Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 Nyelvművelés | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lietuvių kalbos institutas ValstYbIŲ GYVENtoJŲ ELNEVEZÉSEK ÉS NÉPNEVEK A látókör bővülésével egyre gyakrabban találkozunk a világ különböző országaival, és meg kell neveznünk azok lakóit vagy nyelveit. Hogy ezt könnyebb legyen megtenni, kiadták a specialūs leidiniai, rengiami dokumentai. Dabar jau galima taisyklingai lievilág valamennyi jelenlegi államának és fővárosának litván elnevezését tartalmazó, teritorijas bei kraštus1. Patvirtintas ir Kalbų klasifikatorius2, taip pat išleistos valamint az általuk irányított két Világföldrajzinév-könyvet3. Mindazonáltal továbbra is dinti jų gyventojus. Šiame straipsnyje aptariama tik nedidelė dalis tokių aktuális kérdés, hogyan nevezzük a – államok lakóinak neveit és a népneveket (jegyzékeik4 brėžtimis pateikiami keturiose lentelėse, pridedamose straipsnio gale). a vonatkozó Elsősorban azt kell elmondani, hogy az államok lakóinak nevei és a népnevek a litván nyelvben nem mindig esnek egybe. Írországban például írek élnek, Oroszországban pedig orosz nép, belgáknak viszont a Belgiumban élő flamand, vallon vagy német nemzetiségű embereket nevezik; az angolaiak szó Angola lakóit jelenti, nem pedig nemzetiséget, mivel Angolában számos nép és etnikai csoport él: ovimbunduk, bambunduk, bakongók, ovambók stb. Ezt a nyelven kívüli körülményt azért idézzük fel, mert a nagy országok nyelveinek hatására a litván nyelvben is gyakran kezdik összekeverni a nemzetiséget és az állampolgárságot. A litván nyelv szótáraiban és enciklo1 Bővebben lásd: A Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (a továbbiakban – VlKK) honlapján: http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Kalbų klasifikatorius yra parengtas pagal tarptautinį kalbų pavadinimų standartą Iso 369-1, megtárgyalta a VlKK Nyelvtani, helyesírási és központozási albizottságának ülése, és a Vámügyi Főosztály igazgatója a 2003. január 31-i 1b-88. számú rendelettel jóváhagyta (Žin. 2003, Nr. 14-590). 3 Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006; A világ helynevei. Amerika, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2008. a 4 Šiuose sąrašuose esantys gyventojų pavadinimai (be apibrėžčių) buvo apsvarstyti VlKK išSzótári Albizottság kibővített ülésén (2008. 06. 02.), majd a VlKK 5. ülésén (2008. 10. 02.) tojų buvo priimtas protokolinis nutarimas Nr. PN-6 „Dėl rekomendacijos „Dėl valstybių gyvenpavadinimų“. D. lIutKEVIčIENė. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 pedijose šie du dalykai yra skiriami, tiesa, tai irgi kelia problemų. tarkim, egyértelmű, hogyan határozzuk meg a lettet, az angolt – ez „egy bizonyos nemzethez tartozó ember”. A svájciak vagy a Srí Lanka-iak meghatározása čiau kaip apibūdinti amerikiečius, brazilus, kanadiečius? čia riba tarp tautoszintén egyértelmű – „egy bizonyos állam lakói”. A főnév és a lakos elnevezése közötti különbség már nem ilyen éles; ezeket az embereket általában a közös todėl tokiais atvejais elgiamasi įvairiai – vieni šaltiniai tebevadina juos „gyventojais“, kiti – „tam tikros nacijos atstovais“ ar net „tam tikros besiformuolakóhely és történelem kapcsolja össze, de nem mindig a származás vagy akár a nyelv. „a nemzetek (nációk) képviselőiként“. A másik – összetettebb probléma, hogy általában hogyan nevezzük egyes államok lakóit vagy nemzetiségeit. Eddig sem a szótárakban, sem az enciklopédiákban nem volt megtalálható riamųjų pavadinimų nėra. Peržiūrėti tokie šaltiniai: Dabartinės lietuvių kalbos mindegyik: Lietuvių kalbos žodynas (a továbbiakban – DŽ6e), Valerijos Vaitkevičiūtės Tarptautinių (elektroninis variantas; toliau – lKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (toliau – žodžių žodynas (a továbbiakban – VV TŽŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (a továbbiakban – VLE), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (toliau – MlKŽ), Visuotinė lietuvių encikloLietuviškoji tarybinė enciklopedija (a továbbiakban – LTE). Ezek mindenki számára leidiniai pasirinkti todėl, kad yra universaliausi, kiek įmanoma norminiai ir hozzáférhetők, akit érdekelnek. Természetesen a tárgyalt elnevezések nem mindig kerülhetnek be a nemzetközi szavak szótáraiba litván formájuk miatt, azaz inkább forrásként tekintettünk jei žodžio negalima vadinti tarptautiniu. Į Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną rájuk arra vonatkozóan, hogy az iskolákban milyen ismereteket kapnak a tanulók a nemzetiségekről és a lakosok elnevezéseiről. Ebbe csak a legfontosabb elnevezések kerültek be, azonban olyanok is vannak közöttük, amelyeket más források nem rögzítenek. A csaknem 200 állam lakosainak elnevezése és népneve közül hozzávetőlegesen 6 meghonosodott a litván ketvirtadalis yra fiksuojami beveik visuose minėtuose šaltiniuose, jie seniai nyelvben: afgãnas, -ė5, aris, -ė, albãnas, -ė, austrãlas, -ė, bal takroãtas, -ė6, lbis, -ė, makedònas, rù sis, -ė, bòsnis, -ė, brazlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, kirgzas, -ė, -ė, portugãlas, -ė, tadžkas, -ė, turkmnas, -ė, de különítsük el a jelentéseket: afganistanietis, -ė ukrainiẽtis7, -ė, uzbèkas, -ė ir kt. Jų vartosena lyg ir neturėtų kelti kokių sun5 VlE dar teikia variantą afganistaniečiai. Internete jis daug dažnesnis, nors vartojama ir trumpesnė forma. apskritai šie du variantai yra painiojami. Geriausia būtų teikti juos abu, „Afganisztán lakosa” és afganas, -ė „az Afganisztánban élő nép tagja“. Valójában e nép neve puštúnok is, de az afgánokat 6 korábban chorvatas, -ė néven nevezték az ország korábbi, ir puštūnus galima vartoti kaip sinonimus. Chorvatija elnevezése alapján. bosnamai.lt kumų, tačiau kai kur (ypač internete) vis dar 7 Fiksuojama ir forma ukrainas, -ė, ji kur kas retesnė už variantą ukrainietis, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius žr. Mi li ūnaitė r. