Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

50 Kalbos Kultūra | 81 JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas NauJIEJI sVEtIMŽoDŽIaI SU ŠAKNIMI BLOGIr JŲ ATITIKMENYS straipsnyje aptariami naujieji svetimžodžiai, turintys šaknį blog-, ir jų lietuviški atitikmenys: įvairiais metodais tirti leksikos variantų konkurencinės vartosenos polinkiai ir kalbos vartotojų nuostatos. taip pat nagrinėjamos lietuviškų variantų (ne)plitimo priežastys, remiantis tyrimo rezultatais, teikiama variantų rekomendacijų. teigiama, kad blògo (angl. blog < weblog < web „tinklas (žiniatinklis)“ + log „įrašas“ < logging „kompiuterių programos atliekamų veiksmų sekos dokumentavimas“)1 sąvoka lietuvoje pradėta vartoti apie 1999 m., sukūrus pirmąjį lietuvišką blogą www.gobbitas.lt (žr. spiridavičiūtė 2007: 35). Šis reiškinys kompiuterijos žodynuose apibrėžiamas kaip „interneto svetainėje publikuojamų straipsnių (įspūdžių, naujienų, įvykių, pamąstymų ir kt.) rinkinys. straipsniai paprastai publikuojami atbuline chronologine tvarka“ (KtaŽ 2007)2. svetimžodis blògas (vartosenoje aptinkamas ir variantas veblogas) atsinešė nemažai – per 20 – giminiškų svetimžodžių. Dažniausiai vartojamas tos pačios šaknies svetimžodis blogeris „blogo rašytojas, autorius“, labai dažna, ne tik šios srities profesionalų, bet ir mokslo tyrėjų vartojama sąvoka blog(o)- sfera „blogų visuma“, kiek retesni rūšiniai aptariamojo reiškinio pavadinimai: audioblogas „medžiaga, pateikiama garso failuose“, videoblogas, vblogas, vlogas „medžiaga, pateikiama vaizdo failuose“, fotoblogas, flogas „fotografijų blogas“, moblogas „mobiliuoju telefonu kuriamas blogas“, link(b)logas „nuo1 Šaltiniai, kuriais remiantis nustatytos pamatinės svetimžodžių formos ir apibrėžtys, pateikiami šaltinių sąraše. Nemaža dalis naujųjų svetimžodžių kol kas nėra įtraukti net į kalbos pokyčius fiksuojančius naujažodžių žodynus ar interneto enciklopedijas, tad jų apytikslės reikšmės nusakytos remiantis (kartais negausia) vartosena. 2 Išsamiau apie svetimžodžio etimologiją ir juo įvardijamo reiškinio apibrėžtį žr. šioje Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31) J. GIrčIENė. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blogir jų atitikmenys 51 rodų blogas“; prie rūšinių pavadinimų savotiškai šlietųsi profblogas „profesionalo rašomas blogas“, splogas „spamo blogas“, superblogas „populiarus blogas“. specialistams svarbios sąvokos blogferma „blogų talpinimo vieta“, blogorama „blogų apžvalga“, blogrolas „autoriaus mėgstamų blogų nuorodų sąrašas“, blogologas „blogų reitingavimo sistema“. retas svetimžodis blogingas „blogo rašymas“ (nes konkuruoja su dažnesniu hibridu bloginimas), labai reti (vienkartiniai) svetimžodžiai blogerizmas „bloginimo sistema“, blogonautas „blogeris“, blogoinkubatorius „blogų talpinimo vieta“ (blogfermos sinonimas), blogodialogas „blogo dialogiškumas“, blogodepresija „būsena, kai neįmanoma rašyti blogo“. Vartosenoje aptikta nemaža (per 10) bendrašaknių darinių su lietuviškomis priesagomis. Dalis iš jų yra aplietuvinti minėtųjų svetimžodžių sinonimai, plg.: blòginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blògietis. Veiksmažodžio blòg-inti „rašyti blogą“ priesaga laikytina greičiau prisitaikymo prie lietuvių kalbos gramatinės sistemos, o ne darybos priemone (plg. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). Vartosenoje pastebėtas sinonimas blòguoti (labai retas) ir keletas priešdėlinių vedinių: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. atitikmenų svetimžodžiui blògas pasiūlyta tik 2005 m. pradžioje. Pirmasis teikinys buvo kaupas. Jis vartosenoje neplito, kalbos vartotojų buvo kritikuojamas. 