Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai

L. Vaicekauskienė. novas novas dívidas questões de norminamento 65 Loreta Vaicekauskienė Instituto das línguas Lietuvių nauji naujųjų skoLinių norminimo kLausimai ĮVadas Últimos porą décadas e kalbininkų, e sociedade constantemente expressado poreikis profissionalmente avaliar novosos svetimžodžius como a atual língua Lituânica briskamente marclinante reiškinį. reckurtória independência no início imtasi acumti dados sobre tais palavras funcionavimne vartoseno, porém mais tarde este trabalho nuslopo e consistentemente nãoebuva trabalhado. Neste período preparando instrumentos de normiamento skolinių não houve escškia tal metodologia de trabalho, svetimžodžiai muitas vezes avaliar baseados preskriptyvinėmis disposições, e não resultados de pesquisas, muito faltko svetimžodžių vartosenos pesquisas. Pública acessíveis dos svetimžodžių vartosenos e suas recomendações de norminamento spagą tentou preencher instituto Lituânico de língua e da Comissão Estadual de Lituanianas de língua (VLkk) bases de consultas, no entanto n'íos novos empréstimos não há muito e eles principalmente descreve-se apenas norminamujo ponto de vista, apresentando referência nevartotina e lietuvišką atitikmenį. Neste artigo analisam-se VLkk aprovadas medidas de normimio de dívidas, apresentam-se novos princípios de normimio de dívidas e renovado e metodicamente reforçado trabalho de acumulação de dados svetimžodžių vartosenos. artigo quer mostrar, como combinando preskriptivinos e descritivinos métodos pode melhorar o norminativo trabalho qualidade. sVetimos kiLmės Leksikos norminimo Priemonės LietuVoje desde 1998 ano a mais importante oficial do período reskurtos independência xenimos leksimamosios medidas é VLkk nturimo nr. 68 dėl di- 66 kaLbos kuLtūra | 81 jjiųjų kalbos klaidų sąrašo e seu capítulo Žodyno klaidos, que contém as listas nevartotinas naujosios svetimybės e neteiktinas svetimybės i ich dariniai (VŽ 1998), também VLkk ponderyta knygelė Kalbos patarimai 4. Leksika: empréstimos consumo (kP (L1) 2005). Na VLkk novos dos svetimybių lista incluído 61 principalmente inglês língua de origem palavras lizda, nãoiktinos svetimybių lista constitui 144 principalmente rusas língua de origem palavras lizda, e Kalbos conselhos livrogelinha está por 3000 em palavras lizdus negrupuotas de várias origem skolinių e svetimybių. svetimybių listas são medidas a negativamente codificação introduzida, e Kalbos patarimuose, be estrictamente negativamente avaliados, švelnesnės negativas kodifikacijas e šalutinių normos variantų, apresentam e lygiaverčiai lietuviškiem žodžiems skoliniai. preparando mencionadas medidas normativas baseia-se lituanos kalbininkų (visų pirma, alekso Girdenio, Prano kniūkštos, jono Palionio, aldono Pupkio) principalmente paėjusio século sétimo e oštuntą dešimtmetį pub remanotais bendraisiais normminimo principais e critiais da língua lituânica e estranimas, também Kalbos praktikos patarėmis 3o edício gairimo rengž (r. Gairės 1998). novos devedores destinados a separadas sistemas de critérios de norminamento igual e não houve, porém recomendações de linguagem (miliūnaitė 2004) e VLkk e sua pakomisė 19931997 anos protocolos análiseė (Vaicekauskienė 2007: 129144) permitem permitir que efetivamente tenha sido tentada seguir teig tradicional direcção. infelizmente, em um e no outro estudo constata-se que os critérios de normização não são aplicados metodicamente de forma consistente e sistemática, falta de pesquisas adequadas1. tanto da seleção, quanto do ponto de vista da avaliação sistemabilidade e unitisos concepções particularmente faltam mais recentemente e amplo a um destinatário destinado ao meio Kalbos patarimai, na qual translocada toda a lista de grandes erros parte do dicionário e que em essencial reflete litvians