Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Istituto di lingua lituana DENOMINAZIONI DEGLI ABITANTI DEGLI STATI E NOMI DEI POPOLI Con l’ampliarsi degli orizzonti, sempre più spesso ci si trova a confrontarsi con le diverse regioni del mondo e a doverne denominare gli abitanti o le lingue. Per agevolare questo compito, vengono pubblicate opere specialistiche e predisposti documenti. Oggi è già possibile denominare correttamente in lituano tutti gli Stati attualmente esistenti e le loro capitali, i territori e le regioni che amministrano1. È stato approvato anche il Classificatore delle lingue2 e sono stati pubblicati due volumi di Toponimi del mondo3. Rimane tuttavia attuale la questione di come denominare i loro abitanti. Questo articolo tratta soltanto una piccola parte di tali parole: le denominazioni degli abitanti degli Stati e i nomi dei popoli (i relativi elenchi4 con le definizioni sono riportati in quattro tabelle allegate alla fine dell’articolo). Anzitutto va detto che in lituano le denominazioni degli abitanti degli Stati e i nomi dei popoli non sempre coincidono. Per esempio, in Irlanda vivono gli irlandesi e in Russia il popolo russo; invece, sono detti belgi le persone di etnia fiamminga, vallona o tedesca che vivono in Belgio. La parola angolani designa gli abitanti dell’Angola, non un’etnia, poiché in Angola vivono numerosi popoli e gruppi etnici: ovimbundu, mbundu, bakongo, ovambo e altri. Si richiama questo aspetto extralinguistico perché, sotto l’influenza delle lingue dei grandi Paesi, anche in lituano si tende spesso a confondere l’etnia con la cittadinanza. Nei dizionari e nelle enciclopedie lituani… 1 Per maggiori informazioni, si veda il sito web della Commissione statale per la lingua lituana (di seguito VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Il Classificatore delle lingue è stato elaborato sulla base della norma internazionale per i nomi delle lingue ISO 369–1, esaminato durante una riunione della sottocommissione di grammatica, ortografia e punteggiatura della VLKK e approvato con ordinanza n. 1B–88 del direttore del Dipartimento delle dogane del 31 gennaio 2003 (Žin. 2003, n. 14–590). 3 Toponimi del mondo. Europa, Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 2006; Toponimi del mondo. America, Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 2008. 4 Le denominazioni degli abitanti contenute in questi elenchi (senza definizioni) sono state esaminate durante una riunione della sottocommissione allargata del dizionario della VLKK (02/06/2008); nella quinta riunione della VLKK (02/10/2008) è stata adottata la delibera verbalizzata n. PN-6 «Sulla raccomandazione “Sulle denominazioni degli abitanti degli Stati”». 80 KALBOS KULTŪRA | 81 Nei dizionari questi due aspetti vengono distinti, è vero, ma anche questo crea problemi. Per esempio, è chiaro come definire un lettone o un inglese: è «una determinata persona appartenente a un popolo». Anche la definizione di svizzeri o singalesi è chiara: «abitanti di un determinato Stato». Ma come descrivere gli americani, i brasiliani, i canadesi? In questo caso il confine tra etnonimo e denominazione degli abitanti non è più così netto: di solito queste persone sono accomunate dal luogo in cui vivono e dalla storia, ma non sempre dall’origine o persino dalla lingua. Perciò, in casi del genere, si procede in modi diversi: alcune fonti continuano a definirli «abitanti», altre «rappresentanti di una determinata nazione» o persino «rappresentanti di un determinato popolo (nazione) in formazione». Un altro problema, più complesso, riguarda il modo di denominare in generale gli abitanti o le nazionalità di alcuni Stati. Finora, né nei dizionari né nelle enciclopedie sono presenti tutte le denominazioni in esame. Sono state consultate le seguenti fonti: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6ª edizione elettronica; di seguito DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (versione elettronica; di seguito LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (di seguito TŽŽ), il Tarptautinių žodžių žodynas di Valerija Vaitkevičiūtė (di seguito VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (di seguito MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (di seguito VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (di seguito LTE). Queste pubblicazioni sono state scelte perché sono le più universali, normative per quanto possibile e accessibili a tutti gli interessati. Naturalmente, le denominazioni in esame non sempre possono comparire nei dizionari dei termini internazionali a causa della loro forma lituana, cioè se la parola non può essere considerata internazionale. Il Mokomasis lietuvių kalbos žodynas è stato consultato forse soprattutto come fonte per capire quali conoscenze sulle nazionalità e sulle denominazioni degli abitanti vengano trasmesse agli studenti nelle scuole. Vi sono state selezionate soltanto le denominazioni