2007 m. sausio mėnesį Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke (toliau – VlKK Kb) jau buvo galima rasti dvižodį atitikmenį interneto dienoraštis. 2007 m. kovą VlKK svetainėje http://www.vlkk.lt/ atliekant kalbos vartotojų apklausą buvo siūloma balsuoti už tokius lietuviškus šios realijos pavadinimus: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (plačiau žr. Jakovlevas 2007: 15; spiridavičiūtė 2007: 35). Kalbamuoju metu VlKK Kb kaip galimi svetimžodžio blògas pakaitai teikiami interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris ir aplietuvintas jo variantas blògintojas vertinami kaip žargono žodžiai. bendrinėje kalboje siūlomi vartoti lietuviški variantai (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Iš kalbos leidinių, kuriuose galima rasti informacijos ne tik apie svetimžodžio blògas, bet ir keleto kitų bendrašaknių svetimžodžių atitikmenis, minėtinas internetinis Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KtaŽ 2007). čia pateikiami lietuviški variantai tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); įrašius į 52 Kalbos Kultūra | 81 paieškos langelį žodžio fragmentą tinklarašt-, pateikiami tokie paieškos rezultatai: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – tai tarsi rodytų žodynų rengėjus labiau linkstant prie skolinio blògas vienažodžio atitikmens (http://www.likit.lt/term/z2odynas.html). lentelėje pateikiami vartosenoje rasti ir kiti minėtų dažnesnių svetimžodžių su šaknimi blògatitikmenys (čia įtraukti ir kalbamuoju metu rekomenduojami žodynų teikiniai – beveik visi jie kartu laikytini ir vartosenos variantais). 1 lENtElė. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blògir jų atitikmenys svetimžodis (aplietuvintas sinonimas) atitikmuo su tinklarašt-Kiti atitikmenys blògas (veblogas) tinklaraštis interneto dienoraštis, asmenraštis blogeris (blògintojas, blogovas, blogūnas, blògietis) tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius, tinklarašys (interneto) dienoraštininkas, (interneto) dienoraščio rašytojas, interneto asmenraštininkas blòginti (blòguoti) rašyti (pildyti) tinklaraštį, tinklaraštininkauti, tinklaraščiauti rašyti interneto dienoraštį blogingas (blòginimas, blògavimas, blogeriavimas) tinklaraščio rašymas interneto dienoraščio rašymas blog(o)sfera tinklaraštija interneto dienoraščių visuma blogrolas tinklaraščių sąrašas interneto dienoraščių sąrašas blogorama tinklaraščių apžvalga interneto dienoraščių apžvalga audioblogas garso, garsinis tinklaraštis garsinis interneto dienoraštis, internetinis garso dienoraštis fotoblogas (flogas) fototinklaraštis, nuotraukų tinklaraštis fotodienoraštis moblogas judrusis, mobilusis tinklaraštis mobilusis interneto dienoraštis videoblogas (vblogas, vlogas) vaizdo tinklaraštis, videotinklaraštis vaizdaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis J. GIrčIENė. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blogir jų atitikmenys 53 VartosENos PolINKIaI siekiant nustatyti leksikos variantų konkurencijos polinkius, daugiausia dėmesio skirta tikslinei viešajai laisvajai vartosenai (dėl termino žr. Miliūnaitė 2008) – tinklaraščiams: 1) atlikta statistinė tinklaraščių analizė ir 2) anketinė tinklaraštininkų apklausa. tiriamosios leksemos vartojamos ne tik tinklaraščiuose, bet ir plačiau, tad buvo tirta ir 3) bendroji vartosena: remiantis bendrąja interneto paieškos sistema Google, daryta statistinė analizė, leksikos va riantų konkurencijos raidai nustatyti atliktas ir kokybinis tyrimas. 