Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 Languages and Culture | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lietuvių kalbos institutas ValstYbIŲ GYVENtoJŲ TITLES AND NATIONAL TITLES As we expand our horizons, we are more and more often confronted with different parts of the world, naming their inhabitants or languages. To make this easier, the Tuva specialūs leidiniai, rengiami dokumentai. Dabar jau galima taisyklingai lienames of all existing states and their capitals are published in the two World Book of teritorijas bei kraštus1. Patvirtintas ir Kalbų klasifikatorius2, taip pat išleistos Placenames, which are managed by them3. However, the question remains as to how the dinti jų gyventojus. Šiame straipsnyje aptariama tik nedidelė dalis tokių names of the inhabitants of the states and the ethnonyms (their lists4 with descriptions brėžtimis pateikiami keturiose lentelėse, pridedamose straipsnio gale). of the names of the inhabitants of the states and the ethnonyms in the Lithuanian language do not always coincide. For example, in Ireland there are Irish people, in Russia – Russian people, but Belgians are people of Flemish, Walloon or German nationality living in Belgium, the word Angolans means the Angolans, not the nationality, because there are many peoples and ethnic groups in Angola: Ovimbundu, Bambundu, Bakongo, Ovambo, etc. This non-linguistic thing is recalled because, due to the influence of the languages of the larger countries, nationality and citizenship are often confused in the Lithuanian language. in Lithuanian language dictionaries and encyclopedias1 See more On the website of the State Lithuanian Language Commission (hereinafter – VlKK) http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Kalbų klasifikatorius yra parengtas pagal tarptautinį kalbų pavadinimų standartą Iso 369-1, discussed at the meeting of the VlKK Subcommission on Grammar, Spelling and Punctuation and approved by Order No. 1b-88 of the Director of the Customs Department of 31 January 2003 (Journal of Laws 2003, No. 14-590). 3 Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006; World Placenames. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. 4 Šiuose sąrašuose esantys gyventojų pavadinimai (be apibrėžčių) buvo apsvarstyti VlKK išplėstinės Žodyno pakomisės posėdyje (2008 06 02), o VlKK 5-ame posėdyje (2008 10 02) tojų buvo priimtas protokolinis nutarimas Nr. PN-6 „Dėl rekomendacijos „Dėl valstybių gyvenpavadinimų“. D. lIutKEVIčIENė. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 pedijose šie du dalykai yra skiriami, tiesa, tai irgi kelia problemų. tarkim, it is clear how to define a Latvian, an English – it is “a person of a certain nation”. The Swiss or Sri Lankan definition is also clear – “residents of a čiau kaip apibūdinti amerikiečius, brazilus, kanadiečius? čia riba tarp tautocertain state”. The difference between the surname and the name of the inhabitant is not so pronounced, usually these people are linked by a common todėl tokiais atvejais elgiamasi įvairiai – vieni šaltiniai tebevadina juos „gyventojais“, kiti – „tam tikros nacijos atstovais“ ar net „tam tikros besiformuoplace of residence, history, but not always origin or even language. the representatives of the Janče people (nation)’. Another is a more complex problem, how to call the inhabitants of some states or nationalities in general. To date, neither in dictionaries nor in encyclopedias all the terms used in this article riamųjų pavadinimų nėra. Peržiūrėti tokie šaltiniai: Dabartinės lietuvių kalbos have been included. The following dictionaries and encyclopedias have been published in Lithuanian: (elektroninis variantas; toliau – lKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (toliau – Lietuvos enciklopedija (6th electronic edition; hereinafter – DŽ6e), Lietuvos kalbos žodynas tŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (toliau – MlKŽ), Visuotinė lietuvių