norminamosios kalbotyros svetimas origem do dicionário taisymų tradição. Greta bem conhecidos (literatūrinių) dos termos de origem estranha (pg.: pečius, sarmatlyvas, sermėga, smala, zupė, etc.) e dos velhos escritos archaismos (zemčiūgai), aqui pode encontrar universalmente em linguagem comum adquiralėjusius cepelinus, rūbus, koldūnus e kt., das línguas domésticas šnekamijas durnių, sovietmecio e do atual žono ou slengo (ciengo, ryž, liuks, lūzeris), de todos os recomendações aprovados pousmeną sosiską com várias formas de escrita e confirmado 1domo, que o trabalho teórico do sistema de norimo norimo Norimo Viketry é reconhecido como imensurável (Lord. 1996; 2nd Principia e Problemas de Norimo e Cooperatividade). ²1994). L. Vaicekauskienė. novas questões de normização dos novos empréstimos 67 variantes, estritamente taisôm das novas línguas ingles svetimybių (nonsensas, ofisas, serfing, supermarketas) e habituas dos palavras internacionais (pgs.: brokolis, celiuliozė, cerimija, sexualin, etc.). taigi objecto de norminamento aqui considerado qualquer unidade de léxico emprestada. Publicação apresentam avaliações, por uma parte, baseia ganėtamente complexa e atrodytų lanksčia sistema de graus de avaliação, e outra parteus, muito undefinėžta negativamente kodifikuotinas estranimidade concepção. nãoiktina svetimybe aqui é considerada de outra língua vindo palavra, contradizendo as normas da língua comunrinês e havendo regularinga Lituvišką atitikmenį (mikulėnienė 2005 5: como contradicionante? a que, como entendidas normas? o que é considerado tenho conformidade? mais negativo grau de avaliação ntk. (neteiktina) per se ganha os novos (anglês) skoliniai; sobre eles, seguindo as orientações das conselhas práticas da Kalbo, introduvade diz-se, que eles são avaliados extremamente rigoros. as palavras internacionais no melhor caso são consideradas eguaverciais variantes da norma da língua bendrinesa ou frequentemente possíveis, mas menos apropriamais usar palavras. Por exemplo, variante secundária da norma aqui é considerado reliktas, regresas, e primemidade fornecida liekanai, изlikai eangai. Grande bêda dos conselhos da língua é conformidade dos conceitos, aceitação e identidade. fornecidos correspondentes muitas vezes têm adicionais componentes de significado conotacional, ou atspalvios, diferem borda de loanino e sentinha vartosena, não coincidem semântica (p.ex., skolinys frankofonas codifico como não destinado, porque efetivamente presume terint jamų tapat correspondemį prancūzakalbis). também não em um caso aplicado nãocriticamente o princípio da prestação de correspondências, que é preciso evitar correspondências sinonimiais, quando existente adquiralėjęs correspondência. Entresigalėjusiais, como se pode spėti, consideram grynis, pasauga, spirgintuvas, saldukas, traputis, vamzdučiai e pan. Broadus definição do norminável objeto, desiguoda traducção de empréstimos e relação com bendrine língua, sua vartosena e consumidorho coloca dúvidas sobre deste oficial publicação autoriteto. tanto a esta, como a outros mencionados meios de norminização léxica caracterizado excessivamente grande prescriptividade, vartosenos nãopaisamento. 68 kaLbos kuLtūra | 81 novos princípios de normização dos devedores (2007). Espera-se que este documento deva tornar-se um auxílio ferramenta para faltarem a meios normamosios. no projecto em questão definem principalmente os critérios de selecção dos normintinos: diz-se que os dados para as gerais normamosias recomendações devem ser recolhidos da pública escritosina vartosena, e os termos da specifines vartosena (žargonybės, profesionalizmai, specialieji termininai) não devem ser traçados nas listas normamosius. Este critério de seleção relaciona-se com os motivos de empréstimo e funções dos empréstimos. normintinais novas lendárias