Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 Lobos Cul u a | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lie u ių kalbos ins i u as Vals YbIŲ GYVEN oJŲ PaVaDINIMaI Y nau oVa DŽAI Expandiéndose aki achiui, cada ez con más ecuencia iene que en en a se con di e sos luga es del mundo, nomb a sus habi an es o lenguas. Pa a acili a lo hace specialūs leidiniai, engiami dokumen ai. Daba jau galima aisyklingai lie- es o, se edi an a u iško llama odos los es ados ac ualmen e exis en es y sus e i o ijas bei k aš us1. Pa i in as i Kalbų klasi ika o ius2, aip pa išleis os capi ales, sus dominan dos Lib os del Mundo de Luga es3. sin emba go pe manece ak ualus din i jų gy en ojus. Šiame s aipsnyje ap a iama ik nedidelė dalis okių cues ión, como ažodžių nomb es de habi an es de los es ados y au o a džiai (yas b ėž imis pa eikiami ke u iose len elėse, p idedamose s aipsnio gale). lis as4 con apiP imiausia hay que deci que los nomb es de habi an es de los es ados y au o a džiai en habla de li uanos no siemp e coinciden. an ai ai ijoje i e ai ių, usijoje usų au a, sin emba go belgas llaman belgijoje i ian ys lamandų, alonų o okiečių nacionidades pe sonas, la palab a angoliečiai signi ica angolos habi an es, y no nacionybę, ma angoloje hay muchos naciones y g upos é nicos: o imbundai, bambundai, bakongai, o ambai y k . Es e nobalbinis asun o eco dado po que, que debido a los g andes países lenguas in luencia ne e ai y lenguas Li u ias nacionidad y ciudadanía imama con undi se. de lengua li u ias en dicciona ios y enciklo1 Plačiau z . Es a ybinas Li u ias lenguas comisiones ( oliau VlKK) en el si io web h p://www. lkk.l /nu a imai/s e im a dziai.h ml 2 Kalbų klasi ika o ius y a pa eng as pagal a p au inį kalbų pa adinimų s anda ą Iso 369-1, examinado en VlKK G ama ikos, o og a ía y disy ybos subcomisiónes sesionado y ap obado di ec o del Depa amen o Aduinís ica de 31 de ene o de 2003 o denanza No. 1b-88 (Žin. 2003, No. 14-590). 3 Pasaulio ie o a džiai. Eu opa, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006; Pasaulio opo i jí. Amé ica, Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación, 2008. 4 Šiuose są ašuose esan ys gy en ojų pa adinimai (be apib ėžčių) bu o aps a s y i VlKK iš- plės inės Žodyno pakomisės posėdyje (2008 02 06), o VlKK 5-ame posėdyje (2008 10 02) ojų bu o p iim as p o okolinis nu a imas N . PN-6 „Dėl ekomendacijos „Dėl als ybių gy en- pa adinimų. D. lIu KEVIčIENė. Vals ybių gy en ojų pa adinimai i au o a džiai 81 pedijose šie du dalykai y a ski iami, iesa, ai i gi kelia p oblemų. a kim, aišku, como de ini la į, inglés es am e dade o nau os žmogus. Suizaos o s ilankeses de inición ambién aiški am e dade o es ado habi an es. čiau kaip apibūdin i ame ikiečius, b azilus, kanadiečius? čia iba a p au o- a a djio y nomb amien o del esiden e ya no es á an yški, gene almen e es as pe sonas une en común luga de esidencia, his o ia, pe o no siemp e odėl okiais a ejais elgiamasi į ai iai – ieni šal iniai ebe adina juos „gy- en ojais“, ki i – „ am ik os nacijos a s o ais“ a ne „ am ik os besi o muo- o igen o incluso lengua. jančios nau os (nacijos) ep esen an es. O o p oblema más complejo, cómo nomb a en gene al a algunos Es ados habi an es o nacionalidades. Has a aho a ni en dicciona ios, ni en enciclopedías de odos ap ažodynas (6-a iamųjų pa adinimų nė a. Pe žiū ė i okie šal iniai: Daba inės lie u ių kalbos edición elec ónica; adelan e DŽ6e), dicciona io del idioma Lie u ių ŽŽ), Vale ijos Vai ke ičiū ės (elek oninis a ian as; oliau – lKŽe), Ta p au inių žodžių žodynas ( oliau – In e nacional de palab as dicciona io (www VV ŽŽ), pedija (www VlE), Lie u iškoji a ybinė Mokomasis lie u ių kalbos žodynas ( oliau – MlKŽ), Visuo inė lie u ių enciklo- enciklopedija (www l E). Es os a odos los que in e esan, es án disponibles. Desde luego, en leidiniai pasi ink i odėl, kad y a uni e saliausi, kiek įmanoma no miniai i dicciona ios in e nacionales de palab as los discu