encikloValerijos Vaitkevičiūtės Tarptautinių žodžių žodynas (hereinafter – VV tŽŽ), pedija (hereinafter leidiniai pasirinkti todėl, kad yra universaliausi, kiek įmanoma norminiai ir – VlE), Lietuvos tarybinė enciklopedija (hereinafter – ltE). These are available to anyone who is interested. Of course, the names in question cannot always be included in the international jei žodžio negalima vadinti tarptautiniu. Į Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną dictionaries of words because of their Lithuanian form, i.e., perhaps more as a source, what knowledge about nationalities and names of inhabitants students receive in schools. The list includes only the most important names, but there are some that are not recorded in other sources. Of the nearly 200 names of people and people's names that have approximately settled ketvirtadalis yra fiksuojami beveik visuose minėtuose šaltiniuose, jie seniai in the Lithuanian language: afgãnas, -ė5, aaris, -ė, albãnas, -ė, austrãlas, -ė, bal takroãtas, -ė6, rù sis, -ė, bòsnis, -ė, brazlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, kirgzas, -ė, lėlbis, -ė, makedònas, -ė, portugãlas, -ė, tadþykkas, -ė, turkmnas, -ė, but distinguish the meanings: ukrainiẽtis7, -ė, uzbèkas, -ė ir kt. Jų vartosena lyg ir neturėtų kelti kokių sun5 VlE dar teikia variantą afganistaniečiai. Internete jis daug dažnesnis, nors vartojama ir trumpesnė forma. apskritai šie du variantai yra painiojami. Geriausia būtų teikti juos abu, afganistanietis, -ė "Afghan inhabitant" and afganas, -ė "man of the nation living in Afghanistan". In fact, the name of this nation is also Pashtun, but Afghans 6 was previously a Croat, -e after ir puštūnus galima vartoti kaip sinonimus. the previous name of this country Croatia. bosnamai.lt Kumi, but somewhere (especially on the 7 Fiksuojama ir forma ukrainas, -ė, ji kur kas retesnė už variantą ukrainietis, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius žr. Mi li ūnaitė r. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalinternet) there are still Irish, Albanian, and Portuguese. It must be said that the suffix -ietis, -ė 82 Kalbos Kultūra | 81 is very productive. Sometimes it is really difficult to decide why one noun with the suffix -ietis, australiečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių -ė is considered normative and another not. in such cases, it seems that tradition should be neretai su ja gyventojų pavadinimai daromi ir tais atvejais, kai visai netinka. preferred to systematic8. The official names of the country are: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, čiai. tokios formos atsirado iš valstybių, kuriose gyvena šių tautų žmonės, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Uzbekistãnas. tačiau reikia nepamiršti, kad lietuvių kalboje šios valstybės Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, sunkiau ištariami visai nereikalingi. Pasitaiko variantų azerbaidžanai, baltaTurkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan, Turkmenistan. They are used to make shorter people names, therefore longer, Russians, Moldavians9 and so on. Some names are slightly rarer, but they are found in one or the other llu vas, -ė, enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžyriẽtis, -ė, argentiniẽtis, -ė, birmiẽtis, -ė, bokolumbiẽtis, -ė, kostarikiẽtis, -ė, kuweitiẽtis, -ė, laosiẽtis, -ė10, perujiẽtis, -ė, šrilankiẽtis, -ė ir kt. Other similar names of populations or nationalities are not recorded in the above-mentioned sources, but they are regularly made with the suffix -ietis, -ė, gel todėl šie visiškai taisyklingi žodžiai turėtų atsirasti ir žodynuose (beje, dautheir use on the Internet), e.g.: bangladešiẽtis, -ė, beliziẽtis, -ė, gaboniẽtis, -ė, grenadiẽtis, -ė, gvinėjiẽtis, -ė, cypriẽtis, -ė, lesotiẽtis, -ė, libananiẽtis, -ė, maliẽtis, -ė, maršaliẽtis, -ė11, mauriciẽtis, -ė, rwandiẽtis, -ė, timoriẽtis, -ė, togiẽtis, -ė, tonganẽtis, -ė, venezueliẽtis, -ė, zimbabweẽtis, -ė, etc. (see table 1). 