più importanti, ma se ne trovano anche alcune non registrate nelle altre fonti. Circa un quarto delle denominazioni degli abitanti e degli etnonimi relativi ai quasi 200 Stati è registrato in quasi tutte le fonti menzionate; sono da tempo entrati nell’uso lituano: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė, ecc. Il loro uso non dovrebbe porre particolari proble- 5 La VLE riporta anche la variante afganistaniečiai. È molto più frequente su Internet, sebbene si usi anche la forma più breve. In generale, le due varianti vengono confuse. Sarebbe meglio riportarle entrambe, distinguendone però i significati: afganistanietis, –ė «abitante dell’Afghanistan» e afganas, –ė «persona appartenente al popolo che vive in Afghanistan». In realtà, questo popolo è chiamato anche puštūnai, ma afganus ir puštūnus possono essere usati come sinonimi. 6 In passato si usava chorvatas, –ė, secondo il precedente nome del Paese, Chorvatija. 7 È attestata anche la forma ukrainas, –ė, molto meno frequente della variante ukrainietis, –ė. Per approfondire queste due parole, si veda M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 mi, tuttavia in alcuni contesti (soprattutto su Internet) si incontrano ancora airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Va detto che il suffisso –ietis, –ė è molto produttivo e spesso viene impiegato per formare denominazioni degli abitanti anche quando non è affatto appropriato. Talvolta è davvero difficile capire perché una denominazione con il suffisso –ietis, –ė sia considerata normativa e un’altra no. In questi casi, a quanto pare, sarebbe opportuno dare la precedenza alla tradizione anziché alla sistematicità8. Su Internet si usano anche kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Queste forme derivano dai nomi degli Stati in cui vivono le persone appartenenti a questi popoli: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Va però ricordato che in lituano questi Stati hanno da tempo anche altri nomi corretti: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Da questi si ricavano etnonimi più brevi, perciò quelli più lunghi e difficili da pronunciare sono del tutto superflui. Si incontrano varianti come azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 e simili. Alcune denominazioni sono un po’ meno frequenti, ma si trovano in un’enciclopedia o in un dizionario; cfr.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė, ecc. Altre denominazioni analoghe degli abitanti o delle nazionalità non sono registrate nelle fonti menzionate in precedenza, ma si formano regolarmente con il suffisso –ietis, –ė; queste parole del tutto corrette dovrebbero quindi comparire anche nei dizionari (del resto, molte sono usate su Internet); cfr.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė, ecc. (cfr. tabella 1). 8 Per approfondire, si veda: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 La denominazione moldovas è formata correttamente e del tutto giustificata, poiché ora il nome dello Stato non è più Moldavija, bensì Moldova; tuttavia, l’etnonimo moldavas è ormai consolidato da tempo e non sarebbe opportuno cambiarlo. 10 Laosietis si trova nel TŽŽ, nella LTE e nella VLE. Queste fonti riportano due forme: lao (principale) e laosiečiai. Per i nostri scopi basterebbe la forma laosiečiai, soprattutto considerando che questo popolo parla la lingua laotiana (forma attestata anche nel Kalbų klasifikatoriuje). 11 L’autrice era un po’ indecisa se chiamare gli abitanti di questo Paese abitanti delle Isole Marshall (Repubblica) oppure maršaliečiais. Alla fine hanno prevalso due argomenti: 1) maršalietis è più breve e quindi più pratico; 2) alcune fonti straniere (per esempio UNTERM) distinguono già anche la lingua maršaliečių (in inglese Marshallese, in francese marshallais, in spagnolo marshallés). Pertanto, è preferibile una denominazione più breve, nel caso si dovesse dare un nome a quella lingua. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Occorre trattare separatamente il piccolo gruppo di denominazioni degli abitanti che non rispettano la regola secondo cui, da un toponimo che termina in –ija, si dovrebbe evitare (se possibile) di formare denominazioni con il suffisso –ietis, –ė. Tali denominazioni sono: gambijietis, –ė (: Gambia), kenijietis, –ė (: Kenia), mauritanietis, –ė (: Mauritania), namibietis, –ė (: Namibia), tanzanietis, –ė (: Tanzania), zambietis, –ė (: Zambia). Sembrerebbe che si debbano usare le forme gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. Tuttavia, la regola menzionata presenta troppe eccezioni perché la si possa seguire in tutti i casi. Non vi sono dubbi sulle denominazioni tradizionali ormai consolidate australas, –ė (: Australia), brazilas, –ė (: Brasile) e simili. Quando si conia una nuova denominazione, non attestata in precedenza, è preferibile scegliere la forma più consueta con il suffisso –ietis, –ė13. È così che si comportano i parlanti: su Internet abbondano le forme con il suffisso –ietis, –ė, mentre le forme più brevi sono quasi inesistenti. Vi sono alcuni Stati i cui nomi sono composti da due parole, ma che, convenzionalmente, si possono considerare come nomi composti da una sola parola. Si intendono nomi in cui il secondo elemento è flesso, mentre il primo no, cfr.