Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Вільнюський педагогічний університет НОВІ ЗАПОЗИЧЕНІ СЛОВА З КОРЕНЕМ BLOG- ТА ЇХНІ ВІДПОВІДНИКИ У статті розглядаються нові запозичені слова з коренем blog- та їхні литовські відповідники: різними методами досліджено тенденції конкурентного вживання лексичних варіантів і мовні установки користувачів мови. Також розглядаються причини (не)поширення литовських варіантів; на підставі результатів дослідження пропонуються рекомендації щодо варіантів. Вважається, що поняття blogа (англ. blog < weblog < web «мережа (веб)» + log «запис» < logging «документування послідовності дій, що їх виконує комп’ютерна програма»)1 почали вживати в Литві близько 1999 року, після створення першого литовського блогу www.gobbitas.lt (див. Spiridavičiūtė 2007: 35). Це явище у словниках з комп’ютерних технологій визначається як «сукупність статей (вражень, новин, подій, роздумів тощо), опублікованих на вебсайті. Статті зазвичай публікуються у зворотному хронологічному порядку» (KTAŽ 2007)2. Запозичене слово blogas (у вжитку трапляється і варіант weblogas) принесло із собою чимало — понад 20 — споріднених запозичених слів. Найчастіше вживається запозичене слово з тим самим коренем blogeris «автор блогу», дуже поширене поняття blog(o)-sfera «сукупність блогів», яким користуються не лише фахівці цієї галузі, а й науковці; менш поширені видові назви розглядуваного явища: audioblogas «матеріал, поданий в аудіофайлах», videoblogas, vblogas, vlogas «матеріал, поданий у відеофайлах», fotoblogas, flogas «фотоблог», moblogas «блог, який ведуть за допомогою мобільного телефона», link(b)logas «від Джерела, на підставі яких встановлено базові форми запозичених слів і їхні визначення, наведено у списку джерел. Значну частину нових запозичених слів поки що не внесено навіть до словників неологізмів, які фіксують мовні зміни, або до інтернет-енциклопедій, тому їхні приблизні значення визначено на підставі (іноді небагатого) вжитку.1 Докладніше про етимологію запозиченого слова та визначення явища, яке ним називають, див. у цьому Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31)2 50 KALBOS KULTŪRA | 81 «блог сфери…»; до видових назв своєрідно прилучалися profblogas «блог, написаний професіоналом», splogas «спам-блог», superblogas «популярний блог». Для фахівців важливі поняття blogferma «місце розміщення блогів», blogorama «огляд блогів», blogrolas «список посилань на блоги, які подобаються авторові», blogologas «система рейтингування блогів». Рідкісне запозичення blogingas «ведення блогу» (оскільки конкурує з частішим гібридом bloginimas), дуже рідкісні (поодинокі) запозичення blogerizmas «система ведення блогів», blogonautas «блогер», blogoinkubatorius «місце розміщення блогів» (синонім blogfermos), blogodialogas «діалогічність блогу», blogodepresija «стан, коли неможливо вести блог». У вжитку виявлено чимало (понад 10) спільнокореневих похідних із литовськими суфіксами. Частина з них — адаптовані до литовської мови синоніми згаданих запозичень, пор.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Суфікс дієслова blòg-inti «вести блог» слід вважати радше засобом пристосування до граматичної системи литовської мови, а не словотвірним засобом (пор. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). У вжитку помічено синонім blòguoti (дуже рідкісний) і кілька префіксальних похідних: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Відповідники до запозичення blògas запропонували лише на початку 2005 року. Першою пропозицією було kaupas. Воно не поширилося у вжитку, мовці його критикували. У січні 2007 року в Банку консультацій Державної комісії з литовської мови (далі — VLKK KB) вже можна було знайти двослівний відповідник interneto dienoraštis. У березні 2007 року на вебсайті VLKK http://www.vlkk.lt/ під час опитування мовців пропонували проголосувати за такі литовські назви цього поняття: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (докладніше див. Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). На той час у VLKK KB як можливі замінники запозичення blògas пропонували interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris і його адаптований варіант blògintojas оцінюють як жаргонізми. У літературній мові рекомендують уживати литовські варіанти (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (див. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). З-поміж мовних видань, у яких можна знайти інформацію не лише про запозичення blògas, а й про відповідники кількох інших спільнокореневих запозичень, варто згадати онлайн-Тлумачний словник термінів комп’ютерної галузі (KTAŽ 2007). Тут подано литовські варіанти tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); якщо ввести в J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 у поле пошуку фрагмент слова tinklarašt–, відображаються такі результати пошуку: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis — це ніби вказує на те, що укладачі словників більше схиляються до запозичення blògas як однослівного відповідника (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). У таблиці наведено знайдені у вжитку й інші відповідники згаданих частотніших запозичень із коренем blòg- (сюди включено також рекомендовані на той час словниками варіанти — майже всі їх водночас можна вважати й варіантами вжитку). ТАБЛИЦЯ 1. Нові запозичення з коренем blòg- та їхні відповідники Запозичення (адаптований синонім) Відповідник із tinklarašt– Інші відповідники blògas (veblogas) tinklaraštis інтернет-щоденник, особистий щоденник блогер (блогописець, блоговець, блогун, блогіт) блогер, автор блогу, блогописець (інтернетний) щоденникар, автор (інтернетного) щоденника, автор інтернетного особистого щоденника блогити (блогувати) вести (наповнювати) блог, займатися блогерством, вести блог вести інтернет-щоденник блогінг (блогування, блогування, блогерство) ведення блогу ведення інтернет-щоденника блогосфера блогосфера сукупність інтернет-щоденників блогрол список блогів список інтернет-щоденників блогорама огляд блогів огляд інтернет-щоденників аудіоблог звуковий, аудіоблог звуковий інтернет-щоденник, інтернет-аудіощоденник фотоблог (флог) фотоблог, блог світлин фотощоденник моблог мобільний блог мобільний інтернет-щоденник відеоблог (вблог, влог) відеоблог, блог відео відеощоденник, інтернет-відеощоденник 52 KALBOS KULTŪRA | 81 ТЕНДЕНЦІЇ ВЖИВАННЯ Для визначення тенденцій конкуренції лексичних варіантів основну увагу приділено цільовому публічному вільному вживанню (про термін див. Miliūnaitė 2008) — блогам: 1) проведено статистичний аналіз блогів і 2) анкетне опитування блогерів. Досліджувані лексеми вживаються не лише в блогах, а й ширше, тому досліджували також 3) загальне вживання: на основі загальної системи пошуку в інтернеті Google проведено статистичний аналіз, а для визначення розвитку конкуренції лексичних варіантів здійснено також якісне дослідження. 1. Для дослідження лексичних варіантів було відібрано 45 найвідвідуваніших блогів, включених до списку переможців конкурсу Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008, опублікованого на сайті енциклопедії блогів Литви (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), а також до таблиці найвідвідуваніших блогів, опублікованої (2008 10 03) на сайті рейтингу литовськомовних блогів (http://www.blogologas.lt/). Щоб визначити поточну ситуацію, досліджували найновіші записи блогів, тобто записи за останні місяці, а також переліки тем і посилань. У шести блогах відповідних лексем не виявлено. З-поміж решти 39 блогів у 14 вживаються лише литовські варіанти (tinklaraštis, рідше tinklaraštininkas), у 13 — лише запозичення (blogas, blogeris), така сама кількість (13) блогів уживає упереміш запозичені й литовські варіанти (tinklaraštis і blogas, tinklaraštininkas і blogeris). У п’яти з останніх перевагу віддають литовським назвам: іншомовні слова вживаються або одноразово, або трапляються лише в посиланнях; або послідовно обирається раніше запропонований і поширеніший у вжитку литовський варіант tinklaraštis, але поки що залишається іншомовне слово blogeris та інші похідні з основою blog-, які не мають поширених відповідників; або іншомовні слова виконують пояснювальну, метамовну функцію, наприклад: «Блогас» — насамперед це литовізований англійський термін «Blog», який є скороченням оригінального терміна «Weblog». Литовською мовою його перекладають як блог. Отже, ми з’ясували, що «Блогаси» литовською мовою називаються блогами. Але що це за явище? Блоги — унікальний простір, яким може керувати сам його автор: вільно писати свої думки, публікувати фотографії, розміщувати посилання, отримувати коментарі користувачів інтернету. Перші блоги з’явилися в інтернеті у 1996–1997 роках у США, коли