8 See also: l i u t k e v i č i e n ė D. about names of nationalities and populations with the suffix -ietis, -ė. – Language Culture 74, 2001, 60–65; M iliūnaitė r. Commentaries on Language User Surveys, www.kalbosnamai.lt 9 The name Moldavian is of correct pronunciation and fully justified, because now the state and pavadinimas nebe Moldavija, bet Moldova, tačiau tautovardis moldavas jau seniai įsigalėjęs its change would not be worthwhile. 10 Laosietis randamas tŽŽ, ltE ir VlE. Šiuose šaltiniuose pateikiamos dvi formos – lao (pafloor) and Lao people. For our purposes, the form laosiečiai would be sufficient, especially considering that this people speaks Lao (such a form is also recorded in the Classification of Languages). 11 the author hesitated whether to call the inhabitants of this country the inhabitants of the Marshall Islands (Republic) or Marshallians. Two arguments weighed down: 1) the Marshall is shorter and therefore more comfortable; 2) some foreign sources (e.g., uNtErM) already include the Marshallian language (English: Marshallian, French: marshallais, Spanish: marshallés). Therefore, a shorter name is better if you need to name that language. D. lIutKEVIČIENė. Names of the inhabitants of the states and ethnic names 83 A group of names of the inhabitants that do not comply with the rule that from a placename ending in -ija, one should avoid (if possible) making names with the suffix -ietis, -ė. such names are: gambiẽtis, -ė (: Gambia), keniẽtis, -ė (: Kenya), mauritaniẽtis, -ė (: Mauritania), namibiẽtis, -ė (: Namibia), tanzaniẽtis, -ė (: tanzanija), zambiẽtis, -ė (: Zambia). as if the forms gámbis, -ė, kènis, -ė, mauritãnis, -ė, namobbis, -ė, tanzãnis, -ė, zámbis, -ė should be used12. However, there are too many exceptions to this rule to be applied in all cases. no doubt in force pan. When making a new, previously unfixed name, it is better to choose a more usual one with the suffix -ietis, -ė13. this is how language users act – there are many forms with the suffix -ietis, -ė on the Internet, but shorter forms are almost non-existent. There are several states whose names are biwords, but they can be considered as tradiciniai pavadinimai australas, -ė (: australija), brazilas, -ė (: brazilija) ir monowords. are intended names where the second period is variable and the first not, cf. : Guinea-Bissau, Burkina Faso, Costa Rica, San Marino, Sierra Leone. Some of these monosyllabic names of inhabitants are already recorded in many written sources, such as kostarikiẽtis, -ė (also compare Puertorikiẽtis, -ė: Puèrto räkkas). Analogously, we can make the conjugation -ė, burkinafasiẽtis, -ė, sanmariniẽtis, -ė, sierraleoniẽtis, -ė. It would be difficult to make single-word names of the inhabitants from them, so it remains to simply call the people of those countries inhabitants: the animal of Antigua and Barbuda, -a14, the animal of the Central African Republic, -a15, Draamblio 13 More about this type of names see l i u t k e v i č i e n ė D. (min. str.). 14 Similarly, the name of the inhabitants of that country (and of other states whose names are plurals) is treated in other languages, cf. de Antigua y nevertheless this name is made up, cf. fr. Antiguais et Barbudien (data from the language of Antigua and Barbuda) is not worth making *antiguian or *barbudian, because it is important who lives in that country, Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyvéntojas, -a, Naujõsios Zelándijos gyvénto12 Forma zambis, -ė fiksuojama DŽ6e. Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uNtErM). tiesa, kai kur uNtErM), angl. Antiguan(s), Barbudan(s) (duomenys iš CIa), tačiau manytina, kad lietuo ne vienoje iš jos salų. 15 Some online sources refer to the people of the Central African Republic and South Africa as Africans. out of context it is inaccurate, because then african would have 3 meanings (also „afrikos žemyno gyventojas“). Plg. šių gyventojų pavadinimus kitomis kalbomis: angl. Central African, fr. Central African Republic, isp. Centroafricano, rus. (из / житель) Центральноафриканской Республики (duomenys iš uNtErM). 