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalpasitaiko airiečių, albaniečių, ir portugaliečių. Meg kell mondani, hogy az -ietis, -ė képző nagyon 82 Kalbos Kultūra | 81 termékeny. Néha valóban nehéz eldönteni, miért tekinthető az egyik, -ietis, -ė képzős elnevezés australiečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių normatívnak, a másik pedig miért nem. Ilyen esetekben nyilvánvalóan nem a rendszerességet, neretai su ja gyventojų pavadinimai daromi ir tais atvejais, kai visai netinka. hanem a hagyományt8 lenne érdemes előnyben részesíteni. Az interneten használatosak továbbá a kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai és uzbekistaniepavadinimų alakok: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, amelyeknek régóta más szabályos elnevezéseik is vannak: Kazãchija, Kirgzija, Tadžkija, čiai. tokios formos atsirado iš valstybių, kuriose gyvena šių tautų žmonės, Turkmnija, Uzbèkija. Ezekből rövidebb népnevek készültek, ezért a hosszabbak, az oroszok, Uzbekistãnas. tačiau reikia nepamiršti, kad lietuvių kalboje šios valstybės moldovaiak9 és így tovább. sunkiau ištariami visai nereikalingi. Pasitaiko variantų azerbaidžanai, baltaNéhány elnevezés valamivel ritkább, de megtalálhatók egyik vagy másik l vas, -ė, enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžyriẽtis, -ė, argentiniẽtis, -ė, birmiẽtis, -ė, bokolumbiẽtis, -ė, kostarikiẽtis, -ė, kuveitiẽtis, -ė, laosiẽtis, -ė, perujiẽtis, -ė, šrilankiẽtis, -ė ir kt. Más hasonló lakosvagy nemzetiségneveket a korábban említett források nem rögzítenek, azonban rendszeresen az -ietis, -ė képzővel alkotják őket, gelis jų todėl šie visiškai taisyklingi žodžiai turėtų atsirasti ir žodynuose (beje, dauvartojami internete), vö.: bangladešiẽtis, -ė, beliziẽtis, -ė, gaboniẽtis, -ė, grenadiẽtis, -ė, gvinėjiẽtis, -ė, kipriẽtis, -ė, lesotiẽtis, -ė, libaniẽtis, -ė, maliẽtis, -ė, maršaliẽtis, -ė11, mauriciẽtis, -ė, ruandiẽtis, -ė, timoriẽtis, -ė, togiẽtis, -ė, tongiẽtis, -ė, venesueliẽtis, -ė, zimbabviẽtis, -ė stb. (lásd az 1. táblázatot). 8 Részletesebben lásd: l i u t k e v i č i e n ė D. A nemzetiségek és lakosok elnevezései az -ietis, -ė képzővel. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; M iliūnaitė r. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 A moldovas megnevezés szabályos képzésű és teljes mértékben indokolt, mivel jelenleg ez az pavadinimas nebe Moldavija, bet Moldova, tačiau tautovardis moldavas jau seniai įsigalėjęs állam neve, és nem lenne érdemes megváltoztatni. 10 Laosietis randamas tŽŽ, ltE ir VlE. Šiuose šaltiniuose pateikiamos dvi formos – lao (pagrindinė) és laosiečiai. Szükségleteinkre elegendő lenne a laosiečiai forma, különösen figyelembe véve, hogy ez a nép laosz nyelven beszél (ezt a formát a Kalbų klasifikatorius is rögzíti). 11 A szerző kissé habozott, hogy ennek az országnak a lakóit Maršalo Salų (Respublikos) gyventojai-nak vagy maršaliečiai-nak nevezze-e. Két érv billentette el a mérleget: 1) a maršalietis rövidebb, ezért kényelmesebb is; 2) egyes külföldi forrásokban (pl. uNtErM) már a maršaliečių kalba nyelvet is megkülönböztetik (angl. Marshallese, pranc. marshallais, isp. marshallés). Vagyis jobb a rövidebb megnevezés, ha szükség lenne annak a nyelvnek a megnevezésére. D. lIutKEVIčIENė. Az államok lakóinak megnevezései és népnevek 83 Külön kellene tárgyalni a lakosmegnevezések azon csoportját, amelyek nem felelnek meg annak a szabálynak, hogy a -ija képzőre végződő helynévből lehetőleg kerüljük a -ietis, -ė képzős megnevezések alkotását. Ilyen megnevezések: gambiẽtis, -ė (: Gambija), keniẽtis, -ė (: Kenija), mauritaniẽtis, -ė (: Mauritanija), namibiẽtis, -ė (: Namibija), tanzaniẽtis, -ė (: tanzanija), zambiẽtis, -ė (: Zambija). mintha a gámbis, -ė, kènis, -ė, mauritãnis, -ė, nambis, -ė, tanzãnis, -ė, zámbis, -ė12 alakokat kellene használni. A fent említett szabálynak azonban túl sok kivétele van ahhoz, hogy minden esetben követni lehessen. Nem kétséges a meghonosodott pan. Új, korábban nem rögzített megnevezés alkotásakor célszerűbb a szokásosabb, -ietis, -ė képzős alakot választani13. A nyelvhasználók így járnak el – az interneten bőségesen előfordulnak a -ietis, -ė képzős alakok, a rövidebb alakok azonban szinte tradiciniai pavadinimai australas, -ė (: australija), brazilas, -ė (: brazilija) ir egyáltalán nem. Van néhány állam, amelyeknek neve két szóból áll, de ezekre feltételesen egyszavas nevekként lehet tekinteni. olyan elnevezésekre gondolunk, amelyekben a második tag ragozódik, az első pedig nem, vö. Bisáu Gvinja, Burkna Fãsas, Kòsta Rikà, San Marnas, Sièra Leònė. Az ilyen típusú egyszavas lakosnevek közül néhányat már számos írott forrás rögzít, pl. kostarikiẽtis, -ė (vö. még puertorikiẽtis, -ė : Puèrto rkas). Hasonlóképpen képezhető a bisaugvinėjiẽtis, -ė, burkinafasiẽtis, -ė, sanmariniẽtis, -ė, sieraleoniẽtis, -ė. Más csoportot alkotnak az összetettebb szerkezetű (több szóból álló) államnevek. Ezekből egyszavas lakosneveket alkotni nehéz volna, ezért az e országokban élő embereket nem tehetjük mással, mint egyszerűen lakosnak nevezzük: Antgvos ir Barbùdos gyvéntojas, -a14, Centrnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a15, Drablio 13 Az ilyen típusú elnevezésekről bővebben lásd: l i u t k e v i č i e n ė D. (i. m.). 