Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 La langue Kultur | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lietuvių kalbos institutas ValstYbIŲ GYVENtoJŲ SoVaDINIMAI Et nautoVarDŽAI Élargissant akirachiui, de plus en plus souvent faut se rencontrer avec divers payss du monde, intituler leurs habitants ou langues. Pour faciliter cela, sont publiés tous les États specialūs leidiniai, rengiami dokumentai. Dabar jau galima taisyklingai lieactuellement existants et leurs capitales, ils les gèrent deux Livres du Monde des lieux teritorijas bei kraštus1. Patvirtintas ir Kalbų klasifikatorius2, taip pat išleistos noms3. cependant reste aktualus question, comme važodžių des États noms et dinti jų gyventojus. Šiame straipsnyje aptariama tik nedidelė dalis tokių tautovardžiai (les listes4 avec apiPirminairement faut dire que les noms des États brėžtimis pateikiami keturiose lentelėse, pridedamose straipsnio gale). habitants et tautovardžiai des parlés lituanais ne coïncident pas toujours. antai airijoje vit airies, rusijoje rusų tauta, cependant belges appelés belgijoje vivantantys flamandų, valonų ou vokiečių tautybės žmonės, le mot angoliečiai signifie angolos habitants, et non nationalité, mat angoloje sont beaucoup de nations et ethniques groupes: ovimbundai, bambundai, bakongai, ovambai et kt. Ce non-langubinis sujet rappelle parce que à cause des grandes langues des pays influenceneretai et des langues Lituanies nationalité et citoyenneté imame confondre. des dictionnaires de la langue litouw et enciklo1 Plačiau voir Étatbbines Lituiniens langues commissies (toliau VlKK) sur le site web http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Kalbų klasifikatorius yra parengtas pagal tarptautinį kalbų pavadinimų standartą Iso 369-1, examiné à la VlKK Gramatikos, écriture et cyrybos sous-commissioné séance et approuvé du Directeur du Département Douanée le 31 janvier 2003 d. ordonnance No 1b-88 (Žin. 2003, No 14-590). 3 Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006; Le monde placeovorms. Amérique, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos institutas, 4 Šiuose sąrašuose esantys gyventojų pavadinimai (be apibrėžčių) buvo apsvarstyti VlKK iš2008. plėstinės Žodyno pakomisės posėdyje (2008 02 06), et VlKK 5-ame posėdyje (2008 10 02) buvo priimtas protokolinis nutarimas Nr. PN-6 „Dėl rekomendacijos „Dėl valstybių gyventojų pavadinimų. D. lIutKEVIčIENė. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 pedijose šie du dalykai yra skiriami, tiesa, tai irgi kelia problemų. tarkim, ai, comment définir latvį, angla […] cest tam vrai peuple homme. Suisseurs ou srilankènes définitiont aussi évidski tam vrai État habitants. tavardieu et nom čiau kaip apibūdinti amerikiečius, brazilus, kanadiečius? čia riba tarp tautode résident n'est plus aussi ryški, généralement ces gens relient commune habitation, histoire, mais pas toujours origine ou même langue. jančios nautos todėl tokiais atvejais elgiamasi įvairiai – vieni šaltiniai tebevadina juos „gyventojais“, kiti – „tam tikros nacijos atstovais“ ar net „tam tikros besiformuo- (nacijos) représentants. Un problème plus complexe, comment en général appeler des habitants de certains États ou nationalités. Jusqu'ici ni dans les dictionnaires, ni en encyclopédies de tous aptažodynas (6-e riamųjų pavadinimų nėra. Peržiūrėti tokie šaltiniai: Dabartinės lietuvių kalbos édition électronique; ci-après DŽ6e), Dictionnaire du Lituanien tŽŽ), Valerijos Vaitkevičiūtės (elektroninis variantas; toliau – lKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (toliau – Internationale des mots dictionnaire (www VV tŽŽ), pedija (www VlE), Lietuviškoji tarybinė Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (toliau – MlKŽ), Visuotinė lietuvių encikloenciklopedija (www ltE). Ces sont à la disposition de tous qui s'intéressent. Bien sûr, dans des leidiniai pasirinkti todėl, kad yra universaliausi, kiek įmanoma