16 with parentheses (here and below) – longer official form (as for the names of countries), without parenthesestų – trumpesnė. 84 Languages Culture | 81 jas, -a17, Papua New Guinean, -a18, Solomon Islands, -a19, Saudi Arabian, -a20, etc. (see table 3 for details). some of the names already discussed should be discussed separately in a slightly different aspect, because they, presented without a definition of meaning, could be misleading. As already mentioned at the beginning of the article, the names of the people and the names of the inhabitants often do not coincide, because there is hardly any state inhabited by only one people. From tradition, usually when speaking about well-known states, it is said that, for example, the inhabitants of Latvia are Latvians, the inhabitants of Ukraine are Ukrainians, etc., although this is not entirely true, in these states live and others need to name the inhabitants of the entire state, emphasizing that there live non-bi people, the composition of the population can be unknown. therefore the end of the article presentation. Some names may be confusing at first glance – Fiji and fimi means nationality, the latter means tautų žmonių. tačiau tai visiems puikiai žinoma ir nieko neklaidina. Jei priall the inhabitants of the state mentioned. mas with the name of the state (it is not always viena tauta, taip ir sakoma – tos valstybės gyventojai. bet tolimesnių valstyclear which name from which it is sometimes treated and for political reasons21. In these cases, muose sąrašuose nurodoma, kur yra tautovardis, o kur – gyventojo pavaditwo words or two meanings of the same word are distinguished (see Table 4 for details). When džietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Pirexamining such names, it was observed that most often (although not always) the ethnonyms toks skirtumas kartais daromas todėl, kad tauta, kurios pavadinimas siejaare made with the endings -as, -ė, -is, -ė, and the names of the inhabitants of the states17 On the padarytas), neretai tesudaro pusę ar dar mažiau visų valstybės gyventojų. Internet, in the media there is a common form newzealandietis, about which linguists argue quite a bit. in the opinion of the author of the article, it could be used. 18 On the Internet, there are both pafakes and pafakes (but not only pafakes live there). See other languages: English a Papua New Guinean, French. Papua New Guinea, isp. of Papua New Guinea; papua; Papua New Guinea (Papua-New Guinea) Papua New Guinea (Papua New Guinea) Papua New Guinea (Papua New Guinea) 19 By analogy with maršaliẽtis, -ė (: Marshall Islands) should be *salomonietis, -ė, but Solomon Islands (as a state) and Solomon Islands (as an archipelago) only overlap in part. therefore the word *Solomonian, -ė would be misleading, because it could mean a person both from the archipelago of the Solomon Islands (but not necessarily from the state), and from the state of the Solomon Islands (but not necessarily from the archipelago), and from a part of this archipelago that belongs to the state of the Solomon Islands. 20 DŽ6e gives the form saudoarãbas, -ė. of course, the shorter form is more convenient, but by analogy with other one-word names of inhabitants, made from two-word names of states, should be *saudoarabietis, -ė. this form seems strange, so it was decided to choose a composite name. 21 For example, it is not advisable to call a Serb living in Bosnia and Herzegovina a Bosnian. D. lIutKEVIČIENė. 