Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institut litevského jazyka NÁZVY OBYVATEL STÁTŮ A ETNONYMA S rozšiřováním obzorů se stále častěji setkáváme s různými částmi světa a potřebujeme pojmenovávat jejich obyvatele či jazyky. Abychom to mohli snadněji dělat, vydávají se zvláštní publikace a připravují se dokumenty. Nyní již lze správně litevsky pojmenovat všechny v současnosti existující státy a jejich hlavní města, jimi spravovaná území i oblasti1. Byl schválen také Klasifikátor jazyků2 a byly vydány také dvě knihySvětová místní jména3. Stále však zůstává aktuální otázka, jak nazývat jejich obyvatele. Tento článek se zabývá pouze malou částí těchto slov – názvy obyvatel států a etnonymy (jejich seznamy4 s definicemi jsou uvedeny ve čtyřech tabulkách připojených na konci článku). Nejprve je třeba říci, že názvy obyvatel států a etnonyma se v litevštině ne vždy shodují. Například v Irsku žije irský národairių, v Rusku ruský národrusų, avšak Belgičanybelgais se nazývají lidé žijící v Belgii, kteří jsou vlámské, valonské nebo německéflamandų, valonų ar vokiečių národnosti; slovo Angolanéangoliečiai označuje obyvatele Angoly, nikoli jejich národnost, neboť v Angole žije mnoho národů a etnických skupin: Ovimbundové, Mbundové, Bakongové, Ovambové a další. Tato mimolingvistická skutečnost se připomíná proto, že vlivem jazyků velkých zemí dochází často i v litevštině k záměně národnosti a občanství. V litevských slovnících a encyklo- 1 Podrobněji viz na webových stránkách Státní komise pro litevský jazyk (dále jen VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Klasifikátor jazyků byl vypracován podle mezinárodní normy názvů jazyků ISO 369–1, projednán na zasedání podkomise pro gramatiku, pravopis a interpunkci VLKK a schválen příkazem ředitele Celního úřadu ze dne 31. ledna 2003 č. 1B–88 (Žin. 2003, č. 14–590). 3 Světová místní jména. Evropa, Vilnius: Institut pro vydávání vědeckých a encyklopedických publikací, 2006; Světová místní jména. Amerika, Vilnius: Institut pro vydávání vědeckých a encyklopedických publikací, 2008. 4 Názvy obyvatel uvedené v těchto seznamech (bez definic) byly projednány na zasedání rozšířené slovníkové podkomise VLKK (2. 6. 2008) a na 5. zasedání VLKK (2. 10. 2008) bylo přijato protokolární usnesení č. PN-6 „O doporučení „O názvech obyvatel států“. 80 KALBOS KULTŪRA | 81 V encyklopediích se tyto dva pojmy rozlišují, což ovšem také přináší problémy. Například je jasné, jak definovat Lotyše či Angličana – je to „člověk určitého národa“. Definice Švýcarů či Srílančanů je také jasná – „obyvatelé určitého státu“. Jak ale charakterizovat Američany, Brazilce, Kanaďany? Zde už hranice mezi názvem národa a označením obyvatele není tak zřetelná; tyto lidi obvykle spojuje společné místo pobytu a historie, ale ne vždy původ nebo dokonce jazyk. Proto se v takových případech postupuje různě – některé zdroje je nadále označují jako „obyvatele“, jiné jako „příslušníky určitého národa“ či dokonce „příslušníky určitého vznikajícího národa“. Dalším, složitějším problémem je, jak vůbec označovat obyvatele či národnosti některých států. Dodnes se všechna probíraná pojmenování nevyskytují ani ve slovnících, ani v encyklopediích. Byly prohlédnuty tyto zdroje: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6. elektronické vydání; dále DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (elektronická verze; dále LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (dále TŽŽ), Tarptautinių žodžių žodynas Valerije Vaitkevičiūtėové (dále VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (dále MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (dále VLE) a Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (dále LTE). Tyto publikace byly vybrány proto, že jsou nejuniverzálnější, pokud možno normativní a dostupné všem zájemcům. Je samozřejmé, že probíraná pojmenování se do slovníků cizích slov nemusí vždy dostat kvůli své litevské podobě, tedy pokud dané slovo nelze označit za mezinárodní. K Mokomasis lietuvių kalbos žodynas se přihlíželo spíše jako ke zdroji informací o tom, jaké poznatky o národnostech a označeních obyvatel získávají žáci ve školách. Jsou v něm zahrnuta jen nejdůležitější pojmenování, ale i taková, která v jiných zdrojích zaznamenána nejsou. Z téměř 200 