy pojawiły się w słownikach ani encyklopediach. Przejrzano następujące źródła: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6. wydanie elektroniczne; dalej – DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (wersja elektroniczna; dalej – LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (dalej – TŽŽ), Tarptautinių žodžių žodynas Valerii Vaitkevičiūtė (dalej – VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (dalej – MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (dalej – VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (dalej – LTE). Publikacje te wybrano dlatego, że są najbardziej uniwersalne, w miarę możliwości normatywne i dostępne dla wszystkich zainteresowanych. Oczywiście omawiane nazwy nie zawsze mogą się znaleźć w słownikach wyrazów międzynarodowych ze względu na ich litewską postać, tj. jeśli danego słowa nie można uznać za międzynarodowe. Mokomasis lietuvių kalbos žodynas potraktowano raczej jako źródło informacji o tym, jaką wiedzę na temat narodowości i nazw mieszkańców zdobywają uczniowie w szkołach. Uwzględniono w nim tylko najważniejsze nazwy, ale są tam też takie, których nie odnotowano w innych źródłach. Spośród niemal 200 nazw mieszkańców państw i nazw narodów około jedna czwarta jest odnotowana w prawie wszystkich wymienionych źródłach; od dawna zadomowiły się one w języku litewskim: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė i in. Ich użycie raczej nie powinno nastręczać żadnych tru- 5 VLE podaje także wariant afganistaniečiai. W Internecie jest on znacznie częstszy, choć używa się również krótszej formy. Ogólnie rzecz biorąc, te dwa warianty są mylone. Najlepiej byłoby podawać oba, ale rozróżniać ich znaczenia: afganistanietis, –ė „mieszkaniec Afganistanu” oraz afganas, –ė „człowiek należący do narodu zamieszkującego Afganistan”. W rzeczywistości nazwa tego narodu to również puštūnai, ale afganus ir puštūnus można stosować jako synonimy. 6 Dawniej używano formy chorvatas, –ė, utworzonej od wcześniejszej nazwy tego kraju, Chorvatija. 7 Odnotowano także formę ukrainas, –ė, znacznie rzadszą od wariantu ukrainietis, –ė. Więcej na temat tych dwóch słów zob. M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 ności, ale w niektórych miejscach (zwłaszcza w Internecie) wciąż spotyka się formy airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Należy zaznaczyć, że przyrostek –ietis, –ė jest bardzo produktywny; nierzadko tworzy się za jego pomocą nazwy mieszkańców również w przypadkach, gdy zupełnie nie pasuje. Czasem rzeczywiście trudno stwierdzić, dlaczego jedna nazwa z przyrostkiem –ietis, –ė jest uznawana za normatywną, a inna nie. W takich przypadkach zapewne należałoby dać pierwszeństwo tradycji, a nie systemowości8. W Internecie używa się też form kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Formy te utworzono od nazw państw, w których mieszkają przedstawiciele tych narodów: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Nie należy jednak zapominać, że w języku litewskim państwa te od dawna mają również inne poprawne nazwy: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Od nich utworzono krótsze nazwy narodów, dlatego dłuższe, trudniejsze do wymówienia formy są zupełnie niepotrzebne. Spotyka się warianty azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 i podobne. Niektóre nazwy są nieco rzadsze, ale można je znaleźć w tej czy innej encyklopedii lub słowniku, por.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė i in. Inne analogiczne nazwy mieszkańców lub narodowości nie są odnotowane w wyżej wymienionych źródłach, jednak regularnie tworzy się je za pomocą przyrostka –ietis, –ė, dlatego te całkowicie poprawne wyrazy powinny znaleźć się również w słownikach (zresztą wiele z nich jest używanych w Internecie), por.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė i in. (zob. tabelę 1). 8 Więcej zob.: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 Nazwa moldovas jest poprawnie utworzona i w pełni uzasadniona, ponieważ obecnie nazwa państwa to już nie Moldavija, lecz Moldova; jednak nazwa narodu moldavas jest już od dawna utrwalona i nie należałoby jej zmieniać. 10 Laosietis występuje w TŽŽ, LTE i VLE. W źródłach tych podano dwie formy – lao (podstawową) oraz laosiečiai. Do naszych celów wystarczyłaby forma laosiečiai, zwłaszcza że naród ten mówi po laotańsku (tę formę odnotowano również w Kalbų klasifikatoriuje). 