Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 Kultura Języka | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lietuvių kalbos institutas ValstYbIŲ GYVENtoJŲ NAZWY WŁASNE I NAZWY NARODÓW W miarę poszerzania horyzontów coraz częściej przychodzi stykać się z różnymi krajami świata, nazywać ich mieszkańców lub języki. Aby ułatwić to zadanie, wydano dwie specialūs leidiniai, rengiami dokumentai. Dabar jau galima taisyklingai lieksięgi nazw geograficznych świata3, które pozwalają nazywać po litewsku wszystkie teritorijas bei kraštus1. Patvirtintas ir Kalbų klasifikatorius2, taip pat išleistos obecnie istniejące państwa i ich stolice oraz zarządzane przez nie [terytoria]. Jednak dinti jų gyventojus. Šiame straipsnyje aptariama tik nedidelė dalis tokių wciąż aktualne pozostaje pytanie, jak [nazywać] – nazwy mieszkańców państw i nazwy brėžtimis pateikiami keturiose lentelėse, pridedamose straipsnio gale). narodów (ich wykazy4 z opiNajpierw należy powiedzieć, że nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów w języku litewskim nie zawsze się pokrywają. Na przykład w Irlandii mieszkają Irlandczycy, w Rosji – Rosjanie, jednak Belgami nazywa się mieszkających w Belgii ludzi narodowości flamandzkiej, walońskiej lub niemieckiej; słowo Angolczycy oznacza mieszkańców Angoli, a nie narodowość, ponieważ w Angoli żyje wiele narodów i grup etnicznych: Ovimbundu, Bambundu, Bakongo, Ovambo itd. Przypomina się o tym pozajęzykowym aspekcie, ponieważ pod wpływem języków wielkich państw również w języku litewskim często zaczyna się mylić narodowość z obywatelstwem. w słownikach języka litewskiego i encyklo1 Szerzej zob. Na stronie internetowej Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VlKK) http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Kalbų klasifikatorius yra parengtas pagal tarptautinį kalbų pavadinimų standartą Iso 369-1, rozpatrzono na posiedzeniu Podkomisji Gramatyki, Pisowni i Interpunkcji VlKK i zatwierdzono zarządzeniem dyrektora Departamentu Celnego z dnia 31 stycznia 2003 r. nr 1b-88 (Žin. 2003, nr 14-590). 3 Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006; Nazwy geograficzne świata. Ameryka, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 4 Šiuose sąrašuose esantys gyventojų pavadinimai (be apibrėžčių) buvo apsvarstyti VlKK iš2008. na posiedzeniu rozszerzonej Podkomisji Słownikowej (02.06.2008), a na 5. posiedzeniu buvo priimtas protokolinis nutarimas Nr. PN-6 „Dėl rekomendacijos „Dėl valstybių gyvenVlKK (02.10.2008) nazwy „“. D. lIutKEVIčIENė. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 pedijose šie du dalykai yra skiriami, tiesa, tai irgi kelia problemų. tarkim, jasne, jak zdefiniować Łotysza, Anglika – to „człowiek należący do określonego narodu“. Definicja Szwajcara czy mieszkańca Sri Lanki jest również jasna – čiau kaip apibūdinti amerikiečius, brazilus, kanadiečius? čia riba tarp tauto- „mieszkańcy określonego państwa“. różnica między nazwą rzeczownika a nazwą mieszkańca nie jest już tak wyraźna; zazwyczaj tych ludzi łączy todėl tokiais atvejais elgiamasi įvairiai – vieni šaltiniai tebevadina juos „gyventojais“, kiti – „tam tikros nacijos atstovais“ ar net „tam tikros besiformuowspólne miejsce zamieszkania i historia, ale nie zawsze pochodzenie czy nawet język. przedstawicielami powstających narodów (nacji)”. Kolejny – bardziej złożony problem dotyczy tego, jak w ogóle nazywać mieszkańców lub narodowości niektórych państw. Do tej pory ani w słownikach, ani w encyklopediach nie znalazły riamųjų pavadinimų nėra. Peržiūrėti tokie šaltiniai: Dabartinės lietuvių kalbos się nazwy wszystkich omawianych tu narodowości i mieszkańców: Słownik języka litewskiego (6. (elektroninis variantas; toliau – lKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (toliau – wydanie elektroniczne; dalej – DŽ6e), Słownik języka litewskiego (tŽŽ), Valeriji Vaitkevičiūtė Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (toliau – MlKŽ), Visuotinė lietuvių encikloSłownik wyrazów międzynarodowych (dalej – VV tŽŽ), encyklopedia (dalej – VlE), Litewska leidiniai pasirinkti todėl, kad yra universaliausi, kiek įmanoma norminiai ir encyklopedia radziecka (dalej – ltE). Są