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Alcune denominazioni monosintagmatiche degli abitanti di questo tipo sono già attestate in numerose fonti scritte, per esempio kostarikietis, –ė (cfr. anche puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Analogamente, si possono formare bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. Diverso è il gruppo dei nomi di Stati con una struttura più complessa, composti da più parole. Sarebbe difficile ricavarne denominazioni monosintagmatiche degli abitanti; non resta quindi che chiamare semplicemente gli abitanti di quei paesi abitanti: Antigvos ir Barbūdos gyventojas, –a14, Centrinės Afrikos Respublikos gyventojas, –a15, Drãmbio Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyventojas, –a, Naujosios Zelándijos gyvento- 12 La forma zambis, –ė è attestata nel DŽ6e. 13 Per ulteriori informazioni su denominazioni di questo tipo, si veda Liutkevičienė D. (articolo cit.). 14 In modo analogo si designano gli abitanti di questo paese (e di altri Stati i cui nomi sono composti da più parole) anche in altre lingue, cfr. ingl. of Antigua and Barbuda, spagn. de Antigua y Barbuda, russo (из / житель) Антигуа и Барбуды (dati da UNTERM). Tuttavia, in alcuni casi la denominazione è stata comunque coniata, cfr. franc. Antiguais et Barbudien (dati da UNTERM), ingl. Antiguan(s), Barbudan(s) (dati da CIA); si ritiene tuttavia che in lituano non valga la pena di formare *antigviečio o *barbudiečio, perché ciò che conta è chi vive in quello Stato, non su una delle sue isole. 15 In alcuni siti Internet gli abitanti della Repubblica Centrafricana e della Repubblica del Sudafrica sono chiamati afrikiečiais. Fuori contesto, questa denominazione è imprecisa, perché in tal caso afrikietis avrebbe tre significati (anche «abitante del continente africano»). Cfr. le denominazioni di questi abitanti in altre lingue: ingl. Central African, franc. Centrafricain, spagn. Centroafricano, russo (из / житель) Центрально-африканской Республики (dati da UNTERM). 16 Tra parentesi (qui e di seguito) è riportata la forma ufficiale più lunga (come per i nomi degli Stati); senza parentesi, la forma più breve. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, abitante della Papua Nuova Guinea, –a18, abitante delle Isole Salomone, –a19, abitante dell’Arabia Saudita, –a20 e così via (si veda più diffusamente la tabella 3). Occorre soffermarsi a parte su alcuni nomi già discussi, considerandoli sotto un aspetto leggermente diverso, poiché, presentati senza una definizione del loro significato, potrebbero trarre in inganno. Come già menzionato all’inizio dell’articolo, gli etnonimi e i nomi degli abitanti spesso non coincidono, perché è difficile che esista uno Stato abitato da un solo popolo. Per tradizione, soprattutto quando si parla di Stati ben noti, si dice, per esempio, che gli abitanti della Lettonia sono lettoni, quelli dell’Ucraina sono ucraini e così via, sebbene ciò non sia del tutto vero: in questi Stati vivono anche persone di altri popoli. Tuttavia, è cosa ben nota a tutti e non trae in inganno nessuno. Se occorre denominare gli abitanti dell’intero Stato, sottolineando che vi vive più di un popolo, si dice appunto: gli abitanti di quello Stato. Ma si può anche non conoscere la composizione della popolazione di Stati più lontani. Perciò, negli elenchi riportati alla fine dell’articolo, si indica quali sono gli etnonimi e quali i nomi degli abitanti. Alcuni nomi possono sconcertare a prima vista: figiano e abitante delle Figi, congolese e abitante del Congo, bosniaco e abitante della Bosnia ed Erzegovina. Le prime parole indicano l’appartenenza etnica, le seconde tutti gli abitanti dello Stato in questione. Talvolta si fa questa distinzione perché il popolo il cui nome è associato a quello dello Stato (non sempre è chiaro quale nome derivi dall’altro) costituisce spesso soltanto la metà, o anche meno, degli abitanti dello Stato. In alcuni casi si procede così anche per ragioni politiche21. Nei casi menzionati si distinguono due parole o due significati della stessa parola (si veda più diffusamente la tabella 4). Dall’esame di questi nomi è emerso che, nella maggior parte dei casi (ma non sempre), gli etnonimi si formano con le desinenze –as, –ė, –is, –ė, mentre i nomi degli abitanti degli Stati si formano con il suffisso— 17 In Internet e nei mezzi di comunicazione è diffusa la forma nauაზelandietis, sulla quale i linguisti discutono molto. A giudizio dell’autrice dell’articolo, potrebbe essere usata. 