označení obyvatel států a názvů národů je přibližně čtvrtina zaznamenána téměř ve všech uvedených zdrojích a v litevštině se již dávno ustálila: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė a další. Jejich užívání by snad nemělo vyvolávat žádné vážné potíže— 5 VLE uvádí také variantu afganistaniečiai. Na internetu je mnohem častější, přestože se užívá i kratší podoba. Obecně se tyto dvě varianty zaměňují. Nejlepší by bylo uvádět obě, ale rozlišovat jejich význam: afganistanietis, –ė „obyvatel Afghánistánu“ a afganas, –ė „příslušník národa žijícího v Afghánistánu“. Název tohoto národa je ve skutečnosti také puštūnai, ale afganus ir puštūnus lze užívat jako synonyma. 6 Dříve se užívalo chorvatas, –ė podle dřívějšího názvu této země Chorvatija. 7 Zaznamenává se i podoba ukrainas, –ė, která je mnohem méně častá než varianta ukrainietis, –ė. Více o těchto dvou slovech viz M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 závažných problémů, přesto se na některých místech (zejména na internetu) stále objevují airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Je třeba říci, že přípona –ietis, –ė je velmi produktivní a označení obyvatel se s ní nezřídka tvoří i v případech, kdy se vůbec nehodí. Někdy je opravdu těžké určit, proč je jedno označení s příponou –ietis, –ė považováno za spisovné a jiné nikoli. V takových případech by zřejmě měla mít přednost tradice před systémovostí8. Na internetu se také užívají kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Tyto podoby vznikly z názvů států, v nichž příslušníci těchto národů žijí: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Je však třeba mít na paměti, že tyto státy mají v litevštině odedávna i jiné správné názvy: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Z nich jsou odvozeny kratší názvy národů, takže delší a hůře vyslovitelné podoby jsou zcela zbytečné. Vyskytují se varianty azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 a podobně. Některá pojmenování jsou poněkud méně častá, ale lze je najít v té či oné encyklopedii nebo slovníku, srov.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė a další. Jiná obdobná označení obyvatel či národností se v dříve zmíněných zdrojích nevyskytují, pravidelně se však tvoří pomocí přípony –ietis, –ė, a proto by se tato zcela správná slova měla objevit i ve slovnících (mnohá z nich se ostatně užívají na internetu), srov.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė a další (viz tabulku 1). 8 Podrobněji viz: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 Pojmenování moldovas je správně utvořené a zcela opodstatněné, protože název státu už nyní není Moldavija, nýbrž Moldova. Pojmenování národa moldavas se však již dávno ustálilo a nemělo by se měnit. 10 Laosietis se objevuje v TŽŽ, LTE a VLE. Tyto zdroje uvádějí dvě podoby – lao (základní) a laosiečiai. Pro naše potřeby by postačovala podoba laosiečiai, zejména s ohledem na to, že tento národ mluví laosky (tato podoba je zaznamenána také v Kalbų klasifikatoriuje). 11 Autorka poněkud váhala, zda obyvatele této země nazývat obyvateli Marshallových ostrovů (Republiky), nebo maršaliečiai. Rozhodly dva argumenty: 1) maršalietis je kratší, a tedy i praktičtější; 2) v některých zahraničních zdrojích (např. UNTERM) se již rozlišuje i maršaliečių kalba (angl. Marshallese, franc. marshallais, špan. marshallés). Z toho plyne, že kratší pojmenování je lepší, kdyby bylo třeba označit i tento jazyk. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Samostatně je třeba probrat skupinu pojmenování obyvatel, která neodpovídají pravidlu, že od místního názvu zakončeného příponou –ija je třeba se (pokud možno) vyhnout tvoření pojmenování s příponou –ietis, –ė. Taková pojmenování jsou: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Zdálo by se, že by se měly užívat podoby gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. Uvedené pravidlo má však příliš mnoho výjimek na to, aby se jím bylo možné řídit ve všech případech. O ustálených tradičních pojmenováních australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) a podobných není pochyb. Při tvoření nového, dosud nezaznamenaného pojmenování je lepší zvolit obvyklejší podobu s příponou –ietis, –ė13. Tak postupují uživatelé jazyka – na internetu je mnoho podob s příponou –ietis, –ė, zatímco kratší podoby se téměř nevyskytují. Existuje několik států, jejichž názvy jsou dvouslovné, ale lze na ně podmíněně pohlížet jako na jednoslovné. Máme na mysli názvy, u nichž se druhá složka skloňuje, zatímco první nikoli, srov.