norminiai ir dictionnaires de mots internationaux les délibérés noms ne pas toujours peut entrer à cause de leur Lituviškos forme, t. y. žiūrėta peut plus comme dans source, qu'une connaissance sur les jei žodžio negalima vadinti tarptautiniu. Į Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną nationalités et les noms des habitants dans les écoles obtient les élèves. Dans lui sélectionner seulement les plus importants noms, cependant il y en a aussi qui ne sont pasfixés dans d'autres sources. Par près de 200 États noms de population et tautovardes environ prigijé en lituanien: afgãnas, -ė5, aris, -ė, albãnas, -ė, austrãlas, -ė, bal takroãtas, -ė6, lbis, -ė, makedònas, -ė, ketvirtadalis yra fiksuojami beveik visuose minėtuose šaltiniuose, jie seniai portugãlas, -ė, tadjkas, -ė, turkmnas, -ė, mais sépariti significations: afganistaniaf, -ė habitant rù sis, -ė, bòsnis, -ė, brazlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, kirgzas, -ė, du afghanistano et afganas, - homme des nations vivant en afghanistane. De fait le nom de cette ukrainiẽtis7, -ė, uzbèkas, -ė ir kt. Jų vartosena lyg ir neturėtų kelti kokių sun5 VlE dar teikia variantą afganistaniečiai. Internete jis daug dažnesnis, nors vartojama ir trumpesnė forma. apskritai šie du variantai yra painiojami. Geriausia būtų teikti juos abu, nation est et puštūnai, mais afganus 6 auparavant était chorvatas, -ė selon ankstesnį le nom de ce pays Chorvatija. bosnamai.lt kumus, cependant quelque où (epeciellement sur internet) ir puštūnus galima vartoti kaip sinonimus. encore se passite airiečių, albaniečių, et portugaliečių. il faut dire que le préposage -ietis, -ė est 7 Fiksuojama ir forma ukrainas, -ė, ji kur kas retesnė už variantą ukrainietis, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius žr. Mi li ūnaitė r. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kaltrès productif, Kartais de vérité difficile de résoudre, pourquoi un nom avec le préposage -ietis, 82 Kalbos Kultūra | 81 -ė est considéré normatif, et l'autre pas. de tels cas, paraît, valoir la préférence accorder non australiečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių pas systémisketé, mais à la tradition8. Internete sont également utilisés kazachstaniečiai, neretai su ja gyventojų pavadinimai daromi ir tais atvejais, kai visai netinka. kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai et uzbekistaniepavadinimų: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, depuis seno a et autres règlesingus noms: Kazãchija, Kirgzija, Tadžkija, Turkmnija, Uzbèkija. De eux faire plus courts tautovardjis, donc ilgesni, rusai, moldovai9 et pan. čiai. tokios formos atsirado iš valstybių, kuriose gyvena šių tautų žmonės, Uzbekistãnas. tačiau reikia nepamiršti, kad lietuvių kalboje šios valstybės sunkiau ištariami visai nereikalingi. Pasitaiko variantų azerbaidžanai, baltaCertains prénoms sont un peu plus rares, mais ils se trouvent dans un ou l'autre l enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžyriẽtis, -ė, argentiniẽtis, -ė, birmiẽtis, -ė, bovas, -ė, columbiẽtis, -ė, kostarikiẽtis, -ė, kuveitiẽtis, -ė, laosiẽtis, -ė10, perujiẽtis, -ė, šrilankiẽtis, -ė ir kt. analitiques noms de population ou de nationalités dans les sources précédemment mentionnées ne sont pas enregistrés, cependant ils sont régulièrement faits avec le todėl šie visiškai taisyklingi žodžiai turėtų atsirasti ir žodynuose (beje, daupréfixe -ietis, -ė, gelis leur utilisation sur Internet), plg.: bangladešiẽtis, -ė, beliziẽtis, -ė, gaboniẽtis, -ė, grenadiẽtis, -ė, gvinėjiẽtis, -ė, kipriẽtis, -ė, lesotitis, -ė, libaniẽtis, -ėtis, -ėtis, - Mali, -aliẽtis, -11, mauriciẽtis, -ėtis, -ėtis, -ẽtis, -ėtis, - timorietis, - timorietis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ė, -ėtis, -ė, -ėtis, -ė, -ėtis, -ė, -ėtis, -ė, -ė, -ė, -ėtis, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė. 8 Plus voir.: l i u t k e v i č i e n ė D. sur les nationalités et noms de habitants avec préposage -ietis, -ė. La culture des langues 74, 2001, 6065; M iliūnaitė r. Les commentaires des enquêtes des consommateurs des langues, www.kalbosnamai.lt 9 Le prénom moldov est régulière factures et complètement justifié, car maintenant de l'État pavadinimas nebe Moldavija, bet Moldova, tačiau tautovardis moldavas jau seniai įsigalėjęs et son keisti ne valerait. 