18 In Internet si trovano sia papuagvinėjiečių sia papuasų (ma lì non vivono soltanto papuasai). Cfr. altre lingue: ingl. a Papua New Guinean, fr. Papouan-Néo-Guinéen, sp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, rus. (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (dati da UNTERM). 19 Per analogia con maršalietis, –ė (delle Isole Marshall), dovrebbe esserci *saliamonietis, –ė; tuttavia, le Isole Salomone (come Stato) e le isole Salomone (come arcipelago) coincidono solo in parte. Perciò la parola *saliamonietis, –ė trarrebbe in inganno, poiché potrebbe indicare una persona proveniente dall’arcipelago delle isole Salomone (ma non necessariamente dallo Stato), dallo Stato delle Isole Salomone (ma non necessariamente dall’arcipelago) oppure da una parte dell’arcipelago che appartiene allo Stato delle Isole Salomone. 20 DŽ6e indica la forma saudoarābas, –ė. Certamente la forma più breve è più pratica, ma per analogia con gli altri nomi monolessematici degli abitanti, derivati da nomi di Stati composti da due parole, dovrebbe essere *saudoarabietis, –ė. Questa forma sembra piuttosto strana, perciò si è deciso di optare per un nome composto. 21 Per esempio, è sconsigliabile chiamare bosniaco un serbo che vive in Bosnia ed Erzegovina. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 zioni – con il suffisso -ietis, -ė (si vedano più diffusamente le tabelle 1 e 2). A volte, se non è chiaro come formare un nuovo nome, forse si potrebbe fare riferimento anche a questo dato. In ogni caso, nel formare o modificare i nomi degli abitanti degli Stati e gli etnonimi, occorre ricordare che non si tratta di parole isolate e indipendenti: esse rientrano in un sistema determinato (e non soltanto linguistico). Se esistono, per esempio, le lingue fidžių, kazachų ir makedonų, allora i popoli che le parlano (non gli abitanti degli Stati) sono fidžiai, kazachai ir makedonai (non fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Se, per esempio, gli abitanti della Repubblica di Trinidad e Tobago vengono chiamati trinidadiečiais ar tobagiečiais, bisogna ricordare che questo Stato è composto, oltre che da Trinidad e Tobago, da altre cinque isole. Come andrebbero chiamati gli abitanti di queste ultime? Come già menzionato all’inizio dell’articolo, qui è stata discussa soltanto una parte dei nomi degli abitanti. In futuro dovrebbero essere normati anche i nomi degli abitanti delle capitali, delle regioni e dei territori. CONCLUSIONI Si possono indicare alcuni principi secondo i quali vengono proposti (normati) i nomi degli abitanti degli Stati e degli etnonimi: 1) tradizione – se una parola è registrata in dizionari, enciclopedie o fonti simili, non c’è motivo di cambiarla, a meno che non emergano nuovi fatti di cui sia necessario tenere conto (ad es., se cambia il nome di uno Stato, di solito cambia anche il nome dei suoi abitanti, ma non quello del popolo); 2) analogia – se il nome non compare nelle fonti menzionate, lo si forma per analogia con altre parole simili già affermatesi nella lingua (se esiste perujietis, è possibile anche vanuatietis; se esiste kostarikietis, è corretto anche sanmarinietis; 3) sistematicità – se non esistono né tradizione né analogia, ma lo consentono le regole di formazione delle parole, il nome si forma con il suffisso -ietis, -ė. Questo è infatti il significato principale di tale suffisso. Inoltre, anche i comuni parlanti formano più facilmente con esso parole di questo tipo. 4) distintività – se il nome di uno Stato è composto da più parole e la formazione di un nome degli abitanti in una sola parola può creare ambiguità, è preferibile chiamare gli abitanti di quello Stato con un’espressione composta: gli abitanti di un determinato Stato. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABELLA 1. Nomi degli abitanti degli Stati e delle nazionalità formati con il suffisso –ietis, –ė Nome dello Stato22 Nome degli abitanti Nome della nazionalità23 Repubblica Islamica dell’Afghanistan afganistanietis, -ė «abitante dell’Afghanistan» Repubblica Democratica Popolare di Algeria alžyrietis, -ė «abitante dell’Algeria» Principato di Andorra andorìetis, -ė «abitante di Andorra» Repubblica dell’Angola angolano, -a «abitante dell’Angola» Repubblica argentina argentino, -a «abitante dell’Argentina» Repubblica dell’Azerbaigian azero, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Azerbaigian» Comunità delle Bahamas bahamense, -a «abitante delle Bahamas» Regno del Bahrein bahreinita, -a «abitante del Bahrein» Repubblica Popolare del Bangladesh bangladese, -a «abitante del Bangladesh» Barbados barbadiano, -a «abitante di Barbados» Belize beliziano, -a «abitante del Belize» Repubblica del Benin beninese, - «abitante del Benin» Repubblica di Guinea-Bissau guineense di Bissau, - «abitante della Guinea-Bissau» 22I nomi degli Stati sono stati inseriti nella tabella per due motivi: 1) è più facile trovare, partendo dallo Stato, il nome degli abitanti o il nome etnico che interessa; 2) è più facile capire come si formano i nomi esaminati e perché alcuni di essi hanno due significati. 