ibles nomb amien os no siemp e puede en a debido a su lie u iškos o ma, . y. žiū ė a al ez más como en uen e, qué conocimien os sob e jei žodžio negalima adin i a p au iniu. Į Mokomąjį lie u ių kalbos žodyną nacionalidades y nomb es de habi an es escuelas ob ienen mokiniai. En él selec a sólo los más impo an es nomb es, sin emba go hay y de aquellos, que no už iksuo i en o as uen es. De casi 200 países nomb es de población y au o a des ap oximadamen e p igijé en li uanos: a gãnas, -ė5, a is, -ė, albãnas, -ė, aus ãlas, -ė, bal ak oã as, -ė6, lbis, -ė, makedònas, -ė, po ugãlas, -ė, ke i adalis y a iksuojami be eik isuose minė uose šal iniuose, jie seniai adžkas, -ė, u kmnas, -ė, pe o sepa ado signi icados: a ganis ania , -ė habi an e de ù sis, -ė, bòsnis, -ė, b azlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, ki gzas, -ė, a ghanis ano y a ganas, -ė un homb e de las naciones que i en en a ghanis ane. De hecho el uk ainiẽ is7, -ė, uzbèkas, -ė i k . Jų a osena lyg i ne u ė ų kel i kokių sun- 5 VlE da eikia a ian ą a ganis aniečiai. In e ne e jis daug dažnesnis, no s a ojama i umpesnė o ma. apsk i ai šie du a ian ai y a painiojami. Ge iausia bū ų eik i juos abu, nomb e de es a nación es y puš ūnai, pe o a ganus 6 an e io men e ue cho a as, -ė según anks esnį nomb e de es a país Cho a ija. bosnamai.l kumų, pe o algunos donde (especialmen e i puš ūnus galima a o i kaip sinonimus. en in e ne ) oda ía pasái o ai iečių, albaneses, y po ugaliečių. hay que deci que la p e aja 7 Fiksuojama i o ma uk ainas, -ė, ji ku kas e esnė už a ian ą uk ainie is, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius ž . Mi li ūnai ė . Kalbos a o ojų apklausų komen a ai, www.kal- -ie is, -ė es muy p oduc i o, Ka ais de e dad di ícil esol e , po qué un nomb e con p e ajo 82 Kalbos Kul ū a | 81 -ie is, -ė conside ado no ma i o, y o o no. en ales casos, apa en emen e, ald ía la aus aliečių, bosniečių, b aziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių p e e encia da se no a sis emiskidad, sino a adición8. In e ne e ambién se u ilizan ne e ai su ja gy en ojų pa adinimai da omi i ais a ejais, kai isai ne inka. kazachs aniečiai, ki gizs aniečiai, adžikis aniečiai, u kmėnis aniečiai y uzbekis aniepa adinimų: Kazachs ãnas, Ki gizs ãnas, Tadžikis ãnas, Tu kmėnis ãnas, desde seno iene y o os eglamen ingus nomb inimus: Kazãchija, Ki gzija, Tadžkija, Tu kmnija, Uzbèkija. De ellos hace más co os au o a dzki, po lo ilgesni, usai, moldo ai9 y pan. čiai. okios o mos a si ado iš als ybių, ku iose gy ena šių au ų žmonės, Uzbekis ãnas. ačiau eikia nepami š i, kad lie u ių kalboje šios als ybės sunkiau iš a iami isai ne eikalingi. Pasi aiko a ian ų aze baidžanai, bal a- Algunos nomb es son algo más a os, pe o ellos se encuen an en uno u o o l enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžy iẽ is, -ė, a gen iniẽ is, -ė, bi miẽ is, -ė, bo- as, -ė, columbiẽ is, -ė, kos a ikiẽ is, -ė, ku ei iẽ is, -ė, laosiẽ is, -ė10, pe ujiẽ- is, -ė, š ilankiẽ is, -ė i k . anali i analógicos nomb es de población o nacionalidades en las uen es an es mencionadas no se egis an, sin emba go ellos egula men e se hacen con el p e acio odėl šie isiškai aisyklingi žodžiai u ė ų a si as i i žodynuose (beje, dau- -ie is, -ė, gelis ellos se usan en In e ne ), plg.: bangladešiẽ is, -ė, beliziẽ is, -ė, gaboniẽ is, -ė, g enadiẽ is, -ė, g inėjiẽ is, -ė, kip iẽ is, -ė, leso ie is, -ė, libaniẽ is, -ē is, -ē is, -ē is, mali, -ē is, mau iciẽ is, -ē is, -ė is, uẽ is, -ė is, zandi, imo ie is, -ē is, ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē, -ē is, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, 8 Plačiau ž .: l i u k e i č i e n ė D. sob e nacionalidades y nomb es de habi an es con p e ajo -ie is, -ė. Kalbos kul ū a 74, 2001, 6065; M iliūnai ė . Kalbos comen a ios de encues as de consumido es, www.kalbosnamai.l 9 El apellido moldo es egula es haibes y comple amen e jus i icable, po que aho a del es ado y pa adinimas nebe Molda ija, be Moldo a, ačiau au o a dis molda as jau seniai įsigalėjęs su keis i no ale ía. 10 Laosie is andamas ŽŽ, l E i VlE. Šiuose šal iniuose pa eikiamos d i o mos – lao (pa- g indinė) e laosiečiai. Nues as necesidades pasak as o mas laosiečiai, especialmen e u in omeny, que es a nación habla laosíes habla ( okia o ma za ikso a y Kalbų klasi ika o iuje). 