11 Autorka nieco się wahała, czy mieszkańców tego kraju nazywać mieszkańcami Wysp Marshalla (Republiki), czy maršaliečiais. Przeważyły dwa argumenty: 1) forma maršalietis jest krótsza, a przez to wygodniejsza; 2) w niektórych źródłach zagranicznych (np. UNTERM) wyróżnia się już także język maršaliečių (ang. Marshallese, fr. marshallais, hiszp. marshallés). A zatem lepiej wybrać krótszą nazwę, gdyby zaszła potrzeba nazwania tego języka. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Osobno należy omówić grupę nazw mieszkańców, które nie są zgodne z zasadą, że od nazwy miejscowej zakończonej przyrostkiem –ija należy unikać (o ile to możliwe) tworzenia nazw z przyrostkiem –ietis, –ė. Są to następujące nazwy: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Wydawałoby się, że należy używać form gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. Jednak wspomniana zasada ma zbyt wiele wyjątków, by można było stosować ją we wszystkich przypadkach. Nie budzą wątpliwości utrwalone tradycyjne nazwy australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) i podobne. Tworząc nową, wcześniej nienotowaną nazwę, lepiej wybrać bardziej zwyczajną formę z przyrostkiem –ietis, –ė13. Tak postępują użytkownicy języka – w internecie pełno jest form z przyrostkiem –ietis, –ė, natomiast krótszych form prawie nie ma. Istnieje kilka państw, których nazwy są dwuwyrazowe, ale można je umownie traktować jak jednowyrazowe. Chodzi o nazwy, w których odmienia się drugi człon, a pierwszy nie, por. Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Niektóre jednowyrazowe nazwy mieszkańców tego typu są już odnotowane w wielu źródłach pisanych, np. kostarikietis, –ė (por. też puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Analogicznie można utworzyć bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. Inna jest grupa nazw państw o bardziej złożonej strukturze (wielowyrazowych). Utworzenie od nich jednowyrazowych nazw mieszkańców byłoby kłopotliwe, pozostaje więc po prostu nazywać mieszkańców tych krajów mieszkańcami: mieszkaniec, mieszkanka Antigvos ir Barbūdos14, mieszkaniec, mieszkanka Centrínės Afrikos Respùblikos15, mieszkaniec Wybrzeża Kości Słoniowej (Republiki)16, mieszkaniec, mieszkanka Nowej Zelandii 12 Forma zambis, –ė jest odnotowana w DŽ6e. 13 Więcej o tego rodzaju nazwach zob. Liutkevičienė D. (min. str.). 14 Podobnie postępuje się z nazwą mieszkańców tego kraju (i innych państw, których nazwy są wielowyrazowe) także w innych językach, por. ang. of Antigua and Barbuda, hiszp. de Antigua y Barbuda, ros. (из / житель) Антигуа и Барбуды (dane z UNTERM). Warto jednak zauważyć, że niektóre języki mają utworzoną taką nazwę, por. fr. Antiguais et Barbudien (dane z UNTERM), ang. Antiguan(s), Barbudan(s) (dane z CIA), jednak można sądzić, że w języku litewskim nie warto tworzyć form *antigvietis lub *barbudietis, ponieważ ważne jest to, kto mieszka w tym państwie, a nie na jednej z jego wysp. 15 W niektórych miejscach w internecie mieszkańców Republiki Środkowoafrykańskiej i Republiki Południowej Afryki nazywa się afrikiečiais. Bez kontekstu jest to nieprecyzyjne, ponieważ wtedy afrikietis miałoby 3 znaczenia (również „mieszkaniec kontynentu afrykańskiego”). Por. nazwy tych mieszkańców w innych językach: ang. Central African, fr. Centrafricain, hiszp. Centroafricano, ros. (из / житель) Центрально-африканской Республики (dane z UNTERM). 16 W nawiasach (tu i dalej) podano dłuższą formę oficjalną (podobnie jak w przypadku nazw państw), a bez nawiasów – krótszą. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, mieszkaniec, –ka Papui-Nowej Gwinei18, mieszkaniec, –ka Wysp Salomona19, mieszkaniec, –ka Arabii Saudyjskiej20 i in. (więcej zob. tabela 3). Osobno warto omówić niektóre z już poruszonych nazw z nieco innej perspektywy, ponieważ podane bez definicji znaczenia mogłyby wprowadzać w błąd. Jak wspomniano na początku artykułu, nazwy narodowości i nazwy mieszkańców często się różnią, ponieważ trudno wskazać państwo, w którym mieszkałby tylko jeden naród. Zwyczajowo, najczęściej mówiąc o dobrze znanych państwach, stwierdza się, że na przykład mieszkańcy Łotwy to Łotysze, a mieszkańcy Ukrainy to Ukraińcy itd., choć nie jest to całkowicie prawdziwe, gdyż w tych państwach mieszkają