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Některá jednoslovná pojmenování obyvatel tohoto typu jsou již zaznamenána v mnoha písemných pramenech, např. kostarikietis, –ė (srov. také puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Obdobně lze vytvořit bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. Odlišná je skupina názvů států složitější struktury (víceslovných). Bylo by obtížné vytvořit z nich jednoslovná pojmenování obyvatel, a proto nezbývá než lidi z těchto zemí jednoduše nazývat obyvateli: Antigvos ir Barbūdos gyventojas, –a14, Centrinės Afrikos Respublikos gyventojas, –a15, Drãmbio Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyventojas, –a, Naujosios Zelándijos gyvento- 12 Tvar zambis, –ė je zaznamenán v DŽ6e. 13 Více o pojmenováních tohoto typu viz Liutkevičienė D. (cit. dílo). 14 Podobně se s pojmenováním obyvatel této země (a dalších států s víceslovnými názvy) zachází i v jiných jazycích, srov. angl. of Antigua and Barbuda, šp. de Antigua y Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (údaje z UNTERM). Je pravda, že někde se toto pojmenování přesto tvoří, srov. fr. Antiguais et Barbudien (údaje z UNTERM), angl. Antiguan(s), Barbudan(s) (údaje z CIA), ale lze se domnívat, že v litevštině nemá smysl tvořit *antigviečio ar *barbudiečio, protože je důležité, kdo žije v tomto státě, a nikoli na jednom z jeho ostrovů. 15 Na některých internetových stránkách se obyvatelé Středoafrické republiky a Jihoafrické republiky nazývají afrikiečiais. Bez kontextu je to nepřesné, protože pak by afrikietis mělo tři významy (také „obyvatel afrického kontinentu“). Srov. názvy těchto obyvatel v jiných jazycích: angl. Central African, fr. Centrafricain, šp. Centroafricano, rus. (из / житель) Центрально-африканской Республики (údaje z UNTERM). 16 V závorkách (zde i dále) je uvedena delší oficiální podoba (stejně jako u názvů států), bez závorek kratší podoba. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, obyvatel/ka Papuy-Nové Guineje18, obyvatel/ka Šalomounových ostrovů19, obyvatel/ka Saúdské Arábie20 atd. (podrobněji viz tabulka 3). Samostatně je třeba probrat některá již zmíněná označení z poněkud jiného hlediska, protože uvedená bez definice významu by mohla být zavádějící. Jak již bylo uvedeno na začátku článku, etnonyma a označení obyvatel se často neshodují, protože stěží existuje stát, v němž by žil pouze jeden národ. Z tradice se nejčastěji, mluví-li se o známých státech, říká, že například obyvatelé Lotyšska jsou Lotyši, obyvatelé Ukrajiny Ukrajinci apod., ačkoli to není úplná pravda: v těchto státech žijí i lidé jiných národností. To je však všem dobře známo a nikoho to nemate. Je-li třeba označit obyvatele celého státu a zdůraznit, že v něm nežije pouze jeden národ, říká se jednoduše – obyvatelé daného státu. Složení obyvatel vzdálenějších států však nemusíme znát. Proto se v seznamech uvedených na konci článku označuje, co je etnonymum a co označení obyvatele. Některá označení mohou na první pohled mást – Fidžijec a obyvatel Fidži, Kongové a obyvatel Konga, Bosňák a obyvatel Bosny a Hercegoviny. První slova označují národnost, druhá všechny obyvatele daného státu. Takový rozdíl se někdy dělá proto, že národ, jehož název souvisí s názvem státu (ne vždy je jasné, který název je odvozen od kterého), často tvoří jen polovinu nebo ještě méně obyvatel celého státu. Občas se tak postupuje i z politických důvodů21. V uvedených případech se rozlišují dvě slova nebo dva významy téhož slova (podrobněji viz tabulka 4). Při zkoumání těchto označení se zjistilo, že etnonyma se nejčastěji (i když ne vždy) tvoří s koncovkami –as, –ė, –is, –ė, zatímco označení obyvatel států se tvoří příponou- 17 Na internetu a v médiích se rozšířila forma nauაზelandietis, o níž se lingvisté značně přou. Podle názoru autorky článku by se mohla používat. 18 Na internetu se vyskytuje jak papuagvinėjiečių, tak papuasų (ale nežijí tam jen papuasai). Srov. jiné jazyky: angl. a Papua New Guinean, franc. Papouan-Néo-Guinéen, špan. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, rus. (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (údaje z UNTERM). 19 Analogicky k maršalietis, –ė (: Maršalovy ostrovy) by mělo být *saliamonietis, –ė, avšak Šalomounovy ostrovy (jako stát) a Šalomounovy ostrovy (jako souostroví) se překrývají pouze částečně. Slovo *saliamonietis, –ė by proto bylo zavádějící, protože by mohlo označovat člověka ze souostroví Šalomounových ostrovů (nikoli však nutně ze státu), ze státu Šalomounovy ostrovy (nikoli však nutně ze souostroví), nebo z části tohoto souostroví, která náleží státu Šalomounovy ostrovy. 20 DŽ6e uvádí podobu saudoarābas, –ė. Kratší podoba je samozřejmě praktičtější, ale analogicky k jiným jednoslovným označením obyvatel odvozeným od dvojslovných názvů států by mělo být *saudoarabietis, –ė. Tato podoba působí poněkud nezvykle, proto bylo rozhodnuto zvolit víceslovné označení. 21 Například se nedoporučuje označovat Srba žijícího v Bosně a Hercegovině jako Bosňáka. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 čení – příponou -ietis, -ė (podrobněji viz tabulky 1 a 2). Někdy, není-li jasné, jak vytvořit nové označení, by se snad dalo vycházet i z této skutečnosti. V každém případě je při tvoření nebo změně označení obyvatel států a etnonym třeba mít na paměti, že nejde o izolovaná, jednotlivá slova, nýbrž že jsou součástí určitého systému (a nejen jazykového). Existují-li například fidžių, kazachų ir makedonų jazyky, pak národy, které jimi mluví (nikoli obyvatelé států), jsou fidžiai, kazachai ir makedonai (nikoli fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Budou-li například obyvatelé Republiky Trinidad a Tobago označováni jako trinidadiečiais ar tobagiečiais, je třeba mít na paměti, že tento stát tvoří kromě Trinidadu a Tobaga ještě dalších pět ostrovů. Jak by se měli nazývat jejich obyvatelé? Jak již bylo uvedeno na začátku článku, zde byla probrána pouze jedna část označení obyvatel. V budoucnu by se měla ustálit také označení obyvatel hlavních měst, oblastí a držav. ZÁVĚRY Lze uvést určité zásady, podle nichž se navrhují (normují) různé názvy obyvatel států a etnonyma: 1) tradice – je-li slovo zaznamenáno ve slovnících, encyklopediích apod., není důvod je měnit, ledaže by se objevila nějaká nová fakta, k nimž je třeba přihlédnout (např. změní-li se název státu, zpravidla se mění i název jeho obyvatel, nikoli však národa); 2) analogija – jei minėtuose šaltiniuose pavadinimo nėra, jis pasidaromas pagal analogiją su kitais panašiais kalboje jau įsitvirtinusiais žodžiais (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir sanmarinietis; 3) systémovost – není-li k dispozici ani tradice, ani analogie, ale dovolují-li to slovotvorná pravidla, název se tvoří příponou -ietis, -ė. Vždyť právě to je hlavní význam této přípony. Navíc s ní si slova tohoto typu nejsnáze vytvářejí i běžní uživatelé jazyka. 4) rozlišovací schopnost – je-li název státu víceslovný a při utvoření jednoslovného názvu obyvatele by mohlo dojít k nejasnostem, je lepší označovat obyvatele daného státu víceslovným pojmenováním: obyvatelé určitého státu. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABULKA 1. Názvy obyvatel států a národností tvořené příponou –ietis, –ė Název státu22 Název obyvatel Název23 národnosti Afghánská islámská republika afganistanietis, -ė „obyvatel Afghánistánu“ Alžírská lidově demokratická republika alžyrietis, -ė „obyvatel Alžírska“ Andorrské knížectví andorìetis, -ė „obyvatel Andorry“ Angolská republika Angolan, -ka „obyvatel Angoly“ Argentinská republika Argentinec, -tka „obyvatel Argentiny“ Ázerbájdžánská republika Ázerbájdžánec, -nka „příslušník národa žijícího v Ázerbájdžánu“ Bahamské společenství Bahaman, -ka „obyvatel Baham“ Bahrajnské království Bahrajnec, -nka „obyvatel Bahrajnu“ Bangladéšská lidová republika Bangladéšan, -ka „obyvatel Bangladéše“ Barbados Barbadošan, -ka „obyvatel Barbadosu“ Belize Belizejec, -jka „obyvatel Belize“ Republika Benin Beninec, Beninka „obyvatel Beninu“ Republika Guinea-Bissau Guinejec z Bissau, Guinejka z Bissau „obyvatel Guiney-Bissau“ Názvy států byly do tabulky zařazeny ze dvou důvodů: 1) podle státu lze snáze vyhledat příslušné označení obyvatele nebo etnonymum; 2) lze snáze pochopit, jak se zkoumaná označení tvoří a proč některá z nich mají dva významy.22 23Má se na mysli národ, jehož jménem (ačkoli, jak již bylo uvedeno, to není přesné) se označují všichni obyvatelé daného státu. Ostatní národy žijící v tomto státě se zde neprobírají. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Název národnosti Republika Botswana Botswanec, Botswanka „obyvatel Botswany“ Brunej Darussalam Brunejec, Brunejka „obyvatel Bruneje“ Burkina Faso Burkinafan, Burkinafanka „obyvatel Burkina Fasa“ Burundská republika Burunďan, -ka „obyvatel Burundské republiky“ Bhútánské království Bhútánec, -ka „obyvatel Bhútánu“ Čadská republika Čaďan, -ka „obyvatel Čadu“ Chilská republika Chilan, -ka „obyvatel Chile“ Dominické společenství Dominikánec, -ka „obyvatel Dominického společenství“; obyvatel, -ka Dominického společenství24 Dominikánská republika Dominikánec, -ka „obyvatel Dominikánské republiky“; obyvatel, -ka Dominikánské republiky25 Džibutská republika Džibuťan, -ka „obyvatel Džibutska“ Egyptská arabská republika Egypťan, -ka „obyvatel Egypta“ Republika Ekvádor Ekvádorec, -rka „obyvatel Ekvádoru“ Eritrea Eritrejec, -ka „obyvatel Eritreje“ 24 Složené označení se používá tehdy, když není jasné, o obyvatelích které Dominiky (jsou dvě) se hovoří; jednoslovné označení tehdy, když je to z kontextu jasné. 25 Viz předchozí poznámku. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Republika Fidžijských ostrovů Fidžijec, -jka „obyvatel Fidži“ Filipínská republika Filipínec, -nka „obyvatel Filipín“ Gabonská republika Gaboňan, -ka „obyvatel Gabonu“ Guyanská republika Guyanan, -ka „obyvatel Guyany“ Gambijská republika Gambijec, -ka „obyvatel Gambie“ Ghanská republika Ghaňan, -ka „obyvatel Ghany“ Grenada Grenadan, -ka „obyvatel Grenady“ Guatemalská republika Guatemalan, -ka „obyvatel Guatemaly“ Republika Guinea Guinejec, -ka „obyvatel Guineje“ Republika Haiti Haiťan, -ka „obyvatel Haiti“ Honduraská republika Honduraňan, -ka „obyvatel Hondurasu“ Indonéská republika Indonésan, -ka „obyvatel Indonésie“ Irácká republika Iráčan, -ka „obyvatel Iráku“ Íránská islámská republika Íránec, -nka „obyvatel Íránu“ Stát Izrael Izraelec, -lka „obyvatel Izraele“ Jamajka Jamajčan, -ka „obyvatel Jamajky“ 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Jemenská republika Jemeni, -ka „obyvatel Jemenu“ Jordánské hášimovské království Jordánec, -ka „obyvatel Jordánska“ Spojené státy americké Američan, -ka „obyvatel Spojených států amerických“ Republika Černá Hora Černohorec, -ka „člověk z národa žijícího v Černé Hoře“ Království Kambodža Kambodžan, -ka „obyvatel Kambodže“ Republika Kamerun Kamerunec, -ka „obyvatel Kamerunu“ Kanada Kanaďan, -ka „obyvatel Kanady“ Stát Katar Katařan, -ka „obyvatel Kataru“ Keňská republika Keňan, -ka „obyvatel Keni“ Kyperská republika Kypřan, -ka „obyvatel Kypru“ Republika Kiribati Kiribaťan, -ka „obyvatel Kiribati“ Kolumbijská republika Kolumbijec, -ka „obyvatel Kolumbie“ Komorský svaz Komoran, -ka „obyvatel Komor“ Republika Kongo Konžan, -ka „obyvatel Konžské republiky“; obyvatel Konga, -ky26 26 Složené označení se používá tehdy, když není jasné, o obyvatelích kterého Konga (jsou dvě) se mluví; jednoslovné, když je to z kontextu jasné. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Demokratická republika Kongo Kongoňan, -ka „obyvatel Demokratické republiky Kongo“; obyvatel Demokratické republiky Kongo, -ka27 Korejská republika obyvatel Jižní Koreje, -ka; obyvatel Korejské republiky, -ka28 Korejec, -ka „příslušník národa žijícího v Korejské republice a Korejské lidově demokratické republice“ Korejská lidově demokratická republika obyvatel Severní Koreje, -ka; obyvatel Korejské lidově demokratické republiky, -ka29 Korejec, -ka „příslušník národa žijícího v Korejské republice a Korejské lidově demokratické republice“ Kosovo30 Kosovan, -ka „obyvatel Kosova“ Republika Kostarika Kostaričan, -ka „obyvatel Kostariky“ Kubánská republika Kubánec, -nka „obyvatel Kuby“ Stát Kuvajt Kuvajťan, -ka „obyvatel Kuvajtu“ Laoská lidově demokratická republika Laosan, -ka „příslušník národa žijícího v Laosu“ Království Lesotho Lesoťan, -ka „obyvatel Lesotha“ 27 Viz předchozí poznámku (poznámka 26). 28 Složený název se používá tehdy, když není jasné, o které Koreji (jsou dvě) se mluví; jednoslovný, když je to z kontextu jasné. 29 Viz předchozí poznámku. 