1. leksikos variantams tirti buvo parinkti 45 lankomiausi tinklaraščiai, įtraukti į lietuvos tinklaraščių enciklopedijos svetainėje paskelbtą Lietuvos tinklaraščių rinkimai 2008 nugalėtojų sąrašą (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) ir lietuviškų tinklaraščių reitingo svetainėje paskelbtą (2008 10 03) lankomiausių tinklaraščių lentelę (http://www.blogologas.lt/). siekiant nustatyti dabartinę padėtį, tirti naujausi, t. y. pastarųjų mėnesių, tinklaraščių įrašai ir temų bei nuorodų sąrašai. Šešiuose tinklaraščiuose rūpimų leksemų neaptikta. Iš kitų 39 tinklaraščių 14-oje vartojami tik lietuviški variantai (tinklaraštis, rečiau tinklaraštininkas), 13-oje tik skoliniai (blogas, blogeris), toks pats skaičius (13) tinklaraščių pramaišiui vartoja skolintus ir lietuviškus variantus (tinklaraštis ir blogas, tinklaraštininkas ir blogeris). Iš pastarųjų penkiuose labiau linkstama prie lietuviškų pavadinimų: svetimžodžiai yra arba vienkartiniai, arba aptinkami tik nuorodose; arba nuosekliai renkamasi seniau pasiūlytą ir vartosenoje labiau paplitusį lietuvišką variantą tinklaraštis, bet kol kas paliekamas svetimžodis blogeris ir kiti paplitusių atitikmenų neturintys blogdariniai, arba svetimžodžiai atlieka aiškinamąją, metalingvistinę, funkciją, pvz.: “Blogas” – pirmiausia tai yra sulietuvintas angliškas terminas “Blog”, kuris yra originalaus termino “Weblog” sutrumpinimas. Jis lietuvių kalboje verčiamas, kaip tinklaraštis. taigi išsiaiškinome, jog “Blogai” lietuvių kalboje vadinami tinklaraščiais. tačiau kas tai per reiškinys? Tinklaraščiai - unikali erdvė, kurią gali valdyti pats jo autorius: nevaržomas rašyti savo mintis, publikuoti nuotraukas, talpinti nuorodas, sulaukti interneto vartotojų komentarų. Pirmieji tinklaraščiai internete aptinkami 1996-1997 metais JaV, kuomet keletas internautų asmeniniuose tinklalapiuose publikavo kasdienines savo naujienas. turbūt pagrindinė tinklaraščių populiarumo priežastis – paprastumas ir laisvė. Šiuo metu tinklaraščiai yra taip išplitę, jog juos turi beveik visi – nuo savo džiaugsmais besidalijančių paauglių iki aukštas pareigas užimančių verslininkų bei organizacijų. Tinklaraščiams priskiriamos specializuotos interneto svetainės arba bendrųjų svetainių sritys, ku- 54 Kalbos Kultūra | 81 riose talpinamos dažnai rašomos publikacijos, išdėstytos chronologine tvarka, kuriose autoriai, vadinamieji “blogeriai” (tinklaraštininkai), išsako savo mintis, įvykius, pastebėjimus ir idėjas pasirinkta tema. Tinklaraščiuose dažniausiai komentuojamas pasirinktos temos turinys, toks kaip muzika, kinas, maistas, politika ar naujienos; daugelis tinklaraščių veikia kaip asmeniniai dienoraščiai. tipinis tinklaraštis sudarytas iš teksto, paveikslėlių ir nuorodų į kitus “blogus”, puslapius ar kitokią su tinklaraščio tematika susijusią informaciją. Dauguma tinklaraščių yra tekstiniai, tačiau populiarūs ir “fotoblogai”, “videoblogai”. [http:// kasyrablogas.lt]3 Šiuo konkrečiu atveju polinkį vartoti būtent lietuviškus terminus rodytų ir svetimžodžių grafinis išskyrimas. atkreiptinas dėmesys į išretintu šriftu [išskirtą – J. G.] žodžių junginį asmeninis dienoraštis – jis vartojamas ne kaip universalus svetimžodžio blògas atitikmuo (plg. tinklaraštis), bet kaip siauresnis terminas, vienos iš tinklaraščio rūšių pavadinimas. 2. siekiant patikrinti, ar tinklaraščių leksikos variantų tyrimo rezultatai tikrai rodo dabartinius vartosenos polinkius, išsiaiškinti variantų pasirinkimo motyvus, galimą jų priklausomybę nuo demografinių bei socialinių veiksnių, buvo atlikta anketinė tinklaraštininkų apklausa. teirautasi: 1) kurį (kuriuos) iš variantų (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita) respondentas vartoja ir kodėl; 2) ar varianto pasirinkimas priklauso nuo aplinkybių. Išplatinta per 50 anketų – jos pirmiausia buvo išsiųstos tirtų lankomiausių tinklaraščių autoriams, vėliau, siekiant didesnio reprezentatyvumo, dalyvių skaičius papildytas kitais respondentais (pvz., jaunesnio