11 au o ė cuán dudajo, si los habi an es de es e país llama a Ma šalo Salų (Respublikos) esiden es, o ma šaliečiais. Nus ė ė dos a gumen os: (1) el ma salie is es más co o, y po an o y más con enien e; 2) en algunas uen es ex anje as (p.ej., uN E M) ya se asigna y lengua ma shalíes (angl. Ma shallese, anc. ma shallais, isp. ma shallés). Po lo an o, mejo nomb e más co o, si necesi a a nomb a esa lengua. D. lIu KEVIčIENė. los nomb es de población y e o á genes 83 po sepa ado debe ía habla se de g upos de nomb es de población, que no cumplen eglas, que del opo á gio, que e mina el p e acio -ija, hay que e i a (sii posible) hace apellidos con el p e acio -ie is, -ė. Tales apellidos son: gambiẽ is (ė: Gambija), keniẽ is, -ė (ė: Kenya), mau i ani, -ė is (: Namibija), namibiẽ is, -ė (ė: Tanzania), zẽ is, -ė (: Zambija). como y debe ía se u ilizadas las o mas gámbis, -ė, kènis, -ė, mau i ãnis, -ė, nambis, -ė, anzãnis, -ė, zámbis, -ė12. sin emba go mencionada egla iene demasiadas excepciones pa a que ella pueda segui se en odos los casos. dudas no causa adquilėję pan. Cuando se hace un nue o nomb e, an e io men e no egis ado, dečiau elegi el habi ual con el adjun o -ie is, -ė13. así ac úa los usua ios de la lengua en in e ne gausu o mas de con p e ajo -ie is, -ė, pe o más co as o mas de casi no hay. Hay a ios es ados, cuyos nomb amien os adiciniai pa adinimai aus alas, -ė (: aus alija), b azilas, -ė (: b azilija) i d ižodžiai, pe o a ellos condicionalmen e se puede mi a como a unažodžius. enimos en men e ales denominaciones, cuyos kai omas segundo demeño, y p ime o no, plg. : Bisáu G inja, Bu kna Fãsas, Kòs a Rikà, San Ma nas, Siè a Leònė. Algunos de es e ipo uni ó dicamen e nomb es de habi an es ya se han egis ado en muchas uen es esc i inas, ej., kos a ikiẽ is, -ė ( ambién plg. pue o ikiẽ is, -ė: Puè o kas). analógicamen e se puede hace bisaug inėjiẽ is, -ė, bu kina asiẽ is, -ė, sanma iniẽ is, -ė, sie aleoniẽ is, -ė. di e en e es complejo de es uc u as (keliažodžių) de los países g upo de nomb inamien os. Unajaodžius los nomb es de habi an es de ellos hace se ía keblu, po lo que belea a los pe sonas de esos países simplemen e llama esiden es: An g os y Ba bùdos gy én ojas, -a14, Cen nės à ikos Respùblikos gy én ojas, -a15, D ablio 13 Más sob e al ipo de apelidos. l i u k e i č i e n ė D. (min. s .). 14 Simila men e con el nomb e de es e país (i o os países, cuyos nomb es son keliažodžiai) se a a y en o os idiomas, plg. angl. o An igua and Ba buda, isp. de An igua y sin emba go es e nomb e es pasidad, plg. p anc. An iguais e Ba budien (duomenys iz ių kalba da y is *an ig iečio o *ba budiečio ne e a, po que impo a, quién i e en ese es ado, Káulo K añ o (Respùblikos)16 gy én ojas, -a, Naujõsios Zelándijos gy én o- 12 Fo ma zambis, -ė iksuojama DŽ6e. Ba buda, us. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uN E M). iesa, kai ku uN E M), angl. An iguan(s), Ba budan(s) (duomenys iš CIa), ačiau many ina, kad lie u- o ne ienoje iš jos salų. 15 Algunos donde en in e ne de la epública cen oa icana y de la epública suda icana los habi an es se llaman a iečiais. sin con ex o es o no eikslu, po que en onces a ikie is „a ikos žemyno gy en ojas“). Plg. šių gy en ojų pa adinimus ki omis kalbomis: angl. end ía 3 signi icados (da y Cen al A ican, p anc. Cen a icain, isp. Cen oa icano, us. (из житель) de la República Cen oa icana (duomenys из uN E M). 16 con skliaus is (čia y adelan e) ilgesnė o iciali o ma (kaip i als ybių pa adinimų), sin skliaus- ų – umpesnė. 