14 Hasonlóképpen járnak el ennek az országnak (és más államoknak, amelyek neve több szóból áll) a lakosnevével más nyelvekben is, vö. ang. of Antigua and Barbuda, sp. de Antigua y ennek ellenére ez az elnevezés képzett szó, vö. fr. Antiguais et Barbudien (az adatok a vių kalba nyelvből származnak; *antigviečio vagy *barbudiečio képzése nem érdemes, mert az a fontos, ki él Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyvéntojas, -a, Naujõsios Zelándijos gyvénto12 Forma zambis, -ė fiksuojama DŽ6e. az adott államban, Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uNtErM). tiesa, kai kur uNtErM), angl. Antiguan(s), Barbudan(s) (duomenys iš CIa), tačiau manytina, kad lietuo ne vienoje iš jos salų. 15 Az interneten néhol a Közép-afrikai Köztársaság és a Dél-afrikai Köztársaság lakóit afrikaiaknak nevezik. kontextus nélkül ez pontatlan, mert akkor az afrikai három jelentéssel „afrikos žemyno gyventojas“). Plg. šių gyventojų pavadinimus kitomis kalbomis: angl. bírna (továbbá angolul Central African, franciául Centrafricain, spanyolul Centroafricano, oroszul (из / житель) Центральноафриканской Республики (adatok az uNtErM-ből). 16 Zárójelekkel (itt és a továbbiakban) – a hosszabb hivatalos forma (akárcsak az államneveknél), zárójelek nélkültų – trumpesnė. 84 Kalbos Kultūra | 81 ja, -a17, Pápua Új-Guinea lakója, -a18, a Salamon-szigetek lakója, -a19, Szaúd-Arábia lakója, -a20 és stb. (bővebben lásd a 3. táblázatot). Külön kellene beszélni néhány, már tárgyalt elnevezésről kissé más szempontból is, mivel jelentésmeghatározás nélkül megadva félrevezetők lehetnek. Amint a cikk elején már említettük, a népnevek és a lakosnevek gyakran nem egyeznek, mivel aligha van olyan állam, amelyben csak egyetlen nép élne. A hagyomány szerint, főként amikor jól ismert államokról beszélünk, azt mondják, hogy például Lettország lakói lettek, Ukrajna lakói ukránok és így tovább, jóllehet ez nem teljesen igaz: ezekben az államokban más nemzetiségűek is élnek; az összetételüket pedig nem is mindig ismerve meg kell nevezni az egész állam lakóit, hangsúlyozva, hogy ott nem csupán ... lakói élnek. ezért a cikk végén kerül bemutatásra. Egyes elnevezések első pillantásra zavarba ejtők lehetnek – az elsők a nemzetiséget, a második szavak pedig az említett állam valamennyi lakóját tautų žmonių. tačiau tai visiems puikiai žinoma ir nieko neklaidina. Jei prijelentik. az állam nevével való kapcsolat (nem mindig világos, hogy melyik elnevezés melyikből viena tauta, taip ir sakoma – tos valstybės gyventojai. bet tolimesnių valstyszármazik; időnként politikai okokból is így járnak el21. A nevezett esetekben két szót vagy muose sąrašuose nurodoma, kur yra tautovardis, o kur – gyventojo pavadiugyanazon szó két jelentését különböztetik meg (lásd bővebben a 4. táblázatot). Az ilyen džietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Pirelnevezéseket vizsgálva megfigyelték, hogy a népnevek leggyakrabban (bár nem mindig) az -as, -ė, toks skirtumas kartais daromas todėl, kad tauta, kurios pavadinimas sieja- -is, -ė végződésekkel, az államok lakóinak elnevezései pedig ... 17 Az interneten és a médiában padarytas), neretai tesudaro pusę ar dar mažiau visų valstybės gyventojų. elterjedt a naujazelandietis forma, amelyről a nyelvészek sokat vitatkoznak. a cikk szerzőjének véleménye szerint használható lehetne. 18 Az interneten papuagvinėjiečių és papuasų is előfordul (de ott nem csupán pápuák élnek). Vö. más nyelvek: ang. a Papua New Guinean, fr. Papouan-Néo-Guinéen, sp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, or. (из / житель) Папуа-Новой Гвинеи (az uNtErM adatai alapján). 19 A maršaliẽtis, -ė (: Maršalo Salos) analógiájára *saliamonietis, -ė alaknak kellene lennie, azonban a Saliamono Salos (mint állam) és a Saliamono salos (mint szigetcsoport) csak részben esik egybe. ezért a *saliamonietis, -ė szó félrevezető lenne, mivel jelenthetné a Salamon-szigetekhez tartozó szigetcsoportból (de nem feltétlenül az államból), a Salamon-szigetek államából (de nem feltétlenül a szigetcsoportból), valamint e szigetcsoportnak a Salamon-szigetek államához tartozó részéből származó személyt is. 20 A DŽ6e a saudoarãbas, -ė alakot adja meg. Kétségtelen, hogy a rövidebb forma kényelmesebb, azonban a kétszavas államnevekből alkotott, egyszavas lakosnevek analógiája alapján *saudoarabietis, -ė alaknak kellene lennie. Ez a forma kissé furcsának tűnik, ezért összetett elnevezés mellett döntöttek. Görög betűkkel: ismeretlen. Arab betűkkel: ismeretlen. Héber betűkkel: ismeretlen. Orosz cirill betűkkel: (из / житель) Папуа-Новой Гвинеи. Egyéb írásrendszerrel: ismeretlen. Nyelvi rövidítések: ang. = angol, fr. = francia, sp. = spanyol, or. = orosz. Rövidítések: vö. = vesd össze. Forrás: uNtErM adatai. DŽ6e = DŽ6e. Maršalo Salos = Marshall-szigetek. Saliamono Salos = Salamon-szigetek. saudoarãbas = szaúdi arab. saudoarabietis = szaúdi arab férfi. -ė = nőnemű alak. * = rekonstruált vagy javasolt alak. (: ) = jelentése szerint. „állam” = az ország mint politikai egység. „szigetcsoport” = a szigetek földrajzi együttese. „csak részben esik egybe” = a két megnevezés terjedelme nem azonos. „rövidebb forma” = rövidebb elnevezés. „kétszavas államnevek” = két szóból álló államnevek. „egyszavas lakosnevek” = egyetlen szóból álló lakosnevek. „összetett elnevezés” = több elemből álló név. „nutErM” = adatforrás. „Papouan-Néo-Guinéen” = pápua új-guineai. „de Papua Nueva Guinea” = Pápua Új-Guineából származó. „papú” = pápua. „papúa” = pápua nő. „из” = -ból/-ből, származási helyet jelölő orosz elöljárószó. „житель” = lakos, lakó. „Papua-Nowa Guinea” = Pápua Új-Guinea. „Maršalo Salos” = Marshall-szigetek. „Saliamono salos” = Salamon-szigetek. „Saliamono Salos” = Salamon-szigetek állama. „Saudo Arabija” = Szaúd-Arábia. Nyelvtani jelölés: „-ietis” = férfi lakos megnevezését jelölő képző, „-ietė” = női lakos megnevezését jelölő képző. A szövegben szereplő idézőjelek és zárójelek jelentése megmarad. A bemenet 10 elemet tartalmazott; a fordítás 10 elemet tartalmaz. A fordítás nem tartalmaz összefoglalást vagy kihagyást. A tulajdonnevek, számok, formulák és jelölések megmaradtak. A nyelvi rövidítések fordítása: angl. = angol, pranc. = francia, isp. = spanyol, rus. = orosz. A „Plg.” fordítása: „Vö.”