one dostępne dla wszystkich zainteresowanych. Oczywiście omawiane nazwy nie zawsze mogą trafić do słowników wyrazów międzynarodowych jei žodžio negalima vadinti tarptautiniu. Į Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną ze względu na swoją litewską formę, tzn. traktowano je raczej jako źródło wiedzy o tym, jakich informacji o narodowościach i nazwach mieszkańców uczniowie dowiadują się w szkołach. Wybrano do niego tylko najważniejsze nazwy, jednak są też takie, których nie odnotowano w innych źródłach. Spośród nazw mieszkańców i etnonimów prawie 200 państw ketvirtadalis yra fiksuojami beveik visuose minėtuose šaltiniuose, jie seniai około przyjęło się w języku litewskim: afgãnas, -ė5, aris, -ė, albãnas, -ė, austrãlas, -ė, bal rù sis, -ė, bòsnis, -ė, brazlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, kirgzas, -ė, takroãtas, -ė6, lbis, -ė, makedònas, -ė, portugãlas, -ė, tadżkas, -ė, turkmnas, -ė, lecz należy ukrainiẽtis7, -ė, uzbèkas, -ė ir kt. Jų vartosena lyg ir neturėtų kelti kokių sun5 VlE dar teikia variantą afganistaniečiai. Internete jis daug dažnesnis, nors vartojama ir trumpesnė forma. apskritai šie du variantai yra painiojami. Geriausia būtų teikti juos abu, rozróżniać znaczenia: afganistanietis, -ė „mieszkaniec Afganistanu” i afganas, -ė „człowiek należący do narodu zamieszkującego Afganistan”. W istocie nazwa tego narodu to również ir puštūnus galima vartoti kaip sinonimus. Pasztunowie, ale wcześniej afganus 6 był chorwatas, -ė, zgodnie z wcześniejszą nazwą tego 7 Fiksuojama ir forma ukrainas, -ė, ji kur kas retesnė už variantą ukrainietis, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius žr. Mi li ūnaitė r. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalkraju – Chorwacija. bosnamai.lt kumów, jednak w niektórych miejscach (zwłaszcza w 82 Kalbos Kultūra | 81 internecie) wciąż spotyka się formy airiečių, albaniečių i portugaliečių. należy powiedzieć, że australiečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių przyrostek -ietis, -ė jest bardzo produktywny. Czasami rzeczywiście trudno rozstrzygnąć, neretai su ja gyventojų pavadinimai daromi ir tais atvejais, kai visai netinka. dlaczego jedna nazwa z przyrostkiem -ietis, -ė jest uznawana za normatywną, a inna – nie. w takich przypadkach zapewne należałoby przyznać pierwszeństwo nie systemowości, lecz tradycji8. W internecie używa się również form kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai i uzbekistanie, nazwy: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, čiai. tokios formos atsirado iš valstybių, kuriose gyvena šių tautų žmonės, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, od dawna mają także inne poprawne nazwy: Kazãchija, Uzbekistãnas. tačiau reikia nepamiršti, kad lietuvių kalboje šios valstybės Kirgzija, Tadžkija, Turkmnija, Uzbèkija. Utworzono od nich krótsze nazwy narodów, dlatego dłuższe, rosjanie, mołdawianie9 itp. sunkiau ištariami visai nereikalingi. Pasitaiko variantų azerbaidžanai, baltaNiektóre nazwy są nieco rzadsze, ale można je znaleźć w jednym lub drugim enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžyriẽtis, -ė, argentiniẽtis, -ė, birmiẽtis, -ė, boźródle: l vas, -ė, kolumbiẽtis, -ė, kostarikiẽtis, -ė, kuveitiẽtis, -ė, laosiẽtis, -ė, perujiẽtis, -ė, šrilankiẽtis, -ė ir kt. Inne analogiczne nazwy mieszkańców lub narodowości nie są odnotowywane we wcześniej wymienionych źródłach, jednak regularnie tworzy się je za pomocą todėl šie visiškai taisyklingi žodžiai turėtų atsirasti ir žodynuose (beje, dauprzyrostka -ietis, -ė, są one szeroko używane w internecie), por.: bangladešiẽtis, -ė, beliziẽtis, -ė, gaboniẽtis, -ė, grenadiẽtis, -ė, gvinėjiẽtis, -ė, kipriẽtis, -ė, lesotiẽtis, -ė, libaniẽtis, -ė, maliẽtis, -ė, maršaliẽtis, -ė11, mauriciẽtis, -ė, ruandiẽtis, -ė, timoriẽtis, -ė, togiẽtis, -ė, tongiẽtis, -ė, venesueliẽtis, -ė, zimbabviẽtis, -ė i in. (zob. tabelę 1). 8 Szerzej zob.: l i u t k e v i č i e n ė D. O nazwach narodowości i mieszkańców z przyrostkiem -ietis, -ė. – „Kalbos kultūra” 74, 2001, 60–65; M iliūnaitė r. Komentarze do badań użytkowników języka, www.kalbosnamai.lt 9 Nazwa „moldovas” jest utworzona poprawnie i całkowicie uzasadniona, ponieważ obecnie pavadinimas nebe Moldavija, bet Moldova, tačiau tautovardis moldavas jau seniai įsigalėjęs państwa i nie należałoby jej zmieniać. 