23Si intende la popolazione il cui nome designa (anche se, come già detto, ciò non è esatto) tutti gli abitanti di quello Stato. Gli altri popoli che vivono in quello Stato non sono trattati qui. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Nome degli abitanti Nome etnico Repubblica del Botswana botswano, - «abitante del Botswana» Brunei Darussalam bruneiano, - «abitante del Brunei» Burkina Faso burkinabé, - «abitante del Burkina Faso» Repubblica del Burundi burundese «abitante del Burundi» Regno del Bhutan bhutanese «abitante del Bhutan» Repubblica del Ciad ciadiano «abitante del Ciad» Repubblica del Cile cileno «abitante del Cile» Commonwealth di Dominica dominiciano «abitante del Commonwealth di Dominica»; abitante del Commonwealth di Dominica24 Repubblica Dominicana dominicano «abitante della Repubblica Dominicana»; abitante della Repubblica Dominicana25 Repubblica di Gibuti gibutiano «abitante di Gibuti» Repubblica Araba d'Egitto egiziano «abitante dell'Egitto» Repubblica dell’Ecuador ecuadoriano, -a «abitante dell’Ecuador» Eritrea eritreo, -a «abitante dell’Eritrea» 24La denominazione composta va usata quando non è chiaro di quale Dominica (ce ne sono due) si parli; quella in una sola parola, quando il contesto lo chiarisce. 25Vedi la nota precedente. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione della nazionalità Repubblica delle Figi figiano, -a «abitante delle Figi» Repubblica delle Filippine filippino, -a «abitante delle Filippine» Repubblica del Gabon gabonese «abitante del Gabon» Repubblica Cooperativa di Guyana guyanese, -a «abitante della Guyana» Repubblica del Gambia gambiano, -a «abitante del Gambia» Repubblica del Ghana ghanese, -a «abitante del Ghana» Grenada grenadino, -a «abitante di Grenada» Repubblica del Guatemala guatemalteco, -a «abitante del Guatemala» Repubblica di Guinea guineano, -a «abitante della Guinea» Repubblica di Haiti haitiano, -a «abitante di Haiti» Repubblica dell'Honduras honduregno, -a «abitante dell'Honduras» Repubblica di Indonesia indonesiano, -a «abitante dell'Indonesia» Repubblica dell'Iraq iracheno, -a «abitante dell'Iraq» Repubblica islamica dell'Iran iraniano, -a «abitante dell'Iran» Stato di Israele israeliano, -a «abitante di Israele» Giamaica giamaicano, -a «abitante della Giamaica» 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Nome degli abitanti Nome dell’etnia Repubblica dello Yemen yemenita «abitante dello Yemen» Regno hascemita di Giordania giordano «abitante della Giordania» Stati Uniti d’America americano «abitante degli Stati Uniti d’America» Repubblica del Montenegro montenegrino «persona appartenente a un popolo che vive in Montenegro» Regno di Cambogia cambogiano «abitante della Cambogia» Repubblica del Camerun camerunese «abitante del Camerun» Canada canadese «abitante del Canada» Stato del Qatar qatarino «abitante del Qatar» Repubblica del Kenya keniano «abitante del Kenya» Repubblica di Cipro cipriota «abitante di Cipro» Repubblica di Kiribati kiribatiano «abitante di Kiribati» Repubblica di Colombia colombiano «abitante della Colombia» Unione delle Comore comoriano «abitante delle Comore» Repubblica del Congo congolese «abitante della Repubblica del Congo»; abitante del Congo (Repubblica)26 26 La denominazione composta va usata quando non è chiaro di quali abitanti del Congo (ce ne sono due) si stia parlando; quella di una sola parola, quando ciò è chiaro dal contesto. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione della nazionalità Repubblica Democratica del Congo congolese «abitante della Repubblica Democratica del Congo»; abitante della Repubblica Democratica del Congo27 Repubblica di Corea abitante della Corea del Sud; abitante della Repubblica di Corea28 coreano «persona appartenente al popolo che vive nella Repubblica di Corea e nella Repubblica Popolare Democratica di Corea» Repubblica Popolare Democratica di Corea abitante della Corea del Nord; abitante della Repubblica Popolare Democratica di Corea29 coreano «persona appartenente al popolo che vive nella Repubblica di Corea e nella Repubblica Popolare Democratica di Corea» Kosovo30 kosovaro «abitante del Kosovo» Repubblica di Costa Rica costaricano, -a «abitante della Costa Rica» Repubblica di Cuba cubano, -a «abitante di Cuba» Stato del Kuwait kuwaitiano, -a «abitante del Kuwait» Repubblica Democratica Popolare Lao laotiano, -a «persona appartenente ai popoli che vivono in Laos» Regno del Lesotho lesothiano, -a «abitante del Lesotho» 27 Vedi la nota precedente (nota 26). 28 La denominazione composta va usata quando non è chiaro di quale Corea (ce ne sono due) si stia parlando; quella di una sola parola, quando è chiaro dal contesto. 29 Vedi la nota precedente. 