30 Nezávislost Kosova uznala řada zemí, včetně Seimasu Litevské republiky, avšak ve standardu kódů názvů zemí ISO-3166, který je základem usnesení Jazykové komise č. 48, zatím Kosovo není, a proto může název tohoto nového státu později vypadat poněkud jinak. Pro tento článek však není nejdůležitější název státu, nýbrž název jeho obyvatele. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Libanonská republika Libanonec, -ka „obyvatel Libanonu“ Republika Libérie Liberijec, -ka „obyvatel Libérie“ Lichtenštejnské knížectví Lichtenštejnec, -ka „obyvatel Lichtenštejnska“ Lucemburské velkovévodství Lucemburčan, -ka „obyvatel Lucemburska“ Madagaskarská republika Madagaskařan, -ka „obyvatel Madagaskaru“ Malajsie Malajsijec, -ka „obyvatel Malajsie“ Malawijská republika Malawijec, -jka „obyvatel Malawi“ Republika Maledivy Maledivan, -ka „obyvatel Malediv“ Republika Mali Malijec, -jka „obyvatel Mali“ Republika Malta Maltézan, -ka „člověk národa žijícího na Maltě“ Marocké království Marokánec, -nka „obyvatel Maroka“ Republika Marshallovy ostrovy Maršalánec, -nka „obyvatel Marshallových ostrovů“ Mauricijská republika Mauricijec, -jka „obyvatel Mauricia“ Mauritánská islámská republika Mauritánec, -nka „obyvatel Mauritánie“ Spojené státy mexické Mexičan, -ka „obyvatel Mexika“ Svaz Myanmaru Myanmarčan, -ka „obyvatel Myanmaru“ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Federativní státy Mikronésie Mikronésan, -ka „příslušník skupiny národů žijících v Mikronésii“ Monacké knížectví Monako, -ka „obyvatel Monaka“ Mosambická republika Mosambičan, -ka „obyvatel Mosambiku“ Republika Nauru Nauruan, -ka „obyvatel Nauru“ Namibijská republika Namibijec, -ka „obyvatel Namibie“ Nepál Nepálec, -lka „obyvatel Nepálu“ Nigerijská federativní republika Nigerijec, -ka „obyvatel Nigérie“; obyvatel Nigérie (Nigerijské federativní republiky), obyvatelka³¹ Nigerská republika Nigerijec, -ka „obyvatel Nigeru“; obyvatel Nigerské republiky, obyvatelka Nikaragujská republika Nikaragujec, -ka „obyvatel Nikaraguy“ Sultanát Omán Ománec, -ka „obyvatel Ománu“ Pákistánská islámská republika Pákistánec, -ka „obyvatel Pákistánu“ Republika Palau Palauan, -ka „obyvatel Palau“ Panamská republika Panamec, -ka „obyvatel Panamy“ 31 Byla zvolena podoba Nigerijec, protože slovo *niger není vhodné kvůli politicky nekorektnímu zabarvení; jednoslovné označení se používá, když je z kontextu jasné, zda se hovoří o obyvateli Nigeru, nebo Nigérie. Pokud to jasné není, používá se složené označení. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Paraguayská republika Paraguayec, -ka „obyvatel Paraguaye“ Republika Peru Peruánec, -ka „obyvatel Peru“ Demokratická republika Východní Timor Timorec, -ka „obyvatel Východního Timoru“ Rwandská republika Rwanďan, -ka „obyvatel Rwandy“ Salvadorská republika Salvadoran, -ka „obyvatel Salvadoru“ Nezávislý stát Samoa Samojec, -ka „příslušník národa žijícího na Samoi“ Republika San Marino Sanmarinčan, -ka „obyvatel San Marina“ Republika Seychely Seychelčan, -ka „obyvatel Seychel“ Republika Senegal Senegalec, -ka „obyvatel Senegalu“ Svatá Lucie Svatolucijec, -ka „obyvatel Svaté Lucie“ Republika Sierra Leone Sierro-leoňan, -ka „obyvatel Sierry Leone“ Republika Singapur Singapurčan, -ka „obyvatel Singapuru“ Somálská republika Somálec, -ka „obyvatel Somálska“ Somálská republika Súdánec, -ka „obyvatel Súdánu“ Surinamská republika Surinamec, -mka „obyvatel Surinamu“ Svazijské království Svazijec, -jka „obyvatel Svazijska“ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Pokračování tabulky 1 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Demokratická socialistická republika Šrí Lanka Šrílančan, -ka „obyvatel Šrí Lanky“ Thajské království Thajec, -ka „obyvatel Thajska“ Sjednocená tanzanská republika Tanzanijec, -jka „obyvatel Tanzanie“ Republika Togo Togolan, -ka „obyvatel Toga“ Království Tonga Tongánec, -nka „obyvatel Tongy“ Tuniská republika Tunisan, -ka „obyvatel Tuniska“ Tuvalu Tuvaluan, -ka „obyvatel Tuvalu“ Republika Uganda Ugandan, -ka „obyvatel Ugandy“ Ukrajina Ukrajinec, -nka „příslušník národa žijícího na Ukrajině“ Východní republika Uruguay Uruguayec, -jka „obyvatel Uruguaye“ Republika Vanuatu Vanuatčan, -ka „obyvatel Vanuatu“ Bolívarovská republika Venezuela Venezuelan, -ka „obyvatel Venezuely“ Vietnamská