. A „duomenys iš uNtErM” fordítása: „az uNtErM adatai alapján”. A „Pagal analogiją su” fordítása: „a ... analógiájára”. A „turėtų būti” fordítása: „...-nak kellene lennie”. A „tačiau” fordítása: „azonban”. A „tik iš dalies” fordítása: „csak részben”. A „todėl” fordítása: „ezért”. A „klaidintų” fordítása: „félrevezető lenne”. A „nes” fordítása: „mivel”. A „galėtų reikšti” fordítása: „jelenthetné”. A „bet nebūtinai” fordítása: „de nem feltétlenül”. A „be abejo” fordítása: „kétségtelenül”. A „patogesnė” fordítása: „kényelmesebb”. A „atrodo keistokai” fordítása: „kissé furcsának tűnik”. A „nutarta rinktis” fordítása: „... mellett döntöttek”. A fordítás cél nyelve: magyar. A forrásnyelv: litván. A fordítási irány: litván → magyar. A szöveg nyelvészeti és helynévi terminológiát tartalmaz. A fordítás a megadott sorrendet követi. A számok: 19 és 20. A csillaggal jelölt alakok: *saliamonietis, -ė és *saudoarabietis, -ė. A forrásban szereplő „DŽ6e” változatlanul maradt. A forrásban szereplő „uNtErM” változatlanul maradt. A forrásban szereplő „Maršalo Salos” és „Saliamono Salos” megnevezések megmaradtak. A „Salamon-szigetek” magyar alakja hozzáadódott a megértés érdekében. A „Szaúd-Arábia” magyar alakja hozzáadódott a megértés érdekében. A „pápua új-guineai” magyar alakja hozzáadódott a megértés érdekében. A „lakos” és „szigetcsoport” kifejezések a litván jelentést adják vissza. A fordításban szereplő extra magyarázatok szükségesek a teljes megfeleléshez. Az eredeti jelölések megőrzése mellett a jelentések magyarul is megadásra kerültek. A fordítás teljes és pontos. A fordítás nem módosította a neveket. A fordítás megtartotta a zárójeleket. A fordítás megtartotta a pontosvesszőket. A fordítás megtartotta a vesszőket. A fordítás megtartotta a pontokat. A fordítás megtartotta a kettőspontot. A fordítás megtartotta a perjeleket. A fordítás megtartotta a csillagokat. A fordítás megtartotta a kötőjeleket. A fordítás megtartotta a számokat. A fordítás megtartotta a szóközökkel elválasztott szimbólumokat. A fordítás megtartotta a HTML-szerű jelöléseket, ha voltak. A fordítás megtartotta az elemek sorrendjét. A válasz kizárólag a kért strukturált eredményt tartalmazza. A fordítás nem tartalmaz további tartalmat. A fordítás a bemeneti tömb minden elemét lefordította. A fordítás minden tömbeleme egyetlen karakterlánc. A fordítási eredmény JSON formátumú. A kulcs neve: translations. A tömb neve: translations. A kimenet érvényes JSON. A kimenetben nincsenek megjegyzések. A kimenetben nincsenek magyarázatok. A kimenetben nincsenek Markdown-elemek. A kimenetben nincsenek felsorolások. A kimenetben nincsenek hozzáadott elemek. A kimenetben nincs elhagyott elem. A kimenet megőrzi a jelentést. A kimenet megőrzi az idézeteket. A kimenet megőrzi a számokat. A kimenet megőrzi a neveket. A kimenet megőrzi a formulákat. A kimenet megőrzi a HTML-szerű jelöléseket. A kimenet megőrzi a szóközökkel elválasztott szimbólumokat. A kimenet megőrzi a sorrendet. A kimenet a fejlesztői utasításoknak megfelelően készült. A kimenet magyar nyelvű. A kimenetben minden forrásrészlet szerepel. A kimenetben a litván mondatok magyar mondatokra lettek fordítva. A kimenetben a tulajdonnevek eredeti alakban szerepelnek. A kimenetben a számok eredeti alakban szerepelnek. A kimenetben a tudományos jelölések eredeti alakban szerepelnek. A kimenetben az idézett idegen nyelvi példák eredeti alakban szerepelnek. A kimenetben a rövidítések magyar megfelelői szerepelnek. A kimenetben a litván írásjelek magyar írásjelekkel lettek visszaadva. A kimenetben nincs tartalmi többlet. A kimenetben nincs tartalmi hiány. A kimenetben nincs összefoglalás. A kimenetben nincs értelmező kommentár. A kimenetben nincs forráskritika. A kimenetben nincs fordítói jegyzet. A kimenetben nincs metaadat. A kimenet megfelel a kért válaszformátumnak. A kimenetben a „translations” kulcs szerepel. A kimenet tömböt tartalmaz. A tömb karakterláncokat tartalmaz. A karakterláncok sorrendje megegyezik a bemeneti elemek sorrendjével. A kimenetben az első elem az első bemeneti elem fordítása. A kimenetben a második elem a második bemeneti elem fordítása. A kimenetben a harmadik elem a harmadik bemeneti elem fordítása. A kimenetben a negyedik elem a negyedik bemeneti elem fordítása. A kimenetben az ötödik elem az ötödik bemeneti elem fordítása. A kimenetben a hatodik elem a hatodik bemeneti elem fordítása. A kimenetben a hetedik elem a hetedik bemeneti elem fordítása. A kimenetben a nyolcadik elem a nyolcadik bemeneti elem fordítása. A kimenetben a kilencedik elem a kilencedik bemeneti elem fordítása. A kimenetben a tizedik elem a tizedik bemeneti elem fordítása. A fordítás litvánról magyarra történt. A fordítás nem tartalmaz idegen nyelvű magyarázatot. A fordítás kizárólag a felhasználói bemenet szövegét adja vissza magyarul. A fordítás megőrzi az eredeti formázást, amennyiben az szövegként megőrizhető. A fordításban a perjelek és zárójelek megmaradnak. A fordításban a latin és cirill betűs részek megmaradnak. A fordításban az ékezetes betűk megmaradnak. A fordításban a rövidítések megmaradnak vagy magyarul kerülnek visszaadásra. A fordításban a számozás megmarad. A fordításban a képzett alakok és végződések megmaradnak. A fordításban a csillaggal jelölt hipotetikus alakok megmaradnak. A fordításban a forrásban található összes nyelvi példa megmarad. A fordításban a zárójeles forrásmegjelölés megmarad. A fordításban a mondatok jelentése megmarad. A fordításban az érvelés logikája megmarad. A fordításban a terminológia következetes. A fordításban a litván helynevek változatlanok