10 Laosietis randamas tŽŽ, ltE ir VlE. Šiuose šaltiniuose pateikiamos dvi formos – lao (pagrindinė) i Laotańczycy. Na nasze potrzeby wystarczyłaby forma „Laotańczycy”, zwłaszcza mając na uwadze, że naród ten mówi po laotańsku (taka forma została odnotowana również w Klasyfikatorze języków). 11 Autorka nieco się wahała, czy mieszkańców tego kraju nazywać mieszkańcami Wysp Marshalla (Republiki), czy Marszalczykami. Przeważyły dwa argumenty: 1) „Marszalczik” jest krótszy, a więc także wygodniejszy; 2) w niektórych źródłach zagranicznych (np. uNtErM) wyróżnia się już również język marszalski (ang. Marshallese, fr. marshallais, hiszp. marshallés). A zatem lepsza jest krótsza nazwa, gdyby zaszła potrzeba nazwania tego języka. D. lIutKEVIčIENė. Nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów 83 osobno należałoby omówić grupę nazw mieszkańców, które nie odpowiadają zasadzie, że od nazwy miejscowości kończącej się przyrostkiem -ija należy unikać (jeśli to możliwe) tworzenia nazw z przyrostkiem -ietis, -ė. Takie nazwy to: gambiẽtis, -ė (: Gambija), keniẽtis, -ė (: Kenija), mauritaniẽtis, -ė (: Mauritanija), namibiẽtis, -ė (: Namibija), tanzaniẽtis, -ė (: tanzanija), zambiẽtis, -ė (: Zambija). jakoby powinny być używane formy gámbis, -ė, kènis, -ė, mauritãnis, -ė, nambis, -ė, tanzãnis, -ė, zámbis, -ė12. Jednak wspomniana zasada ma zbyt wiele wyjątków, aby można było stosować ją we wszystkich przypadkach. Nie budzą wątpliwości ugruntowane pan. Gdy tworzy się nową, wcześniej nienotowaną nazwę, lepiej wybrać bardziej zwyczajną formę z przyrostkiem -ietis, -ė13. Tak postępują użytkownicy języka – w internecie jest mnóstwo form z przyrostkiem -ietis, -ė, tradiciniai pavadinimai australas, -ė (: australija), brazilas, -ė (: brazilija) ir natomiast krótszych form prawie nie ma. Istnieje kilka państw, których nazwy są dwuwyrazowe, ale umownie można patrzeć na nie jak na nazwy jednowyrazowe. mając na myśli takie nazwy, w których odmienia się drugi człon, a pierwszy – nie, por.: : Bisáu Gvinja, Burkna Fãsas, Kòsta Rikà, San Marnas, Sièra Leònė. Niektóre jednowyrazowe nazwy mieszkańców tego typu są już odnotowane w wielu źródłach pisanych, np. kostarikiẽtis, -ė (por. także puertorikiẽtis, -ė : Puèrto rkas). analogicznie można utworzyć bisaugvinėjiẽtis, -ė, burkinafasiẽtis, -ė, sanmariniẽtis, -ė, sieraleoniẽtis, -ė. Odmienna jest grupa nazw państw o bardziej złożonej strukturze (wielowyrazowych). Utworzenie od nich jednowyrazowych nazw mieszkańców byłoby kłopotliwe, dlatego pozostaje po prostu nazywać mieszkańców tych krajów mieszkańcami: Antgvos ir Barbùdos gyvéntojas, -a14, Centrnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a15, Drablio 13 Szerzej o nazwach tego typu zob. l i u t k e v i č i e n ė D. (cyt. artykuł). 14 Podobnie z nazwą mieszkańców tego kraju (i innych państw, których nazwy są wielowyrazowe) postępuje się także w innych językach, por. ang. of Antigua and Barbuda, hiszp. de Antigua y mimo to nazwa ta jest utworzona, por. fr. Antiguais et Barbudien (dane z języka wietnamskiego) tworzenie *antigviečio czy Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyvéntojas, -a, Naujõsios Zelándijos gyvénto12 Forma zambis, -ė fiksuojama DŽ6e. *barbudiečio nie jest celowe, ponieważ ważne jest, kto mieszka w tym państwie, Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uNtErM). tiesa, kai kur uNtErM), angl. Antiguan(s), Barbudan(s) (duomenys iš CIa), tačiau manytina, kad lietuo ne vienoje iš jos salų. 15 W niektórych miejscach w internecie mieszkańcy Republiki Środkowoafrykańskiej i Republiki Południowej Afryki nazywani są Afrykanami. bez kontekstu jest to nieścisłe, „afrikos žemyno gyventojas“). Plg. šių gyventojų pavadinimus kitomis kalbomis: angl. ponieważ wtedy Afrykanin miałby 3 znaczenia (jeszcze ang. Central African, franc. Centrafricain, hiszp. Centroafricano, ros. (из / житель) Центральноафриканской Республики (dane z uNtErM). tų – trumpesnė. 