кілька користувачів інтернету публікували щоденні новини на своїх особистих вебсторінках. Імовірно, головна причина популярності блогів — це простота і свобода. Нині блоги настільки поширені, що вони є майже в усіх — від підлітків, які діляться своїми радощами, до підприємців та організацій. Для блогів призначені спеціалізовані інтернет-сайти або розділи загальних сайтів, які J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 яких автори, так звані “блогери” (tinklaraštininkai), висловлюють свої думки, описують події, спостереження та ідеї на обрану тему. У блогах найчастіше коментують зміст обраної теми, як-от музика, кіно, їжа, політика чи новини; багато блогів функціонують як особисті щоденники. Типовий блог складається з тексту, зображень і посилань на інші “блоги”, сторінки чи іншу інформацію, пов’язану з тематикою блогу. Більшість блогів є текстовими, однак популярні також “фотоблоги”, “відеоблоги”. [http://kasyrablogas.lt]3 У цьому конкретному випадку схильність уживати саме литовські терміни засвідчує також графічне виділення іншомовних слів. Варто звернути увагу на словосполучення, набране розрідженим шрифтом [виділено — J. G.], особистий щоденник: його вживають не як універсальний відповідник іншомовного слова блог (пор. блог), а як вужчий термін — назву одного з різновидів блогу. 2. Щоб перевірити, чи справді результати дослідження лексичних варіантів у блогах відображають сучасні тенденції вживання, а також з’ясувати мотиви вибору варіантів і можливу залежність цього вибору від демографічних та соціальних чинників, було проведено анкетне опитування блогерів. Запитували: 1) який (які) з варіантів (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita) респондент уживає і чому; 2) чи залежить вибір варіанта від обставин. Було розповсюджено понад 50 анкет — спочатку їх надіслали авторам досліджених найвідвідуваніших блогів, а згодом, щоб забезпечити більшу репрезентативність, кількість учасників збільшили за рахунок інших респондентів (наприклад, молодшого віку). Отримано 21 анкету, більшість — від авторів згаданих найвідвідуваніших блогів. Вік респондентів — 16–30 років; опитано 17 чоловіків і 4 жінок, майже всі мають (незакінчену) вищу освіту, тобто навчання або завершене (від 23 років), або триває (18–23 роки), залежно від віку; виняток становлять єдиний представник шкільного віку (16 років) і 24-річний респондент із середньою освітою. Понад третина респондентів працює або цікавиться сферою інформаційних технологій; дещо менше пов’язані з економікою та фінансами, інтернет-рекламою, маркетингом; є фахівці з права, управління персоналом, історії та фізики. Досліджуваних 3 Тут і далі в прикладах важливі елементи тексту, виділені жирним або розрядженим шрифтом, виокремлено авторкою статті; мовне оформлення та графічні знаки (лапки тощо) збережено в оригінальному вигляді. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 кількість, хоча й не дуже велика, загалом відповідає портрету типового блогера, змальованому дослідниками блогів і самими блогерами: Досліджень поки що не проводили, проте вважають, що вік блогерів у Литві — 15–30 років (Spiridavičiūtė 2007: 36). Який портрет литовського блогера? <...> Який? Молодий, можна сказати, близько двадцяти років (можливо, трохи старший), чоловік, білий, який не акцентує на своїй вірі. Він цікавиться комп’ютерами (можливо, навіть можна сказати категоричніше — програміст) або є фахівцем із маркетингу. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Дослідивши вживання конкретних лексем (лексикалізованих словосполучень), з’ясували, що з литовських відповідників респонденти обирають лише ті, що містять компонент складного слова tinklarašt- (за винятком єдиного випадку, коли респондент зазначив, що обирає interneto dienoraštį, оскільки його блог належить саме до цього різновиду блогів). Зважаючи на довшу історію вживання іншомовних слів (новотвір tinklaraštis, його похідне tinklaraštininkas та словосполучення rašyti tinklaraštį запропоновано пізніше, ніж перші відповідники kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), можна стверджувати, що зазначені похідні з компонентом tinklarašt- досить успішно конкурують зі своїми іншомовними попередниками. Подібна кількість респондентів зазначила, що вживає їх, пор.