amžiaus). Gauta 21 anketa, dauguma jų – iš minėtų skaitomiausių tinklaraščių autorių. respondentų amžius – 16–30 m.; apklausta 17 vyrų ir 4 moterys, beveik visų išsilavinimas – (nebaigtas) aukštasis, t. y. studijos arba pabaigtos (nuo 23 m.), arba tebetęsiamos (18–23 m.) – nelygu amžius; išskyrus vienintelio mokyklinio amžiaus (16 m.) atstovo ir vidurinį išsilavinimą turinčio 24-erių metų respondento. Daugiau nei trečdalio respondentų veiklos arba domėjimosi sritis, profesija susijusi su informacinėmis technologijomis; kiek mažiau – su ekonomika ir finansais, (interneto) reklama, rinkodara; esama teisės, personalo vadybos, istorijos, fizikos specialistų. tiriamųjų 3 čia ir toliau pavyzdžiuose aktualūs teksto elementai pajuodintu ar retintu šriftu yra išskirti straipsnio autorės, kalbinė raiška ir grafiniai ženklai (kabutės ir kt.) autentiški. J. GIrčIENė. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blogir jų atitikmenys 55 skaičius, kad ir nelabai didelis, iš esmės atitinka tinklaraščių tyrėjų ir pačių tinklaraštininkų piešiamą tipiško tinklaraštininko portretą: atliktų tyrimų kol kas nėra, tačiau manoma, kad blogerių amžius lietuvoje 15–30 metų (spiridavičiūtė 2007: 36). Koks yra lietuvos blogerio portretas? <…> Koks? Jaunas, galima sakyti, kad apie dvidešimties metų (galbūt šiek tiek vyresnis), vyras, baltasis, neakcentuojantis savo tikėjimo. Jis domisi kompiuteriais (gal net gi galima teigti dar griežčiau – programuotojas) arba marketingo specialistas. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-taslietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Ištyrus konkrečių leksemų (leksikalizuotų jų junginių) vartojimą, paaiškėjo, kad iš lietuviškų atitikmenų respondentai renkasi tik turinčius sudurtinio žodžio dalį tinklarašt- (išskyrus vienintelį atvejį, kai respondentas nurodo, kad renkasi interneto dienoraštį, nes jo tinklaraštis priklausantis būtent šiai tinklaraščių rūšiai). atsižvelgiant į ilgesnę svetimžodžių vartojimo istoriją (naujadaras tinklaraštis ir jo vedinys tinklaraštininkas bei junginys rašyti tinklaraštį yra pasiūlyti vėliau negu pirmieji atitikmenys kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį) galima teigti, kad minėtieji tinklaraštvediniai gana sėkmingai konkuruoja su savo pirmtakais svetimžodžiais. Juos nurodė vartojantys panašus skaičius respondentų, plg.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 ir 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 ir 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 ir 3) (respondentai galėjo nurodyti vartojantys kelis tos pačios realijos pavadinimus). Kol kas tik pastarosios poros lietuviškieji variantai populiarumu kiek nusileidžia skolintiems – akivaizdu, kad iš galimų vienažodžių atitikmenų sunkiau kelią skinasi ilgokas sudurtinis vedinys tink laraštininkas – tą pastebi ir patys tinklaraštininkai (plačiau žr. skyrių „leksikos varianto pasirinktį lemiantys veiksniai“). Išnagrinėjus kiekvieno anketuoto respondento pasirinktus variantus, nustatyta, kad daugiau – per pusę (11) – respondentų pramaišiui vartoja lietuviškus (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) ir skolintus (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) leksikos variantus. Dalis respondentų nurodė variantiškai vartojantys visų trijų porų dubletus, kitiems būdingos dvi varijuojančios pozicijos, dar kiti sinonimiškai vartoja tik vienos kurios iš trijų porų leksikos variantus (visoms trims grupėms atstovauja panašus respondentų skaičius). trečioje respondentų grupėje (sąlygiškai vidutinis tinklaraštininkų amžiaus tarpsnis 18–26 m.) 56 Kalbos Kultūra | 81 vyrauja 20–25 m. respondentai; palyginti su kitomis, čia daugiau moterų (3), santykiškai