także przedstawiciele innych narodów. Jest to jednak powszechnie wiadome i nikogo nie wprowadza w błąd. Jeśli trzeba nazwać mieszkańców całego państwa, podkreślając, że żyje tam więcej niż jeden naród, mówi się po prostu: mieszkańcy danego państwa. Składu ludności odleglejszych państw można jednak nie znać. Dlatego w wykazach zamieszczonych na końcu artykułu wskazano, które nazwy odnoszą się do narodowości, a które do mieszkańców. Niektóre nazwy na pierwszy rzut oka mogą wprawiać w zakłopotanie – Fidżyjczyk i mieszkaniec Fidżi, Kongijczyk i mieszkaniec Konga, Bośniak i mieszkaniec Bośni i Hercegowiny. Pierwsze słowa oznaczają przynależność narodową, drugie – wszystkich mieszkańców danego państwa. Takie rozróżnienie wprowadza się niekiedy dlatego, że naród, którego nazwa wiąże się z nazwą państwa (nie zawsze wiadomo, od której nazwy utworzono drugą), nierzadko stanowi zaledwie połowę lub jeszcze mniejszą część ogółu mieszkańców państwa. Niekiedy postępuje się tak również z powodów politycznych21. W wymienionych przypadkach rozróżnia się dwa wyrazy albo dwa znaczenia tego samego wyrazu (więcej zob. tabela 4). Analizując takie nazwy, zauważono, że najczęściej (choć nie zawsze) nazwy narodowości tworzy się za pomocą końcówek –as, –ė, –is, –ė, natomiast nazwy mieszkańców państw… 17 W Internecie i mediach rozpowszechniła się forma nowაზelandietis, o którą językoznawcy spierają się dość intensywnie. Zdaniem autorki artykułu mogłaby być używana. 18 W Internecie spotyka się zarówno papuagvinėjiečių, jak i papuasų (ale mieszkają tam nie tylko papuasai). Por. inne języki: ang. a Papua New Guinean, fr. Papouan-Néo-Guinéen, hiszp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, ros. (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (dane z UNTERM). 19 Analogicznie do maršalietis, –ė (: Wyspy Marshalla) powinna powstać forma *saliamonietis, –ė, jednak Wyspy Salomona (jako państwo) i wyspy Salomona (jako archipelag) pokrywają się tylko częściowo. Dlatego wyraz *saliamonietis, –ė mógłby wprowadzać w błąd, gdyż mógłby oznaczać osobę pochodzącą zarówno z archipelagu Wysp Salomona (ale niekoniecznie z państwa), jak i z państwa Wyspy Salomona (ale niekoniecznie z archipelagu), a także z tej części archipelagu, która należy do państwa Wyspy Salomona. 20 DŽ6e podaje formę saudoarābas, –ė. Oczywiście krótsza forma jest wygodniejsza, jednak analogicznie do innych jednowyrazowych nazw mieszkańców utworzonych od dwuwyrazowych nazw państw powinna to być forma *saudoarabietis, –ė. Forma ta brzmi dość dziwnie, dlatego postanowiono wybrać nazwę złożoną. 21 Na przykład nie zaleca się nazywać Bośniakiem Serba mieszkającego w Bośni i Hercegowinie. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 ne tworzy się za pomocą przyrostka -ietis, -ė (więcej zob. tabele 1 i 2). Niekiedy, jeśli nie wiadomo, jak utworzyć nową nazwę, być może można oprzeć się również na tej obserwacji. W każdym razie, tworząc lub zmieniając nazwy mieszkańców państw i nazwy narodowości, należy pamiętać, że nie są to odrębne, pojedyncze wyrazy – wchodzą one w skład pewnego systemu (i to nie tylko językowego). Jeśli istnieją na przykład języki fidžių, kazachų ir makedonų, to narody, które nimi mówią (a nie mieszkańcy państw), to fidžiai, kazachai ir makedonai (a nie fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Jeśli na przykład mieszkańcy Republiki Trynidadu i Tobago będą nazywani trinidadiečiais ar tobagiečiais, trzeba pamiętać, że państwo to, oprócz Trynidadu i Tobago, obejmuje jeszcze pięć wysp. Jak należałoby nazwać ich mieszkańców? Jak wspomniano na początku artykułu, omówiono tu tylko jedną część nazw mieszkańców. W przyszłości należy również ujednolicić nazwy mieszkańców stolic, regionów i posiadłości. WNIOSKI Można wskazać pewne zasady, według których podaje się (normuje) takie czy inne nazwy mieszkańców państw i grup etnicznych: 1) tradycja – jeśli wyraz jest odnotowany w słownikach, encyklopediach itp., nie ma potrzeby go zmieniać, chyba że pojawią się jakieś nowe fakty, które należy uwzględnić (np. gdy zmienia się nazwa państwa, zazwyczaj zmienia się też nazwa jego mieszkańców (ale nie narodu)); 2) analogia – jeśli w wymienionych źródłach nie ma danej nazwy, tworzy się ją na wzór innych podobnych wyrazów, które już zakorzeniły się w języku (jeśli istnieje perujietis, możliwe jest także vanuatietis, jeśli istnieje kostarikietis, poprawne jest również sanmarinietis; 3) systemowość – jeśli nie ma ani tradycji, ani analogii, ale pozwalają na to zasady słowotwórstwa, nazwę tworzy się za pomocą przyrostka -ietis, -ė. Przecież takie jest podstawowe znaczenie tego przyrostka. Ponadto właśnie z jego pomocą zwykli użytkownicy języka najłatwiej tworzą wyrazy tego typu. 4) rozróżnialność – jeśli nazwa państwa składa się z kilku wyrazów, a utworzenie jednowyrazowej nazwy mieszkańca mogłoby powodować niejasności, lepiej określać mieszkańców tego państwa nazwą wielowyrazową: mieszkańcy danego państwa. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABELA 1. Nazwy mieszkańców państw i grup etnicznych tworzone za pomocą przyrostka –ietis, –ė Nazwa państwa22 Nazwa mieszkańców Nazwa grupy etnicznej23 Islamska Republika Afganistanu afganistanietis, -ė „mieszkaniec Afganistanu” Algierska Ludowa Republika Demokratyczna alžyrietis, -ė „mieszkaniec Algierii” Księstwo Andory andorìetis, -ė „mieszkaniec Andory” Republika Angoli Angolczyk, Angolka „mieszkaniec Angoli” Republika Argentyńska Argentyńczyk, Argentynka „mieszkaniec Argentyny” Republika Azerbejdżanu Azerbejdżanin, Azerbejdżanka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Azerbejdżan” Wspólnota Bahamów Bahamczyk, Bahamka „mieszkaniec Bahamów” Królestwo Bahrajnu Bahrajńczyk, Bahrajnka „mieszkaniec Bahrajnu” Ludowa Republika Bangladeszu Banglijczyk, Banglijka „mieszkaniec Bangladeszu” Barbados Barbadoszczyk, Barbadoska „mieszkaniec Barbadosu” Belize Belizeńczyk, Belizeńka „mieszkaniec Belize” Republika Beninu Benijczyk, -ka „mieszkaniec Beninu” Republika Gwinei Bissau Gwinejczyk z Bissau, -jka „mieszkaniec Gwinei Bissau” 22Nazwy państw uwzględniono w tabeli z dwóch powodów: 1) według państwa łatwiej znaleźć interesującą nazwę mieszkańca lub nazwę narodowości; 2) łatwiej zrozumieć, jak tworzy się omawiane nazwy i dlaczego niektóre z nich mają po dwa znaczenia. 23Chodzi o naród, którego nazwą (choć, jak już wspomniano, nie jest to ścisłe) określa się wszystkich mieszkańców danego państwa. Wszystkie pozostałe narody mieszkające w tym państwie nie są tu omawiane. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Republika Botswany Botswańczyk, -ka „mieszkaniec Botswany” Brunei Darussalam Brunejczyk, -jka „mieszkaniec Brunei” Burkina Faso Burkińczyk, -ka „mieszkaniec Burkina Faso” Republika Burundi Burundyjczyk, -ka „mieszkaniec Burundi” Królestwo Bhutanu Bhutańczyk, -ka „mieszkaniec Bhutanu” Republika Czadu Czadyjczyk, -ka „mieszkaniec Czadu” Republika Chile Chilijczyk, -ka „mieszkaniec Chile” Wspólnota Dominiki Dominikańczyk, -ka „mieszkaniec Wspólnoty Dominiki”; mieszkaniec, -ka Dominiki (Wspólnoty)24 Republika Dominikańska Dominikańczyk, -ka „mieszkaniec Republiki Dominikańskiej”; mieszkaniec, -ka Republiki Dominikańskiej25 Republika Dżibuti Dżibutyjczyk, -ka „mieszkaniec Dżibuti” Arabska Republika Egiptu Egipcjanin, -ka „mieszkaniec Egiptu” Republika Ekwadoru Ekwadorczyk, -ka „mieszkaniec Ekwadoru” Erytrea Erytrejczyk, -ka „mieszkaniec Erytrei” 24 Nazwy złożonej należy używać wtedy, gdy nie wiadomo, o mieszkańców której Dominiki (są dwie) chodzi; nazwy jednowyrazowej — gdy wynika to jasno z kontekstu. 25 Zob. poprzednią uwagę. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Republika Wysp Fidżi Fidżyjczyk, -ka „mieszkaniec Fidżi” Republika Filipin Filipińczyk, -ka „mieszkaniec Filipin” Republika Gabonu Gabończyk, -ka „mieszkaniec Gabonu” Republika Gujany Gujańczyk, -ka „mieszkaniec Gujany” Republika Gambii Gambijczyk, -ka „mieszkaniec Gambii” Republika Ghany Ghańczyk, -ka „mieszkaniec Ghany” Grenada Grenadyjczyk, -ka „mieszkaniec Grenady” Republika Gwatemali Gwatemalczyk, -ka „mieszkaniec Gwatemali” Republika Gwinei Gwinejczyk, -ka „mieszkaniec Gwinei” Republika Haiti Haitańczyk, -ka „mieszkaniec Haiti” Republika Hondurasu Honduranin, -ka „mieszkaniec Hondurasu” Republika Indonezji Indonezyjczyk, -ka „mieszkaniec Indonezji” Republika Iraku Irakijczyk, -ka „mieszkaniec Iraku” Islamska Republika Iranu Irańczyk, -ka „mieszkaniec Iranu” Państwo Izrael Izraelczyk, -ka „mieszkaniec Izraela” Jamajka Jamajczyk, -ka „mieszkaniec Jamajki” 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańców Nazwa narodowości Jemeńska Republika Arabska Jemeńczyk, -ka „mieszkaniec Jemenu” Jordańskie