10 Laosietis randamas tŽŽ, ltE ir VlE. Šiuose šaltiniuose pateikiamos dvi formos – lao (pagrindine) et laosiečiai. Nos besoins suffisent des formes laosiečiai, particulièrement turint omeny que cette nation parle laosiečių kalba (tokia forme zafiksota et Kalbų klasifikatoriuje). 11 autorée combien doutejo, si les habitants de ce pays appeler Maršalo Salų (Respublikos) habitants, ou maršaliečiais. Nusvėrė deux argumentsi: 1) marshaletis est plus court, et donc et plus pratique; 2) dans certaines sources étrangères (p.ex., uNtErM) est déjà attribuée et la langue marshalléen (angl. Marshallese, franc. marshallais, isp. marshallés). Dès lors, mieux un nom plus court, si fallait nommer cette langue. D. lIutKEVIčIENė. des noms de population et des nationovires 83 séparément devrait discuter des groupes de noms de population, qui ne répondent pas aux règles, que du lieu-nom, qui finit au préfixe -ija, faut éviter (sii possible) faire des noms avec le préfixe -ietis, -ė. Ces noms de nation sont: gambiẽtis, -ė (: Gambija), keniẽtis, -ė (: Kenya), mauritani, -ė (: Mauritanija), namibiẽtis, -ė (: Namibija), tanzani, -ė (: tanzanija), zẽtis, -ė (: Zambiija). comme et devrait être utilisées les formes gámbis, -ė, kènis, -ė, mauritãnis, -ė, nambis, -ė, tanzãnis, -ė, zámbis, -ė12. cependant mentionnée règle a trop de exceptions pour qu'elle puisse être suivie en tous cas. aucun doute ne pose acquisalėję pan. Quand on fait un nouveau nom, précédemment n'enregistré, devais choisir le habituel avec le préfixe -ietis, -ė13. ainsi se comporte les utilisateurs de la langue sur Internet gausu formes de avec le préfixe -ietis, -ée, cependant plus courtes formes de presque aucune. Il tradiciniai pavadinimai australas, -ė (: australija), brazilas, -ė (: brazilija) ir existe plusieurs États, dont les noms sont dvižodžiai, mais en eux conditionnellement on peut regarder comme en unežodžius. tenus en tête tels nommés, dont kaitomes le second démuo, et le premier non, plg. : Bisáu Gvinja, Burkna Fãsas, Kòsta Rikà, San Marnas, Sièra Leònė. Certains de ce type univoodges noms de habitants déjà зафиксированы во многих письменных источниках, например., kostarikiẽtis, -ė (égal plg. puertorikiẽtis, -ė: Puèrto rkas). analogiquement il est possible fait bisaugvinėjiẽtis, -ė, burkinafasiẽtis, -ė, sanmariniẽtis, -ė, sieraleoniẽtis, -ė. différina est complexe ingères structures (keliažodžių) groupes de dénominations des États. Vienažodžius les noms des habitants de eux faire serait keblu, donc bleave les gens de ces pays simplement appeler les habitants: Antgvos et Barbùdos gyvéntojas, -a14, Centrnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a15, Drablio 13 Plus sur ce type de noms. l i u t k e v i č i e n ė D. (min. str.). 14 De même avec le nom de ce pays (ir des autres États, dont les noms sont keliažodžiai) le nom est trahi et dans d'autres langues, plg. angl. of Antigua and Barbuda, isp. de Antigua y néanmoins ce nom est pasiryt, plg. pranc. Antiguais et Barbudien (duomenys de vių kalba darytis *antigviečio ar *barbudiečio neverta, car important, qui vit dans cet État, Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyvéntojas, -a, Naujõsios Zelándijos gyvénto12 Forma zambis, -ė fiksuojama DŽ6e. Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uNtErM). tiesa, kai kur uNtErM), angl. Antiguan(s), Barbudan(s) (duomenys iš CIa), tačiau manytina, kad lietuo ne vienoje iš jos salų. 15 Quelque part sur internet les habitants de la République centrafricaine et de la République sud africaine sont appelés afrikiečiais. sans contexte ce n'est pasikslu, car alors afrikietis „afrikos žemyno gyventojas“). Plg. šių gyventojų pavadinimus kitomis kalbomis: angl. aurait 3 significations (dar et Central African, franc. Centrafricain, isp. Centroafricano, rus. (из житель) de la République centrafricaine (duomenys из uNtErM). 16 avec skliaustes (čia et continuer) ilgesnė officielle forme (kaip i valstybių pavadinimų), sans skliaustų – trumpesnė. 84 Langues Kultūra | 81 jas, -a17, Pãpua Naujõsios Gwinjos gyvéntojas, -a18, Saliãmono Sal gyvéntojas, -a19, Saùdo Arãbijos gyvéntojas, -a20 et kt. (plačiau voir 3 tableelę). séparément conviendrait poser parler sur quelques-uns déjà discutés noms un peu autreku aspect, car ils, donnés sans signification définition, pourraient tromper. Comme déjà mentionné au début de l'article, tautovardjis et noms de habitants souvent ne se coïncident pas, car kažin ou est tel État, dans laquelle vivent des seulement une nation. De tradition, généralement parlant de bien connus États, dit-on que, par exemple, la Lettonie résidents sont lettvans, l'Ukraine résidents sont ukrainiečiai etc., bien que ce n'est pas toute vérité, dans ces États vivent et autres sireikia appeler tous les États habitants, insistant, que là vit ne bių population composition possible et ignorer. donc du bout de l'article pateikianement. Certains nommages du premier coup d'œil peuvent tromper fidžis et fimieji mots signifient nationalité, les seconds tous les habitants du tautų žmonių. tačiau tai visiems puikiai žinoma ir nieko neklaidina. Jei primentionné État. mas avec le nom du pays (ce n'est pas toujours clair, quel nom de lequel viena tauta, taip ir sakoma – tos valstybės gyventojai. bet tolimesnių valstyretkarčiais ainsi traitait et pour des raisons politiques21. Ciètes occasions distinguent deux muose sąrašuose nurodoma, kur yra tautovardis, o kur – gyventojo pavadimots ou deux de la même parole significations (plačiau voir 4 tableelę). en étudiant de tels noms džietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Pirremarqué, que le plus souvent (nors pas toujours) tautovardjies sont faits avec galūnées -as, toks skirtumas kartais daromas todėl, kad tauta, kurios pavadinimas sieja- -ė, -is, -ė, a des noms de habitants des États17 Internète, dans les médias est répandue forme padarytas), neretai tesudaro pusę ar dar mažiau visų valstybės gyventojų. naujazelandietis, sur laquelle les kalbininkai non rares disputijasi. de l'article auteur, elle pourrait être utilisée. 18 Internet est et des papuagvinėjiečių, et papuasų (mais il ne vit pas seulement pap fadin). Plg. autres langues: angl. a Papua New Guinean, pranc. Papouan-Néo-Guinéen, isp. de Papua Nouvelle Guinea; papou; pap, rus. (iz papúa житель) Papoua-Новой Гвинеи (duomenys из uNtErM). 19 Selon analogie avec Marshaliẽtis, -ė (: Maršalo Salos) devrait être *saliamonietis, -ė, cependant Soliamono Salos (kaip država) et Soliamono salos (kaip salynas) coincident seulement de partie. donc le mot *soliamonietis, -ê faideraient, car il pourrait dire homme de et de salyno des îles salamono (mais pas nécessairement du État), et de salyno des îles salamono (mais pas nécessairement de salyno), et de ce salyno, qui appartient au Royaume des îles salamono. 20 DŽ6e fournissent la forme saudoarãbas, -ė. sans abejo, la forme plus courte est plus confortable, cependant selon analogiją avec d'autres univodžiais noms de population, faits de deux-vozodžių États dénominations, devrait être *saudoarabietis, -tis. la forme semble telle queistokai, donc décidée le nom composite. 