84 Linguas Kul ū a | 81 jas, -a17, Pãpua Naujõsios Gwinjos gy én ojas, -a18, Saliãmono Sal gy én ojas, -a19, Saùdo A ãbijos gy én ojas, -a20 y k . (plačiau ž . 3 abelę). sepa adamen e con iene acla a ace ca de algunos ya discu idos nomb es cuan o a o o aspec o, po que ellos, dados sin signi icación de iniciones, pod ían engaña . Como ya mencionado al p incipio del a ículo, au o a džiai y nomb es de habi an es a menudo no coinciden, po que kažin o es al es ado, en la cual i ien ų sólo una nación. De adición, gene almen e hablando de bien conocidos es ados, se dice que, po ejemplo, le ias esiden es son la íos, uc anianos esiden es son uk ainiečiai y e c., aunque es o no es oda e dad, en es os es ados i e y o os si eikia nomb a odos el es ado esiden es, en a izando, que allí i e no bių población compues os puede y conoce . po lo an o al inal del a ículo pa eikianismo. Algunos nomb amien os desde el p ime is azo pueden engaña idžis y imieji palab as signi ican nacionalidad, segundos odos au ų žmonių. ačiau ai isiems puikiai žinoma i nieko neklaidina. Jei p i- mencionos habi an es del es ado. mas con el nomb e del es ado (no siemp e es á cla o, cuál iena au a, aip i sakoma – os als ybės gy en ojai. be olimesnių als y- nomb e de cual e ka čiais así se a a y po azones polí icas21. Menė os casos se dis inguen muose są ašuose nu odoma, ku y a au o a dis, o ku – gy en ojo pa adi- dos palab as o dos de la misma palab a signi icanzas (plačiau é. 4 ablelę). in es igando ales džie is, kongas i kongie is, bosnis i Bosnijos i He cego inos gy en ojas. Pi - nomb amien os obse ado que suelen (no es e no siemp e) au o a díos se hacen con oks ski umas ka ais da omas odėl, kad au a, ku ios pa adinimas sieja- galūnadas -as, -ė, -is, -ė, a habi an es nomb es de es ados17 In e ne , en medios de comunicación pada y as), ne e ai esuda o pusę a da mažiau isų als ybės gy en ojų. es di undida o ma naujazelandie is, po la cual lingüis as no pocas dispu ijasi. opinión de la au o a del a ículo, ella pod ía se consumada. 18 In e ne e hay y papuag inėjiečių, y papuasos (pe o allí i e no solo papujo). Plg. o as lenguas: angl. a Papua New Guinean, p anc. Papouan-Néo-Guinéen, isp. de Papua Nue a Guinea; papú; papúa, us. (iz habi el) Papúa-No oy G inei (duomenys desde uN E M). 19 Según analogía con Ma shaliẽ is, -ė (: Ma šalo Salos) debe ía se *saliamonie is, -ė, pe o Saliamono Salos (kaip d ža a) y Saliamono islos (kaip salynas) coinciden sólo de pa e. po lo an o la palab a *saliamonie is, -ė engadi ían, po que él pudie a eiks i homb es y de salino islas salamono (pe o nebū emen e de es ado), y de salino islas salimono es ado (pe o nebū emen e de salyno), y de es e salino luga , que pe enece al es ado islas salimono. 20 DŽ6e p opo cionan o ma saudoa ãbas, -ė. sin abejo, o ma más co a es más con enien e, pe o según analogía con o os una oodžiais nomb es de habi an es, hechosi os de d ižodžių nomb es de es ados, debe ía se *saudoa abie is, - isė. o ma pa ece al queis okai, po lo an o decidida un conjun o compues o nomb e. 21 Po ejemplo, no es ecomendable llama bosnio a un se bio que i e en bosnía y He cego ina. D. lIu KEVIčIENė. Nomb es de habi an es de los Es ados y e nomo jis 85 e nomo jis, hay que no ol ida que es o no son sepa adas, singula es mai – su p iesaga -ie is, -ė (plačiau ž . 1 i 2 len eles). Ka ais, jei neaišku, kaip da y i naują pa adinimą, galbū bū ų galima em is i šiuo ak u. be ku iuo a eju, da an a keičian als ybių gy en ojų pa adinimus i palab as, ellos en an en cie o sis ema (y no solo lingbinę). Si hay, po ejemplo, ijiños, kazachų y macedonų kabos, es deci , en ellos hablančios naciones (ne es ados gymakedoniečiai). Si, po ejemplo, inidado y obago en ojai) y a idžiai, kazachai i makedonai (ne idžiečiai, kazachs aniečiai i habi an es de la epública b han, sin inidado y obago, o man aún cinco bus adinami inidadiečiais a obagiečiais, eikia nepami š i, kad šią als y- islas. Cómo debe ía llama se pas a ųjų gy en ojus? Como ya mencionado al p incipio del a ículo, aquí