Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Universitatea Pedagogică din Vilnius NEOLOGISME CU RĂDĂCINA BLOG- ȘI ECHIVALENTELE LOR Articolul discută neologismele cu rădăcina blog- și echivalentele lor lituaniene: sunt examinate, prin diverse metode, tendințele concurenței dintre variantele lexicale în uz și atitudinile vorbitorilor. De asemenea, sunt analizate cauzele (ne)răspândirii variantelor lituaniene, iar pe baza rezultatelor cercetării sunt formulate recomandări privind variantele. Se afirmă că termenul blog (engl. blog < weblog < web „rețea (web)” + log „înregistrare” < logging „documentarea succesiunii acțiunilor efectuate de un program de calculator”)1 a început să fie folosit în Lituania în jurul anului 1999, după crearea primului blog lituanian www.gobbitas.lt (vezi Spiridavičiūtė 2007: 35). Acest fenomen este definit în dicționarele de informatică drept „o colecție de articole (impresii, știri, evenimente, reflecții etc.) publicate pe un site de internet. Articolele sunt de obicei publicate în ordine cronologică inversă” (KTAŽ 2007)2. Cuvântul străin blogas (în uz se întâlnește și varianta weblogas) a adus cu sine numeroase — peste 20 — cuvinte străine înrudite. Cel mai frecvent este folosit cuvântul străin cu aceeași rădăcină blogeris „autor de blog”, iar o noțiune foarte răspândită, folosită nu numai de profesioniștii din domeniu, ci și de cercetători, este blog(o)-sfera „ansamblul blogurilor”. Mai puțin frecvente sunt denumirile specifice ale fenomenului în discuție: audioblogas „material prezentat în fișiere audio”, videoblogas, vblogas, vlogas „material prezentat în fișiere video”, fotoblogas, flogas „blog de fotografii”, moblogas „blog creat cu ajutorul unui telefon mobil”, link(b)logas „de la 1 Sursele pe baza cărora au fost stabilite formele de bază și definițiile cuvintelor străine sunt prezentate în bibliografie. O mare parte dintre neologisme nu au fost încă incluse nici măcar în dicționarele de neologisme care consemnează schimbările lingvistice sau în enciclopediile de internet; prin urmare, sensurile lor aproximative sunt descrise pe baza uzului (uneori limitat). 2 Pentru mai multe detalii despre etimologia cuvântului străin și definiția fenomenului pe care îl denumește, vezi acest număr din Kalbos kultūra (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 rodų blogas”; la denumirile de gen se alăturau într-un fel aparte profblogas „blog scris de un profesionist”, splogas „blog de spam”, superblogas „blog popular”. Pentru specialiști sunt importante noțiunile blogferma „spațiu de găzduire a blogurilor”, blogorama „panoramă a blogurilor”, blogrolas „listă de linkuri către blogurile preferate ale autorului”, blogologas „sistem de clasificare a blogurilor”. Un împrumut rar este blogingas „scrierea unui blog” (deoarece intră în competiție cu hibridul mai frecvent bloginimas); împrumuturile foarte rare (ocazionale) blogerizmas „sistem de blogging”, blogonautas „blogger”, blogoinkubatorius „spațiu de găzduire a blogurilor” (sinonim al lui blogfermos), blogodialogas „caracterul dialogic al blogului”, blogodepresija „starea în care este imposibil să scrii un blog”. În uz au fost identificate numeroase (peste 10) formații cu aceeași rădăcină și sufixe lituaniene. O parte dintre ele sunt sinonime lituanizate ale împrumuturilor menționate, cf.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Sufixul verbului blòg-inti „a scrie un blog” trebuie considerat mai degrabă un mijloc de adaptare la sistemul gramatical al limbii lituaniene decât un procedeu de derivare (cf. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). În uz a fost observat sinonimul blòguoti (foarte rar), precum și câteva derivate cu prefix: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Echivalente pentru împrumutul blògas au fost propuse abia la începutul anului 2005. Prima propunere a fost kaupas. Aceasta nu s-a răspândit în uz și a fost criticată de vorbitorii limbii. În ianuarie 2007, în baza de consultări a Comisiei de Stat a Limbii Lituaniene (în continuare – VLKK KB) se putea găsi deja echivalentul din două cuvinte interneto dienoraštis. În martie 2007, pe site-ul VLKK http://www.vlkk.lt/, în cadrul unui sondaj adresat vorbitorilor limbii, se