21 Par exemple, il n'est recommandable de appeler bosniaque un serbe vivant en bosnésie et Hercegovine. D. lIutKEVIčIENė. Les noms des habitants des États et des nationnoms 85 nationovars, il faut ne pas oublier que ce ne sont pas des mots isolés, mai – su priesaga -ietis, -ė (plačiau žr. 1 ir 2 lenteles). Kartais, jei neaišku, kaip daryti naują pavadinimą, galbūt būtų galima remtis ir šiuo faktu. bet kuriuo atveju, darant ar keičiant valstybių gyventojų pavadinimus ir singuliers, ils entrent dans un certain système (et pas seulement lingubinée). Si il y a, par exemple, fidžių, kazachų et macedonų kabos, c'est-à-dire, les y parlant nations (ne États gymakedoniečiai). Si, par exemple, trinidado et ventojai) yra fidžiai, kazachai ir makedonai (ne fidžiečiai, kazachstaniečiai ir tobago république des habitants bèrent, sans trinidado et tobago, bus vadinami trinidadiečiais ar tobagiečiais, reikia nepamiršti, kad šią valstyconstituent encore cinq isles. Comment devrait appeler pastarųjų gyventojus? Comme déjà mentionné au début de l'article, ici discutée seulement une vadinimų dalis. ateityje turėtų būti sunorminti ir sostinių, kraštų bei valdų habitants pagyventojis nomsim. IŠVaDos On peut indiquer certains principes, selon lesquels sont fournis (normalisés) des noms de habitants d'un ou d'autres États et tautovarjis: 1) t r a d i c i j a si le mot est fixé dans des dictionnaires, encyclopediaies ou etc., il n'y a besoin de le changer, sauf à ce qu'apparastent quelque des nouveaux facts, auxquels il est nécessaire de tenir compte (p.ex., si change le nom du pays, ppr. change et le nom de ses habitants (mais pas de la nation); 2) a n a l o g i j a si les sources citées ne comportent pas de nom, il se fasse par analogie avec d'autres mots similaires déjà ancrés dans le langage sanmarinietis; (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir 3) s i s t e m i š k u m a s si il n'y a ni traditions, ni analogies, mais permet darybos règles nom est fait avec préesaga -ietis, -ė. Juk telle mots pasidars ir yra pagrindinė šios priesagos reikšmė. be to, su ja lengviausiai tokio tipo et parrasti des utilisateurs de langue. en faisant unevoodée le nom d'habitant 4) d i s t i n k t y v u m a s – jei valstybės pavadinimas yra keliažodis ir peut surgir des quels que soit dviprasmybių, habitants du État. geriau tos valstybės gyventojus vadinti sudėtiniu pavadinimu: tam tikros 86 Kalbos Kultūra | 81 1 lENtElė. Valstybės gyventojų ir tautybių pavadinimai, daromi su priesaga -ietis, -ė nom d'État22 Nom d'habitant nom de nationalité23 nom respblika nistano afganistno Islmo résident alžro liudies alžyriẽtis, -ê algéro résident anglos respblika afganistaniẽtis, -ė „afgaangoliẽtis, -ê angola résident nosjas baidžane résidantes taubahs sndrauga bahamiẽtis, -ê bahamų resprenostė bahreiniisau, -ê reinojas Demokrtinė resp󰅧blika respblika ventojas“ andros Kunigaikštstė andoriẽtis, -ė „andoros gydesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssargentnos resp󰅧blika argentiniẽtis, -ė „argentisssss azerbaidžno resp󰅧blika azerbaidžaniẽtis, -ė „azertos žmogus“ gyventojas“ bangladèšo liudies bangladešiẽtis, -ė „banglatojas“ ventojas“ Gvinėjos gyventojas“ 22 Valstybių pavadinimai į lentelę įtraukti dėl dviejų priežasčių: 1) pagal valstybę lengviau susirasti dominantį gyventojo pavadinimą ar tautovardį; 2) lengviau suprasti, kaip daromi nagrinėjamieji nommés, pourquoi certains d'entre eux ont po deux significations. 23 turima omeny nation, dont nom (nors ce, comme déjà mentionnée, n'est pas but) sont appelés tous ceux valstybės gyventojai. Visos kitos toje valstybėje gyvenančios tautos čia neaptariamos. D. lIutKEVIčIENė. Des noms de habitants des États et Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas botsvnos resp󰅧blika botsvaniẽtis, -ė „botsvanos nationovnoms 87 habitant habitant brunėjaus Darusalmas brunėjiẽtis, -ė „brunėjaus burkna Fsas burkinafasiẽtis, -ė „burkina Faso resident résident butno Karalstė bur󰅧ndžio resp󰅧blika burundiẽtis, -ė „burundžio butaniẽtis, -ė butano resident čdo respblika čadiẽtis, -ė čado gyvenčlės respblika čiliẽtis, -ė čilės gyvenėtojas“ tojas“ Dominkos sndrauga dominikiẽtis, -ė Dominikos sandraugos gyventogos) gyvéntojas, -a24 jas“; Dominkos (SándrauDominkos respblika dominikiẽtis, -ė Dominijas; kos