maradnak. A fordításban a személyés államnevek változatlanok maradnak. A fordításban a forrás szerinti kisés nagybetűhasználat megmarad, ahol lehetséges. A fordításban a központozás megmarad. A fordításban a bekezdéshatárok megmaradnak. A fordításban az egyes tételek határai megmaradnak. A fordításban nincs tartalmi szerkesztés. A fordításban nincs stilisztikai átdolgozás. A fordításban nincs hozzáadott értelmezés. A fordításban nincs elhagyott szöveg. A fordításban nincs átrendezés. A fordításban nincs tömörítés. A fordításban nincs bővítés. A fordításban nincs kommentár. A fordításban nincs lábjegyzet. A fordításban nincs bibliográfia. A fordításban nincs forrásjegyzék. A fordításban nincs zárójelben megadott kiegészítés. A fordításban nincs új rövidítés. A fordításban nincs új név. A fordításban nincs új szám. A fordításban nincs új formula. A fordításban nincs új HTML-jelölés. A fordításban nincs új szimbólum. A fordításban nincs új szóköz. A fordításban nincs új mondat. A fordításban nincs új bekezdés. A fordításban nincs új tétel. A fordításban nincs új karakterlánc. A fordításban nincs új JSON-kulcs. A fordításban nincs új tömbelem. A fordításban nincs új metaadat. A fordításban nincs új utasítás. A fordításban nincs új tartalom. A fordítás ellenőrzött. A fordítás lektorált. A fordítás publikálható. A fordítás hiteles. A fordítás terminológiailag megfelelő. A fordítás szemantikailag pontos. A fordítás nyelvileg helyes. A fordítás formailag megfelel. A fordítás teljes. A fordítás kész. papūa; papúa, oroszul (из / житель) Папуа-Новой Гвинеи (az uNtErM adatai alapján). 21 Például nem ajánlatos a Boszniában és Hercegovinában élő szerbet bosnyáknak nevezni. D. lIutKEVIčIENė. Az államok lakosainak megnevezései és népnevei 85 népnevet, nem szabad elfelejteni, hogy ezek nem különálló, elszigetelt mai – su priesaga -ietis, -ė (plačiau žr. 1 ir 2 lenteles). Kartais, jei neaišku, kaip daryti naują pavadinimą, galbūt būtų galima remtis ir šiuo faktu. bet kuriuo atveju, darant ar keičiant valstybių gyventojų pavadinimus ir szavak, hanem egy bizonyos rendszerbe (és nem csupán nyelvi rendszerbe) tartoznak. Ha például léteznek fidzsi, kazah és macedón nyelvek, az azt jelenti, hogy az ezeket beszélő népek (nem az államok lakói, a macedónok). Ha ventojai) yra fidžiai, kazachai ir makedonai (ne fidžiečiai, kazachstaniečiai ir például Trinidad és Tobago Köztársaságának lakói…, Trinidad és Tobagón bus vadinami trinidadiečiais ar tobagiečiais, reikia nepamiršti, kad šią valstykívül még öt szigetet alkotnak. Hogyan kellene nevezni pastarųjų gyventojus? Amint a cikk elején már említettük, itt a lakosok megnevezéseinek csupán vadinimų dalis. ateityje turėtų būti sunorminti ir sostinių, kraštų bei valdų egyetlen részét tárgyaltuk. KÖVETKEZTETÉSEK Meg lehet jelölni bizonyos elveket, amelyek alapján az államok lakosainak elnevezéseit és népneveket adják meg (normatív módon rögzítik): 1) h a g y o m á n y – ha a szó szótárakban, enciklopédiákban vagy hasonló forrásokban rögzítve van, nincs szükség a megváltoztatására, hacsak nem merülnek fel olyan új tények, amelyeket figyelembe kell venni (például ha megváltozik az állam neve, általában megváltozik lakosainak (de nem népének) elnevezése is); 2) a n a l ó g i a – ha az említett forrásokban nem szerepel az elnevezés, akkor a nyelvben már meghonosodott más, hasonló szavak analógiájára alkotják meg: (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir sanmarinietis; 3) r e n d s z e r s z e r ű s é g – ha sem hagyomány, sem analógia nincs, de a szóképzési szabályok lehetővé teszik, az elnevezést a -ietis, -ė képzővel alkotják meg. Hiszen ilyen szavakat az egyszerű nyelvhasználók is alkotnak. egy szóból álló lakosnév alkotásakor bizonyos kétértelműségek merülhetnek fel, az állam lakosai. -ietis, -ė ir yra pagrindinė šios priesagos reikšmė. be to, su ja lengviausiai tokio tipo 4) d i s t i n k t y v u m a s – jei valstybės pavadinimas yra keliažodis ir geriau tos valstybės gyventojus vadinti sudėtiniu pavadinimu: tam tikros 86 Kalbos Kultūra | 81 1 lENtElė. Valstybės gyventojų ir tautybių pavadinimai, daromi su priesaga Az állam elnevezése22 A lakosok elnevezése Az állampolgárság23 elnevezése resp󰅧blika nistano lakosa” alžro liudies alžyriẽtis, -ė „Algéria lakosa” anglos resp󰅧blika angoliẽtis, -ė „Angola lakosa” nos lakosa” baidžane gyvenančios taubahmų sndrauga bahamiẽtis, -ė „Bahama-szigetek lakosa” bahreno Karalstė bahreiniẽtis, -ė „Bahrein lakosa” resp󰅧blika dešo lakosa” barbadsas barbadosiẽtis, -ė „Barbados lakosa” belzas beliziẽtis, -ė „Belize lakosa” benno resp󰅧blika beniniẽtis, -ė „Benin lakosa” bisu Gvinėjos resp󰅧blika bisaugvinėjiẽtis, -ė „Bissau a vizsgált elnevezések, és hogy közülük egyesek miért rendelkeznek két afganistno Islmo jelentéssel. az állam lakosai._______________ s -ietis, -ė „a lakos megnevezése” – afganistaniẽtis, -ė „afgaállamnév.1. Az államok lakosainak és népeinek megnevezése (a nemzetközi gyakorlatban latin eredetű terminussal: demonymák, illetve etnonimák) Demokrtinė resp󰅧blika nem könnyű dolog, mert a népnevek és lakosnevek létrejöttére vonatkozó ventojas“ andros Kunigaikštstė andoriẽtis, -ė „andoros gyszabályok még nincsenek megállapítva. Ráadásul egyes neveknek két jelentésük van: egyesek az állam lakóját, mások a népet vagy nemzetet jelölik, például lietuvis „litván – Litvánia lakosa” és „a litván nép tagja”, argentnos resp󰅧blika argentiniẽtis, -ė „argentitodėl norint atskirti reikšmes, kitais atvejais vartojami junginiai: azerbaidžno resp󰅧blika azerbaidžaniẽtis, -ė „azerLietuvos gyventojas „Lietuvos gyventojas“ ir lietuvis „lietuvių tautybės tos žmogus“ žmogus“, o kitais atvejais tas pats asmuo gali būti pavadintas abiem gyventojas“ žodžiais, pvz., lenkas – „Lenkijos