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 і 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 і 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 і 3) (респонденти могли зазначити, що вживають кілька назв того самого поняття). Поки що лише литовські варіанти останньої пари дещо поступаються за популярністю запозиченим — очевидно, що серед можливих однослівних відповідників важче прокладає собі шлях довге складне похідне tinklaraštininkas — це помічають і самі блогери (докладніше див. розділ «Чинники, що визначають вибір лексичного варіанта»). Аналіз вибраних варіантів кожного опитаного респондента показав, що більшість — понад половина (11) — респондентів упереміш уживає литовські (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) та запозичені (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) лексичні варіанти. Частина респондентів зазначила, що варіантно вживає дублети всіх трьох пар, іншим властиве варіювання у двох позиціях, ще інші синонімічно вживають лексичні варіанти лише однієї з трьох пар (у всіх трьох групах приблизно однакова кількість респондентів). У третій групі респондентів (умовно — середній віковий період блогерів, 18–26 років) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 переважають респонденти віком 20–25 років; порівняно з іншими групами, тут більше жінок (3) і відносно менше фахівців з інформаційних технологій (далі — ІТ). Майже вдвічі менше респондентів (6) зазначили, що вживають лише іншомовні слова blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Один із них у текстових коментарях зазначив, що в професійному середовищі вживає литовські варіанти з компонентом tinklaraš-, а інший респондент назвав саме ці литовські відповідники, «вигадані останнім часом», придатними для вживання порівняно з «назвою, запропонованою раніше, — interneto dienoraštis, яка не підходить для фотоблогу, що його він веде». Варто зауважити, що всі представники цієї групи — чоловіки, які належать до умовно середнього та найстаршого вікових періодів блогерів (22–30 років); більшість із них — фахівці з ІТ. Найменше респондентів (4) зазначили в анкеті, що вживають лише литовські назви tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Однак у текстових коментарях троє з них зазначили, що в неофіційному середовищі вживають також іншомовні слова. Отже, підсумовуючи, можна стверджувати, що на той час найхарактернішим було варіантне вживання запозиченої та литовської назв поняття (див. нижче рисунок із розподілом респондентів за вибором литовських і запозичених лексичних варіантів). Одну жінку та трьох чоловіків із цієї групи, серед яких двоє фахівців з ІТ, можна вважати представниками молодшого вікового періоду блогерів (16–23 роки). Анкетне дослідження думки блогерів загалом підтвердило результати дослідження блогів. Різними методами було виявлено подібні тенденції вживання лексичних варіантів: з іншомовними словами реально й, з огляду на неоднакову традицію вживання (не на користь відповідників), досить успішно конкурують — на той час були майже однаково популярними — лише новотвори з компонентом складного слова tinklarašt-, тоді як інші відповідники практично не- вживають лише tinklarašt- вживають лише blog- вживають blog- та tinklarašt- Розподіл блогерів за даними анкети 56 KALBOS KULTŪRA | 81 вживаються; значна частина блогерів поки що паралельно використовує запозичені слова й їхні відповідники, що називають ту саму реалію. Щоправда, анкетне опитування засвідчує дещо більшу схильність до варіантності, ніж дослідження самих блогів: понад половина блогерів, які заповнили анкети, зазначили, що паралельно вживають запозичену й литовську назви тієї самої реалії, тоді як серед досліджених популярних блогів, яким властива така сама тенденція, таких дещо менше (третина). Цю відмінність безперечно зумовлює те, що, як свідчать коментарі, більшість авторів вважає блоги, які вони пишуть, публічною діяльністю, розуміє її як фахове, офіційне, писемне використання мови, тому намагається дотримуватися мовних норм і вибирати литовські варіанти, а в усному спілкуванні, неофіційно, поводиться вільніше й частіше обирає звичніший запозичений варіант. Отже, блоги — принаймні частина з них — відображають тенденції лише публічного вживання лексики, тоді як анкети ілюструють також приватне мовлення. 