30 L’indipendenza del Kosovo è stata riconosciuta da molti Paesi, nonché dal Seimas della Repubblica di Lituania; tuttavia, per il momento non figura ancora nella norma ISO-3166 sui codici dei nomi dei Paesi, che costituisce la base della risoluzione n. 48 della Commissione linguistica, perciò il nome di questo nuovo Stato potrebbe in seguito apparire leggermente diverso. Per questo articolo, tuttavia, non è importante il nome dello Stato, bensì quello dei suoi abitanti. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Nome degli abitanti Nome della nazionalità Repubblica libanese libanese, -a «abitante del Libano» Repubblica di Liberia liberiano, -a «abitante della Liberia» Principato del Liechtenstein liechtensteinese «abitante del Liechtenstein» Granducato di Lussemburgo lussemburghese «abitante del Lussemburgo» Repubblica del Madagascar malgascio, -a «abitante del Madagascar» Malesia malese «abitante della Malesia» Repubblica del Malawi malawiano, -a «abitante del Malawi» Repubblica delle Maldive maldiviano, -a «abitante delle Maldive» Repubblica del Mali maliano, -a «abitante del Mali» Repubblica di Malta maltese «persona appartenente ai popoli che vivono a Malta» Regno del Marocco marocchino, -a «abitante del Marocco» Repubblica delle Isole Marshall marshallese «abitante delle Isole Marshall» Repubblica di Mauritius mauriziano, -a «abitante di Mauritius» Repubblica Islamica della Mauritania mauritano, -a «abitante della Mauritania» Stati Uniti Messicani messicano, -a «abitante del Messico» Unione del Myanmar birmano, -a «abitante del Myanmar» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Nome degli abitanti Nome della nazionalità Stati Federati di Micronesia micronesiano, -a «persona appartenente a un gruppo etnico che vive in Micronesia» Principato di Monaco monegasco, -a «abitante di Monaco» Repubblica del Mozambico mozambicano, -a «abitante del Mozambico» Repubblica di Nauru nauruano, -a «abitante di Nauru» Repubblica di Namibia namibiano, -a «abitante della Namibia» Nepal nepalese «abitante del Nepal» Repubblica Federale della Nigeria nigeriano, -a «abitante della Nigeria»; abitante della Nigeria (Repubblica Federale), -a³¹ Repubblica del Niger nigerino, -a «abitante del Niger»; abitante del Niger (Repubblica), -a Repubblica del Nicaragua nicaraguense «abitante del Nicaragua» Sultanato dell'Oman omanita «abitante dell'Oman» Repubblica Islamica del Pakistan pakistano, -a «abitante del Pakistan» Repubblica di Palau palauano, -a «abitante di Palau» Repubblica di Panama panamense «abitante di Panama» 31 È stata scelta la forma nigeriano, -a, perché la parola *niger non è adatta a causa della sua connotazione politicamente scorretta; la denominazione in una sola parola si usa quando dal contesto è chiaro se si parla di un abitante del Niger o della Nigeria. Se non è chiaro, si usa la denominazione composta. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione della nazionalità Repubblica del Paraguay paraguaiano, -a «abitante del Paraguay» Repubblica del Perù peruviano, -a «abitante del Perù» Repubblica Democratica di Timor Est timorense, -a «abitante di Timor Est» Repubblica del Ruanda ruandese, -a «abitante del Ruanda» Repubblica di El Salvador salvadoregno, -a «abitante di El Salvador» Stato indipendente di Samoa samoano, -a «persona del popolo che vive a Samoa» Repubblica di San Marino sammarinese «abitante di San Marino» Repubblica delle Seychelles seychellese, -a «abitante delle Seychelles» Repubblica del Senegal senegalese «abitante del Senegal» Santa Lucia santaluciano, -a «abitante di Santa Lucia» Repubblica della Sierra Leone sierraleonese «abitante della Sierra Leone» Repubblica di Singapore singaporiano, -a «abitante di Singapore» Repubblica di Somalia somalo, -a «abitante della Somalia» Repubblica del Sudan sudanese, -a «abitante del Sudan» Repubblica del Suriname surinamese, -a «abitante del Suriname» Regno dello Swaziland swazilandese, -a «abitante dello Swaziland» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Continuazione della tabella 1 Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione della nazionalità Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka srilankese, -a «abitante dello Sri Lanka» Regno di Thailandia thailandese, -a «abitante della Thailandia» Repubblica Unita di Tanzania tanzaniano, -a «abitante della Tanzania» Repubblica del Togo togolese «abitante del Togo» Regno di Tonga tongano, -a «abitante di Tonga» Repubblica Tunisina tunisino, -a «abitante della Tunisia» Tuvalu tuvaluano, -a «abitante di Tuvalu» Repubblica dell’Uganda ugandese «abitante dell’Uganda» Ucraina ucraino, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Ucraina» Repubblica Orientale dell’Uruguay uruguaiano, -a «abitante dell’Uruguay» Repubblica di Vanuatu vanuatiano, -a «abitante di Vanuatu» Repubblica Bolivariana del Venezuela venezuelano, -a «abitante del Venezuela» Repubblica Socialista del Vietnam vietnamita «persona appartenente a un popolo che vive in Vietnam» Repubblica dello Zambia zambiano, -a «abitante dello Zambia» Repubblica dello Zimbabwe zimbabwese «abitante dello