85 Ethnonyms, it should be remembered that these are not separate, individual words, they are part of a certain system (and not only mai – su priesaga -ietis, -ė (plačiau žr. 1 ir 2 lenteles). Kartais, jei neaišku, kaip daryti naują pavadinimą, galbūt būtų galima remtis ir šiuo faktu. bet kuriuo atveju, darant ar keičiant valstybių gyventojų pavadinimus ir linguistic). If there are, for example, Fijian, Kazakh and Macedonian kabab, then they are spoken by peoples (not the Macedonians of the states). If, for example, the population of the republic of Trinidad and Tobago, besides ventojai) yra fidžiai, kazachai ir makedonai (ne fidžiečiai, kazachstaniečiai ir Trinidad and Tobago, consists of five other islands. How should be called bus vadinami trinidadiečiais ar tobagiečiais, reikia nepamiršti, kad šią valstypastarųjų gyventojus? As already mentioned at the beginning of the article, only one of the names vadinimų dalis. ateityje turėtų būti sunorminti ir sostinių, kraštų bei valdų of the residents of the population is discussed here. IŠVaDos It is possible to indicate certain principles, according to which some or other names of the inhabitants of the states and ethnic names are given (regulated): 1) t r a d i c i j a – if a word is fixed in dictionaries, encyclopedias, etc., there is no need to change it, unless there are any new facts that need to be taken into account (e.g., if the name of the state changes, ppr. changes the name of its inhabitants (but not the name of the nation); 2) a n a l o g i j a – if the name is not found in the aforementioned sources, it is made by analogy with other similar words already established in the language; (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir 3) s i s t e m i š k u m a s – if there is neither tradition nor analogy, but the rules of construction allow – the name is made with the suffix -ietis, -ė. making a ir yra pagrindinė šios priesagos reikšmė. be to, su ja lengviausiai tokio tipo one-word name of a resident may lead to any ambiguity, the inhabitants of the 4) d i s t i n k t y v u m a s – jei valstybės pavadinimas yra keliažodis ir state. geriau tos valstybės gyventojus vadinti sudėtiniu pavadinimu: tam tikros 86 Kalbos Kultūra | 81 1 lENtElė. Valstybės gyventojų ir tautybių pavadinimai, daromi su priesaga -ietis, -ė Valstybės pavadinimas22 Gyventojų pavadinimas tautybės23 pavadinimas afganistno Islmo resp󰅧blika nistano gyventojas“ alžro liudies alžyriẽtis, -ė „alžyro afganistaniẽtis, -ė „afgagyventojas“ anglos resp󰅧blika angoliẽtis, -ė „angolos gyventojas“ nos gyventojas“ baidžane gyvenančios taubahmų sndrauga bahamiẽtis, -ė Demokrtinė resp󰅧blika „bahamų bahreno Karalstė bahreiniẽtis, -ė „bahreino gyventojas“ ventojas“ andros Kunigaikštstė andoriẽtis, -ė „andoros gyresp󰅧blika dešo gyventojas“ barbadsas barbadosiẽtis, -ė „barbadoso gyventojas“ belzas beliziẽtis, -ė „belizo gyvenbenno resp󰅧blika beniniẽtis, -ė „benino gybisu Gvinėjos resp󰅧blika bisaugvinėjiẽtis, -ė argentnos resp󰅧blika argentiniẽtis, -ė „argenti- „bisau azerbaidžno resp󰅧blika azerbaidžaniẽtis, -ė „azertos žmogus“ gyventojas“ bangladèšo liudies bangladešiẽtis, -ė „banglatojas“ ventojas“ Gvinėjos gyventojas“ 22 Valstybių pavadinimai į lentelę įtraukti dėl dviejų priežasčių: 1) pagal valstybę lengviau susirasti dominantį gyventojo pavadinimą ar tautovardį; 2) lengviau suprasti, kaip daromi nagthe reason why some of them have two meanings. 23 refers to the nation by whose name (although this, as already mentioned, is not the purpose) are called all those valstybės gyventojai. Visos kitos toje valstybėje gyvenančios tautos čia neaptariamos. D. lIutKEVIČIENė. 1987) and "The Names of People" (Vol. Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas botsvnos resp󰅧blika botsvaniẽtis, -ė „botsvanos brunėjaus Darusalmas brunėjiẽtis, -ė „brunėjaus burkna Fsas burkinafasiẽtis, -ė „burkina Faso gyventojas“ gyventojas“ butno bur󰅧ndžio resp󰅧blika burundiẽtis, -ė „burundžio Karalstė butaniẽtis, -ė „butano gyventojas“ čdo resp󰅧blika čadiẽtis, -ė „čado gyvenčlės resp󰅧blika čiliẽtis, -ė „čilės gyventojas“ tojas“ Dominika ssandrouga dominikiẽtis, -ė „Dominika sandrouga gyventogos) gyvéntojas, -a24 jas“; Dominkos (SándrauDominican Republic dominikiẽtis, -ė "Dominica"; kos respublikos gyventoDominican Republic gyvéntojas, -a25 Republic of Djibouti djibutiẽtis, -ė "Djibouti resident" Egpto arbų resp󰅧blika egiptiẽtis, -ė „Egipto gyventojas’ "Ecuador: The Republic of Ecuador". Eritrea eritrėjiẽtis, -ė "a resident of Eritrea" 24 The compound name is used when it is not clear which Dominican (there are two) is being spoken of, the singular – when it is clear from the context. 