Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai

L. Vaicekauskienė. nuovi nuovi debitori questioni di norminamento 65 Loreta Vaicekauskienė Lituvians kalbos institutas nauji naujųjų skoLinių norminimo kLausimai ĮVadas Ulteriori pa decenni e kalbininkų, e della società costantemente espresso poreikis professionalmente valutare nuovosius svetimžodžius come attuale lingua Lituania viviscamente marclinante reiškinį. rkurtosios nepriklausomybės all'inizio imtasi cumti dati su tali parole funzionavimento vartosenoje, tuttavia successivamente questo lavoro nuslopo e consecutivamente nonebuvo lavorato. In questo periodo preparando debili mezzi di normiamento non stata chiiskia tale metodica di lavoro, svetimžodžiai spesso valutate sulla base preskriptyvinėmis disposizioni, e non risultati delle ricerche, molto mancava svetimžodžių vartosenos ricerche. pubblicamente accessibili dei svetimžodžių vartosenes e le loro normminazione raccomandazioni spag è tentata riempirsi delle consulzioni dell'istituto della lingua Lituana e Statybnej lietuvių kalbos komisijos (VLkk), tuttavia in jose naujųjų skolinių non c'è molto e essi principalmente descritti solo norminamuoju punto di vista, presentando riferodà nevartotina e lietuvišką atitikmenį. In questo articolo vengono analizzati VLkk approvati strumenti di debini normiamento, vengono presentati nuovi principi di debini normiamento e aggiornato nonché metodicamente rafforzato lavoro di accumulazione dati svetimžodžių vartosenos. articolo volesse mostrare, come conciliando prescriptivini e descrittivini metodi si possa migliorare norminativo lavoro di qualità. sVetimas kiLmės Leksikos norminimo Priemonės LietuVoje dal 1998 anno i più importanti ufficiali leksikos norminamosios misure restkurtosios nepriklausomybės periodo è VLkk nturimas nr. 68 dėl di- 66 kaLbos kuLtūra | 81 jjiųjų kalbos klaidų sąrašo e il suo capitolo Žodyno klaidos, che contiene le liste nevartotinas naujosios svetimybės e neteiktinas svetimybės ir jų dariniai (VŽ 1998), anche VLkk considerstyta knygelė Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas (kP (L1) 2005). Nella VLkk nuovi dei svetimybių elenco incluso 61 principalmente inglesi di origine parole lizda, noniktinih svetimybių lista costituisce 144 principalmente rusų di origine parole lizda, e Kalbos patarimų knygelėje è per 3000 in parole lizdus negrupuotų varie origine skolinių e svetimybių. svetimybių sąrašai sono strumenti a negativamente codificazione introdotti, e Kalbos patarimuose, be rigorosamente negativamente valutati, švelnesnės neigiamos kodifikacijos ir šalutinių normos variantų, vengono forniti e lygiaverčiai lietuviškiem žodžiem skoliniai. preparando menzionate misure normminative si basa su principali e criteri di normazione dei linguisti lituani (visų pirma, alekso Girdenio, Prano kniūkštos, jono Palionio, aldono Pupkio) principalmente passėjusio secolo settimento e eštuntą dešimtmetį pub residotai bendraisiais lietuvių kalbos ir svetimos leksikos, nonché Kalbos praktikos patarimais 3-jo leidimo rengimož (r. Gairės 1998). nuovi debitoriini destinate separate sistemi di norminazione criteri simili e non stata, tuttavia delle raccomandazioni linguistiche (miliūnaitė 2004) e VLkk e la sua pokomisė 19931997 anni protocolli analisiė (Vaicekauskienė 2007: 129144) permette di permettere che effettivamente sia stato tentato seguire teigine tradizionali. purtroppo, sia in una che nell'altra indagine si constata che i criteri di normalizzazione non vengono applicati metodicamente in modo coerente e sistematico, manca la corrispondente ricerca1. sia selezione, sia valutazione dal punto di vista sistematismo e unitisos concezioni particolarmente manca più recentemente e ampiezziammo destinata al destinatario destinata mezzi Lavo consigliimai, in cui trasferita tutta grande lista degli errori parte del