putea vota pentru următoarele denumiri lituaniene ale acestei realități: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (pentru detalii, vezi Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). La momentul respectiv, în VLKK KB erau propuse ca posibili înlocuitori ai împrumutului blògas interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris și varianta sa lituanizată blògintojas sunt considerate cuvinte argotice. În limba standard se recomandă folosirea variantelor lituaniene (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (vezi http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Dintre publicațiile de limbă care oferă informații nu numai despre împrumutul blògas, ci și despre echivalentele câtorva alte împrumuturi cu aceeași rădăcină, merită menționat online-ul Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). Aici sunt prezentate variantele lituaniene tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); dacă se introduce în J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 caseta de căutare fragmentul de cuvânt tinklarašt–, sunt afișate următoarele rezultate ale căutării: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – ceea ce pare să indice că autorii dicționarelor înclină mai degrabă spre echivalentul într-un singur cuvânt al împrumutului blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). Tabelul prezintă și alte echivalente, găsite în uz, ale împrumuturilor mai frecvente menționate, cu rădăcina blòg- (aici sunt incluse și propunerile din dicționare recomandate la momentul respectiv – aproape toate pot fi considerate, totodată, variante de uz). TABELUL 1. Împrumuturi recente cu rădăcina blòg- și echivalentele lor Împrumut (sinonim lituanizat) Echivalent cu tinklarašt– Alte echivalente blògas (veblogas) tinklaraštis jurnal online, jurnal personal blogger (blògintojas, blogovas, blogūnas, blògietis) blogger, autor de blog, bloger (online) diarist, autor de jurnal (online), autor de jurnal personal online a face blogging (a scrie pe blog) a scrie (a completa) un blog, a ține un blog, a scrie pe blog a scrie un jurnal online blogging (scrierea pe blog, activitatea de blogging, ținutul unui blog) scrierea unui blog scrierea unui jurnal online blogosferă blogosferă totalitatea jurnalelor online listă de bloguri listă de bloguri listă de jurnale online blogoramă prezentare generală a blogurilor prezentare generală a jurnalelor online blog audio blog audio, blog sonor jurnal audio online, jurnal audio pe internet fotoblogas (flogas) fotoblog, blog cu fotografii jurnal foto moblogas blog mobil, blog pentru dispozitive mobile jurnal online mobil videoblogas (vblogas, vlogas) blog video, videotblog jurnal video, jurnal video online 52 KALBOS KULTŪRA | 81 TENDINȚE DE UTILIZARE Pentru a stabili tendințele concurenței dintre variantele lexicale, atenția s-a concentrat în principal asupra uzului public liber, vizat (pentru termen, a se vedea Miliūnaitė 2008) — blogurile: 1) s-a efectuat o analiză statistică a blogurilor și 2) un sondaj prin chestionar al bloggerilor. Lexemele cercetate sunt folosite nu doar în bloguri, ci și pe scară mai largă; prin urmare, a fost studiat și 3) uzul general: pe baza motorului general de căutare pe internet Google s-a efectuat o analiză statistică, precum și o cercetare calitativă pentru a stabili evoluția concurenței dintre variantele lexicale. 1. Pentru a analiza variantele lexicale, au fost selectate cele mai vizitate 45 de bloguri, incluse pe lista câștigătorilor Colecțiile de bloguri lituaniene 2008 publicată pe site-ul Enciclopediei blogurilor din Lituania (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) și în tabelul celor mai vizitate bloguri publicat pe site-ul clasamentului blogurilor lituaniene (2008 10 03) (http://www.blogologas.lt/). Pentru a stabili situația actuală, au fost analizate cele mai recente postări de pe bloguri, adică cele din ultimele luni, precum și listele de teme și de linkuri. În șase bloguri nu au fost găsite lexemele vizate. Dintre celelalte 39 de bloguri, în 14 se folosesc numai variantele lituaniene (tinklaraštis, mai rar tinklaraštininkas), în 13 numai împrumuturi (blogas, blogeris), iar tot 13 bloguri folosesc alternativ variante împrumutate