Królestwo Haszymidzkie Jordańczyk, -ka „mieszkaniec Jordanii” Stany Zjednoczone Ameryki Amerykanin, -ka „mieszkaniec Stanów Zjednoczonych Ameryki” Republika Czarnogóry Czarnogórzec, -ka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Czarnogórę” Królestwo Kambodży Kambodżanin, -ka „mieszkaniec Kambodży” Republika Kamerunu Kameruńczyk, -ka „mieszkaniec Kamerunu” Kanada Kanadyjczyk, -ka „mieszkaniec Kanady” Państwo Katar Katarczyk, -ka „mieszkaniec Kataru” Republika Kenii Kenijczyk, -ka „mieszkaniec Kenii” Republika Cypru Cypryjczyk, -ka „mieszkaniec Cypru” Republika Kiribati Kiribatyjczyk, -ka „mieszkaniec Kiribati” Republika Kolumbii Kolumbijczyk, -ka „mieszkaniec Kolumbii” Unia Komorów Komoryjczyk, -ka „mieszkaniec Komorów” Republika Konga Kongijczyk, -ka „mieszkaniec Republiki Konga”; mieszkaniec Republiki Konga, -ki26 26 Nazwa złożona jest używana wtedy, gdy nie wiadomo, o mieszkańców którego Konga (są dwa) chodzi, a nazwa jednowyrazowa – gdy wynika to z kontekstu. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Demokratyczna Republika Konga Kongijczyk, -jka „mieszkaniec Demokratycznej Republiki Konga”; mieszkaniec Demokratycznej Republiki Konga, mieszkanka27 Republika Korei mieszkaniec Korei Południowej, mieszkanka; mieszkaniec Republiki Korei, mieszkanka28 Koreańczyk, -ka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Republikę Korei i Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną” Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna mieszkaniec Korei Północnej, mieszkanka; mieszkaniec Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, mieszkanka29 Koreańczyk, -ka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Republikę Korei i Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną” Kosowo30 Kosowianin, -anka „mieszkaniec Kosowa” Republika Kostaryki Kostarykanin, Kostarykanka „mieszkaniec Kostaryki” Republika Kuby Kubańczyk, Kubanka „mieszkaniec Kuby” Państwo Kuwejt Kuwejtczyk, Kuwejtka „mieszkaniec Kuwejtu” Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna Laotańczyk, Laotanka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Laos” Królestwo Lesotho Lesotyjczyk, Lesotyjka „mieszkaniec Lesotho” 27 Zob. wcześniejszą uwagę (przypis 26). 28Nazwy złożonej należy używać wtedy, gdy nie wiadomo, o którą Koreę (są dwie) chodzi, a jednowyrazowej — gdy wynika to jasno z kontekstu. 29 Zob. wcześniejszą uwagę. 30Niepodległość Kosowa uznało wiele państw, w tym Sejm Republiki Litewskiej, jednak dotychczas nie znalazło się ono w standardzie kodów nazw państw ISO-3166, na którym opiera się uchwała nr 48 Komisji Języka, dlatego nazwa tego nowego państwa może później wyglądać nieco inaczej. Najważniejsza w tym artykule nie jest jednak nazwa państwa, lecz jego mieszkańca. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańców Nazwa narodowości Republika Libańska Libańczyk, Libańka „mieszkaniec Libanu” Republika Liberii Liberyjczyk, Liberyjka „mieszkaniec Liberii” Księstwo Liechtensteinu Liechtensteińczyk, Liechtensteinka „mieszkaniec Liechtensteinu” Wielkie Księstwo Luksemburga Luksemburczyk, Luksemburka „mieszkaniec Luksemburga” Republika Madagaskaru Malgańczyk, Malgaska „mieszkaniec Madagaskaru” Malezja Malezyjczyk, Malezyjka „mieszkaniec Malezji” Republika Malawi Malawijczyk, -jka „mieszkaniec Malawi” Republika Malediwów Malediwczyk, -ka „mieszkaniec Malediwów” Republika Mali Malijczyk, -jka „mieszkaniec Mali” Republika Malty Maltańczyk, -ka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Maltę” Królestwo Maroka Marokańczyk, -ka „mieszkaniec Maroka” Republika Wysp Marshalla mieszkaniec Wysp Marshalla, mieszkanka Wysp Marshalla „mieszkaniec Wysp Marshalla” Republika Mauritiusu Maurytyjczyk, -jka „mieszkaniec Mauritiusu” Islamska Republika Mauretańska Mauretańczyk, -ka „mieszkaniec Mauretanii” Meksykańskie Stany Zjednoczone Meksykanin, -ka „mieszkaniec Meksyku” Związek Mjanmy Mjanmańczyk, -ka „mieszkaniec Mjanmy” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańców Nazwa narodowości Sfederowane Stany Mikronezji Mikronezyjczyk, -ka „osoba należąca do grupy etnicznej zamieszkującej Mikronezję” Księstwo Monako Monakijczyk, -ka „mieszkaniec Monako” Republika Mozambiku Mozambijczyk, -ka „mieszkaniec Mozambiku” Republika Nauru Nauruańczyk, -ka „mieszkaniec Nauru” Republika Namibii Namibijczyk, -jka „mieszkaniec