25 See the preceding footnote. 1 lentelės tęsinys 88 Languages and Culture | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Fiji Islands Republic of Fiji, -ė "Fijian" Philippine republic filipiniẽtis, -ė "Filipino resident" Gabon Gaboniẽtis, -ė "a resident of Gabon" Guyana Republic gajaniẽtis, -ė "Guyana resident" Gambia Republic gambiẽtis, -ė "resident of the Gambia" Gănas respăblika ganiẽtis, -ė "A resident of Ghana" Grenadd grenadiẽtis, -ė "a resident of Grenada" Gvatemällos respäblika gvatemaliẽtis, -ė "Guatemalan resident" Gvinėjos resp󰅧blika gvinėjiẽtis, -ė „Gvinėjos gyventojas’ "Haiti: The Republic of Haiti". Honduras Rep. Hondurasi, -ė "Honduran" Indonesia indoneziẽtis, -ė "resident of Indonesia" Iräkko respäblika irakiẽtis, -ė 'Iraqi resident' Irān Islām Republic iraniẽtis, -ė "resident of Iran" State of Israel izraeliẽtis, -ė "inhabitant of Israel" Jamika jamaikiẽtis, -ė „Jamaikos arija aris, -ė gyventojas“ 1 lentelės tęsinys D. lIutKEVIČIENė. 95 2 lENtElė Names of the inhabitants of the states and ethnic names. Names of peoples and nationalities of the state, made with endings -as, -ė; -is, -ė Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas „airijoje gyvenanalbnijos resp󰅧blika albãnas, -ė čios tautos žmogus“ „albanijoje gyarmėnijos resp󰅧blika armnas, -ė venančios tautos žmogus“ „armėnijoje gyvenančios tautos austrlija austrãlas, -ė „australijos gyventojas“ žmogus“ ŭustrijos respųblika áustras, -ė „austrijos venančios tautos žmogus“ gybaltarėssijos respūblika baltarùsis, -ė „žmogus iš tautos, gyvenančios Belarus“ beėgijos Karaalųstė beėgas, -ė „belgijos gyventojas“ bolųvijos respūblika bolųvas, -ė „bolivijos gyventojas“ brazėlijos Federėcinė brazėlas, -ė „brazilijos gyrespųblika ventojas“ bulgųrijos respūblika bulgãras, -ė „bulgarijoje čèkijos respūblika čèkas, -ė „čekijoje gyvenantis žmogus“ gyvenančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ "Danmark" (in Danish). kongehuset.dk. nančios tautos žmogus“ ųstijos respūblika èstas, -ė “resident in Estonia” čios tautos žmogus“ Federal Republic of Demokrtinė resp󰅧blika Ethiopia etiòpas, -ė ventojas“ The Greek Republic greek, -ė "in Greece" venančios tautos žmogus“ 96 Languages and Culture | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Gr󰅧zija gruznas, -ė „Gruzijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ìndijos respäblika ąndas, -ė "Indian resident" Islændijos respäblika islándas, -ė "Icelandic-speaking people" venančios tautos žmogus“ The Kingdom of Spain ispânas, -ė "in Spain livedvenančios tautos žmogus“ Italų respublikos itãlas, -ė „Italijoje gyvenenančios tautos žmogus“ Japan japònas, -ė "Japanese-speaking" venančios tautos žmogus“ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Karališkė brttas, -ė "Inhabitant of Great Britain"; United States (Great Britain and Northern Ireland) Animals of the Kingdom, -a32 Kazachstenno respäblika kazãch, -ė ‘Kazachstane (Kazakhstan) tautos žmogus“ "The Chinese The People's People's Republic: Republic of China". Kyrgyz Republic kirgznas, -ė "in Kyrgyzstan gyvenančios tautos žmogus“ Krotijos resp󰅧blika kroãtas, -ė „Kroatijoje venančios tautos žmogus“ gyltvijos resp󰅧blika lãtvis, -ė „latvijoje nančios tautos žmogus“ gyvelnkijos resp󰅧blika lénkas, -ė „lenkijoje gyvenančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys The composite name 32 is given because Great Britain does not include Northern Ireland. D. lIutKEVIČIENė. 