dizionario e che in sostanza riflette Lituanien norminamosios kalbotyros stranimas origine del dizionario taisymų tradizione. Greta ha ben noti (literatūrinių) tarmini di origine straniima (p.g.: pečius, sarmatlyvas, sermėga, smala, zupė, ecc.) e vecchi archaizmų (žemčiūgai), qui si possono trovare acquisiti universalmente nel linguaggio comune cepelinus, rūbus, koldūnus, ecc., domestiche schnekamosios lingue durnių, sovietmecio e attuale žlono o slengo (ciengo, ryž, liuks, lūzeris), di tutti i raccomandati puošmeną sosiską con varie varianti di scrittura e confermato 1domo, che nel lavoro di Norminologia il criterio noringo di Viktoria è riconosciuto come irrisolvabile (Lt. 1996; lt. 1996; lt. Principi Norminati e Problemi Norminati di Norminologia V V Vexa) ²1994). L. Vaicekauskienė. nuove nuove debili questioni di norminazione 67 varianti, rigorosamente taisomų nuove nuove ingles delle svetimybių (nonsensas, ofisas, serfing, supermarketas) e usuastų internazionale parole (p.g.: brokolis, celiuliozė, cerimija, sessualinis e etc.). taigi oggetto di norminamento qui considerato qualsiasi unità di lexicosta prestata. Nella pubblicazione presentati le valutazioni, da una parte, si basa ganėtamente complessa e atrodytų lanksčia sistema di valutazione gradi, e altra parte, molto undefinėžta negativamente codifikuotinas stranimezza concetata. neteiktina svetimybe qui considerato da un'altra lingua venuto verbo, contraddicente le norme della comunrinè lingua e avente regolare litavišką atitikmenį (mikulėnienė 2005 5: come contraddittorio? a quali, come intese norme? cosa si considera tenuto conformità? il più negativo grado di valutazione ntk. (neteiktina) per se riceva i nuovi (anglų kalbos) skoliniai; su loro, seguendo Kalbo pratiche consigli di consigliemi, introduda si dice, che essi sono valutati particolarmente severamente. le parole internazionali nel migliore caso sono considerate eguaverziali varianti della norma della lingua bendrinesa o spesso possibili, ma meno adatte usare parole. Ad esempio, secondariniu variante della norma qui considerato reliktas, regresas, a prefermenità fornita likanai, izlikai e. Grande bèda dei consigli del linguaggio è corrispondmenì concetata, accettabilità e identità. forniti corrispondenzi spesso hanno aggiuntivi componenti di significato conotazionale, o atspalvių, differisce del bordi del debitore e del sentenzi vartosena, non cottomano semantica (p.g., skolinys frankofonas codificato come non destinitin, perché effettiusiai si presume turint jam tapatų corrispondmenį prancūzakalbis). anche non un caso applicato noncriticamente il principio della fornitura di corrispondmen, che bisogna evitare corrispondmen sinonimia, quando esistente acquistalėjęs corrispondmento. Įsigalėjusiais, come si può spėti, sono considerati grynis, pasauga, spirgintuvas, doldukas, traputis, vamzdučiai e pan. Broadus norminativo oggetto definizione, desiguoda valuta dei debitori e rapporto con bendrine lingua, la sua vartosena e consumatore pone dubbi per questo ufficiale pubblicazione autoriteto. sia a questa, sia ad altri menzionati mezzi di norminazione lessica caratterizzato troppog grande prescriptività, vartosenos nonpagamento. 68 kaLbos kuLtūra | 81 nuovi principi di normativo dei debitori (2007). Si spera che questo documento dovrebbe diventare uno strumento ausiliario a successive misure normamosi fornire. nel progetto in questione vengono soprattutto definiti criteri di selezione dei debitori normintiniin: si dice che i dati per le generali normmanosi raccomandazioni devono essere raccolti dalla pubblica scrittrinazione vartosena, a specifinesi vartosena le parole (žargonybės, profesionalizmai, specialieji termininai) non dovrebbero essere trascinate nelle liste normmanosius. Questo criterio di selezione si relaziona con i motivi di prestinimosi e le funzioni dei debitori. normintinais nuovi lenditivi sono considerati parole, che vengono in lingue lituanee per il poreikio innominare (in parte) nežinomą, naują realiją o sąvoką e ai quali prestinimosi momento lingue lituanee non c'è (visiškai tapataus) corrispondenza. dal punto di vista della norma da principio non valutati e in norminamąsie raccomandazioni non tratteggiati per ragioni stilistiche o sociopsichologiche consumami skoliniai, ai quali si mira effetto stilistino o che indicano una certa sociale identità del consumatore. tali svetimodži differiscono e dalle loro funzioni nel testo loro normalmente esegue espressiva, emotiona, socialina o metalingvistina funzione. Greta vartosena sfera, come criterio di selezione dei debitori normintiniin solleviamo vartosena frequenza: principiose raccomandata norminamosi mezzií di atlettar frequnesnè vartosena debini, a pavienius debini traukti solo con riservazioni. i nuovi principi presentano anche la valutazione dei debitori da un punto di vista della norma. Visų pirmiausia pagaliai riveduto definizione di parola internazionale e dicono che in parecchi grandi (anglų, vokiečių, prancūzų, rusų) lingue vengono utilizzati nuovi skoliniai, la cui forma neprieštarauja alle regole di scrittura e morfologia delle lingue lituane o che hanno nekaitomiems internazionali parole solito baigmenis, che sono le nuove internautinie parole, quindi sono considerate norminamente come e quelle, costituite da parole scatnei delle lingue classiche. nonadaptuati, i. e. delle esigenze di ortografia o grammatica della lingua lituane non conformianti, le parole vengono assegnate a nenorminių, eccetto quegli casi in cui possono essere considerate (tarptautinėmis) lexiciniene citazioni; si tratta di solito duevojgi stabili combinazioni di significati trasfereltini, ad esempio: new age tokia cultura trendis, movimenti, carte blanche visiška laisvė veikti savo disguida e ecc. la valutazione dei debitori dal punto di vista della norma, comprensibile, deve uscire dal generinese principi di ordine della lingua lituani (Principai 1997): nel caso apprezzo si osservano tradizioni e si ritiene che sempre si cerchi di chiudere il percorso di valutazione delle conformità ai criteri L. Vaicekauskienė. nuovi nuovi debitori normminimo questioni 69 bė del principio della lexic purità. emergute delle adeguate corrispondenzie, nelle raccomandazioni di consumo essi devono sempre essere forniti, anche e accanto nuovi nuovi termini internazionali. altro principio, del quale si raccomanda di seguire, è la grammatica e la scrittura sistemiškumas della lingua Lituanea. Questo principio mira a ridurre nel vartoseno nelietuviamente scritomini e nekaitomų svetimų parole numero. nei comuniosi principi di norminamento prevedono due nuovi modi di norminazione dei debitori: 1) norminamento stranimą parola adaptando (t. y. sulietuvinant il suo scritybà e morfologiją) e 2) norminamento cambiando sostituito. Primo modo si basa la naturale integrazione del debitore in besskolinančios lingua sistema, puikiai conosciuta sia ai tarmemi della lingua litevians, sia comunina lingua. sebbene scrittu non dov'è lyg e nonfixuato, questo modo di norminamento è ben noto norminamaija pratica della lingua Lituanei. il secondo metodo è stato applicato nell'elaborazione degli strumenti normativi menzionati nell'articolo; è criticato sia da utenti della lingua che da scienziati per il fatto che i sostituti proposti non sempre siano adeguati o fortemente limitato numero di unita' sunorminabili (žr. Vaicekauskienė 2007: 145152; Girčienė 2007). di conformità, dove greta conosciamo il significato del debitore e l'identità e stilista neutri emozionali. sulla codifica aktualų conformità prevalenza vartosenje criteri, che particolarmente bene rivela la concorrenza debitore e sostituito, nei principi non si parla; neanche non si accentua