Namibii” Nepal Nepalczyk, -lka „mieszkaniec Nepalu” Federalna Republika Nigerii Nigeryjczyk, -jka „mieszkaniec Nigerii”; mieszkaniec/-ka Nigerii (Federalnej Republiki)³¹ Republika Nigru Nigerczyk, -jka „mieszkaniec Nigru”; mieszkaniec/-ka Nigru (Republiki) Republika Nikaragui Nikaraguańczyk, -ka „mieszkaniec Nikaragui” Sułtanat Omanu Omańczyk, -ka „mieszkaniec Omanu” Islamska Republika Pakistanu Pakistańczyk, -ka „mieszkaniec Pakistanu” Republika Palau Paluańczyk, -ka „mieszkaniec Palau” Republika Panamy Panamczyk, -ka „mieszkaniec Panamy” 31 Wybrano formę Nigeryjczyk, -ka, ponieważ słowo *Niger nie jest odpowiednie ze względu na politycznie niepoprawne zabarwienie; jednowyrazowa nazwa jest używana, gdy z kontekstu wynika, czy mowa o mieszkańcu Nigru, czy Nigerii. Jeśli nie jest to jasne, używa się nazwy złożonej. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Republika Paragwaju Paragwajczyk, -ka „mieszkaniec Paragwaju” Republika Peru Peruwiańczyk, -ka „mieszkaniec Peru” Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego Timorczyk, -ka „mieszkaniec Timoru Wschodniego” Republika Rwandy Rwandyjczyk, -ka „mieszkaniec Rwandy” Republika Salwadoru Salwadorczyk, -ka „mieszkaniec Salwadoru” Niezależne Państwo Samoa Samojczyk, -ka „człowiek z ludu zamieszkującego Samoa” Republika San Marino Sanmaryńczyk, -ka „mieszkaniec San Marino” Republika Seszeli Seszelczyk, -ka „mieszkaniec Seszeli” Republika Senegalu Senegalczyk, -ka „mieszkaniec Senegalu” Saint Lucia Saintlucjanin, -ka „mieszkaniec Saint Lucia” Republika Sierra Leone Sierraleończyk, -ka „mieszkaniec Sierra Leone” Republika Singapuru Singapurczyk, -ka „mieszkaniec Singapuru” Republika Somalii Somalijczyk, -ka „mieszkaniec Somalii” Republika Sudanu Sudańczyk, -ka „mieszkaniec Sudanu” Republika Surinamu Surinamczyk, -ka „mieszkaniec Surinamu” Królestwo Suazi Suazyjczyk, -ka „mieszkaniec Suazi” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Ciąg dalszy tabeli 1 Nazwa państwa Nazwa mieszkańców Nazwa narodowości Demokratyczna Socjalistyczna Republika Sri Lanki Lankijczyk, -ka „mieszkaniec Sri Lanki” Królestwo Tajlandii Tajlandczyk, -ka „mieszkaniec Tajlandii” Zjednoczona Republika Tanzanii Tanzanijczyk, -ka „mieszkaniec Tanzanii” Republika Togo Togijczyk, -ka „mieszkaniec Togo” Królestwo Tonga Tongijczyk, -ka „mieszkaniec Tonga” Republika Tunezyjska Tunezyjczyk, -ka „mieszkaniec Tunezji” Tuvalu Tuvalczyk, -ka „mieszkaniec Tuvalu” Republika Ugandy Ugandyjczyk, -ka „mieszkaniec Ugandy” Ukraina Ukrainiec, -nka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Ukrainę” Wschodnia Republika Urugwaju Urugwajczyk, -ka „mieszkaniec Urugwaju” Republika Vanuatu mieszkaniec Vanuatu, mieszkanka „osoba mieszkająca w Vanuatu” Boliwariańska Republika Wenezueli Wenezuelczyk, Wenezuelka „osoba mieszkająca w Wenezueli” Socjalistyczna Republika Wietnamu Wietnamczyk, Wietnamka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Wietnam” Republika Zambii Zambijczyk, Zambijka „osoba mieszkająca w Zambii” Republika Zimbabwe Zimbabwejczyk, Zimbabwejka „osoba mieszkająca w Zimbabwe” 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELA 2. Nazwy mieszkańców państw i narodowości tworzone za pomocą końcówek -as, -ė; -is, -ė Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Irlandia airis, -ė „człowiek należący do narodu zamieszkującego Irlandię” Republika Albanii albanas, -ė „człowiek należący do narodu zamieszkującego Albanię” Republika Armenii armėnas, -ė „człowiek należący do narodu zamieszkującego Armenię” Australia australas, -ė „mieszkaniec Australii” Republika Austrii áustras, -ė „człowiek należący do narodu zamieszkującego Austrię” Republika Białorusi Białorusin, -ka „osoba z narodu zamieszkującego Białoruś” Królestwo Belgii Belg, -ka „mieszkaniec Belgii” Republika Boliwii Boliwijczyk, -ka „mieszkaniec Boliwii” Federacyjna Republika Brazylii Brazylijczyk, -ka „mieszkaniec Brazylii” Republika Bułgarii Bułgar, -ka „osoba z narodu zamieszkującego Bułgarię” Republika Czeska Czech, -ka „osoba z narodu zamieszkującego Czechy” Królestwo Danii Duńczyk, -ka „osoba z narodu zamieszkującego Danię” Republika Estonii Estończyk, -ka „osoba z narodu zamieszkującego Estonię” Federalna Demokratyczna Republika Etiopii Etiopczyk, -ka „mieszkaniec Etiopii” Republika Grecka