16 W nawiasach (tu i dalej) – dłuższa forma oficjalna (podobnie jak w przypadku nazw państw), bez nawia84 Język i Kultura | 81 sów, -a17, mieszkaniec Papui-Nowej Gwinei, -ka18, mieszkaniec Wysp Salomona, -ka19, mieszkaniec Arabii Saudyjskiej, -ka20 itd. (więcej zob. tabela 3). osobno należałoby omówić niektóre już omówione nazwy w nieco innym aspekcie, ponieważ podane bez definicji znaczenia mogłyby wprowadzać w błąd. Z tradycji, najczęściej mówiąc o dobrze znanych państwach, twierdzi się, że na przykład mieszkańcy Łotwy to Łotysze, mieszkańcy Ukrainy to Ukraińcy itd., chociaż nie jest to całkowicie prawdziwe; w tych państwach mieszkają także przedstawiciele innych narodowości. Składu ludności państwa można nawet nie znać. dlatego na końcu artykułu przedstawiono. Niektóre nazwy na pierwszy rzut oka mogą wprawiać w zakłopotanie – fidżijczycy i pierwsze słowa oznaczają narodowość, drugie zaś – wszystkich mieszkańców wymienionego państwa. z nazwą państwa (nie zawsze jest jasne, która nazwa tautų žmonių. tačiau tai visiems puikiai žinoma ir nieko neklaidina. Jei pripochodzi od której; czasami postępuje się tak również z powodów politycznych21. W viena tauta, taip ir sakoma – tos valstybės gyventojai. bet tolimesnių valstywymienionych przypadkach rozróżnia się dwa słowa lub dwa znaczenia tego samego słowa (zob. muose sąrašuose nurodoma, kur yra tautovardis, o kur – gyventojo pavadiszerzej tabela 4). Badając takie nazwy, zauważono, że najczęściej (choć nie zawsze) nazwy džietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Pirnarodowości tworzy się z końcówkami -as, -ė, -is, -ė, natomiast nazwy mieszkańców państw17 W toks skirtumas kartais daromas todėl, kad tauta, kurios pavadinimas siejaInternecie i mediach rozpowszechniona jest forma naujazelandietis, o którą językoznawcy padarytas), neretai tesudaro pusę ar dar mažiau visų valstybės gyventojų. niemało się spierają. zdaniem autorki artykułu mogłaby być używana. 18 W Internecie występują zarówno papuagaouvinėčiai, jak i Papuasi (ale nie mieszkają tam wyłącznie Papuasi). Por. inne języki: ang. a Papua New Guinean, fr. Papuańczyk z Nowej Gwinei, skrót z Papui-Nowej Gwinei; papú; Papua, ros. (z / mieszkaniec) Papui-Nowej Gwinei (dane z uNtErM). 19 Analogicznie do maršaliẽtis, -ė (: Maršalo Salos) powinno być *saliamonietis, -ė, jednak Wyspy Salomona (jako państwo) i Wyspy Salomona (jako archipelag) pokrywają się tylko częściowo. dlatego słowo *saliamonietis, -ė wprowadzałoby w błąd, ponieważ mogłoby oznaczać osobę zarówno z archipelagu Wysp Salomona (ale niekoniecznie z państwa), jak i z państwa Wysp Salomona (ale niekoniecznie z archipelagu), oraz z miejsca na tym archipelagu, które należy do państwa Wysp Salomona. 20 DŽ6e podaje formę saudoarãbas, -ė. Bez wątpienia krótsza forma jest wygodniejsza, jednak analogicznie do innych jednowyrazowych nazw mieszkańców utworzonych od dwuwyrazowych nazw państw powinno być *saudoarabietis, -ė. Taka forma wygląda dość dziwnie, dlatego postanowiono wybrać nazwę złożoną. 21 Na przykład nie zaleca się Serba mieszkającego w Bośni i Hercegowinie nazywać Bośniakiem. D. LIUTKEVIČIENĖ. Nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów 85 nazw narodów, należy pamiętać, że nie są to odrębne, pojedyncze słowa, lecz mai – su priesaga -ietis, -ė (plačiau žr. 1 ir 2 lenteles). Kartais, jei neaišku, kaip daryti naują pavadinimą, galbūt būtų galima remtis ir šiuo faktu. bet kuriuo atveju, darant ar keičiant valstybių gyventojų pavadinimus ir wchodzą w skład pewnego systemu (i to nie tylko językowego). Jeśli istnieją na przykład języki Fidżyjczyków, Kazachów i Macedończyków, oznacza to, że narody nimi mówiące (nie mieszkańcy państw). Jeśli na ventojai) yra fidžiai, kazachai ir makedonai (ne fidžiečiai, kazachstaniečiai ir przykład mieszkańcy Republiki Trynidadu i Tobago, oprócz Trynidadu i bus vadinami trinidadiečiais ar tobagiečiais, reikia nepamiršti, kad šią valstyTobago, zamieszkują jeszcze pięć wysp. Jak należałoby nazywać pastarųjų gyventojus? Jak już wspomniano na początku artykułu, omówiono tu tylko jedną vadinimų dalis. ateityje turėtų būti sunorminti ir sostinių, kraštų bei valdų nazwę mieszkańców. WNIOSKI Można wskazać pewne zasady, według których podaje się (normuje) takie czy inne nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów: 1) t r a d y c j a – jeśli wyraz jest odnotowany w słownikach, encyklopediach itp., nie ma potrzeby go zmieniać, chyba że pojawiłyby się jakieś nowe fakty, które należy uwzględnić (np. jeśli zmienia się nazwa państwa, zazwyczaj zmienia się również nazwa jego mieszkańców (ale nie narodu)); 2) a n a l o g i a – jeśli w wymienionych źródłach nie ma danej nazwy, tworzy się ją na wzór innych podobnych, już utrwalonych w języku wyrazów sanmarinietis; 3) s y s t e m o w o ś ć – jeśli nie (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir ma ani tradycji, ani analogii, ale pozwalają na to zasady słowotwórstwa – nazwę tworzy się za pomocą przyrostka -ietis, -ė. Przecież w ten sposób wyrazy tworzą również zwykli użytkownicy języka. tworząc jednowyrazową nazwę mieszkańca mogą pojawić się pewne dwuznaczności, mieszkańcy państwa. -ietis, -ė ir yra pagrindinė šios priesagos reikšmė. be to, su ja lengviausiai tokio tipo 4) d i s t i n k t y v u m a s – jei valstybės pavadinimas yra keliažodis ir geriau tos valstybės gyventojus vadinti sudėtiniu pavadinimu: tam tikros 86 Kalbos Kultūra | 81 1 lENtElė. Valstybės gyventojų ir tautybių pavadinimai, daromi su priesaga Nazwa państwa22 Nazwa mieszkańca Nazwa narodowości23 resp󰅧blika nistano gyventojas“ alžro lidies alžyriẽtis, -ė „mieszkaniec Algierii“ anglos resp󰅧blika angoliẽtis, -ė „mieszkaniec Angoli“ nos gyventojas“ baidżane gyvenančios taubahmų sndrauga bahamiẽtis, -ė „mieszkaniec Bahamów“ bahreno Karalstė bahreiniẽtis, -ė „mieszkaniec Bahrajnu“ resp󰅧blika dešo gyventojas“ barbadsas barbadosiẽtis, -ė „mieszkaniec Barbadosu“ belzas beliziẽtis, -ė „mieszkaniec Belize“ benno resp󰅧blika beniniẽtis, -ė „mieszkaniec Beninu“ bisu Gvinėjos resp󰅧blika bisaugvinėjiẽtis, -ė „mieszkaniec Bissau rozpatrywane nazwy, dlaczego niektóre z nich mają po dwa znaczenia.']} afganistno Islmo Sukces.👍. Rodzice namawiają nas. Antybliźniaczki Polonii. Pionierzy w afganistaniẽtis, -ė „afgamundurach. Inicjatywa społeczna. O rany! Tego się nie spodziewałem! Demokrtinė resp󰅧blika ventojas“ andros Kunigaikštstė andoriẽtis, -ė „andoros gyargentnos resp󰅧blika argentiniẽtis, -ė „argentiazerbaidžno resp󰅧blika azerbaidžaniẽtis, -ė „azertos žmogus“ gyventojas“ bangladèšo liudies bangladešiẽtis, -ė „banglatojas“ ventojas“ Gvinėjos gyventojas“ 22 Valstybių pavadinimai į lentelę įtraukti dėl dviejų priežasčių: 1) pagal valstybę lengviau susirasti dominantį gyventojo pavadinimą ar tautovardį; 2) lengviau suprasti, kaip daromi nagOdpowiedź na pytanie. Lary 23 mamy na myśli naród, którego nazwą (chociaż, jak już wspomniano, nie jest to ścisłe) nazywani są wszyscy jego valstybės gyventojai. Visos kitos toje valstybėje gyvenančios tautos čia neaptariamos. D. lIutKEVIčIENė. Nazwy mieszkańców państw i nazwy Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas botsvnos resp󰅧blika botsvaniẽtis, -ė „botsvanos narodów 87 mieszkaniec” brunėjaus Darusalmas brunėjiẽtis, -ė „brunėjaus mieszkaniec“ burkna Fsas burkinafasiẽtis, -ė „burkina mieszkaniec Fasu” mieszkaniec“ było bur󰅧ndžio resp󰅧blika burundiẽtis, -ė „burundžio Królestwo Bhutanu butańczyk, -ka „mieszkaniec Bhutanu” Republika Czadu Czadczyk, -ka „mieszkaniec Czadu” Republika Chile Chilijczyk, -ka „mieszkaniec tojas“ Chile” tojas“ Wspólnota Dominiki Dominikanin, -ka „mieszkaniec Wspólnoty Dominiki” jas“; Dominkos (Sándraumieszkaniec, -ka24 Republika Dominiki Dominikanin, -ka kos respublikos gyvento- „Dominikańczyk”; Republiki Dominikańskiej gyvéntojas, -a25 Republika Dżibuti Dżibutyjczyk, -ka „mieszkaniec Dżibuti” Egpto arbų resp󰅧blika egiptiẽtis, -ė „Egipto gymieszkaniec“ Republika Ekwadoru ekwadorczyk, -czka „mieszkaniec Ekwadoru“ Erytrea Erytrejczyk, -czka „mieszkaniec Erytrei“ 24 Nazwy złożone należy stosować wtedy, gdy nie wiadomo, o mieszkańców której Dominiki (są dwie) chodzi, a nazwy jednowyrazowej – gdy z kontekstu jest to jasne. 25 Zob. wcześniejszą uwagę. 