l'importanza degli adeguamenti creati dai consumatori stessi2. dati aPie i nuovi sVetimŽodŽius kauPimas VLkk approvati principi di normminamento dei debitori (2007), imtasi attivivire dati su debitori accumulimo lavoro. commissione si rivolse a Lituanian Institute of Language Language Culture განყოფილების proponendo preparare l'argomento dedicato a questo tema e gli stessi anni furono formulati seguenti obiettivi e compiti del futuro progetto: 2 la commissione della lingua norvegese istituita m. 2000 forum di discussioni sostituitì indica che la diffusione sostituito nel vartoseno è un fattore molto importante; è anche notato che il successo dei sostituitò dipende direttamente dalla misura in cui i loro sviluppi sono stati rispettati i criteri di buon sostituto stabiliti dalle ricerche (žr. torp 2007). 70 kaLbos kuLtūra | 81 effettuare uno decennio (19982008 m.) di ricerca svetimžodžių scrittoine vartosene, costituendo quanto possibile rappresentativesime di grande dimensione corpus di testi da varie fonti stampatinte e elettroniche e secondo diversi diversi attributi descrivendo selezionati da esso svetimžodžius in una banca dati; sulla base VLkk approvatiis svetimžodžių norminimo principi, preparare e fornire commissione considerstyti raccomandcinius norminamuosius svetimžodžių elenchi con principali dati su svetimžodžių vartoseną. Alla fine. del 2007 sotto la Statybna lingua norminimo, consumo, ugdymo e sclaida 20062015 m. programma è stato dedicato sostegno a cinque gruppi di scienziati3 effettuare Naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimą: 1998 2008. Finanziamento aggiuntivo al computeriniam data bank e alle misurazioni di frequenza paesškos in utranky Google creare ha assegnato Lituvians lingua institutas. Si prevede che alla fine del 2008 completato testare e pienamente funzionante computerizzato nello svetimžodžių dati bank (sdb) sarà accumulato quasi 800 pavieni dei svetimžodžių e comunrašaknių loro lizdų e circa 3000 campioni vartosenen dalla società politica, specializzata, culturale, giovanile periodica, internet, nonperiodica stampa, fonti di informazioni pubbliche e documenti; i dati saranno descritti secondo i principi del modello descritto del gruppo di lavoro approvato dello studiato svetimžodžių. Per i primi anni di esecuzione del progetto sono state preparate metodiche svetimžodžių accumulamento gairė e creata necessaria base tecnicaė computerinio banco dati programma e speciale utensile Google nel sistema di formazione di richiesta per determinare la frequenza vartosena svetimžodžių. in base sdb escelltu principio di rappresentatività, con questo strumento si costituiscono particolarmente accurate riguthe di parole formhe paesškos, sia includendo il più possibile paradigmas di caitybos formhe e differenti varianti di spelling, sia restringendo paesškos campo per risultati in inglese o formhe liteviche pluriareikšmiškumo. la frequenza viene determinata secondo la prima coppia centinaia di parole pagrindu ivestą medianą, t. y. numeri, che mostra frequennų variacinės eilutės centrą, separatamente vardažodžiam e veiksmažodžiam. la frequenza relativa è calcolata in quartiili (che dividono la filautè in quattro parti uguali, e il secondo quartiile coincide con la mediana): rare sono considerate vardazodjie, dei quali sono stati trovati fino a 800 casi di pavorto, e 3 accumulando banca dati hanno partecipato a varie fasi del progetto i dipendenti del dipartimento di cultura Lki language skaistė aleksandravičiūtė, jurgita Girčienė, agnė kalninytė, rita miliūnaitė, Giedrius tamaševičius, Vladarskienė ras; capo progetto Loreta Vaicekauskienė. L. Vaicekauskienė. nuove nuove debitori normazione domande 71 verbovodie fino a 400 casi, di media frequenza vardazodie da 800 a 30 000 pavartojimų e azionivodie da 400 a 5000 pavartojimų, e frequenti vardazodie, trovare pavartoti