socialistická republika Vietnamec, -mka „člověk z národů žijících ve Vietnamu“ Zambijská republika Zambijec, -jka „obyvatel Zambie“ Zimbabwská republika Zimbabwan, -ka „obyvatel Zimbabwe“ 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABULKA 2. Názvy obyvatel států a národností tvořené koncovkami -as, -ė; -is, -ė Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Irsko airis, -ė „člověk příslušející k národu žijícímu v Irsku“ Republika Albánie albanas, -ė „člověk příslušející k národu žijícímu v Albánii“ Republika Arménie armėnas, -ė „člověk příslušející k národu žijícímu v Arménii“ Austrálie australas, -ė „obyvatel Austrálie“ Rakouská republika áustras, -ė „člověk příslušející k národu žijícímu v Rakousku“ Běloruská republika Bělorus, -ka „člověk z národa žijícího v Bělorusku“ Belgické království Belgičan, -ka „obyvatel Belgie“ Bolivijská republika Bolivijec, -ka „obyvatel Bolívie“ Federativní republika Brazílie Brazilec, -lka „obyvatel Brazílie“ Bulharská republika Bulhar, -ka „člověk z národa žijícího v Bulharsku“ Česká republika Čech, -ška „člověk z národa žijícího v Česku“ Dánské království Dán, -ka „člověk z národa žijícího v Dánsku“ Estonská republika Estonec, -nka „člověk z národa žijícího v Estonsku“ Federativní demokratická republika Etiopie Etiopan, -ka „obyvatel Etiopie“ Řecká republika Řek, -yně „člověk z národa žijícího v Řecku“ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Pokračování tabulky 2 Název státu Označení obyvatel Název národnosti Gruzie Gruzínec, -nka „člověk z národa žijícího v Gruzii“ Indická republika Ind, -ka „obyvatel Indie“ Islandská republika Islanďan, -ka „člověk z národa žijícího na Islandu“ Španělské království Španěl, -ka „člověk z národa žijícího ve Španělsku“ Italská republika Ital „příslušník národa žijícího v Itálii“ Japonsko Japonec „příslušník národa žijícího v Japonsku“ Spojené království Velké Británie a Severního Irska Brit „obyvatel Velké Británie“; obyvatel Spojeného království (Velké Británie a Severního Irska)32 Brit „obyvatel Velké Británie“; obyvatel Spojeného království (Velké Británie a Severního Irska)32 Republika Kazachstán Kazach „příslušník národa žijícího v Kazachstánu (Kazachii)“ Čínská lidová republika Číňan „příslušník národa žijícího v Číně“ Kyrgyzská republika Kyrgyz „příslušník národa žijícího v Kyrgyzstánu“ Republika Chorvatsko Chorvat „příslušník národa žijícího v Chorvatsku“ Lotyšská republika Lotyš „příslušník národa žijícího v Lotyšsku“ Polská republika Polák, -ka „člověk příslušející k národu žijícímu v Polsku“ 32 Složený název se uvádí proto, že Velká Británie nezahrnuje Severní Irsko. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Pokračování tabulky 2 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Libyjská arabská socialistická lidová džamáhíríje Libyjec, -jka „člověk příslušející k národu žijícímu v Libyi“ Litevská republika Litev, -ka „člověk příslušející k národu žijícímu v Litvě“ Bývalá jugoslávská republika Makedonie Makedonec, -nka „člověk příslušející k národu žijícímu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii“ Moldavská republika Moldavan, -nka „člověk příslušející k národu žijícímu v Moldavsku“ Mongolsko Mongol, -ka „člověk národa žijícího v Mongolsku“ Norské království Nor, -ka „člověk národa žijícího v Norsku“ Nizozemské království Nizozemec, -mka „člověk národa žijícího v Nizozemsku (Holandsku)“ Portugalská republika Portugalec, -lka „člověk národa žijícího v Portugalsku“ Francouzská republika Francouz, -zka „člověk národa žijícího ve Francii“ Rumunsko Rumun, -ka „člověk národa žijícího v Rumunsku“ Ruská federace Rus, -ka „člověk národa žijícího v Rusku“ Republika Srbsko Srb, -ka „člověk národa žijícího v Srbsku“ Syrská arabská republika Syřan, -ka „obyvatel Sýrie“ Slovenská republika Slovák, -ka „člověk ze slovensky žijícího národa“ Republika Slovinsko Slovinec, -ka „člověk národa žijícího ve Slovinsku“ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Pokračování tabulky 2 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Finská republika Fin, -ka „člověk národa žijícího ve Finsku“ Švédské království Švéd, -ka „člověk národa žijícího ve Švédsku“ Švýcarská konfederace Švýcar, -ka „obyvatel Švýcarska“ Tádžik, -ka „člověk národa žijícího v Tádžikistánu (Tádžikii)“ Turecká republika