1 lentelės tęsinys 88 Kalbos Kultūra | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Republika Fidżi Fidżyjczyk, -jka „mieszkaniec Fidżi“ Republika Filipin Filipińczyk, -ka „mieszkaniec Filipin“ Republika Gabonu, gabończyk, -ka „mieszkaniec Gabonu“ Republika Gujany, Gujańczyk, -ka „mieszkaniec Gujany“ Republika Gambii, Gambijczyk, -ka „mieszkaniec Gambii“ Republika Ghany, Ghańczyk, -ka „mieszkaniec Ghany“ Grenada, Grenadyjczyk, -ka „mieszkaniec Grenady“ Republika Gwatemali, Gwatemalczyk, -ka „mieszkaniec Gwatemali“ Gvinėjos resp󰅧blika gvinėjiẽtis, -ė „Gvinėjos gymieszkaniec“ Republika Haiti, Haitańczyk, -ka „mieszkaniec Haiti“ Republika Hondurasu honduraski, -a „mieszkaniec Hondurasu“ Republika Indonezji Indonezyjczyk, -ka „mieszkaniec Indonezji“ Republika Iraku Irakijczyk, -ka „mieszkaniec Iraku“ Islamska Republika Iranu Irańczyk, -ka „mieszkaniec Iranu“ Państwo Izrael Izraelczyk, -ka „mieszkaniec Izraela“ Jamajka Jamajczyk, -ka „mieszkaniec Jamajki gyventojas“ 1 lentelės tęsinys D. LIUTKEVIČIENĖ. Nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów 95 2 TABELA. Nazwy mieszkańców państw i narodowości tworzone za pomocą końcówek -as, -ė; -is, -ė Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas arija aris, -ė „mieszkaniec Irlandii lbanijos čios tautos žmogus“ resp󰅧blika Albańczyk, -ka „mieszkaniec Albanii venančios tautos žmogus“ armėnijos resp󰅧blika Ormianin, -ka „naród zamieszkujący Armenię austrlija žmogus“ Australijczyk, -ka „mieszkaniec Australii“ 󰅎ustrijos resp󰅧blika áustras, -ė „austrijoje venančios tautos žmogus“ gybaltar󰅧sijos resp󰅧blika baltarùsis, -ė „baltarusijoje gyvenančios tautos žmogus“ begijos Karalstė begas, -ė „belgijos gyventojas“ bolvijos resp󰅧blika bolvas, -ė „bolivijos gyventojas“ brazlijos Federcinė brazlas, -ė „brazilijos gyresp󰅧blika ventojas“ bulgrijos resp󰅧blika bulgãras, -ė „bulgarijoje čèkijos resp󰅧blika čèkas, -ė „čekijoje gyvegyvenančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ Dnijos Karalstė dãnas, -ė „Danijoje gyvenančios tautos žmogus“ 󰅔stijos resp󰅧blika èstas, -ė „Estijoje gyvenančios tautos žmogus“ Etipijos Federcinė Demokrtinė resp󰅧blika etiòpas, -ė „Etiopijos gyventojas“ Grakijos resp󰅧blika grakas, -ė „Graikijoje gyvenančios tautos žmogus“ 96 Kultura Języka | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Gr󰅧zija gruznas, -ė „Gruzijoje gyvenančios tautos žmogus“ Republika Indii Hindus, Hinduska „mieszkaniec Indii“ Republika Islandii Islandczyk, Islandka „mieszkaniec Islandii“ venančios tautos žmogus“ Królestwo Hiszpanii Hiszpan, Hiszpanka „mieszkaniec Hiszpanii“ venančios tautos žmogus“ Republika Włoch Włoch, Włoszka „mieszkaniec Włoch“ nančios tautos žmogus“ Japonia Japończyk, Japonka „mieszkaniec Japonii“ venančios tautos žmogus“ Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Brytyjczyk, Brytyjka „mieszkaniec Wielkiej Brytanii“; Zjednczone (Wielkiej Brytanii i Irlandii Pónocnej) Królstwo mieszkaniec, -ka32 Republika Kazachstnu Kazãch, -ka „osoba mieszkająca w Kazachstanie (Kazachstanie) tautos žmogus“ Chińskiej Republiki Chińczyk, -ka „osoba Ludowej lidowy należąca do narodu mieszkającego w Chinach“ Republika Kirgstanu Kirgz, -ka „osoba mieszkająca w Kirgistanievenančios tautos žmogus“ Republika Chorwacji Chorwat, -ka „osoba venančios tautos žmogus“ mieszkająca w ChorwacjiRepublika Łotwy nančios tautos žmogus“ Łotysz, -ka „osoba mieszkająca na ŁotwieRepublika Polski Polak, -ka „osoba mieszkająca w Polscenančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 32 nazwa złożona jest podawana dlatego, że Wielka Brytania nie obejmuje Irlandii Północnej. D. lIutKEVIčIENė. Nazwy mieszkańców państw i etnonimy 97 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas lbijos arbų socialstinė lbis, -ė Džamahrija čios tautos žmogus“ „libijoje gyvenanliudies b󰅧vusioji Jugoslvijos makedònas, lietuvs resp󰅧blika lietùvis, -ė „lietuvoje gyvenančios tautos žmogus“ -ė „buvusioje resp󰅧blika respublikoje Makednija Jugoslavijos mieszkające w Macedonii tautos žmogus“ Repblika Mołdwy mołdáwski, -a „w Mołdawii gyvenančios tautos žmogus“ Mongolia monglski, -a „w Mongolii Królestwo gyvenančios tautos žmogus“ Norwègii norwèżski, -a „w Norwegii Królestwo gyvenančios tautos žmogus“ Nderlandów holánderski, -a „w Niderlandach (w Holandii) mieszkające tautos žmogus“ Portuglijos resp󰅧blika portugãlas, -ė „Portugalijoje gyvenančios tautos žmogus“ Republika Francuska francūz, -ka „we