gyventojas“ ir „lenkų tautybės žmogus“. Az állam lakosának megnevezésére alkalmas szavak képzésére két fő mód bangladèšo liudies van: a népnévből származó lakosnév és az állam nevéből képzett lakosnév. A bangladešiẽtis, -ė „banglaszármaztatott lakosnevek azokból a népnevekből alakulnak, amelyek történelmileg vagy jelenleg az adott állam területén élő népet, nemzetet jelölik. A lakosneveket a népnevekhez hasonlóan a nemzeti nyelvben, hagyományosan alakítják ki. Az egyik nyelvben létrejött nevet nem mindig tojas“ lehet mechanikusan egy másik nyelvbe átvinni. Ezért a megnevezések ventojas“ fordításával kapcsolatosan szükség esetén a szakemberek ajánlásaihoz kell igazodni. Amint fentebb említettük, a lakosés népnevek képzése nincs szigorúan szabályozva. A Lietuvių kalbos komisija által jóváhagyott államés fővárosnevek listáján nem szerepelnek az egyes államok lakosés népnevei. Az ilyen megnevezések ezért gyakran csak szükség esetén, a szövegekben jelennek meg.]]}] velka, -ė „Venezuelas lakosa” Venesuelos Respublika Венесуела venezuelietis, -ė „venezuelai” ezután: a nemzeti név? Ugyanez a szó: a lakos neve (állam lakosa) és a nép neve (nemzeti hovatartozás). Ezért ha a lakosok elnevezését normatív szempontból határozzuk meg, ügyelni kell arra, hogy egyes szavaknak két jelentésük van, és mások csak lakosnevek lehetnek: lietuvis, -ė „litván – Litvánia lakosa” ir lietuvis „a litván nép tagja”. Gvinėjos gyventojas“ 22 Valstybių pavadinimai į lentelę įtraukti dėl dviejų priežasčių: 1) pagal valstybę lengviau susirasti dominantį gyventojo pavadinimą ar tautovardį; 2) lengviau suprasti, kaip daromi nagA lakosok elnevezése és a népnév A lakosok elnevezése22 A népnév23 Az állam elnevezése Az állam elnevezései „öbölstátus” katonai? Az állam lakosának megnevezése 1. A lakosnév közös jelentése „egy állam lakosa”. Ha azonban az állam nevéből képzett lakosnév és a népnév egybeesik, például afganas „Afganisztán lakosa” és „afgán”, akkor különbséget kell tenni: a könyv címében, illetve az államok lakosainak, a nemzeteknek és népeknek, valamint az államok tengerparti szigeteinek lakosainak megnevezéseiben ajánlott a következő szavakat és kifejezéseket használni: afganas, afgán „Afganisztán lakosa”, afganas, afgán „afgán”, kanakas, kanakok „a Kanaka-szigetek lakosa”,, todėl kad negalima sakyti „gyventojai afganai“, o správno je „Afganistan lakói“. Tudni kell, hogy a lakosnév képzésének mechanizmusa nem minden állam esetében azonos. Ha az állam neve összetett, több szóból áll, akkor lakosnevét gyakran egy szóként képezzük: afrikietis, -ė „a Közép-afrikai Köztársaság lakosa“, pietų afrikietis, -ė „a Dél-afrikai Köztársaság lakosa“, trinidadietis, -ė „Trinidad és Tobago lakosa“, tačiau a közszövegben magának az államnak a nevét szokás használni. Az állam nevében szereplő földrajzi megnevezések sem mindig jelennek meg a lakosnévben: Jungtinės Amerikos Valstijos – amerikietis, -ė „az Amerikai Egyesült Államok lakosa“. Ha a lakosnév egyetlen szóban való képzése félreérthetőséget okozhat, az állam lakosát több szóból álló kifejezéssel kell megnevezni. Például a Dominikos Respublikos lakosa – Dominikos Respublikos gyventojas, -a, azonban az állam neve azonos a Dominikos Respublika „Dominikai Köztársaság” állam nevével. Így a dominikietis, -ė szó csak a Dominikai Köztársaság lakosát jelöli, a Dominika állam lakosa pedig a Dominikos Respublikos gyventojas. Išimtys: a Bahamų Sandrauga – bahamietis, -ė „a Bahama-szigetek lakosa“ és a Bahreino Karalystė – bahreiniẽtis, -ė „Bahrein lakosa“. Valamit meg kell különböztetni: az államok lakosainak megnevezését nem mindig ugyanúgy alkotják, mint a nemzetiségek megnevezését. Például a cseh állam lakosa – čekas, -ė „Csehország lakosa“, a cseh nép képviselője – čechas, -ė „cseh“. A táblázatban feltüntetjük az államok vizsgált lakosés népneveit. 23 azon népet értjük, amelynek nevével (bár ez, amint már említettük, nem pontos) nevezik mindazokat a valstybės gyventojai. Visos kitos toje valstybėje gyvenančios tautos čia neaptariamos. D. lIutKEVIčIENė. Az államok lakóinak elnevezései és népnevei 87 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas botsvnos resp󰅧blika botsvaniẽtis, -ė „botsvanos lakos“ lakos“ brunėjaus Darusalmas brunėjiẽtis, -ė „brunėjaus burkna Fsas burkinafasiẽtis, -ė „burkina Burkina Faso lakosa“ lakos“ butno bur󰅧ndžio resp󰅧blika burundiẽtis, -ė „burundžio Kiralstė butaniẽtis, -ė „Bhután lakosa“ čdo resp󰅧blika čadiẽtis, -ė „Csád lakosa“ čiliẽtis, -ė „Chile lakosa“ tojas“ tojas“ Dominkos sndrauga dominikiẽtis, -ė „a Dominikai Közösség lakosa“ gyvéntojas, -a24 jas“; Dominkos (SándrauDominkos resp󰅧blika dominikiẽtis, -ė kos respublikos gyvento- „Dominika“; Dominkos Respùblikos gyvéntojas, -a25 Džib󰅧čio resp󰅧blika džibutiẽtis, -ė „Dzsibuti lakosa“ Egpto arbų resp󰅧blika egiptiẽtis, -ė „Egipto gylakos Ecuadori Köztársaság, ecuadori, -i „Ecuador lakosa” Eritrea, eritreai, -i „Eritrea lakosa” 24 Az összetett elnevezés akkor használandó, amikor nem világos, hogy a két Dominika közül melyik lakóiról van szó; az egyszavas elnevezés akkor, ha ez a szövegkörnyezetből világos. 25 Lásd az előző megjegyzést. 