consideram-se palavras, que vêm à língua lituãs devido ao poreikio invardir (de parte) desconnomá, uma nova realiją ou conceito e aos quais emprésinimosi momento lituãos não há (visiškai tapataus) correspondência. do ponto de vista da norma de princípio não avaliam-se e em norminamąsias recomendações não atraem-se por razões estilistísticas ou sociopsichologicas consumam-se skoliniai, pelos quais pretende efeito estilistinio ou que mostram uma certa social identidade do consumidor. tais svetimjodžiai diferem e suas funções no texto eles geralmente executa expressivina, emocionalina, socialina ou metalingvistina função. Greta vartosenos sritas, como normintinos skolinių atrancos critério levantado vartosenos freqüências: princípios recomenda-se norminamosias medidas para atlentar freqünesnės vartosenos skolinius, a pavienius skolinius traukti só com iscones. nos novos princípios também é apresentada a avaliação dos dívidos de uma perspectiva de taxa. Visų pirmiausia finalmente revisto definição de palavra internacional e diz-se que em várias grandes (anglų, vokiečių, prancūzų, rusų) línguas são usados novos skoliniai, cuja forma neprieštarauja às regras de ortografia e morfologia das línguas lituanas ou que têm nekaitomiems palavras internacionais habituastus baigmenis, que são novas palavras interptautinhas, por isso são consideradas norminas igualmente como aqueles, compostos de palavras de línguas clássicas. nonadaptuoti, i. e. palavras não correspondentes à ortografia ou gramática da língua lituânica, são atribuídas a nenorminių, exceto naqueles casos em que elas podem ser consideradas (tarptautinėmis) leksinėmis citações; isto geralmente são dois-verbo permanentes conjuntos de significados transferentes, por exemplo: new age tokia cultura direcis, movimentos, carte blanche visiška laisvė veikti savo dispušta e etc. a avaliação das dívidas do ponto de vista da norma, compreendama, tem de saír do geral das línguas lituanas de ordem de princípios (Principai 1997): no caso abstratos respeita-se tradições e tem sempre que ser oferecida piraptarium nos L. Vaicekauskienė. novas novas dívidas norminamento questões 69 bê lexic do princípio da pureza. surgidas adequadas correspondências, recomendações de consumo eles sempre devemį ser fornecidos, também e ao lado novos dos termos internacionais. outro princípio, cujo recomenda-se seguir, é a gramática e ortografia sistêmicas da língua lituânica. Neste princípio pretende reduzir no vartoseno nelietuviamente esculpidos e nekaitomų svetimų palavras número. nos princípios comuns de norminamento prevêem dois novos modos de norminamento de empréstimos: 1) norminimas estranimą palavra adaptando (t. y. sulietuvinant sua escrita e morfologiją) e 2) norminimas mudando trocaito. Primeiro modo baseia-se natural integração do empréstimo em besiskolinanças sistema da língua, puikiai conhecįstama tanto às tarmês da língua lituãs, quanto à comunsina língua. embora escrevu em nenhum lugar igual e nãofiksuado, este modo de norminamento é bem conhecido norminamaija praticica da língua lituãs. o segundo método foi aplicado na elaboração dos meios normativos mencionados no artigo; ele foi criticado tanto de usuários da língua como de cientistas por isso que as substituições propostas não são sempre adequadas ou severamente limitado o número de unidades sunorminadas (žr. Vaicekauskienė 2007: 145152; Girčienė 2007). princípios de valores positiva é que se esforça ser obstiquido o caminho de exigências de avaliação das dívidas definindo critérios de conformidade, onde greta conhecemos o significado e o estilo de dívidas. sobre codificação aktualas prevalência de conformidade vartosenje critérios, que particularmente bem revela a concorrência do devedor e substituito, nos princípios não fala-se; também não se acentua a importância das