mažiau informacinių technologijų (toliau – It) specialistų. beveik perpus mažiau respondentų (6) pažymėjo vartojantys tik svetimžodžius blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Vienas iš jų tekstiniuose komentaruose nurodė dalykinėje aplinkoje vartojantis lietuviškus tinklarašvariantus, o kitas respondentas būtent šiuos „pastaruoju metu sugalvotus“ lietuviškus atitikmenis paminėjo kaip tinkamus vartoti palyginti su „seniau pasiūlytuoju pavadinimu interneto dienoraštis, kuris jo rašomam fotoblogui netinkąs“. Pastebėtina, kad visi šios grupės atstovai yra vyrai, priklausantys sąlygiškai vidutiniam ir vyriausiam tinklaraštininkų amžiaus tarpsniui (22–30 m.), dauguma It specialistai. Mažiausiai respondentų (4) anketoje pažymėjo vartojantys tik lietuviškus pavadinimus tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. tačiau tekstiniuose komentaruose trys iš jų nurodė neoficialioje aplinkoje vartojantys ir svetimžodžius. taigi apibendrinant galima teigti, kad kalbamuoju metu būdingiausia variantiška skolinto ir lietuviško realijos pavadinimo vartosena (respondentų pasiskirstymą pagal lietuviškų ir skolintų leksikos variantų pasirinktį žr. žemiau pateiktame pav.). Šiai grupei priklausančius vieną moteriškosios ir tris vyriškosios lyties respondentus, tarp kurių du It specialistai, galima laikyti jaunesnio tinklaraštininkų amžiaus tarpsnio (16–23 m.) atstovais. anketinis tinklaraštininkų nuomonės tyrimas iš esmės patvirtino tinklaraščių tyrimo rezultatus. skirtingais metodais nustatyti panašūs leksikos variantų vartosenos polinkiai: su svetimžodžiais realiai ir, turint galvoje nevienodą vartojimo tradiciją (atitikmenų nenaudai), gana sėkmingai konkuruoja – kalbamuoju metu yra beveik vienodai populiarūs – tik naujadarai, turintys sudurtinio žodžio dalį tinklarašt-, o kiti atitikmenys praktiškai netinklaraštininkų pasiskirstymas pagal anketos duomenis J. GIrčIENė. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blogir jų atitikmenys 57 vartojami; didelė dalis tinklaraštininkų kol kas pramaišiui vartoja tą pačią realiją įvardijančius svetimžodžius ir jų atitikmenis. tiesa, anketinė apklausa rodo kiek didesnį variantiškumo polinkį nei pačių tinklaraščių tyrimas: daugiau nei pusė anketas pildžiusių tinklaraštininkų nurodė pramaišiui vartojantys tos pačios realijos skolintą ir lietuvišką pavadinimus, o iš tirtų populiariųjų tinklaraščių, kuriems būdingas tas pats polinkis, tokių yra kiek mažiau (trečdalis). Šį skirtumą neabejotinai lemia tai, kad, kaip rodo komentarai, savo rašomus tinklaraščius dauguma autorių laiko vieša veikla, supranta kaip dalykinę, oficialiąją, rašytinę vartoseną, todėl stengiasi laikytis kalbos normų, rinktis lietuviškus variantus, o sakytine forma, neoficialiai bendrauja laisviau, dažniau renkasi įprastesnį skolintą variantą. taigi tinklaraščiai – bent jau dalis jų – rodo tik viešai vartojamos leksikos polinkius, o anketos iliustruoja ir privačią vartoseną. 3. siekiant reprezentatyviau ištirti bendrosios – ir (redaguojamos) oficialiosios, ir (neredaguojamos) neoficialiosios – vartosenos polinkius, be anketavimo ir tinklaraščių tyrimo, buvo pasitelkta paieškos sistema Google. Nustatyta, kad dažniausias yra svetimžodis blogas (3370 pavartojimų), beveik triskart retesnis jo vienažodis atitikmuo tinklaraštis (1370), o dvižodis interneto dienoraštis yra visai retas (266), atitikmens asmenraštis tiriamąja forma visai neaptikta4. Ištyrus šių leksikos variantų priesaginius vedinius ir (ar) sudėtinius pavadinimus, įvardijančius veiksmo atlikėją ir patį veiksmą, nustatyti panašūs polinkiai: dažniausias svetimžodis blogeris (5350), keliskart retesnis jo atitikmuo tinklaraštininkas (990), dienoraštininkas labai