Zimbabwe» 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELLA 2. Denominazioni degli abitanti degli Stati e delle nazionalità, formate con desinenze -as, -ė; -is, -ė Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione della nazionalità Irlanda airis, -ė «persona appartenente al popolo che vive in Irlanda» Repubblica d’Albania albanas, -ė «persona appartenente al popolo che vive in Albania» Repubblica d’Armenia armėnas, -ė «persona appartenente al popolo che vive in Armenia» Australia australas, -ė «abitante dell’Australia» Repubblica d’Austria áustras, -ė «persona appartenente al popolo che vive in Austria» Repubblica di Bielorussia bielorusso, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Bielorussia» Regno del Belgio belga, -a «abitante del Belgio» Repubblica di Bolivia boliviano, -a «abitante della Bolivia» Repubblica Federativa del Brasile brasiliano, -a «abitante del Brasile» Repubblica di Bulgaria bulgaro, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Bulgaria» Repubblica Ceca ceco, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Cechia» Regno di Danimarca danese «persona appartenente a un popolo che vive in Danimarca» Repubblica di Estonia estone «persona appartenente a un popolo che vive in Estonia» Repubblica Federale Democratica d’Etiopia etiope, -a «abitante dell’Etiopia» Repubblica Ellenica greco, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Grecia» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Continuazione della tabella 2 Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione della nazionalità Georgia georgiano, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Georgia» Repubblica dell’India indiano, -a «abitante dell’India» Repubblica d’Islanda islandese «persona appartenente a un popolo che vive in Islanda» Regno di Spagna spagnolo, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Spagna» Repubblica Italiana italiano, -a «persona appartenente al popolo che vive in Italia» Giappone giapponese, -a «persona appartenente al popolo che vive in Giappone» Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord britannico, -a «abitante della Gran Bretagna»; abitante del Regno Unito (di Gran Bretagna e Irlanda del Nord), -a32 britannico, -a «abitante della Gran Bretagna»; abitante del Regno Unito (di Gran Bretagna e Irlanda del Nord), -a32 Repubblica del Kazakistan kazako, -a «persona appartenente al popolo che vive in Kazakistan (Kazachia)» Repubblica Popolare Cinese cinese, -a «persona appartenente al popolo che vive in Cina» Repubblica del Kirghizistan kirghiso, -a «persona appartenente al popolo che vive in Kirghizistan» Repubblica di Croazia croato, -a «persona appartenente al popolo che vive in Croazia» Repubblica di Lettonia lettone, -a «persona appartenente al popolo che vive in Lettonia» Repubblica di Polonia polacco, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Polonia» 32 Il nome composto è riportato perché la Gran Bretagna non comprende l'Irlanda del Nord. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuazione della tabella 2 Nome dello Stato Nome degli abitanti Nome dell'etnia Jamāhīriyya Araba Libica Popolare Socialista libico, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Libia» Repubblica di Lituania lituano, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Lituania» Ex Repubblica jugoslava di Macedonia macedone, -a «persona appartenente a un popolo che vive nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia» Repubblica di Moldova moldavo, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Moldova» Mongolia mongolo, -a «persona del popolo che vive in Mongolia» Regno di Norvegia norvegese, -a «persona del popolo che vive in Norvegia» Regno dei Paesi Bassi olandese, -a «persona del popolo che vive nei Paesi Bassi (Olanda)» Repubblica portoghese portoghese, -a «persona del popolo che vive in Portogallo» Repubblica francese francese «persona del popolo che vive in Francia» Romania rumeno, -a «persona del popolo che vive in Romania» Federazione Russa russo, -a «persona del popolo che vive in Russia» Repubblica di Serbia serbo, -a «persona del popolo che vive in Serbia» Repubblica araba siriana sìras, -ė «abitante della Siria» Repubblica slovacca slovãkas, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Slovacchia» Repubblica di Slovenia slovėnas, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Slovenia» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Continuazione della Tabella 2 Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione etnica Repubblica di Finlandia súomis, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Finlandia» Regno di Svezia švèdas, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Svezia» Confederazione Svizzera šveicãras, -ė «abitante della Svizzera» tadžìkas, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Tagikistan (Tagikistan)» Repubblica di Turchia tùrkas, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Turchia» Turkmenistan