più di 30 000 volte, e azionivodie, di cui si sono trovate più di 5000 pavartojimų (Google paie più ampie possibilità. cfr aleksandravičiūtė: 2008 266282). come si vede da obiettivi sollevati e di preparazione teorica e metodica, il progetto soprattutto destinato a una ricerca scientifica di parole straniere veninanci in lingue lituanee vartosenos fondamento. sistematica selezione svetimžodžių e vartosenos mira a pamatare con dati meno studiata 19982008 m. scrititissima dei lituani in lingua comune varto quantità di nuovi svetimžodžių e a rispondere alla domanda sull'influenza della lingua inglese: che effetto alla lingua lituana fanno i nuovi inglese (1997) dei termini svetimžodžiai, quanto di loro si occupa, in quali testi si passano principalmente (elettronizzata, giovane carmine o vartosenio), quale loro rapporto con la grammatica e scritturinem dei lituani, o il processo di borsi differisce qualitativamente e quantitativamente da quello che è stato osservato solo atkora indipendum 1991 m. (pl. Vaurikauskien). parte dell'indagine lessionali della lingua amministrativa dedicata ai cambiamenti a fissare e dovrebbe fornire dati su fino adesso poco studiate documenti di stato usati unuovi termini internazionali e i loro significati. dall'altra parte, nuovi nuovi svetimžodžių database compilato così che avrebbe applicomąją valute e da esso sarebbe possibile ottenere rappresentativios materiale norminamosi mezzi preparati. normintini sVetimŽodŽia nell'attuale sdb come menzionata, negli principi comuni formulare due principali criteri di selezione svetimžodžių viešoji rašytinė vartosena e vartosenos frequenzas. eseguendo selezione da sdb accumulati dati torna leggermente a precisare pubblica scritta di vartosenes concetto. Aleta periodiche repubblicane, importante fonte di dati è l'internet. come solo mezzo internet si affaccia molti precisinanziali, e qualche volta e primi dei svetimžodžių vartosenos dati. da essenza pubblicąja rašytine vartosena può essere considerata tutta pubblicamente accessibile textinė parte internet, tuttavia secondo la comunicazione natura, lei molto desigualytė. preparando il modello di descrizione 72 kaLbos kuLtūra | 81 fonti sdb condizionalmente dividiti in due parti informacinę e comunicazionecinę. stabilendo la pubblica scrittinea vartosena confini tale divisione permette distaccarsi dalla comunicativa parte internet, perché essa piuttosto priligintina scritita forma (più o meno) privata sakytinė lingua atmaina. poiché bisogna appiangere gli stessi attualiissimi, più universale nella vartosene diffusi parole, egualmente così, almeno all'inizio del lavoro preparatorio delle liste, si può disegnare i confini tutt'incertois area pubblica scrittine vartosene e successivamente a tempo di mettere a posti la lingua amministrativa, la stampa nonperiodina, forse e periodiche stampa specializzata sritis (chia turima a galvezia culturina, stampa per giovani di varie aree professionali, anche solo per uomini o solo per donne e pan o.), soprattutto prendere dati dalla stampa politica pubblica. tale limitazione permetterebbe di rifiutare debitori che abbiano chiiskii corrispondenzi di, ma usabili per scopo di effetto stilistico o per distinguersi un'altra identità (grande parte di queste sono palesemente, più standardizzate in una scritta in media rari usate slengo, parole di gergo). taigi norminti, come raccomandata principi in, soprattutto sarebbero selezionati tali debitori, che sono venuti in lingua lituanei per il bisogno innominare (in parte) nuove realijas o concetti e che debinimosi momento non hanno completamente tapataus conformità. svetimzodžių studiato decisęsta internetini già menzionato requisito, che per norminti atrenkami svetimzodžiai fosse spesso utilizzati, principiose permette nusižengti per ottenere di maggiore norminativo lavoro pveikumo, cioèè, funziona