Grek, -czynka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Grecję” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Ciąg dalszy tabeli 2 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Gruzja Gruzin, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Gruzję” Republika Indii Indus, -uska „mieszkaniec Indii” Republika Islandii Islandczyk, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Islandię” Królestwo Hiszpanii Hiszpan, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Hiszpanię” Republika Włoska Włoch, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Włochy” Japonia Japończyk, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Japonię” Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Brytyjczyk, -jka „mieszkaniec Wielkiej Brytanii”; mieszkaniec Zjednoczonego Królestwa (Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej), -ka32 Brytyjczyk, -jka „mieszkaniec Wielkiej Brytanii”; mieszkaniec Zjednoczonego Królestwa (Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej), -ka32 Republika Kazachstanu Kazach, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Kazachstan (Kazachiję)” Chińska Republika Ludowa Chińczyk, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Chiny” Republika Kirgiska Kirgiz, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Kirgistan” Republika Chorwacji Chorwat, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Chorwację” Republika Łotwy Łotysz, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Łotwę” Republika Polska Polak, -ka „osoba należąca do narodu mieszkającego w Polsce” 32 Nazwa złożona jest podawana dlatego, że Wielka Brytania nie obejmuje Irlandii Północnej. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Ciąg dalszy tabeli 2 Nazwa państwa Nazwa mieszkańców Nazwa narodowości Libijska Arabska Socjalistyczna Dżamahirija Ludowa Libijczyk, -jka „osoba należąca do narodu mieszkającego w Libii” Republika Litewska Litwin, -nka „osoba należąca do narodu mieszkającego na Litwie” Była Jugosłowiańska Republika Macedonii Macedończyk, -ka „osoba należąca do narodu mieszkającego w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii” Republika Mołdawii Mołdawianin, -nka „osoba należąca do narodu mieszkającego w Mołdawii” Mongolia Mongoł, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Mongolię” Królestwo Norwegii Norweg, -żka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Norwegię” Królestwo Niderlandów Holender, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Niderlandy (Holandię)” Republika Portugalska Portugalczyk, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Portugalię” Republika Francuska Francuz, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Francję” Rumunia Rumun, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Rumunię” Federacja Rosyjska Rosjanin, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Rosję” Republika Serbii Serb, -ka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Serbię” Syryjska Republika Arabska sìras, -ė „mieszkaniec Syrii” Republika Słowacka slovãkas, -ė „osoba należąca do narodu zamieszkującego Słowację” Republika Słowenii slovėnas, -ė „osoba należąca do narodu zamieszkującego Słowenię” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Ciąg dalszy tabeli 2 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Republika Finlandii súomis, -ė „osoba należąca do narodu zamieszkującego Finlandię” Królestwo Szwecji švèdas, -ė „osoba należąca do narodu zamieszkującego Szwecję” Konfederacja Szwajcarska šveicãras, -ė „mieszkaniec Szwajcarii” tadžìkas, -ė „osoba należąca do narodu zamieszkującego Tadżykistan (Tadżykę)” Republika Turcji Turk „osoba należąca do narodu zamieszkującego Turcję” Turkmenistan Turkmen „osoba należąca do narodu zamieszkującego Turkmenistan (Turkmenię)” Republika Uzbekistanu Uzbek „osoba należąca do narodu zamieszkującego Uzbekistan (Uzbekię)” Republika Węgier Węgier „osoba należąca do narodu zamieszkującego Węgry” Republika Federalna Niemiec Niemiec „osoba należąca do narodu zamieszkującego Niemcy” 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELA 3. Nazwy mieszkańców państw tworzone z wyrazem mieszkaniec, mieszkanka33 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Antigua i Barbuda mieszkaniec, mieszkanka Antigui i Barbudy Bośnia i Hercegowina mieszkaniec, mieszkanka Bośni i Hercegowiny Republika Środkowoafrykańska mieszkaniec, mieszkanka