turkmė́nas, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Turkmenistan (Turkmenia)» Repubblica dell’Uzbekistan uzbė́kas, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Uzbekistan (Uzbekia)» Repubblica d’Ungheria veñgras, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Ungheria» Repubblica Federale di Germania vókietis, -ė «persona appartenente a un popolo che vive in Germania» 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABELLA 3. Denominazioni degli abitanti degli Stati, formate con la parola abitante33 Nome dello Stato Denominazione degli abitanti Antigua e Barbuda abitante di Antigua e Barbuda Bosnia ed Erzegovina abitante della Bosnia ed Erzegovina Repubblica Centrafricana abitante della Repubblica Centrafricana Repubblica della Costa d’Avorio abitante della Costa d’Avorio (Repubblica) Emirati Arabi Uniti abitante degli Emirati Arabi Uniti Nuova Zelanda abitante della Nuova Zelanda Papua Nuova Guinea abitante della Papua Nuova Guinea Repubblica del Sudafrica abitante del Sudafrica (Repubblica) Repubblica della Guinea Equatoriale abitante della Guinea Equatoriale (Repubblica) Isole Salomone abitante delle Isole Salomone Repubblica Democratica di São Tomé e Príncipe abitante di São Tomé e Príncipe (Repubblica Democratica) Regno dell’Arabia Saudita abitante dell’Arabia Saudita (Regno) Saint Kitts e Nevis abitante di Saint Kitts e Nevis Saint Vincent e Grenadine abitante di Saint Vincent e Grenadine Repubblica di Trinidad e Tobago abitante di Trinidad e Tobago (Repubblica), -a Santa Sede; Stato della Città del Vaticano abitante della Città del Vaticano, -a Repubblica del Sud Sudan abitante del Sud Sudan (Repubblica), -a 33La tabella riporta soltanto le denominazioni che non hanno forme più brevi (denominazioni come dominicano, -a, abitante della Repubblica Dominicana non sono incluse in questa tabella). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABELLA 434 Denominazione dello Stato Denominazione degli abitanti Denominazione della nazionalità Repubblica islamica dell'Afghanistan afghano, -a «abitante dell'Afghanistan» pashtun, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Afghanistan» Repubblica Popolare del Bangladesh bangladese, -a «abitante del Bangladesh» bengalese, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Bangladesh» Bosnia ed Erzegovina abitante della Bosnia ed Erzegovina, -a bosniaco, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Bosnia» Repubblica delle Isole Figi figiano, -a «abitante delle Figi» figiano, -a «persona appartenente a un popolo che vive nelle Figi» Regno di Cambogia cambogiano, -a «abitante della Cambogia» khmer, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Cambogia» Kosovo35 kosovaro, -a «abitante del Kosovo» albanese, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Kosovo, Albania e altrove» Repubblica di Kiribati kiribatiano, -a «abitante di Kiribati» micronesiano, -a «persona appartenente a un gruppo etnico che vive a Kiribati, in Micronesia e altrove» Repubblica del Madagascar malgascio, -a «abitante del Madagascar» malgascio, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Madagascar» Malaysia malese, -a «abitante della Malaysia» malese, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Malaysia» Unione del Myanmar birmano, -a «abitante del Myanmar» birmano, -a «persona appartenente a un popolo che vive in Myanmar (ex Birmania)» Principato di Monaco monegasco, -a «abitante di Monaco» monegasco, -a «cittadino di Monaco»36 34 Questa tabella è stata compilata secondo un criterio diverso da quello delle tabelle precedenti. Accanto ad alcune denominazioni di abitanti già esaminate, vi sono aggiunti anche gli etnonimi dei popoli predominanti in quel paese o associati al nome dello Stato, poiché spesso le denominazioni riportate nella tabella vengono confuse. Va sottolineato che qui, a differenza che nella prima e nella seconda tabella, la denominazione dell'etnia non può essere usata per indicare gli abitanti di quello Stato. 35 Per il Kosovo, v. nota 30 (p. 90). 36 Secondo i dati della CIA del 2008, costituiscono solo il 16% della popolazione totale. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuazione della tabella 4 Nome dello Stato Nome degli abitanti Nome dell’etnia Repubblica di Nauru Nauruano, -a «abitante di Nauru» Nauruano, -a «persona appartenente al popolo che vive a Nauru»37 Nepal Nepalese, -a «abitante del Nepal» Nepalese, -a «persona appartenente al popolo che vive in Nepal» Repubblica Somala Somalo, -a «abitante della Somalia» Somalo, -a «persona appartenente al popolo che vive in Somalia» Regno di Swaziland Swazilandese, -a «abitante dello Swaziland» Swazi, -a «persona appartenente al popolo che vive nello Swaziland» Regno di Thailandia tailandese «abitante della Thailandia» abitante, - «persona appartenente a un gruppo etnico che vive in Thailandia» ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81