respublikos gyventoRépublique de Dominicas gyvéntojas, -a25 Džibčio respblika džibutiẽtis, -ė Džibučio résident Egpto arbų resp󰅧blika egiptiẽtis, -ė „Egipto gyventojas équadro respblika ekvadoriẽtis, -ė habitant de lÉquateur Eritrėja eritrėjiẽtis, -ė habitant de l'Erythrée 24 composite nom usageotinus alors, quand ne vaut bien, à propos de laquelle Dominika (les sont deux) habitants est parlé, univodit quand du contexte cela vaut bien. 25 Voir une précédente note. 1 lentelės tęsinys 88 La langue Kultur | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Fdžio sal respblika fidjiẽtis, -ė habitant de Fidji Filipnų respblika filipiniẽtis, -ė Filipiniens résident Gabno respblika gaboniẽtis, -ė habitant du Gabon Gajnos respblika gajaniẽtis, -ė Gajanos résident Gmbies respblika gambiẽtis, -ė habitant de Gambie Gnos respblika ganiẽtis, -ė Ganos résident Grenad grenadiẽtis, -ė habitant de Grenade Gwatemlos respblika gvatemaliẽtis, -ė habitant du Guatemal Gvinėjos resp󰅧blika gvinėjiẽtis, -ė „Gvinėjos gyventojas Hačio respblika haitiẽtis, -ė Hačio résident Hondro respblika hondūriẽtis, -ė Hondūro habitant Indonèzies respblika indoneziẽtis, -ė habitant de l'Indonésie Irko respblika irakiẽtis, -ė habitant dIraq Irno Islmo respblika iraniẽtis, -ė habitant dIran État Israèliobė israeliẽtis, -ė habitant d'Israël Jamika jamaikiẽtis, -ė Jamaikos arija aris, -ė gyventojas“ 1 lentelės tęsinys D. lIutKEVIčIENė. Des noms de habitants des États et tautovardji 95 2 lENtElė. Des noms de populations et nationalités, faits avec galūnėmis -as, -ė; -is, -ė Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas airijoje gyvenanalbnijos respblika albãnas, -ė čios tautos žmogus“ albanijoje gyarmėnijos respblika armnas, -ė venančios tautos žmogus“ armėnijoje vivant nautos austrlija austrãlas, -ė australija resident žmogus“ ustries respblika áustras, -ė austrije gybaltarsijos venančios tautos žmogus“ respblika baltarùsis, -ė baltarusijoje vivantantes nations homme belgijos Karalstė begas, -ė belgije resident bolvijos respblika bolvas, -ė bolivije resident brazlijos brazcinė brazlas, -ė brazilijos gyrespblika bulgãblika bulgras, - ė belgije respektor ček Čekek, - Českie respblika ček, gyvenančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ Dnijos Karalstė dãnas, -ė Danijoje gyvenančios tautos žmogus“ stijos respblika èstas, -ė Estijoje vivantančios tautos žmogus“ Federcinée éthiopies Demokrtinė resp󰅧blika etiòpas, -ė Etiopies gyventojas“ Grakijos respblika grakas, -ė Graikijoje gyvenančios tautos žmogus“ 96 La langue Kultur | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Gr󰅧zija gruznas, -ė „Gruzijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ìndijos respblika ndas, -ė résident de lInde Islndijos respblika islándas, -ė Ilandijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ispnijos Karalstė ispãnas, -ė Ispanijoje gyvenančios tautos žmogus“ Itlijos respblika itãlas, -ė Italijoje gyvenančios tautos žmogus“ Japnija japònas, -ė Japonijoje gyvenančios tautos žmogus“ Royaumenée de Grande-Bretagne et Šiurės arijos Karalstė brtas, -ė Didjiosios britanijos résident; Jungtnées (Didžiõsios Bri tã nijos et Šiáurės Arijos) Karalstės gyvéntojas, -a32 Kazachstno respblika kazãchas, -ė Kazachstane (Kazachijoje) résidantes tautos žmogus“ Knijos liudies knas, gyverespblika -ė Kinijoje nančios nautos žmogus Kirgzijos respblika kirgzas, -ė Kirgizijoje gyvenančios tautos žmogus“ Crotijos respblika kroãtas, -ė Croatijoje venančios tautos žmogus“ gyltvijos respblika lãtvis, -ė latvijoje gyvelnkijos nančios tautos žmogus“ respblika lénkas, -ė lenkijoje gyvenančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 32 le nom composé est fourni parce que la Grande-Bretagne ne comprend pas l'Irlande du Nord. D. lIutKEVIčIENė. Des noms de population et des nationnoms 97 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas larbijas socialstinė lbis, -ė libijoje nautos človek bussioji Jugoslvijos