97 lbbijos arabų socialųstinė lbbis, -ė "a man of the Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Libyan Arab Jamahiriya people makedònas, -ė "in the former living in Libya" bbvasia Yugoslavia republika Makedënnija in the lietuvs resp󰅧blika lietùvis, -ė „lietuvoje gyvenančios tautos žmogus“ Republic of Yugoslavia Living in Macedonia tautos žmogus“ "Moldova Republic" "Moldova" "Mongolia" gyvenančios tautos žmogus“ "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" gyvenančios tautos žmogus“ "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" gyvenančios tautos žmogus“ "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Mongolia" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" "Moldova" (resident in the Netherlands) tautos žmogus“ Portuguese republic portugãl, -ė "a person of a nationality living in Portugal" The French republic the French, -e "in France the gyvenančios tautos žmogus“ Romanian the Romanian, -e "in Romania the Russian gyvenančios tautos žmogus“ Federation the Russian, -e "in Russia the livingthe Arab nančios tautos žmogus“ sebijos resp󰅧blika sebas, -ė „serbijoje gyvenančios tautos žmogus“ Republic the Arab, -e "inhabitant of Syria" the Slovak Republic the Slovak, -e "in Slovakia the Slovak Republic the venančios tautos žmogus“ Slovak, -e "in Slovenia the Slovak Republic the Slovak, -e venančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 98 Languages and Culture | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas "in Finland the livingThe Kingdom of Sweden the Swedish, venančios tautos žmogus“ -e "in Sweden the livingThe Swiss Confederation the nančios tautos žmogus“ Swiss, -e "inhabitant of Switzerland" the Tajik Republic the Tajik, -e "in Tajikistan (tadžikijoje) gyvenančios tukijos resp󰅧blika tautos žmogus“ tukas, -ė „turkijoje gyveturkmėnistnas nančios tautos žmogus“ turkmnas, -ė „turkmėnistane (turkmėnijoje) gyveuzbekistno resp󰅧blika uzbèkas, -ė nančios tautos žmogus“ „uzbekistane (in Uzbekistan) tautos žmogus“ Veeggrijos respäblika veñgras, -ė "a person of a venančios tautos žmogus“ nation living in Hungary" 2 lentelės tęsinys D. lIutKEVIČIENė. 99 3 lENtElė. Valstybės gyventojų pavadinimai, sudaromi su žodžiu gyventojas, -a33 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas antigv ir barbud Antgvos ir Barbùdos gyvéntojas, -a bsnija ir Hercegovin Bòsnijos ir Hercegovnos gyventojas, -a Centrnės 󰅐frikos resp󰅧blika Centrnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a Drablio Kulo Krato Drablio Káulo Krañto (Respùblikos) gyvéntojas, -a resp󰅧blika Jungtniai arbų Emyrtai Jungtnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a New Zealand New Zealand resident, -a South African republic South African Ppua Naujji Gvinėja Pãpua Naujõsios Gvinjos gyvéntojas, -a (Republic) resident, -a Equatorial Guinea republic Equatorial Guinea (Republic) resident, -a Solomon Islands Solomon Islands resident, -a Sao Tome and Principe Sao Tome and Principe (Democratic Republic) Democratic Republic of the Congo Republic of Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Table 33 lists only those names that do not have shorter forms (such names as dominikanis, Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Republic of the Congo Vatican City Vatican City (State of the Vatican City), -a -ė, inhabitant of the Dominican Republic, -a do not fall into this table). 100 Languages of Culture | 81 4 lENtElė34 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas afganistāno Islāmmo afganistaniẽtis, -ė cilvēks, kas dzīvo tautībā“ bangladèšo „afgaafgãnas, -ė „afganistane lieludies bangladešiẽtis, -ē respūdblika nistano gyventojas“ „banglabengãlas, -ē „bangladerespūdblika dešo and Herzegovinas gybòsnis, -ē „in Bosnia iedzīvotājs“ še dzīvojošais tautas living person, -a nančios tautības cilvēks“ bāssnija un Hercegovina Bòsnia cilvēks“ Ffdžio salan respäblika fidžiẽtis, -ė person of this nation" "Fiji resident, -ė "Fiji resident" Cambodia Kingdom of Cambodia "inhabitant of Cambodia" person of khmer, -ė "Kambokhmèr, -ė a people" Kosovas35 