in tali casi, quando raccomandazione è neabejotina, ją non è difficile (forse quando disponibile buon sostituto) e si manoma che ci sia probabilità al debini di diffusti. però il primo stadio di codificazione s'urbano forse focalizzarsi sulla frequenza o almeno della media frequenza vartosena parole. sulla base parlamaisiais norminimo principi selezionti skoliniai ulteriormente valutati dal punto di vista della norma e possono essere riconosciuti norminiais, se loro si può fornire dello status di nuovoio internazionale wordą, anche se essi riempono spragno vocodyno della lingua litevians e aderipa alle norme di spelling e morfologia della lingua litevians oppure sono non pesantemente sulietuvinami. nenorminie sono considerate competinganti con lietuvišku artimos significativi atitikmeniu o turintys appositamente creata la gerą pakaitą skoliniai, così come parole non conformianti ai requisiti di scrittura o grammatic a delle lingue liteviste. tali da prima vista semplici regole in verità tėra molto generose gairės codificaciniam lavoro. la successiva valutazione di ciascuna delle parole selezionate è ganėtamente complessa e nella presa di decisione bisogna necessariamente basarsi L. Vaicekauskienė. nuove nuove debili normazione questioni 73 descrittivie dati: preso in considerazione il debili diffusione e acquisitazione vartosene, apprapimazione al sistema della lingua lituani, integravimusi in essa, taigi, tra altri, passerstyti e le seguenti domande: 1) diffusione vartosene: in diversi settori skolinys viene usato? 2) acquisizione vartosenoje: parecchi anni tradizione di consumo skolinys ha? 3) conformità delle norme di ortografia e morfologia della lingua lituanea: qual è il grado di adattamento del prestino, è sempre usato adattato, o vartosena in questo aspetto varia? o skolinys graficamente (kabutėmis, pas viruo ju šrifttu) si distingue dal testo litaviško? 4) radicamento della lingua lituanea nel sistema lessico: quanto prestita šaknis išsišakojusi per lietuviškus darinius? 5) radicamento del lessico delle lingue lituane internazionali o straniimi parole in posistemi: quanto bendrašaknių skolinių e loro lizdų è pascolina? essendo sufficientemente rappresentativos, svetimžodžių database può dare dati relativamente affidabili qua elencati questioni e essere buona ausilio priemone valutando debiti VLkk. dai dati ne vedere, che persino stessi attualiaus, frequenti o di media frequenza skoliniai, trovare nella pubblica politica in stampa, codificazioni punto di vista molto differisce. alcuni di questi potrebbero essere considerati nuovi termini internazionali, es. driftingo controllato laterale scivolo delle ruote di automobile; sport automobilistico ramo, quando l'automobile slista rotta e deve eseguire certe attività (išlaikyti un certa velocità, sconfiggere posūkius ecc.) (angl. drifting); fankas bliuzo e soulo elementi di terti di popolari danoki musicali, si contrassegna itin ryškiu ritmu (angl. funk); kemperis camminieri soggiornanti in campeggi un'automobile viaggiare (turistico) nel quale sia possibile pernottare (angl. camper) (anche le parole sono prelevate rusų, vokiečių, francūzų kalbų). sovente tali nuove deboli comunirašakniai di parole viene inclusa in dizionari di parole internazionali, plg.: tŽŽ driftingas nave pesceoti pluvuriuojančiais netlai; tŽ kemping autoturisti campeggio. le normative raccomandazioni streta dovrebbero essere indicate e disponibili nusakomieji lietuviški naujųjų skolinių atitikmenys, eg.: driftingas controllatoi fianchile slide; automobilistico sciato competitivo; kemperis ratuot namel, automobilis turistico. anche deve essere valutati lietuviški e prestiti codificojami sadnies dariniai, ecc., driftingas: driftinti, driftas, drifteris. come previsto nei generaliosi principi di normazione dei debitori, se debinio ortografinė e morfologική adap-