correspondências criadas pelos próprios consumidores2. dados aPie os novos sVetimŽodŽius kauPimas VLkk aprovados principios de norminamento dos débitos (2007), imtasi revivir dados sobre débitos acumulimo trabalho. Comissão apelou a Instituto Lituânico de Língua com a proposta de preparar um projeto dedicado a este tema e naqueles mesmos anos foram formuladas tais objetivos e tarefas do futuro projeto: 2 análise da comissão da língua norueguesa m. instituída 2000 fórum de discussões substituitões mostra que a disseminação substituito em vartoseno é um fator muito importante; também foi observado que o sucesso dos substitutos depende diretamente de quão em seu desenvolvimento foram cumpridos os critérios de bom substituto estabelecidos pela investigação (žr. torp 2007). 70 kaLbos kuLtūra | 81 realizar um decenio (19982008) de estudo svetimžodžių escrita usosena, constituindo tanto quanto possível representativez de um grande volume corpus de textos a partir de várias fontes impressadas e eletrónicas e segundo vários vários atributos descrevendo selecionadas dele svetimžodžius banco de dados; com base VLkk aprovadosis svetimžodžių normimimo principais, preparar e fornecer comisijai considerarstyti recomendcinius normminamuosius svetimžodžių listas com principais dados sobre svetimžodžių vartoseną. fim. de 2007, sob a Estatibina linguagem de norminamento, consumo, ugdymo e sclaida 20062015 m. programa foi destinado apoio a cinco grupos de cientistas3 realizar Naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos investigação: 1998 2008. Finanavimento adicional ao banco de dados computacional e a medições de frequência paire search em ferramenta Google criar alocou instituto da língua Lietuvių. Plana-se que no fim de 2008 terminado testar e totalmente funcionando no computadorizado svetimžodžių banco de dados (sdb) será acumulada quase 800 pavilenios svetimžodžių e comunrašaknių seus lizdų e cerca 3000 exemplos de usarosena da sociedade política, especializada, cultural, juventude periodica, internet, imprensa não periódica, fontes de informação pública e documentos; os dados serão descritos de acordo com os princípios do modelo de descrição do svetimžodžių de estudo aprovados pelo grupo de trabalho. Permuos primeiros anos de execução do projeto foram preparadas metodológicas svetimžodžių acumimo gairės e criada necessária técnica baseė computadorinio banco de dados programa e especialos requisição de formação sistema Google ferramenta para frequência vartosena svetimžodžių determinar. baseando sdb emkeltu princípio de representatividade, com este instrumento são constituídas extremamente precisas palavras formas paieškos eilutės, tanto incluindo o máximo possível de paradigmas de caitybos formas e diferentes variantes de ortografia, tanto estreitando paieškos campo por resultados em inglês ou formas litevichas multidiareikšmiškumo. a frequência é determinada de acordo primeiro par de centenas de palavras pagrindu isvestą medianą, t. y. números, que exibe freqünumų variacional eilutės centrą, separadamente vardažodžiam e veiksmažodžiam. a frequência relativa é calculada por quartis (eles dividem a fileutê em quatro partes iguais, e o segundo quartil coincide com a mediana): raros são considerados vardažodžiai, dos quais foram encontrados até 800 casos de pavortojamento, e 3 acumulando banco de dados, em várias etapas do projeto participaram funcionários do departamento de cultura da língua Lki skaistė aleksandravičiūtė, jurgita Girčienė, agnė kalninytė, rita miliūnaitė, Giedrius tamaševičius, Vladarskienė ras; chefe de projeto Loreta Vaicekauskienė. L. Vaicekauskienė. novas questões de normização de novos débitos 71 verbavorzes até 400 casos, de frequência média vardazodzes entre 800 e 30 000 pavartojimentos e verbavorzes entre 400 e 5000 pavartojimentos, e