3. Щоб репрезентативніше дослідити тенденції загального вжитку — і (редагованого) офіційного, і (нередагованого) неофіційного, — окрім анкетування та дослідження блогів, було використано пошукову систему Google. Встановлено, що найчастіше трапляється запозичене слово blogas (3370 уживань), майже утричі рідше — його однослівний відповідник tinklaraštis (1370), а двослівний interneto dienoraštis трапляється зовсім рідко (266); відповідника asmenraštis у досліджуваній формі взагалі не виявлено4. Дослідивши суфіксальні похідні та/або складені назви цих лексичних варіантів, що називають виконавця дії та саму дію, виявили подібні тенденції: найчастіше трапляється запозичене слово blogeris (5350), його відповідник tinklaraštininkas — у кілька разів рідше (990), dienoraštininkas трапляється дуже рідко (6), варіантів interneto dienoraštininkas і asmenraštininkas не виявлено; серед литовських варіантів найчастіше трапляється rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį трапляється дуже рідко (69), rašyti asmenraštį не виявлено (частотність уживання варіанта bloginti визначити неможливо через омограф blõginti). Певні неточності пошуку Google (наприклад, для частотнішого слова можуть наводитися не лише запитувана форма, а й інші відмінкові форми) не дають змоги вважати ці результати цілком статистично надійними — їх слід розглядати як такі, що виявляють загальні тенденції вживання. Слід звернути увагу, що статистичні дані пошукової системи Google відображають не становище на час мовлення, а всю історію вживання запозичених слів і запропонованих у різний час їхніх відповідників (у випадку запозиченого слова вона об’єктивно 4 Досліджували не всю парадигму, а лише давальний відмінок кожного варіанта (щоб уникнути омографів blogas / blogas). Пошук здійснено на литовських вебсайтах 2008 10 12. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 довша; interneto dienoraštis — давніше запозичення, ніж tinklaraštis). За допомогою двох інших методів досліджували цільову аудиторію та створені саме нею тексти — блоги, тобто певний, як можна припустити, надзвичайно важливий фрагмент уживання, тоді як пошукова система Google репрезентує різноманітність уживання — від дублікатів у редагованих засобах масової інформації до коментарів на вебсайтах, що часто нагадують приватні розмови. Попри зазначені відмінності, тенденції вживання цих лексичних варіантів загалом збігаються: статистика свідчить, що єдиними реальними конкурентами запозичених слів є відповідники з компонентом tinklarašt-. Це підтверджують і дані якісного дослідження розвитку загального вжитку. Вони свідчать, що в публічному офіційному мовленні на час дослідження помітна виразна тенденція вживати литовські відповідники, найчастіше саме варіанти з tinklarašt- (інші варіанти іноді обирають як контекстуальні синоніми або з метамовних міркувань), наприклад: Хто такі блогери? Ким їх вважають традиційні медіа і якими вони самі хочуть себе бачити? Чим литовська блогосфера відрізняється від закордонної? Як успішно вести свій інтернет-щоденник? Наскільки важлива правильна литовська мова в інтернеті? Чи можна заробляти на веденні блогів? Усі ці теми обговорювалися на другій литовській конференції блогерів та інтернету «BlogIn 2008». <...> Навіть не хочеться вірити, що це не конференція професіоналів, а зустріч людей, яких об’єднує одне захоплення, та ще й таких молодих. До речі, публіка справді молода, середній вік міг би становити двадцять п’ять років. [Adomas Rutkauskas, «BlogIn 2008»: сучасна литовська інтернет-конференція, 2008 04 14, Veidas, доступ в інтернеті: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Приблизно два роки тому литовські варіанти були супутниками запозиченого слова, практично лише одного — blogo. Тоді найчастіше вживали interneto dienoraštis, наприклад: Швидко набувши популярності в Литві, internetiniai dienoraščiai (англ. blog) міцно утвердилися в країні й навіть влилися до медіа, які вважають традиційними. Про це заявляють автори таких dienoraščius, які 14 березня зберуться на першу литовську конференцію “blogerių”. «Через дедалі більший вплив спільноти авторів “blogų” “blogai” починають називати громадянськими медіа, адже завдяки простоті створення й доступу вони вже стали чудовим засобом масової інформації, здатним поширювати найважливіші новини ефективніше й швидше, ніж традиційна преса, радіо чи телебачення», — йдеться в повідомленні авторів “blogų”. За словами автора dienoraščio www.zudykreklama.lt Арнолдаса Рогожного, так звані “blogeriai” відзначаються конструктивністю, знанням своєї справи та аналітичністю. Рубрики “Blog” уже є на литовських новинних порталах www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, коли 58 KALBOS KULTŪRA | 81 які є відомими політиками. Помітно, що дописи деяких «блогів» друкують і в пресі, коментують на радіо чи телебаченні <...