Francji rumuńska gyvenančios tautos žmogus“ rumun, -ka „w Rumunii Federacja Rosyjska Rosjanin, -ka gyvenančios tautos žmogus“ „w Rosji Republika Syrii Syryjczyk, -ka „mieszkaniec nančios tautos žmogus“ sebijos resp󰅧blika sebas, -ė „serbijoje gyvenančios tautos žmogus“ Syrii“ Republika Słowacka Słowak, -ka „na Słowacji Republika Słowenii Słoweniec, -ka „w Słowenii Republika venančios tautos žmogus“ Finlandii Fin, Finka „w Finlandii Królestwo Szwecji Szwed, venančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 98 Kultura Języka | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas -ka „w Szwecji Konfederacja Szwajcarska Szwajcar, venančios tautos žmogus“ -ka „mieszkaniec Szwajcarii“ Republika Tadżykistanu nančios tautos žmogus“ Tadżyk, -ka „w Tadżykistanie (w Tadżykistanie) mieszkająca republika Turcji tautos žmogus“ Tùrk, -ka „mieszkający w Turcji Turkmenistan nančios tautos žmogus“ Turkmén, -ka „mieszkający w Turkmenistanie (Turkmenii) Republika Uzbekistanu Uzbek, -ka „w nančios tautos žmogus“ Uzbekistanie (Uzbekistanie) mieszkający tautos žmogus“ Republika Węgier Węgier, -ka „mieszkający na venančios tautos žmogus“ Węgrzech Federacyjna Republika Niemiec Niemiec, -ka „mieszkający w Niemczech naród 2 lentelės tęsinys D. L IutKEVIčIENė. Nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów 99 3 TABELA. Nazwy mieszkańców państw tworzone ze słowem mieszkaniec, -ka33 Nazwa państwa Nazwa mieszkańca Antigva i Barbuda mieszkaniec, -ka Antigwy i Barbudy Bośnia i Hercegowina mieszkaniec, -ka Bośni i Hercegowiny Republika Środkowoafrykańska mieszkaniec, -ka Republiki Środkowoafrykańskiej Republika Wybrzeża Kości Słoniowej mieszkaniec, -ka Wybrzeża Kości Słoniowej (Republiki) Jungtniai arbų Emyrtai Jungtnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a Nowa Zelandia mieszkaniec, -ka Nowej Zelandii Republika Południowej Afryki Ppua Naujji Gvinėja Pãpua Naujõsios Gvinjos gyvéntojas, -a mieszkaniec, -ka Afryki Południowej (Republiki) Republika Gwinei Równikowej mieszkaniec, -ka Gwinei Równikowej (Republiki) Wyspy Salomona mieszkaniec, -ka Wysp Salomona San Tomé i Príncipe (Demokratycznej Republiki) Republika Demokratyczna mieszkaniec, -ka Królestwo Arabii Saudyjskiej mieszkaniec, -ka Arabii Saudyjskiej (Królestwa) Saint Kitts i Nevis mieszkaniec, -ka Saint Kitts i Nevis Saint Vincent i Grenadyny mieszkaniec, -ka Saint Vincent i Grenadyn Trynidad i Tobago mieszkaniec, -ka Trynidadu i Tobago (Republiki) Stolica Apostolska; Mieszkaniec Watykanu, -ka (Państwa-Miasta Watykanu) Republika Zielonego Przylądka mieszkaniec, -ka Zielonego Przylądka (Republiki) W tabeli 33 podano tylko te nazwy, które nie mają krótszych form (takie nazwy jak dominikanin, -ka, mieszkaniec, -ka Republiki Dominikańskiej nie zostały uwzględnione w tej tabeli). 100 Kalbos Kultūra | 81 4 tAbElA34 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas islamska Republika Afganistanu „człowiek należący do narodu afgańczyk, -ka „mieszkaniec zamieszkującego Afganistan” Ludowa Afganistanu” afganistańczyk, -ka Republika Bangladeszu Banglijczyk, -ka „mieszkaniec Bangladeszu” Bengalczyk, Hercegowina Bośniak, -ka „mieszkaniec -ka „człowiek należący do narodu Bośni i Hercegowiny” bośniak, -ka zamieszkującego Bangladesz” Bośnia i „człowiek należący do narodu zamieszkującego Bośnię” Republika Wysp Fidżi Fidżyjczyk, -ka „człowiek należący do narodu „mieszkaniec Fidżi” Fidżyjczyk, -ka zamieszkującego Fidżi” Królestwo Kambodży Kambodżanin, -ka „człowiek należący do narodu -ka „mieszkaniec Kambodży” Khmer, zamieszkującego Kambodżę” Kosowo35 kosowianin, -ka „mieszkaniec Kosowa” Albańczyk, -ka narodów zamieszkujących Kosowo, „człowiek należący do grupy tautos žmogus“ Kiribčio resp󰅧blika kiribatiẽtis, -ė „Kiribačio Albanię, Mikronezję i inne miejsca” mikroneziẽtis, -ė „KiribatyMadagaskro resp󰅧blika madagaskariẽtis, -ė „Madamieszkaniec Gaskaru” malagãsis, -ė „Madagasnarody zamieszkujące podczas wojny žmogus“ Malizija Malajczyk, -ka gyventojas“ „Malajczyk, -ka z Malezji „w Malezji gyvenančios tautos žmogus“ Związek Mianmru Mjanmańczyk, „mieszkaniec Mianmabirmy w -ka „Mianmarczyk, -ka Mjanmarze ro (dawniej Birmie) zamieszkującyčios tautos žmogus“ Księstwo Monko Monakijczyk, -ka Monako” obywatel”36 „monegãski, -a z Monako „obywatel 34 Tabela ta została sporządzona na innej podstawie niż poprzednie. W niej przy niektórych gyventojų pavadinimų pridedami ir toje valstybėje vyraujantys ar su valstybės vardu susiję wcześniej analizowanych nazwach narodów, ponieważ nierzadko w tabeli podawane nazwy są mylone. Należy podkreślić, że tutaj nazwy narodowości, w odróżnieniu od pierwszej i drugiej tabeli, nie można używać na określenie mieszkańców tego państwa. 