freqüentes vardazodzes, encontrados pavartoti mais de 30 000 vezes, e verbavorzes cujas oportunidades encontram mais de 5000 pavartojimentos (Google paire search plačiau. cf. aleksandravičiūtė: 2008 266282). como vê-se dos objetivos levantados e da preparação teórica e metodica, o projeto destina sobretudo a uma pesquisa científica de palavras estranhas que vemanas à língua lituanas vartosenos. sistemica selecção svetimžodžių e vartosenos pretende fundamentar com dados menos estudtada 19982008 m. escrita comum dos novos svetimžodžių consumto na língua lituana e responder à pergunta sobre influência do inglês na natureza: que efeito a língua lituana os novos ingleses (1997) do idioma americano svetimžodžiai fazem, quanto deles emprestam, em que textos ocorrem principalmente (na terpelektroninėje, jovem kalinio ou vartoseno), qual a sua relação com a gramática e raštim, ou o processo de empréstimo diferem qualitativamente e quantitativamente do que foi observado apenas atk 1991 m. independência (p. Vaurikauskien). parte do estudo léxicos administrativas de linguagem destina-se a mudanças fixadas e deveria fornecer dados sobre até agora pouco pesquisadas documentos do estado usá-mos novos palavras internacionais e seus significados. por outro lado, novos novos svetimžodžių banco de dados constituído de modo que teria aplicamąją valor e a partir dele seria possível obter representativios material para normenomosi meios preparados. normintini sVetimŽodŽia no atual sdb como mencionada, nos princípios geraosios suformular dois principais critérios de selecção svetimžodžių viešoji rašytinė vartosena e vartosenas freqünumas. efectuando a selection a partir sdb acúmulos de dados temca um pouco precisar pública escritora vartosenos concepção. Aleta periódicas republicanas, importante fonte de dados é a internet. como só mídia internet encontra-se muitos precisinamários, e às vezes e primários svetimžodžių vartosenos dados. de essencial publicąja rašytine vartosena pode ser considerada toda a publicamente acessível textinė parte da internet, porém de acordo com a comunicação natureza ela muito desigualytė. preparando 72 kaLbos kuLtūra | 81 fontes sdb condicionalmente dividir em duas partes informacinę e komunikacinę. estabelecendo a pública escritina vartosena limites tal divisão permite afastar-se da comunicacional parte da internet, pois ela antes priligintina escrita forma (mais ou menos) privada atmaina da linguagem sakytinė. uma vez que é preciso aprioriar-se as mesmas mais actuais, mais universais vartosena mais difundidas palavras, igualmente também, pelo menos no início do trabalho preparatório das listas, pode-se traçar fronteiras até a determinadoim área de publica escrita publica vartosena e mais tarde para o tempo adiar a linguagem administrativa, imprensa não periódica, talvez e periodicamente imprensa especializada s (tinha turima galvez cultural, de várias áreas profissionais, imprensa juvenil, também só para homens ou só para mulheres e pan o.), pressas públicas. tal restrição permitiria rejeitar emprestinos que possuam óskias correspondências, mas usáveis visando influência estilística ou para se distinguir outra identidade (grande parte delas é em pública, mais padronizada media escrita menos usadas palavras de slengo, jargão). taigi norminti, como recomendada princípios, acima de tudo seriam seleccionados tais skoliniai, que são atėjęna à língua lituânica por causa poreikio introduzir (de parte) novas realijas ou conceitos e que borroinimosi momento não tem completamente tapataus conformidade. modelo de descrição svetimzodžių de estudo decdêsta internetários já mencionado exigência, que norminti atrenkami svetimzodžiai fosse frequentemente usados, em princípios permite nusižengti com objetivo de maior norminativo trabalho pveikumo, ou seja, funciona