se discu e sólo una de adinimų dalis. a ei yje u ė ų bū i suno min i i sos inių, k aš ų bei aldų los nomb es de los esiden es pagi en ojos. IŠVaDos Se puede indica cie os p incipios, según los cuales se p opo cionan (no man) unosos o o os nomb es de habi an es de los es ados y au o a días: 1) a d i c i j a si la palab a ijada en dicciona ios, enciclopedías o e c., no hay necesidad de cambia lo, a menos que apa eas ų kokios nue os hechos, a los que es necesa io ene en cuen a (p.ej., si cambia el nomb e del es ado, pp . cambia y el nomb e de su población (pe o no de la nación); 2) a n a l o g i j a si en las mencionadas uen es no hay nomb e, se apo a po analogía con o as palab as simila es ya a aigadas en el lenguaje sanma inie is; (jei y a pe ujie is, galimas i anua ie is, jei y a kos a ikie is, aisyklingas i 3) s i s e m i š k u m a s si no hay ni adiciones, ni analogías, pe o pe mi e da ybos eglas el nomb e se hace con p eesaga -ie is, -ė. Juk al palab as i y a pag indinė šios p iesagos eikšmė. be o, su ja leng iausiai okio ipo pasida o y com as i usua ios del lenguaje. al hace una ozodí nomb e de 4) d i s i n k y u m a s – jei als ybės pa adinimas y a keliažodis i esiden e puede su gi alguna de d ip asmybių, esiden es del es ado. ge iau os als ybės gy en ojus adin i sudė iniu pa adinimu: am ik os 86 Kalbos Kul ū a | 81 1 lEN Elė. Vals ybės gy en ojų i au ybių pa adinimai, da omi su p iesaga -ie is, -ė nomb e de Es ado22 Nomb e de Habi an es nacionalidad23 nomb e espblika a ganis no Islmo nis ano esiden e alž o liudies alžy iẽ is, -ė alžy o esiden e anglos a ganis aniẽ is, -ė „a ga- espblika angoliẽ is, -ė angola esiden e nosjas baidžane esiden es aubaha snd auga bahamiẽ is, - bahė bahamų esp enos ė bah einiisau, - Demok  inė esp󰅧blika einojas espblika en ojas“ and os Kunigaikš s ė ando iẽ is, -ė „ando os gy- desssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss- sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss- sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss- a gen nos esp󰅧blika a gen iniẽ is, -ė „a gen i- sssssss aze baidžno esp󰅧blika aze baidžaniẽ is, -ė „aze - os žmogus“ gy en ojas“ bangladèšo liudies bangladešiẽ is, -ė „bangla- ojas“ en ojas“ G inėjos gy en ojas“ 22 Vals ybių pa adinimai į len elę į auk i dėl d iejų p iežasčių: 1) pagal als ybę leng iau su- si as i dominan į gy en ojo pa adinimą a au o a dį; 2) leng iau sup as i, kaip da omi nag- inėjam los nomb es, po qué algunos de ellos ienen po dos signi icados. 23 u ima omeny nación, cuyo nomb e (no s es o, como ya mencionada, no es p opósi o) se llaman odos esos als ybės gy en ojai. Visos ki os oje als ybėje gy enančios au os čia neap a iamos. D. lIu KEVIčIENė. Nomb es de habi an es de los Es ados y Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas bo s nos esp󰅧blika bo s aniẽ is, -ė „bo s anos naciono í genes 87 esiden e b unėjaus Da usalmas b unėjiẽ is, -ė „b unėjaus esiden e bu kna Fsas bu kina asiẽ is, -ė „bu kina Fasojs esiden e esiden e bu no Ka als ė bu 󰅧ndžio esp󰅧blika bu undiẽ is, -ė „bu undžio bu aniẽ is, -ė bu ano esiden e čdo espblika čadiẽ is, -ė čado gy enčlės espblika čiliẽ is, -ė čilės gy enė- ojas“ ojas“ Dominkos snd auga dominikiẽ is, -ė Dominikos sand augos gy en ogos) gy én ojas, -a24 jas“; Dominkos (Sánd au- Dominkos espblika dominikiẽ is, -ė Dominijas; kos espublikos gy en o- República de Domincos gy én ojas, -a25 Džibčio espblika džibu iẽ is, -ė Džibučio esiden e Egp o a bų esp󰅧blika egip iẽ is, -ė „Egip o gy- en ojas ecuád o espblika ek ado iẽ is, -ė esiden e de ecuado E i ėja e i ėjiẽ is, -ė esiden e deE i ėjos 24 compues o nomb e a o ino en onces, cuando no es á cla o, de cuáles Dominicas (yas son d i) habi an es se habla, una ozodis cuando de con ex o es o es á cla o. 25 V . emp esnę no a. 1 len elės ęsinys 88 Logos Cul u a | 81 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas Fdžio sal espblika idjiẽ is, -ė habi an e de Fijí Filipnų espblika ilipiniẽ is, -ė Residen e de las Filipinas Gabno espblika gaboniẽ is, -ė habi an e de Gabón Gajnos espblika gajaniẽ is, -ė Gajano esiden e Gmbijas espblika gambiẽ is, -ė esiden e de Gambia Gnos espblika ganiẽ is, -ė gano esiden e G enad g enadiẽ is, -ė esiden e de G enada G a emlos espblika g a emaliẽ is, -ė habi an e de Gua emal G inėjos esp󰅧blika g inėjiẽ is, -ė „G inėjos gy- en ojas Hačio espblika hai iẽ is, -ė Hačio esiden e Hond o espblika hondū iẽ is, -ė Hondū o esiden e Indonèzías espblika indoneziẽ is, -ė esiden e de Indonesia I ko espblika i akiẽ is, -ė esiden e de I aq I no Islmo espblika i aniẽ is, -ė esiden e de I án Es ado Is aèliobė is aeliẽ is, -ė esiden e de Is ael Jamika jamaikiẽ is, -ė Jamaikos a ija a is, -ė gy en ojas“ 1 len elės ęsinys D. lIu KEVIčIENė. Nomb es de habi an es de Es ados y au o a díos 95 2 lEN Elė. Nomb es de habi an es y nacionalidades, hechas con galūnėmis -as, -ė; -is, -ė Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas ai ijoje gy enanalbnijos espblika albãnas, -ė čios au os žmogus“ albanijoje gya mėnijos espblika a mnas, -ė enančios au os žmogus“ a mėnijoje gy enančios nau os aus lija aus elas, -ė aus alía esiden as žmogus“ us ias espblika áus as, -ė aus ijoje enančios au os žmogus“ gybal a sijos espblika bal a ùsis, -ė bal a usijoje i ian es nau as člo ek belgijos Ka als ė begas, -ė belgijos ezidencial bol ijos espblika bol as, -ė boli ijos ezidencial b azlijos b azcinė b azlas, -ė b azilijos gy espblika bulj bulgãblika bulg as, - ė búlga ijos espblika ček, - ček- ček- cheka- gy enančios au os žmogus“ nančios au os žmogus“ Dnijos Ka als ė dãnas, -ė Danijoje gy e- nančios au os žmogus“ s ijos espblika ès as, -ė Es ijoje i ian- čios au os žmogus“ Fede cinė e iòpas de Demok  inė esp󰅧blika E iopías, -ė E iopías gy- en ojas“ G akijos espblika g akas, -ė G aikijoje gy- enančios au os žmogus“ 96 Lobos Cul u a | 81 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas G 󰅧zija g uznas, -ė „G uzijoje gy- enančios au os žmogus“ Índías espblika ndas, -ė esiden e de la India Islndijos espblika islándas, -ė Ilandijoje gy- enančios au os žmogus“ Ispnijos Ka als ė ispãnas, -ė Ispanijoje gy- enančios au os žmogus“ I lijos espblika i ãlas, -ė I alijoje gy e- nančios au os žmogus“ Japnija japònas, -ė Japonijoje gy- enančios au os žmogus“ Unidosnė G an B e añasios y Šiu ės a ijos Ka als ė b as, -ė Didžiosios b i anijos esiden e; Unidosnés (Didžiõsios B i ã nijos y Šiáu ės A ijos) Ka als ės gy én ojas, -a32 Kazachs no espblika kazãchas, -ė Kazachs ane (Kazachijoje) esiden es au os žmogus“ Knijos liudies knas, gy e espblika -ė Kinijoje nančios nau os člo ek Ki gzijos espblika ki gzas, -ė Ki gizijoje gy- enančios au os žmogus“ C o ijos espblika k oã s, -ė C oa ijoje enančios au os žmogus“ gyl ijos espblika lã is, -ė la ijoje gy elnkijos nančios au os žmogus“ espblika lénkas, -ė lenkijoje gy e- nančios au os žmogus“ 2 len elės ęsinys 32 el nomb e compues o se p esen a debido a que G an B e aña no incluye I landa del No e. D. lIu KEVIčIENė. Nomb es de población y naciono í genes 97 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas lbijas a bų socials inė lbis, -ė čios pau as člo ek busioji libijoje gy enanliudies Džamah ija Jugosl ijos makedònas, -ė lie u s esp󰅧blika lie ù is, -ė „lie u oje gy e- nančios au os žmogus“ bu usioje epublik espblika Makednija Jugosla ijos Macedonia en que i en au os žmogus“ Mold os espblika moldã as, -ė Moldo oje Monglija gy enančios au os žmogus“ mongòlas, -ė Mongolijoje No ègijos Ka als ė gy enančios au os žmogus“ no ègas, -ė No egijoje Nde land Ka alųs ė gy enančios au os žmogus“ olándas, -ė Nede landes (olandijoje) esiden es au os žmogus“ Po uglijas espblika po ugãlas, -ė países habi an es en Po ugalía F anciase espblica anczas, é F ancūzía umnija gy enančios au os žmogus“ umùnas, é umunía sijos Fede cia ùsas, es usía gy enančios au os žmogus“ i e ios a bų espblika s as, é si ia esiden e slo kijos nančios au os žmogus“ sebijos esp󰅧blika sebas, -ė „se bijoje gy e- nančios au os žmogus“ espblika slo ãkas, é slo akijoje gyslo ėnijos espblikanas, é slo ėnijos gysomblika súblika, es enančios au os žmogus“ suomėŠ èdija Š èdija Š ica s a, es s s édija enančios au os žmogus“ 2 len elės ęsinys 98 Logos Cul u a | 81 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas Š ica s a Š ica s a, es Š ica ija Š ica s a, es enančios au os žmogus“ š adikš ica s a nančios au os žmogus“ ( adjikía) esiden es ukijas espblika ukas, -ė au os žmogus“ u kijoje gy e u kmėnis nas u kmnas, -ė nančios au os žmogus“ u kmėnis ane ( u kmėnijoje) gy euzbekis no espblika uzbèkas, -ė uzbekis ane nančios au os žmogus“ (uzbekijoje) esiden es au os žmogus“ Veg ijos espblika eñg as, -ė Veng ijoje enančios au os žmogus“ gyVokie jos Fede cinė ókie is, -ė Vokie ijoje gy espblika enančios nau os žmogus 2 len elės ęsinys D. lIu KEVIčIENė. Nomb es de habi an es de Es ados y au o a díos 99 3 lEN Elė. los nomb es de la población, o mados con la palab a esiden e, -a33 el nomb e de Gy en ojos el nomb e an ig y ba bud An g os y Ba bùdos, -a bsnija i He cego in Es ado de Bosnia i He cego nos esiden e, -a Cen nės ikos espblikanės à ikos Respùblikos gy én ojas, -a D ablio K oulo K ablio Káulo K añ o (Respùblikos) Cen én ojas, -a espblika Jung niai a bų Emy  ai Jung nių A ãbų Emy ã ų gy én ojas, -a Naujji Zelndija Naujõsios Zelándia esiden e, -a Sou h […] ikos espblika Ppua Naujji G inėja Pãpua Naujõsios G injos gy én ojas, -a à ikos (Respùblikos) i ién ojas, -a Pusiujo Gwinėjos espblika Pusiãjo Gwinėjos (Respùblikos) i ién ojas, -amono slos Saliãmono Sal salén ojas, -a san Tomė y Pie ė and Resppės San Tomė and P insã ė (Demok á icas) Demok inė espblika gy én ojas, -a sado a bijos Ka als ė Saùdo A ãbijos (Ka als ės) gy én ojas, -a sen K sas y Nè is Sen K so y Nè io gy én ojas, -a sen Vinse as y G enadnai Vinse o y G enadnų gy én ojas, -a iniddo y obgo espblika T inidãdo y Tobãgo (Respùs) gy én ojas, -S Sain Vincen sblikojas, VATICNO Cis o Va ikãno (Miẽs o Vals ýbės) i ién ojas, -a Es adobė Žliojo Kšulio espblika Žãliojo Kšulio (Respùblikos) gy én ojas, -a 33 abla en se p esen an sólo aquellos nomb es que más co as o mas de no ( alos nomb es como dominikie is, -ė, esiden e de la República Dominika, -a en es a abla la no cuen an). 100 Logos Cul u a | 81 4 lEN Elė34 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas a ganis no Islmo a ganis aniẽ is, -ė homb e bangladèšo liudies a gaa gãnas, -ė a ganis ane espblika bangladešiẽ is, -ė banglabengãlas, -ė nis ano esiden e de la nación i ien es banglade espblika dešo esiden e de la nación i ien es homb e bsnija i homb e de la nación nancias He cego in B Bosnia i He cego nos gybòsnis, -ė bosnósn i én ojas, -a Fdžio sal espblika ižiẽ is, -ė Fijžio pueblo homb e gy en džis, -ė Fijí esiden ojas chios Kambjos Ka als ė cambodjiẽ is, -ė esiden e homb e de la nación que Kambokhm Zion, -ė Kambodjoje džos i e Koso as35 koso iẽ is, -ė esiden e de Koso o nijoje y en o o luga albagy en ojas je, Mic onezijoje y i ian es albãns, -ė Koso e, au os žmogus“ Ki ibčio esp󰅧blika ki iba iẽ is, -ė „Ki ibačio en o o luga i ian es g upos de mik oneziẽ is, -ė „Ki iba y- naciones homb e Madagask o esp󰅧blika madagaska iẽ is, -ė „Mada- gaska oyak habi an es malagãsis, -ė „Madagas- naciones i ien es en gue a žmogus“ Malizija malaiziẽ is, -ė gy en ojas“ Malaizijos malajiẽ is, -ė Malaizijoje gy enančios au os žmogus“ Mianm o sjunga mianma iẽ is, -ė esiden e ojas (bu . bi moje) Mianmabi miẽ is, -ė Mianma e i enan- čios au os žmogus“ Monko Kunigaikš s ė monakiẽ is, -ė Mónaco ciudadano36 Monako monegãskas, -ė esiden e de 34 Es a abela cons i uída o o undamen o que las an es de es o. En ella a algunos de los ya gy en ojų pa adinimų p idedami i oje als ybėje y aujan ys a su als ybės a du susiję examinados au o a džiai, po que no a as eces abele a p esen ados nomb es son con undibles. Pab ėž ina, que aquí po el nomb e de la nacionalidad, di e en emen e negu p ime o y segunda en len elías, no se puede llama a ese es ado habi an es. 35 Sob e Koso o é. 30 isnašą (p. 90). 