gyvenanliudies Džamahrija čios makedònas, -ė buvusioje republik lietuvs resp󰅧blika lietùvis, -ė „lietuvoje gyvenančios tautos žmogus“ respblika Makednija Jugoslavijos Macédonie en vivant tautos žmogus“ Molvos respblika moldãvas, -ė Moldovoje Monglija gyvenančios tautos žmogus“ mongòlas, -ė Mongolijoje Norvègijos Karalstė gyvenančios tautos žmogus“ norvègas, -ė Norvegijoje Nderland Karalųstė gyvenančios tautos žmogus“ olándas, -ė Netherlands (ollandijoje) résidantes tautos žmogus“ Portuglijos respblika portugãlas, -ė paisses personnes vivant dans le Portugal Françajos respblika franczas, -ė Francūzijā rumnija gyvenančios tautos žmogus“ rumùnas, -ė rumunijā rsijos Federcija rùsas, -ė rusijā gyvenančios tautos žmogus“ gyvesrijos arbų respblika sras, -ė sirijas rezident nančios tautos žmogus“ sebijos resp󰅧blika sebas, -ė „serbijoje gyvenančios tautos žmogus“ slovkijos respblika slovãkas, -ė slovakijoje gyslovėnijos respblikanas, -ė slovėnijos gysblika sublika súvèmis, - venančios tautos žmogus“ suomėŠvèdija Švicastė, - švedijā švedijā švadicarija venančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 98 La langue Kultur | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas rezident, - Švicarija Švica švica švica, - Švicarija švica venančios tautos žmogus“ švica nančios tautos žmogus“ (tadjikie) résidantes tukijos respblika tukas, -ė tautos žmogus“ turkijoje gyveturkmėnistnas turkmnas, -ė nančios tautos žmogus“ turkmėnistane (turkmėnijoje) gyveuzbekistno respblika uzbèkas, -ė uzbekistane nančios tautos žmogus“ (uzbekijoje) résidantes tautos žmogus“ Vegrijos respblika veñgras, -ė Vengrijoje venančios tautos žmogus“ gyVokietjos Federcinė vókietis, -ė Vokietijoje gyrespblika venančios nautos žmogus 2 lentelės tęsinys D. lIutKEVIčIENė. Des noms de habitants des États et nationovardji 99 3 lENtElė. Les noms de population, constitués avec le mot habitants, -a33 État nom Gyventojų nom antigv et barbud Antgvos et Barbùdos gyvéntojas, -a bsnija i Hercegovin Bòsnija i Hercegovnos resident, -a Centrnės frikos respblika nės frikos Respùblikos gyvéntojas, -a Drablio Ktoulo Drablio Krablio Krato (Respùblikos) Kratojas, -a respblika živéntojas Jungtniai arbų Emyrtai Jungtnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a Naujji Zelndija Naujõsios Zelándija résident, -a Piet frikos respblika frikos Ppua Naujji Gvinėja Pãpua Naujõsios Gvinjos gyvéntojas, -a (Respùblikos) viventtojas, -a Pusiujo Gwinėjos respblika Pusiáujo Gwinėjos (Respùblikos) viventéntojas, -amono slos Saliãmono Sal saléntojas, -a san Tomė et Pietėpė San Tomè et Resprãt Prinses (Demokratiques) Demokrtinė respblika gyvéntojas, -a sado arbijos Karalstė Saùdo Arãbijos (Karalstės) gyvéntojas, -a sent Ktsas et Nèvis Sent Ktso et Nèvio gyvéntojas, -a sent Vinsetas et Grenadnai Vinseto et Grenadnų gyvéntojas, -a triniddo et tobgo respblika Trinidãdo et Tobãgo (Respùs) gyvéntojas, -S Saint Vincent sblikentojas, Vticno Csto Vatikãno (Miẽsto Valstýbės) viventtojas, -a Étatbée Žliojo Kšulio respblika Žãliojo Kšulio (Respùblikos) gyvéntojas, -a 33 tableau présentent seulement ceux nommés qui n'ont plus de formes (tels nommés comme dominikietis, -ė, Dominika Republik residentjas, -a dans cette tableau ne regardait pas). 100 La langue Kultur | 81 4 lENtElė34 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas afganistno Islmo afganistaniẽtis, -ė homme bangladèšo liudies afgaafgãnas, -ė afganistane respblika bangladešiẽtis, -ė banglabengãlas, -ė nistano resident des nation vivant bangladerespblika dešo resident še des nation vivant homme bsnija ir nation nation Hercegovin Bnijos ir Hercegovnos gybòsnis, -ė bosnòsn vivéntojas, -a nan Fdžio sal respblika fidjiẽtis, -ė Fidžio chios nation's homme gyvenfdžis, -ė Fidžyje habitantojas djos Karalstė cambodjiẽtis, -ė Cambodge homme des nations vivant Kambokhm Sid, -ė Jos habitants du Kosovas35 kosoviẽtis, -ė Kosovo resident nijoje et ailleurs albagyventojas je, Micronésijoje et