retas (6), variantų interneto dienoraštininkas ir asmenraštininkas neaptikta; iš lietuviškų variantų dažniausias rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį labai retas (69), rašyti asmenraštį neaptikta (varianto bloginti vartosenos dažnumo nustatyti neįmanoma dėl homografo blõginti). tam tikri Google paieškos netikslumai (pvz., dažnesnio žodžio gali būti pateikiama ne tik prašoma forma, bet gali pasitaikyti ir kitų linksnių) neleidžia šių rezultatų laikyti visiškai statistiškai patikimais – jie vertintini kaip atskleidžiantys bendruosius vartosenos polinkius. atkreiptinas dėmesys, kad paieškos sistemos Google statistiniai duomenys atspindi ne kalbamojo meto padėtį, bet visą svetimžodžių ir nevienodu metu pasiūlytų jų atitikmenų vartosenos istoriją (svetimžodžio atveju ji objektyviai 4 buvo tirta ne visa paradigma, o tik kiekvieno varianto naudininko linksnis (siekiant išvengti homografų blogas / blogas). Paieška atlikta lietuviškuose tinklalapiuose 2008 10 12. 58 Kalbos Kultūra | 81 ilgesnė; interneto dienoraštis yra senesnis teikinys nei tinklaraštis). Kitais dviem metodais tirta tikslinė auditorija ir būtent jos kurti tekstai – tinklaraščiai, taigi tam tikras, manytina, itin svarbus, vartosenos fragmentas, o paieškos sistema Google reprezentuoja vartosenos įvairovę nuo redaguojamos žiniasklaidos dublikatų iki dažnai privačius pokalbius primenančių pokalbių svetainių komentarų. Nepaisant minėtų skirtumų, šių leksikos variantų vartosenos polinkiai iš esmės sutampa: statistika liudija, kad vieninteliai realūs svetimžodžių konkurentai yra atitikmenys su dėmeniu tinklarašt-. tai patvirtina ir kokybinio bendrosios vartosenos raidos tyrimo duomenys. Jie rodo, kad viešojoje oficialiojoje vartosenoje kalbamuoju metu matyti akivaizdus polinkis vartoti lietuviškus atitikmenis, dažniausiai būtent variantus su tinklarašt- (kiti variantai kartais pasirenkami kaip kontekstiniai sinonimai ar metakalbiniais sumetimais), pvz.: Kas yra tinklaraštininkai? Kuo juos laiko tradicinė žiniasklaida ir kokiais jie nori patys save matyti? Kuo lietuviška tinklaraštija skiriasi nuo užsieninės? Kaip sėkmingai rašyti savo interneto dienoraštį? Kiek svarbi taisyklinga lietuvių kalba internete? ar įmanoma uždirbti iš tinklaraščių rašymo? Visos šios temos buvo aptariamos antrojoje Lietuvos tinklaraščių ir interneto konferencijoje “blogIn 2008”. <…> Net nesinori tikėti, kad tai – ne profesionalų konferencija, o vieną pomėgį turinčių žmonių, ir dar tokių jaunų, susirinkimas. beje, publika tikrai jauna, amžiaus vidurkis galėtų būti dvidešimt penkeri metai. [adomas rutkauskas, “Blog In 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Maždaug prieš porą metų lietuviški variantai tebuvo svetimžodžio, ir praktiškai tik vieno – blogo – palydovai. tuomet dažniausiai vartotas interneto dienoraštis, pvz.: sparčiai lietuvoje išpopuliarėję internetiniai dienoraščiai (angl. blog) šalyje išsikovojo tvirtas pozicijas ir net įsiliejo į tradicine laikomą žiniasklaidą. tai teigia tokius dienoraščius rašantys autoriai, kurie kovo 14 dieną rinksis į pirmąją lietuvos “blogerių” konferenciją. “Dėl vis didėjančios “blogų” autorių bendruomenės įtakos “blogai” pradedami vadinti piliečių žiniasklaida, nes dėl įkūrimo ir prieigos paprastumo jau tapo puikia visuomenės informavimo priemone, galinčia skleisti svarbiausias žinias efektyviau sparčiau už tradicinę spaudą, radiją ar televiziją”, - teigiama “blogų” autorių pranešime. Anot dienoraščio www.zudykreklama.lt autoriaus arnoldo rogoznyj, vadinamieji “blogeriai” pasižymi konstruktyvumu, savo srities išmanymu ir analize. “Blog” skiltis jau turi lietuviški naujienų portalai www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, kai