36a CI en 2008. da os, ellos cons i uyen sólo 16 po cien o. de oda la población. D. lIu KEVIčIENė. Nomb es de habi an es de los Es ados y naciono á genes 101 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas Na󰅧 u esp󰅧blika nau iẽ is, -ė „Nau u gy en- ojas“ nau iẽ is, -ė „Nau u gy e- nančios au os žmogus“37 Neplas nepãlie is, -ė Nepalo nančios nau os žmogus somlio gynepãlas, -ė Nepale gy e en ojas espblika somaliẽ is, -ė somalio gysomãlis, -ė somalie gys zilando en ojas“ Ka als ė s azilans ã is, -ė enančios au os žmogus“ s azilande gy ailndos ė ailandië is, - do gy en ojas“ ailando ãjas, - ailande Ka alė enančios au os žmogus“ Šal iniãI gy en ojas“ čios au ų g upės žmogus“ CIa: Pasaulio ak ų knyga (The Wo ld Fac book, CIa). In e ne o p ieiga: h ps:// www.cia.go /lib a y/publica ions/ he-wo ld- ac book/geos/bl.h ml DŽ6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. s. Keinys. Edición Elec ónico, Vilnius: ins i u o de lenguas Li uanas. lKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002): elec ónico a ian e, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. acceso de In e ne : h p://www.lkz.l l E: Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 18, Vilnius: Mokslas, 19761981; 912, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 19821984. MlKŽ 2000: Mokomasis lie u ių kalbos žodynas. ed. . Šepe y ė. Vilnius: blancos a cos. Ž 2001: In e nacional de palab as diccionas, Vilnius: alma li e a. uN E M: Jung inių au ų e minynas uN E M. In e ne o p ieiga: h p:// un e m.un.o g/DGAACS/un e m.ns Es ablecimien os de la Comisión de la lengua li uanas es a ales. Acceso de In e ne : h p://www. lkk.l /nu a imai/s e im a dziai.h ml y enciklopedías ins i u o de publicación. VlE I–XIII 2001–2008: Visuo inė lie u ių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo VV ŽŽ 2001: V. Vai ke ičiū ė. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žo- dynas. Gau a 2008 06 27 Tabla 4 Con inuación 37 CIa duomenimis, Nau u gy ena kelios e ninės g upės (a au os), iena iš jų – nau iečiai, ku ie suda o 58 p oc. isų gy en ojų. likusius 42 p oc. suda o ki os e ninės g upės. aigi, hay que asigna dos signi icados. 102 Logos Cul u a | 81 Wo Ds EFE ING o Na IoNals oF CouN IEs aND Na IoNs Summa y o he o al numbe o 200 wo ds o he lexical seman ic g oup only abou a he pape deals wi h he wo ds e e ing o coun y na ionals and na ions. I ac- knowledges wo p oblems: i s , he wo wo ds a e o en con used and second, ou qua e ha e been s anda dised, he emaining wo ds a e le a he use s disposal. he pape a emp s o s anda dise all he abo e wo ds acco ding o ou main p inciples as iden i ied by he au ho : adi ion: i he wo d is ound in a dic iona y, encyclopaedia e c, i should o he no be changed, unless he e a e new ac s o conside (e.g. a change in he name s a e leads o changing he name o i s na ionals, bu no i s na ion). wi h o he —analogy: i he wo d is missing in he abo e sou ces, i is buil by analogy i mly es ablished wo ds in he language; hus, i we ha e pe ujie is, we nie is as can also in oduce anua ie is, i we ha e kos a ikie is, we can in oduce sanma i- well- o med wo ds. sys ema ici y: i he wo d has no adi ion, nei he can i be made by anal- -ie is, -ė. ogy, bu he ules o wo d-building s ill apply, he wo d is made wi h he su ix language use s coin new wo ds acco ding o he pa e n and usually ind i he easies o apply. dis inc i idad: i he name o he s a e consis s o se e al wo ds and he p ocess o making a single-wo d name migh esul in ambigui ies, a na ional o In any case, he s a e should be hen e e ed o as a na ional o ha s a e. wo ds e e ing o na ionals o he coun y o na ions, ei he in he guage and p ocess o building o changing hem, should be ea ed wi hin a sys em o lan- beyond i . DaNu ė lIu KEVIčIENė lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]