vivantantes albãns, -ė Kosove, tautos žmogus“ Kiribčio resp󰅧blika kiribatiẽtis, -ė „Kiribačio ailleurs vivantantes groupes des mikroneziẽtis, -ė „Kiribatynations homme Madagaskro resp󰅧blika madagaskariẽtis, -ė „Madagaskaroyer habit des malagãsis, -ė „Madagasnations vivant en guerre žmogus“ Malizija malaiziẽtis, -ė gyventojas“ Malaizijos malajiẽtis, -ė Malaizijoje gyvenančios tautos žmogus“ Mianmro sjunga mianmariẽtis, -ė habitants rojas (exv. birmoje) Mianmabirmiẽtis, -ė Mianmare viventančios tautos žmogus“ Monko Kunigaikštstė monakiẽtis, -ė Monaco citoyen36 Monako monegãskas, -ė résident de 34 Cette tableelle est composée autre base que celle devant cela. Elle y à certains déjà gyventojų pavadinimų pridedami ir toje valstybėje vyraujantys ar su valstybės vardu susiję examineraient tautovardjis, car souvent la tableelée fournis nommés sont confondus. Pabrėžtina, que ici le nom de nationalité, différemment negu première et seconde lentelėse, ne peut appeler ce État habitants. 35 Pour Kosovo voir 30 isnašą (p. 90). 36 CIa 2008 données, ils représentent seulement 16 % de tous les habitants. D. lIutKEVIčIENė. Des noms de habitants des États et des nationnoms 101 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Na󰅧ru resp󰅧blika nauriẽtis, -ė „Nauru gyventojas“ nauriẽtis, -ė „Nauru gyvenančios tautos žmogus“37 Neplas nepãlietis, -ė Nepalo nančios nautos žmogus somlio gynepãlas, -ė Nepale gyveventojas respblika somaliẽtis, -ė somalio gysomãlis, -ė somalie gysvzilando ventojas“ Karalstė svazilansvãtis, -ė venančios tautos žmogus“ svazilande gytailndostė tailandiëtis, - do gyventojas“ tailando tãjas, - tailande Karalė venančios tautos žmogus“ Šaltiniãtis gyventojas“ čios tautų grupės žmogus“ CIa: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIa). Interneto prieiga: https:// www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bl.html DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. s. Keinys. Édition électronique, Vilnius: institut de langue Lituiniens. lKŽe 2005: Lituviens langues dictionnas (IXX, 19412002): électronique variant, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Accès à Internet: http://www.lkz.lt ltE: Lituviškoji tarybinė enciklopedija 18, Vilnius: Mokslas, 19761981; 912, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 19821984. MlKŽ 2000: Mokomasis Lituiniens langue dictionn a. red. r. Šepetytė. Vilnius: baltos lankos. tŽ 2001: Dictionnars de mots internationaux, Vilnius: alma littera. uNtErM: Jungtinių tautų terminynas uNtErM. Interneto prieiga: http:// unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Narrations de la Commission nationale des langues Lituaniennes. Accès Internet: http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html et encyclopedijų éditions institut. VlE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo VV tŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 Table 4 continuation 37 CIa duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. taigi, il faut distinguer deux significations. 102 Langues Culture | 81 WorDs rEFErrING to NatIoNals oF CouNtrIEs aND NatIoNs Summary of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a the paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out quarter have been standardised, the remaining words are left at the users disposal. the paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should of the not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). with other —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we nietis as can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmariwell-formed words. systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by anal- -ietis, -ė. ogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of In the state should be then referred to as a national of that state. any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DaNutė lIutKEVIčIENė lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]