kosoviẽtis, -ė "Kosovo resident" in nija and elsewhere albagyventojas" je, in Micronesia albanãnas, -ė "Kosove, tautos žmogus“ Kiribčio resp󰅧blika kiribatiẽtis, -ė „Kiribačio and elsewhere people of a group of mikroneziẽtis, -ė „Kiribatynations" Madagaskro resp󰅧blika madagaskariẽtis, -ė „MadaWartime resident” malagãsis, -ė „Madagaswartime peoples žmogus“ Malaysian Malays Malaysian gyventojas“ Malays Malaysian Malays Malaysian Malays Malaysian Malays Malaysian Malays gyvenančios tautos žmogus“ Union of Myanmar mianmariẽtis, -ė of Myanmar (formerly burma) „Mianmabirmiẽtis, -ė „a resident living in Myanmar“ čios tautos žmogus“ Principality of Monaco monakiẽtis, -ė resident“ citizen“36 „Monaco monegãskas, -ė „Monaco 34 This table is drawn up on a different basis than the previous ones. It is often confused with gyventojų pavadinimų pridedami ir toje valstybėje vyraujantys ar su valstybės vardu susiję the same name, as the two are often confused. It should be noted that, unlike in the first and second tables, the name of the nationality here cannot be used to refer to the inhabitants of that state. 35 On Kosovo, see footnote 30 (p. 90). 36 According to the CIa, in 2008 they accounted for only 16% of the total population. D. lIutKEVIČIENė. Names of the inhabitants of states and ethnic names 101 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Na󰅧ru resp󰅧blika nauriẽtis, -ė „Nauru gyventojas“ nauriẽtis, -ė „Nauru gyvenančios tautos žmogus“37 Nepalese, -ė „Nepal defender, -ė people“ somellio respääblika „Nepal resident“ man of the native somaliẽtis, -ė „somalio gysomãlis, -ė „somalyje gysvųzilando Karaalųstė ventojas“ swazilandiẽtis, -ė „svazilansvãzis, -ė venančios tautos žmogus“ „svazilande gytailelndo Karaalųstė do gyventojas“ tailandiẽtis, -ė „tailando tãjas, -ė venančios tautos žmogus“ „tailande gyvenantys asmenys“ gyventojas“ čios tautų grupės žmogus“ CIa: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIa). Interneto prieiga: https:// www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bl.html DŽ6e 2006: Dictionary of Contemporary Lithuanian Language. Vyr. red. s. A swing. Vilnius: Lithuanian Language Institute. lKŽe 2005: Lithuanian Language Dictionary (I–XX, 1941–2002): electronic version, Vilnius: Lithuanian Language Institute. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt ltE: Lithuanian Soviet Encyclopedia 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MlKŽ 2000: Educational dictionary of Lithuanian language. red. r. Brush. Vilnius: white bows. tŽŽ 2001: Dictionary of International Words, Vilnius: alma littera. uNtErM: Jungtinių tautų terminynas uNtErM. Interneto prieiga: http:// unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Decision of the State Lithuanian Language Commission. Website: http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html and the Institute for the Publishing of Encyclopedias. VlE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo VV tŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 Table 4 continues 37 CIa duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. taigi, two values. 102 Languages and Culture | 81 WorDs rEFErrING to NatIoNals oF CouNtrIEs aND NatIoNs Summary of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a the paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. the paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should of the not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). with other —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we nietis as can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmariwell-formed words. In addition, the word has no tradition, nor can it be made by anal- -ietis, -ė. language ogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of In the state should be then referred to as a national of that state. any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DaNutė lIutKEVIčIENė lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]