taisicamente nos casos, quando recomendação é neabejotina, a não dificultar (talvez quando disponível bons substitutos) e manoma que há probabilidade ao devini divulgar. porém primeiroio estágio de codificação perhaps deveria se concentrar em frequência ou pelo menos de frequência média vartosenos palavras. com base nos habamaisiais norminimo princípios selecionados skoliniai ainda são avaliados do ponto de vista da norma e podem ser reconhecidos norminiais, se lhes pode ser concedido status de novojo termo internacional, também se eles preenchem sprag do vocodyno da língua lituãs e pritampa às normas de ortografia e morfologia da língua lituãs ou são não pesadamente sulietuvinami. desgraminas consideram-se concorrendoantes com Lituvišku artimos significância conformidade ou turintys especialmente criada a gerą pakaitą skoliniai, bem como palavras não atinentes aos requisitos de escrita ou gramatica da língua Lituânia. tais a primeira vista regras simples de verdade tėra muito generos gairės codificaciniam trabalho. a subsequente avaliação de cada uma das palavras selecionadas é ganėtamente complexa e na tomada de decisão necessariamente é preciso basear L. Vaicekauskienė. novas novas dívidas norminamento questões 73 descritivos dados: considerar a prevalência do dívido e adquisação em vartoseno, pritapimento à língua lituânica sistema, integravimusi em ela, taí, entre outros, posserbti e as seguintes questões: 1) prevalência vartoseno: em várias áreas emprésinys é usado? 2) Aquisição vartosenoje: vários anos de tradição de consumo skolinys tem? 3) conformidade das normas de ortografia e morfologia da língua lituânica: qual é o grau de adaptação do lendário, é ele sempre usado adaptado, ou o vartosena neste aspecto variaciona? se o skolinys graficamente (kabutėmis, pas viruo ju šrifttu) se distingue do texto litviško? 4) consolidação dos lituãos no sistema léxico da língua: quanto emprestada šaknis išsišakojusi per lietuviškus darinius? 5) fixação do léxico das línguas lituanas internacionais ou estranimų palavras em subsistemy: quanto bendrašaknių skolinių e seus lizdų é pascolinta? sendo suficientemente representativos, svetimžodžių banco de dados pode dar dados relativamente confiáveis aqui listados questões e ser boa auxiliinha priemone avaliando devidos VLkk. a partir dele ver, que mesmo os mesmos actualiais, frequentes ou de média frequência skoliniai, encontr encontr na pública política imprensa, codificações ponto de vista muito diferente. alguns deles poderiam ser considerados novas palavras internacionais, ex, drifting controlado lateral deslize de rodas de automóvel; ramo de automobilismo, quando o automóvel slysta traça e tem que realizar certas tarefas (išlaikyti uma certa greitį, vencer os posūkius e etc.) (angl. drifting); fankas elementos de blues e soulo que tenham tendência popular de danokios música, se caracterizar extremamente ryškiu ritmu (angl. funk); kemperis caminhão de viagem (turístico) hospedado em acampamentos, no qual seja possível passar a noite (angl. camper) (aquestes palavras são apontadas rusas, vokieças, francūzas línguas). muitas vezes tais novas dívidas de comrašaknios de palavras são incluídas em dicionários de palavras internacionais, plg.: tŽŽ driftingas navios pescarem flutuauriuojančiais redes; tŽ kemping autoturistas acampamento. nas normativas recomendações jeta devem ser indicadas e disponíveis nusakomieji lietuviški naujųjų skolinių atitikmenys, pvz.: driftingas controladois lateral slide; automóveis de patinação competitivos; kemperis ratuot manel, turístico automóvel. também deve ser avaliados lietuviški e emprinti codificuojamas šaknies dariniai, например., driftingas: driftinti, driftas, drifteris. como previsto nos princípios gerais de normização de dívidos, se o devido ortografinė e morfologická adapt-