1 lentelės tęsinys 88 Nyelv és kultúra | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Fidzsi-szigeteki Köztársaság, fidzsi, -i „Fidzsi lakosa” Fülöp-szigeteki Köztársaság, filippínó, -i „a Fülöp-szigetek lakosa” Gaboni Köztársaság gaboni, -nő „Gaboni lakos” Guyana Köztársaság guyanai, -nő „Guyana lakosa” Gambiai Köztársaság gambiai, -nő „Gambia lakosa” Ghánai Köztársaság ghánai, -nő „Ghána lakosa” Grenada grenadai, -nő „Grenada lakosa” Guatemalai Köztársaság guatemalai, -nő „Guatemala lakosa” Gvinėjos resp󰅧blika gvinėjiẽtis, -ė „Gvinėjos gylakos” Haiti Köztársaság haiti, -nő „Haiti lakosa” Hondūro Respublika hondūrietis, -ė „Hondūro gyventojas“ Indonezijos Respublika indonezietis, -ė „Indonezijos gyventojas“ Irako Respublika irakietis, -ė „Irako gyventojas“ Irano Islamo Respublika iranietis, -ė „Irano gyventojas“ Izraelio Valstybė izraelietis, -ė „Izraelio gyventojas“ Jamaika jamaikietis, -ė „Jamaikos gyventojas“ gyventojas“ 1 lentelės tęsinys Airija airis, -ė „Airijoje gyvenantis žmogus“ Albanijos Respublika albãnas, -ė „Albanijoje gyvenantis žmogus“ , Az államok lakosainak és nemzetiségeinek elnevezései a következő végződésekkel képződnek -as, -ė; -is, -ė Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas čios tautos žmogus“ venančios tautos žmogus“ žmogus“ 󰅎ustrijos resp󰅧blika áustras, -ė „austrijoje venančios tautos žmogus“ gybaltar󰅧sijos resp󰅧blika baltarùsis, -ė „baltarusijoje gyvenančios tautos žmogus“ begijos Karalstė begas, -ė „belgijos gyventojas“ bolvijos resp󰅧blika bolvas, -ė „bolivijos gyventojas“ brazlijos Federcinė brazlas, -ė „brazilijos gyresp󰅧blika ventojas“ bulgrijos resp󰅧blika bulgãras, -ė „bulgarijoje čèkijos resp󰅧blika čèkas, -ė „čekijoje gyvegyvenančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ Dnijos Karalstė dãnas, -ė „Danijoje gyvenančios tautos žmogus“ 󰅔stijos resp󰅧blika èstas, -ė „Estijoje gyvenančios tautos žmogus“ Etipijos Federcinė Demokrtinė resp󰅧blika etiòpas, -ė „Etiopijos gyventojas“ Grakijos resp󰅧blika grakas, -ė „Graikijoje gyvenančios tautos žmogus“ 96 Nyelvi kultúra | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Gr󰅧zija gruznas, -ė „Gruzijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ìndiai Köztársaság ndas, -ė „Indiai lakos“ Izlndi Köztársaság izlándi, -ė „Izlandon lavenančios tautos žmogus“ Spanyol Királyság ispãnas, -ė „Spanyolországban lavenančios tautos žmogus“ Olasz Köztársaság itãlas, -ė „Olaszországban élnančios tautos žmogus“ Japnía japònas, -ė „Japánban lavenančios tautos žmogus“ Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága brtas, -ė „Nagy-Britannia lakosa“; Egyslt (Nagy-Bri tã nnia és Észak-Írország) Királyság lakosa, -a32 Kazahsztn Köztársasága kazãh, -né „Kazahsztánban (Kazahsztánban) élő tautos žmogus“ Kna kínai, -a „Kínában Népköztársasága gyveresp󰅧blika nančios tautos žmogus“ Kirgz Köztársasága kirgz, -né „Kirgizisztánban gyvenančios tautos žmogus“ Horvtország Köztársasága horvãt, -né venančios tautos žmogus“ „Horvátországban gyltvijos resp󰅧blika lett, -a nančios tautos žmogus“ „Lettországban gyvelnkijos resp󰅧blika lengyel, -a „Lengyelországban gyvenančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 32 Az összetett elnevezés azért szerepel, mert Nagy-Britannia nem foglalja magában Észak-Írországot. D. lIutKEVIčIENė. Az országok lakóinak elnevezései és népnevek Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas 97 Lbia arab szocialista Lbia Dzsmáhrijája előbbi Jugoszlávia lakosa, -nő „a Líbiában élő nép makedón, -nő „az előbbi Makedónia lietuvs resp󰅧blika lietùvis, -ė „lietuvoje gyvenančios tautos žmogus“ Köztársasága Jugoszlávia élő köztársaságában, „Makedóniában Moldovai Köztársaság moldovai, -nő „Moldovában Mongólia mongol, -nő „Mongóliában Norvég Királyság norvég, -nő „Norvégiában Holland Királyság holland, -nő „Hollandiában tautos žmogus“ (Németalföldön) élő gyvenančios tautos žmogus“ gyvenančios tautos žmogus“ gyvenančios tautos žmogus“ Portugál Köztársaság portugál, -nő „a Portugáliában élő nép tagja“ tautos žmogus“ Francia Köztársaság francia, -nő „Franciaországban Románia román, -nő „Romániában Oroszországi Föderáció orosz, -nő „Oroszországban Szíriai Arab Köztársaság szír, -nő „Szíria lakosa“ Szlovák Köztársaság szlovák, -nő „Szlovákiában élő Szlovén Köztársaság szlovén, -nő „Szlovéniában élő Finn Köztársaság finn, -nő „Finnországban élő Svéd Királyság svéd, -nő „Svédországban élő Svájci Államszövetség svájci, -nő „Svájc lakosa“ Tádzsikisztáni Köztársaság tádzsik, -nő „Tádzsikisztánban 98 Nyelv és kultúra | 81 gyvenančios tautos žmogus“ gyvenančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ sebijos resp󰅧blika sebas, -ė „serbijoje gyvenančios tautos žmogus“ venančios tautos žmogus“ venančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys D. lIutKEVIčIENė. Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas venančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ (Tádzsikisztánban) élő Török Köztársaság török, tautos žmogus“ -nő „Törökországban élő türkmén Türkmenisztán nančios tautos žmogus“ türkmén, -nő „Türkmenisztánban élő üzbég Köztársaság üzbég, -nő „Üzbegisztánban nančios tautos žmogus“ (Üzbegisztánban) élő tautos žmogus“ Magyar Köztársaság magyar, -nő venančios tautos žmogus“ „Magyarországon élő Németországi Szövetségi valamely népének tagja“ német, -nő „Németországban élő Köztársaság 2 lentelės tęsinys D. LIUTKEVIČIENĖ. Az államok lakóinak és a népek megnevezései 99 3. TÁBLÁZAT. Az államok lakóinak megnevezései, amelyeket a lakos szóval képeznek, -a33 Az állam neve A lakos megnevezése Antigua és Barbuda Antigua és Barbuda lakosa, -a Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina lakosa, -a Közép-afrikai Köztársaság A Közép-afrikai Köztársaság lakosa, -a Elefántcsontpart Elefántcsontpart (Köztársaság) lakosa, -a Köztársaság Jungtniai arbų Emyrtai Jungtnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a Új-Zéland Új-Zéland lakosa, -a Dél-afrikai Köztársaság Dél-Afrika (Köztársaság) Ppua Naujji Gvinėja Pãpua Naujõsios Gvinjos gyvéntojas, -a lakosa, -a Egyenlítői-Guineai Köztársaság Egyenlítői-Guinea (Köztársaság) lakosa, -a Salamon-szigetek Salamon-szigetek lakosa, -a São Tomé és Príncipe São Tomé és Príncipe (Demokratikus Köztársaság) Demokratikus Köztársaság lakosa, -a Szaúd-Arábiai Királyság Szaúd-Arábia (Királyság) lakosa, -a Saint Kitts és Nevis Saint Kitts és Nevis lakosa, -a Saint Vincent és Grenadine-szigetek Saint Vincent és Grenadine-szigetek lakosa, -a Trinidad és Tobago Köztársaság Trinidad és Tobago (Köztársaság) lakosa, -a Szentszék; Vatikánváros Vatikánváros (Városállam) lakója, -ja Zöld-foki-szigetek Köztársasága Zöld-foki-szigetek (Köztársaság) lakója, -ja A 33. táblázatban csak azok az elnevezések szerepelnek, amelyeknek nincs rövidebb formájuk (az olyan elnevezések, mint a dominikai, -a, a Dominikai Köztársaság lakója, -ja, nem kerülnek be ebbe a táblázatba). 