> [«Блоги» в Литві влилися в традиційні медіа, стверджують фахівці, 2007 02, balsas.lt] Це зрозуміло, адже відповідник інтернет-щоденник, поряд із «kaupas», «asmenraštis», є одним із ранніх литовських варіантів, «tinklaraštis» з’явився дещо пізніше. Природно, що певний час литовські варіанти конкурують не лише із запозиченням, а й між собою — іноді навіть у тому самому тексті їх уживають упереміш: Блоги, або — як пропонує VLKK — інтернет-щоденники (є ще третій варіант — «tinklaraščiai»), почали швидко набувати популярності в литовському інтернет-просторі лише пару років тому, проте й досі багато людей не знають, що таке блоги. Для них «блоги» — це щось погане, тоді як у литовській блогосфері є безліч справді хороших речей. [Томас Андрюконіс, Кілька штрихів до портрета литовського блогера, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] Інтимно звучний інтернет-щоденник (веблог інші литовські відповідники: блог, особистий щоденник) — перспективний продукт мінливих медіа. <...> Широку аудиторію інтернет-щоденники приваблюють актуальністю, свободою, радикальністю, різноманітністю та можливістю вибирати й активно долучатися до розгалуженого ланцюга повідомлень. А тепер звернімося до створення та підтримання блогу. Хороший блог — це поєднання витонченого смаку, жвавого розуму й безцінного часу. Такий союз має магнетичну привабливість для користувачів, а неминуче й для постачальників. Отже, якісний блог може стати джерелом прибутку. [S. Štrimait y tė, Інтернет-щоденник у комерційній калюжі, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] На придатність відповідників із компонентом «tinklarašt-» вказує й те, що в офіційному вжитку поряд із двослівним литовським варіантом «інтернет-щоденник» згодом з’являється інший литовський відповідник, наприклад: У другій частині лектор огляне «блогосферу» — простір інтернет-щоденників (блогів) у межах «Інтегруй! Маркетингова комунікація 2008». [7–8 лютого 2008 р., Вільнюс, готель «Crowne Plaza Vilnius», програма конференції www.vcc.lt/lt/integruok] З прикладу видно спроби литовською описати й інший важливий для блогерів термін — «блогосфера». Варто зауважити, що на той час у вжитку вже були відповідники майже до всіх запозичень із коренем blog-, — цю потребу найкраще задовольняють відповідники з компонентом tinklarašt- (вони найчастотніші). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 ЧИННИКИ, ЩО ВИЗНАЧАЮТЬ ВІДБІР ЛЕКСИЧНИХ ВАРІАНТІВ Дискурс в електронних медіа про запозичення з коренем blog– та їхні відповідники, а також коментарі опитаних блогерів досить чітко виявляють причини популярності відповідників із групи «tinklaraštis», їхньої здатності конкурувати із запозиченнями й іншими литовськими варіантами. Спочатку наведемо кілька коментарів різних авторів із дискусійного простору сайту VLKK: Web log з англійської — «мережевий запис», отже, «tinklaraštis». У крамниці працюють продавці, у перукарні стрижуть перукарі, а «tinklaraštį» пишуть «tinklaraštininkai». «Інтернет-щоденник» — теж годиться (хоч і задовгий), але «asmenraštis», хоча й описує, що таке «blog», з іншого боку, не повністю передає, що «tinklaraštis» існує в інтернеті; до того ж цей термін створює враження, ніби «asmenraštis» — це щось особисте й конфіденційне, тоді як «tinklaraščiai» спрямовані до суспільства. Залишається «tinklaraštis». Ви неуважно слухали: Донскіс назвав блог щоденником, але в ході розмови з’ясувалося, що така назва не зовсім підходить, бо щоденник — інтимна річ, а блог — це відкритий щоденник, тобто не надто щирий: блогер пише, знаючи, що його читатимуть усі. Я чув, що мова — це система. Блог, блогер, блогосфера, блогорама, блогферма. Подібно про лексичні варіанти відгукуються й блогери, які заповнили анкети: «Tinklaraštis» — найінформативніша назва, що відповідає значенню англ. «blog» (адже це слово походить від web («мережа») і log (у цьому випадку — записи, розташовані в хронологічному порядку; фахівці з інформатики часто називають їх просто логами). Використовую варіант блог, оскільки блог — це литуанізоване англійське слово, а інтернет-щоденник не відповідає суті блогів. Мій блог — не щоденник, його ведуть трохи інакше. Це фотоблог, і я не можу сказати, що те, чим я займаюся, можна було б назвати щоденником. Можливо, термін блог, який вигадали останнім часом, і справді можна вживати. Найточніше описує діяльність людини: тобто блогер — це той, хто пише блог. До того ж звучить дуже гарно. Використовую варіант автор блогу, оскільки блогер — це литуанізоване англійське слово, а блогописець занадто довге й заплутане. Вести блог — єдиний із усіх варіантів, що звучить пристойно й правильно передає думку. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 Отже, коментарі свідчать, що мовцям найбільш прийнятні відповідники запозичених слів із коренем blog-, які належать до групи блогу: їхня мотивація зрозуміла, семантичний обсяг відповідників збігається з обсягом запозичень, литовські варіанти системні (утворюють адекватну систему відповідників іншомовним словам), порівняно економні та продуктивні. Ці властивості дуже важливі як для створення інших однослівних назв, так і для утворення пов’язаних багатослівних назв, наприклад: тематичний блог, економічний блог; блоговий псевдонім, блогова заставка; рубрика блогерів тощо. Велика кількість багатослівних назв із компонентом блог- також свідчить про придатність і привабливість варіантів, що належать до групи блогу. Переваги й недоліки лексичних варіантів, зазначені мовцями, загалом відповідають критеріям оцінювання відповідників, наведеним у Загальних принципах унормування нових запозичень (докладніше див. BNSNP 2007). Литовський варіант, що відповідає критеріям, має реальні шанси конкурувати з первинним, звичнішим іншомовним словом, а той, що їм не відповідає, приречений на невдачу. Про це свідчать попередні дослідження конкуренції іншомовних слів та їхніх відповідників (див. Girčienė 2005: 107–127). Дослідження іншомовних слів із коренем blog- та їхніх литовських відповідників підтвердило попередній висновок: із численних новотворів узус безсумнівно обирає ті, що виявляються найдоцільнішими для суспільства й найфункціональнішими (там само, 126–127). З огляду на тенденції конкурентного вживання лексичних варіантів, установлені різними методами, та на думку мовців, доцільно подати рекомендаційну таблицю іншомовних слів із коренем blog- та їхніх відповідників із компонентом блог-. ТАБЛИЦЯ 2. Рекомендовані відповідники іншомовних слів Запозичене слово Відповідники blògas блог блогер, блогописець блогер, автор блогу вести блог писати (вести) блог блоґінг, блоґінговий ведення блогу (наповнення) блоґосфера блоґосфера блоґрол список блогів J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Продовження таблиці 2 Запозичене слово Відповідники блоґорама огляд блогів аудіоблог аудіоблог, звуковий блог фотоблог фотоблог, фототендент моблогас рухливий, мобільний блог відеоблогас відеоблог, відеощоденник ВИСНОВКИ У вжитку функціонує понад двадцять запозичених слів із коренем blòg- та понад десять спільнокореневих утворень із литовськими суфіксами, які слід вважати адаптованими запозиченими синонімами, пор. blòginimas і blogingas, або запозиченнями, у яких суфікс по суті є засобом пристосування до граматичної системи литовської мови, наприклад, blòginti. Найпоширеніші з них — blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Для всіх цих запозичених слів є литовські відповідники. По суті, вони утворюють дві групи: пов’язані з однослівним неологізмом tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija тощо) та з двослівним відповідником запозичення blògas — interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma тощо). Хоча двослівний відповідник було запропоновано й уведено у вжиток дещо раніше, ніж однослівний, на той час серед литовських назв однієї й тієї самої реалії безперечно переважають представники групи неологізму tinklaraštis: в офіційному відредагованому вжитку вони практично вже витіснили запозичення, а в неофіційному, зокрема й у блогах, успішно з ними конкурують. Прийнятність саме цих відповідників засвідчують і позитивні відгуки мовців, серед них блогерів, і відповідність слів групи tinklaraštis або їхніх сполук критеріям оцінювання відповідників, викладеним у Загальних принципах унормування нових запозичень. Отже, варто подумати про скорочення безперспективних варіантів. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81