Turk, -ka „člověk z národa žijícího v Turecku“ Turkmenistán Turkmen, -ka „člověk z národa žijícího v Turkmenistánu (Turkmenii)“ Republika Uzbekistán Uzbek, -ka „člověk z národa žijícího v Uzbekistánu (Uzbekii)“ Maďarská republika Maďar, -ka „člověk z národa žijícího v Maďarsku“ Spolková republika Německo Němec, -ka „člověk z národa žijícího v Německu“ 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABULKA 3. Označení obyvatel států tvořená slovem obyvatel, -ka33 Název státu Označení obyvatel Antigua a Barbuda obyvatel, -ka Antiguy a Barbudy Bosna a Hercegovina obyvatel, -ka Bosny a Hercegoviny Středoafrická republika obyvatel, -ka Středoafrické republiky Republika Pobřeží slonoviny obyvatel, -ka Pobřeží slonoviny (republiky) Spojené arabské emiráty obyvatel, -ka Spojených arabských emirátů Nový Zéland obyvatel, -ka Nového Zélandu Papua-Nová Guinea obyvatel, -ka Papuy-Nové Guineje Jihoafrická republika obyvatel, -ka Jihoafrické republiky Republika Rovníkové Guineje obyvatel, -ka Republiky Rovníkové Guineje Šalomounovy ostrovy obyvatel, -ka Šalomounových ostrovů Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov obyvatel, -ka Svatého Tomáše a Princova ostrova Saúdskoarabské království obyvatel, -ka Saúdské Arábie Svatý Kryštof a Nevis obyvatel, -ka Svatého Kryštofa a Nevisu Svatý Vincenc a Grenadiny obyvatel, -ka Svatého Vincence a Grenadin Republika Trinidadu a Tobaga obyvatel, -ka Republiky Trinidadu a Tobaga Svatý stolec; Městský stát Vatikán obyvatel, -ka Městského státu Vatikán Republika Guinea-Bissau obyvatel, -ka Guineje-Bissau 33V tabulce jsou uvedeny pouze ty názvy, které nemají kratší podoby (názvy jako Dominikánec, -ka, obyvatel, -ka Dominikánské republiky do této tabulky nepatří). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABULKA 434 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Islámská republika Afghánistán Afghánec, -nka „obyvatel Afghánistánu“ Afghánec, -nka „příslušník národa žijícího v Afghánistánu“ Bangladéšská lidová republika Bangladéšan, -ka „obyvatel Bangladéše“ Bengálec, -lka „příslušník národa žijícího v Bangladéši“ Bosna a Hercegovina obyvatel, -ka Bosny a Hercegoviny Bosňák, -a „příslušník národa žijícího v Bosně“ Republika Fidžijských ostrovů obyvatel Fidži, -ka „obyvatel Fidži“ Fidžijec, -ka „příslušník národa žijícího na Fidži“ Kambodžské království obyvatel Kambodže, -ka „obyvatel Kambodže“ Khmér, -ka „příslušník národa žijícího v Kambodži“ Kosovo35 obyvatel Kosova, -ka „obyvatel Kosova“ Albánec, -ka „příslušník národa žijícího v Kosovu, Albánii a jinde“ Republika Kiribati obyvatel Kiribati, -ka „obyvatel Kiribati“ Mikronésan, -ka „příslušník skupiny národů žijících v Kiribati, Mikronésii a jinde“ Republika Madagaskar Madagaskaň, -ka „obyvatel Madagaskaru“ Malgaš, -ka „příslušník národa žijícího na Madagaskaru“ Malajsie Malajsijec, -jka „obyvatel Malajsie“ Malajec, -jka „příslušník národa žijícího v Malajsii“ Svazová republika Myanmar Myanmarčan, -ka „obyvatel Myanmaru“ Birmaň, -ka „příslušník národa žijícího v Myanmaru (dříve Barmě)“ Monacké knížectví Monačan, -ka „obyvatel Monaka“ Monačan, -ka „občan Monaka“36 34 Tato tabulka je sestavena na jiném základě než předchozí tabulky. U některých již probíraných označení obyvatel přidává také názvy národů převládajících v daném státě nebo spojených s názvem státu, protože označení uváděná v tabulce se často zaměňují. Je třeba zdůraznit, že zde nelze označením národnosti, na rozdíl od první a druhé tabulky, nazývat obyvatele daného státu. 35 Ke Kosovu viz poznámku 30 (s. 90). 36 Podle údajů CIA z roku 2008 tvoří pouze 16% všech obyvatel. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Pokračování tabulky 4 Název státu Označení obyvatel Označení národnosti Republika Nauru Nauruan, -ka „obyvatel Nauru“ Nauruan, -ka „člověk národa žijícího na Nauru“37 Nepál Nepálec, -lka „obyvatel Nepálu“ Nepálec, -lka „člověk národa žijícího v Nepálu“ Somálská republika Somálec, -lka „obyvatel Somálska“ Somálec, -lka „člověk národa žijícího v Somálsku“ Království Svazijsko Svazijec, -jka „obyvatel Svazijska“ Svazijec, -jka „člověk národa žijícího ve Svazijsku“ Thajské království Thajec, -ka „obyvatel Thajska“ Thaj „člověk z etnické skupiny žijící v Thajsku“ ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81