Republiki Środkowoafrykańskiej Republika Wybrzeża Kości Słoniowej mieszkaniec, mieszkanka Wybrzeża Kości Słoniowej (Republiki) Zjednoczone Emiraty Arabskie mieszkaniec, mieszkanka Zjednoczonych Emiratów Arabskich Nowa Zelandia mieszkaniec, mieszkanka Nowej Zelandii Papua-Nowa Gwinea mieszkaniec, mieszkanka Papui-Nowej Gwinei Republika Południowej Afryki mieszkaniec, mieszkanka Republiki Południowej Afryki Republika Gwinei Równikowej mieszkaniec, mieszkanka Republiki Gwinei Równikowej Wyspy Salomona mieszkaniec, mieszkanka Wysp Salomona Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej mieszkaniec, mieszkanka Wysp Świętego Tomasza i Książęcej Królestwo Arabii Saudyjskiej mieszkaniec, mieszkanka Arabii Saudyjskiej Saint Kitts i Nevis mieszkaniec, mieszkanka Saint Kitts i Nevis Saint Vincent i Grenadyny mieszkaniec, mieszkanka Saint Vincent i Grenadyn Republika Trynidadu i Tobago mieszkaniec, mieszkanka Republiki Trynidadu i Tobago Stolica Apostolska; Państwo Miasto Watykan mieszkaniec, mieszkanka Państwa Miasta Watykan Republika Zielonego Przylądka mieszkaniec, mieszkanka Republiki Zielonego Przylądka 33Tabela zawiera tylko te nazwy, które nie mają krótszych form (nazwy takie jak dominìkietis, -ė, Dominikos Respùblikos gyventojas, -a nie są uwzględnione w tej tabeli). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABELA 434 Nazwa państwa Nazwa mieszkańców Nazwa narodowości Islamska Republika Afganistanu Afgańczyk, Afgańka „mieszkaniec Afganistanu” Afganiec, Afganka „przedstawiciel narodu zamieszkującego Afganistan” Ludowa Republika Bangladeszu mieszkaniec Bangladeszu, mieszkanka Bangladeszu „mieszkaniec Bangladeszu” Bengalczyk, Bengalka „przedstawiciel narodu zamieszkującego Bangladesz” Bośnia i Hercegowina mieszkaniec, mieszkanka Bośni i Hercegowiny Bośniak, Bośniaczka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Bośnię” Republika Wysp Fidżi mieszkaniec, mieszkanka Fidżi „mieszkaniec Fidżi” Fidżyjczyk, Fidżyjka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Fidżi” Królestwo Kambodży mieszkaniec, mieszkanka Kambodży „mieszkaniec Kambodży” Khmeryjczyk, Khmeryjka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Kambodżę” Kosowo35 mieszkaniec, mieszkanka Kosowa „mieszkaniec Kosowa” Albańczyk, Albanka „człowiek należący do narodu zamieszkującego Kosowo, Albanię i inne miejsca” Republika Kiribati mieszkaniec, mieszkanka Kiribati „mieszkaniec Kiribati” Mikronezyjczyk, Mikronezyjka „człowiek należący do grupy ludów zamieszkujących Kiribati, Mikronezję i inne miejsca” Republika Madagaskaru madagaskarczyk, -ka „mieszkaniec Madagaskaru” Malagasyjczyk, -ka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Madagaskar” Malezja Malezyjczyk, -ka „mieszkaniec Malezji” Malajczyk, -ka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Malezję” Republika Związku Mjanmy Mjanmańczyk, -ka „mieszkaniec Mjanmy” Birmańczyk, -ka „osoba należąca do narodu zamieszkującego Mjanmę (dawną Birmę)” Księstwo Monako Monakijczyk, -ka „mieszkaniec Monako” Monegask, -ka „obywatel Monako”36 34Ta tabela została opracowana na innej zasadzie niż poprzednie. Przy niektórych omówionych już nazwach mieszkańców dodano w niej również nazwy narodów dominujących w danym państwie lub związanych z jego nazwą, ponieważ nazwy podane w tabeli są często mylone. Należy podkreślić, że w odróżnieniu od tabeli pierwszej i drugiej nazwy narodowości nie można tu używać na określenie mieszkańców danego państwa. 35 W sprawie Kosowa zob. przypis 30 (s. 90). 36 Według danych CIA z 2008 r. stanowią oni zaledwie 16 proc. ogółu ludności. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Dalszy ciąg tabeli 4 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości Republika Nauru mieszkaniec Nauru „mieszkaniec Nauru” Nauruańczyk, -ka „człowiek z ludu zamieszkującego Nauru”37 Nepal mieszkaniec Nepalu „mieszkaniec Nepalu” Nepalczyk, -ka „człowiek z ludu zamieszkującego Nepal” Republika Somalii mieszkaniec Somalii „mieszkaniec Somalii” Somalijczyk, -ka „człowiek z ludu zamieszkującego Somalię” Królestwo Eswatini mieszkaniec Eswatini „mieszkaniec Eswatini” Suazi, -ka „człowiek z ludu zamieszkującego Eswatini” Królestwo Tajlandii Tajlandczyk, -ka „mieszkaniec Tajlandii” Taj „osoba należąca do grupy etnicznej zamieszkującej Tajlandię” ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81