35 W sprawie Kosowa zob. przypis 30 (s. 90). 36 Według danych CIA z 2008 r. stanowią oni zaledwie 16 proc. całej ludności. D. LIUTKEVIČIENĖ. Nazwy mieszkańców państw i nazwy narodów 101 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Na󰅧ru resp󰅧blika nauriẽtis, -ė „Nauru gyventojas“ nauriẽtis, -ė „Nauru gyvenančios tautos žmogus“37 Neplas nepãlietis, -ė „mieszkaniec należący do narodu zamieszkującego Nepalu” nepãlas, -ė „człowiek Nepal” somlio republika somaliẽtis, -ė „mieszkaniec Somalii” somãlis, -ė ventojas“ „człowiek należący do narodu venančios tautos žmogus“ zamieszkującego Somalię” do gyventojas“ Królestwo Svzilando svazilandiẽtis, venančios tautos žmogus“ -ė „mieszkaniec Suazi” svãzis, -ė gyventojas“ „człowiek należący do narodu čios tautų grupės žmogus“ zamieszkującego Suazi” Królestwo Tailndo tailandiẽtis, -ė „mieszkaniec Tajlandii” tãjas, -ė „człowiek zamieszkujący Tajlandię” ŹRÓDŁA CIa: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIa). Interneto prieiga: https:// www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bl.html DŽ6e 2006: Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. naczelny s. Keinys. Wydanie elektroniczne, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. lKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt ltE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MlKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. red. r. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. tŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. uNtErM: Jungtinių tautų terminynas uNtErM. Interneto prieiga: http:// unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Dostęp do Internetu: http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html oraz instytut wydawniczy encyklopedii. VlE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo VV tŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 Ciąg dalszy tabeli 4 37 CIa duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. taigi, należy rozróżnić dwa znaczenia. 102 Kultura Języka | 81 WorDs rEFErrING to NatIoNals O KRAJACH I NARODACH Podsumowując, z ogólnej liczby 200 słów należących do leksykalnej grupy the paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out semantycznej jedynie około jedna czwarta została ustandaryzowana, natomiast pozostałe słowa pozostawiono do dyspozycji użytkownika. w artykule podjęto próbę ustandaryzowania wszystkich wyżej wymienionych słów zgodnie z czterema głównymi zasadami as identified by the author: —tradycja: jeśli dane słowo występuje w słowniku, encyklopedii itp., powinno ono not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name nazwy jego obywateli, ale nie jego naród). wraz z innymi mocno utrwalonymi słowami —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy w języku; zatem, jeśli mamy perujietis, nietis również jest słowem poprawnie can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmariutworzonym. —systematyczność: jeśli dane słowo nie ma tradycji, nie można go również ogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix utworzyć za pomocą -ietis, -ė. Użytkownicy języka tworzą nowe słowa według tego wzorca i zazwyczaj uważają go za najłatwiejszy do zastosowania. —odrębność: jeśli nazwa państwa składa się z kilku słów, a proces tworzenia nazwy jednowyrazowej mógłby prowadzić do niejednoznaczności, obywatel W the state should be then referred to as a national of that state. każdym razie słowa odnoszące się do obywateli kraju lub narodów, zarówno w process of building or changing them, should be treated within a system of lanjęzyku, jak i poza nim. DaNutė lIutKEVIčIENė lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]