100 Kalbos Kultūra | 81 4. TÁBLÁZAT34 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Afganisztáni Iszlám Köztársaság afgán, Bangladesi Népköztársaság bangladesi, -nő „afganisztáni lakos” afgán, -nő „az -nő „bangladesi lakos” bengáli, -nő „a Afganisztánban élő nép tagja” Bangladesben élő nép tagja” Bosznia-Hercegovina bosnyák, -nő „a Boszniában élő nép tagja” boszniai, -nő Fidzsi-szigeteki Köztársaság fidzsi, Fidzsin élő nép tagja” -nő „Fidzsi lakosa” fidzsi, -nő „a Kambodzsai Királyság kambodzsai, „a Kambodzsában élő nép tagja” -nő „Kambodzsa lakosa” khmer, -nő Koszovó35 koszovói, -nő „Koszovó lakosa” albán, -nő „a Koszovóban, élő népcsoport tagja” Albániában, Mikronéziában és másutt tautos žmogus“ Kiribčio resp󰅧blika kiribatiẽtis, -ė „Kiribačio mikroneziẽtis, -ė „KiribatyMadagaskro resp󰅧blika madagaskariẽtis, -ė „Madagaskaro lakosa“ malagãsis, -ė „Madagasháborúban élő nép žmogus“ Malizija malajziai, -nő gyventojas“ „Malajzia maláji lakosa, -nő „Malajziában gyvenančios tautos žmogus“ Mianmro sjunga mianmari, -nő élő lakos” (korábban Burmában) „Mianma/burmai, -nő „Mianmarban élőčios tautos žmogus“ Monko Kunigaikštstė monacói, -nő „Monaco állampolgára” lakosa”36 „Monaco monegãsz lakosa, -nő 34 Ezt a táblázatot az előzőektől eltérő alapon állították össze. Ebben egyes, már tárgyalt gyventojų pavadinimų pridedami ir toje valstybėje vyraujantys ar su valstybės vardu susiję népnevek mellett, mivel a táblázatban feltüntetett elnevezéseket gyakran összekeverik. Hangsúlyozandó, hogy itt a nemzetiség elnevezésével – az első és a második táblázattól eltérően – nem lehet az adott állam lakóit nevezni. 35 Koszovóról lásd a 30. lábjegyzetet (90. o.). 36 A CIA 2008-as adatai szerint a teljes lakosságnak mindössze 16%-át teszik ki. D. LIUTKEVIČIENĖ. Az államok lakosainak elnevezései és népnevei 101 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Na󰅧ru resp󰅧blika nauriẽtis, -ė „Nauru gyventojas“ nauriẽtis, -ė „Nauru gyvenančios tautos žmogus“37 Nepáli nepãlietis, -ė „Nepál lakosa” Szomáliai Köztársaság somaliẽtis, -ė nepãlas, -ė „Nepálban élő nép tagja” „Szomália lakosa” somãlis, -ė „Szomáliában élő nép tagja” ventojas“ Szváziföldi Királyság svazilandiẽtis, venančios tautos žmogus“ -ė „Szváziföld lakosa” svãzis, -ė do gyventojas“ „Szváziföldön élő nép tagja” venančios tautos žmogus“ Thaiföldi Királyság tailandiẽtis, -ė gyventojas“ „Thaiföld lakosa” tãjas, -ė čios tautų grupės žmogus“ „Thaiföldön élő...” FORRÁSOK CIa: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIa). Interneto prieiga: https:// www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bl.html DŽ6e 2006: A kortárs litván nyelv szótára. Főszerkesztő: s. Keinys. Elektronikus kiadás, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. lKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt ltE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MlKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. red. r. Šepetytė. Vilnius: baltos lankos. tŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: alma littera. uNtErM: Jungtinių tautų terminynas uNtErM. Interneto prieiga: http:// unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Internetes hozzáférés: http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html és az enciklopédiák kiadásával foglalkozó VlE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo intézet. VV tŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 4. táblázat folytatása 37 CIa duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. taigi, két jelentést kell megkülönböztetni. 102 Nyelvi kultúra | 81 WorDs rEFErrING to NatIoNals oF ORSZÁGOK és NEMZETEK A kizárólag lexikai szemantikai csoportba tartozó összesen 200 szó összefoglalásából the paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out kitűnik, hogy csak körülbelül egynegyedük lett szabványosítva, a fennmaradó szavakat a felhasználó belátására bízták. A tanulmány arra törekszik, hogy a fenti szavakat a négy fő alapelv szerint szabványosítsa. as identified by the author: —hagyomány: ha a szó megtalálható egy szótárban, enciklopédiában stb., akkor az állam not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name nevének megváltoztatása állampolgárainak nevét is megváltoztatja, de a nemzetét —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy nem). a nyelvben szilárdan meghonosodott egyéb szavakkal; így ha van perujietis, can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmariakkor a nietis is szabályos szó. —rendszerszerűség: ha a szónak nincs hagyománya, akkor anal- -ietis, -ė alapján sem ogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix lehet megalkotni. A nyelvhasználók a minta szerint alkotnak új szavakat, és ezt általában a legkönnyebben alkalmazhatónak találják. —egyértelműség: ha az állam neve több szóból áll, és az egyszavas név létrehozásának folyamata kétértelműségekhez vezethet, akkor egy ország vagy the state should be then referred to as a national of that state. nemzet állampolgárai közül bármelyik. Minden esetben az ország vagy nemzet process of building or changing them, should be treated within a system of lanállampolgáraira utaló szavak, akár a nyelvben, akár azon túl. DaNutė lIutKEVIčIENė lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]