și lituaniene (tinklaraštis și blogas, tinklaraštininkas și blogeris). Dintre acestea din urmă, în cinci se preferă denumirile lituaniene: cuvintele străine apar fie o singură dată, fie doar în legături; ori se alege în mod consecvent varianta lituaniană tinklaraštis, propusă mai demult și mai răspândită în uz, dar se păstrează deocamdată cuvântul străin blogeris și alte formații cu blog- pentru care nu există echivalente răspândite; sau cuvintele străine îndeplinesc o funcție explicativă, metalingvistică, de exemplu: „Blogas” este, înainte de toate, termenul englezesc „Blog” adaptat la limba lituaniană, o prescurtare a termenului original „Weblog”. În lituaniană, acesta se traduce prin tinklaraštis. Așadar, am stabilit că „Blogai” se numesc în lituaniană tinklaraščiai. Dar ce fel de fenomen este acesta? Blogurile sunt un spațiu unic, pe care autorul îl poate gestiona singur: este liber să-și scrie gândurile, să publice fotografii, să posteze linkuri și să primească comentarii de la utilizatorii internetului. Primele bloguri au apărut pe internet în 1996–1997, în SUA, când câțiva internauți au publicat știri zilnice pe paginile lor personale. Probabil că principalul motiv al popularității blogurilor este simplitatea și libertatea. În prezent, blogurile sunt atât de răspândite, încât aproape toată lumea are unul — de la adolescenți care își împărtășesc bucuriile până la oameni de afaceri și organizații cu funcții înalte. Blogurilor li se atribuie site-uri specializate sau secțiuni ale unor site-uri generale, în ca- J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 re autorii, așa-numiții „blogeriai” (tinklaraštininkai), își exprimă gândurile, relatează evenimente, observații și idei despre un subiect ales. În bloguri se comentează cel mai adesea conținutul unui subiect ales, precum muzica, cinematografia, mâncarea, politica sau știrile; multe bloguri funcționează ca jurnale personale. Un blog tipic este alcătuit din text, imagini și linkuri către alte „blogus”, pagini sau alte informații legate de tematica blogului. Majoritatea blogurilor sunt textuale, însă sunt populare și „fotoblogai” și „videoblogai”. [http://kasyrablogas.lt]3 În acest caz concret, tendința de a folosi tocmai termenii lituanieni este indicată și de evidențierea grafică a cuvintelor străine. Atrage atenția grupul de cuvinte tipărit cu caractere rărite [evidențierea îi aparține lui J. G.]: asmeninis dienoraštis — acesta nu este folosit ca echivalent universal al cuvântului străin blògas (cf. tinklaraštis), ci ca termen mai restrâns, denumirea unuia dintre tipurile de blog. 2. Pentru a verifica dacă rezultatele studiului variantelor lexicale din bloguri reflectă într-adevăr tendințele actuale de utilizare și pentru a identifica motivele alegerii variantelor, precum și posibila lor dependență de factori demografici și sociali, a fost realizat un sondaj prin chestionar adresat bloggerilor. S-a întrebat: 1) care variantă sau variante folosește respondentul și de ce (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita); 2) dacă alegerea variantei depinde de circumstanțe. Au fost distribuite peste 50 de chestionare — acestea au fost trimise mai întâi autorilor blogurilor cele mai vizitate dintre cele cercetate, apoi, pentru a spori reprezentativitatea, numărul participanților a fost completat cu alți respondenți (de exemplu, persoane mai tinere). Au fost primite 21 de chestionare, majoritatea de la autorii blogurilor menționate, dintre cele mai vizitate. Vârsta respondenților era de 16–30 de ani; au fost chestionați 17 bărbați și 4 femei, iar aproape toți aveau studii superioare (nefinalizate), adică fie studii încheiate (de la 23 de ani), fie încă în curs (18–23 de ani), în funcție de vârstă; excepție făceau singurul reprezentant de vârstă școlară (16 ani) și respondentul de 24 de ani cu studii medii. Peste o treime dintre respondenți aveau activități, domenii de interes sau profesii legate de tehnologia informației; ceva mai puțini erau legați de economie și finanțe, publicitate (pe internet) și marketing; printre ei se aflau specialiști în drept, managementul personalului, istorie și fizică. Cei studiați 3 Aici și în exemplele care urmează, elementele relevante ale textului evidențiate cu caractere aldine sau rărite au fost marcate de autoarea articolului; exprimarea lingvistică și semnele grafice (ghilimelele etc.) sunt autentice. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 Numărul, deși nu foarte mare, corespunde în linii mari portretului tipic al bloggerului conturat de cercetătorii blogurilor și de bloggerii înșiși: Deocamdată nu au fost efectuate studii, însă se estimează că vârsta bloggerilor din Lituania este de 15–30 de ani (Spiridavičiūtė 2007: 36). Care este portretul bloggerului lituanian? <...> Cum este? Tânăr, s-ar putea spune, de aproximativ douăzeci de ani (poate puțin mai în vârstă), bărbat, alb, care nu-și accentuează credința. Este interesat de computere (poate chiar se poate afirma mai categoric – este programator) sau este specialist în marketing. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Analizând utilizarea unor lexeme concrete (a combinațiilor lor lexicalizate), s-a constatat că, dintre echivalentele lituaniene, respondenții aleg numai formele care conțin elementul unui cuvânt compus tinklarašt- (cu excepția unui singur caz, în care respondentul menționează că alege interneto dienoraštį, deoarece blogul său aparține tocmai acestui tip de bloguri). Având în vedere istoria mai îndelungată a folosirii cuvintelor împrumutate (neologismul tinklaraštis și derivatul său tinklaraštininkas, precum și sintagma rašyti tinklaraštį au fost propuse mai târziu decât primele echivalente kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), se poate afirma că derivatele menționate cu tinklarašt- concurează destul de eficient cu împrumuturile care le-au precedat. Un număr similar de respondenți au declarat că le folosesc, cf.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 și 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 și 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 și 3) (respondenții puteau menționa că folosesc mai multe denumiri pentru aceeași realitate). Deocamdată, doar variantele lituaniene ale ultimei perechi sunt ceva mai puțin populare decât cele împrumutate – este evident că, dintre echivalentele posibile dintr-un singur cuvânt, derivatul compus destul de lung tinklaraštininkas își croiește drumul mai greu – lucru observat și de bloggerii înșiși (pentru mai multe detalii, vezi secțiunea „Factorii care determină alegerea variantei lexicale”). Analizând variantele alese de fiecare respondent chestionat, s-a constatat că mai mult de jumătate (11) dintre respondenți folosesc alternativ variante lexicale lituaniene (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) și împrumutate (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)). O parte dintre respondenți au menționat că folosesc alternativ dubletele din toate cele trei perechi; alții prezintă variație în două poziții, iar alții folosesc sinonimic variantele lexicale dintr-o singură pereche dintre cele trei (grupurile sunt reprezentate de un număr similar de respondenți). În al treilea grup de respondenți (intervalul de vârstă considerat mediu al bloggerilor: 18–26 de ani) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 predomină respondenții de 20–25 de ani; în comparație cu celelalte grupuri, aici sunt mai multe femei (3) și, proporțional, mai puțini specialiști în tehnologia informației (în continuare – IT). Aproape de două ori mai puțini respondenți (6) au indicat că folosesc numai cuvinte împrumutate blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Unul dintre ei a menționat în comentariile scrise că, în mediul profesional, folosește variantele lituaniene tinklaraš-, iar un alt respondent a menționat tocmai aceste echivalente lituaniene „inventate în ultima vreme” ca fiind potrivite pentru utilizare în comparație cu „denumirea propusă mai demult interneto dienoraštis, care nu se potrivește fotoblogului pe care îl scrie”. Este de remarcat că toți reprezentanții acestui grup sunt bărbați, aparținând intervalelor de vârstă mediu și cel mai înaintat ale bloggerilor (22–30 de ani); majoritatea sunt specialiști IT. Cei mai puțini respondenți (4) au indicat în chestionar că folosesc numai denumirile lituaniene tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Totuși, în comentariile scrise, trei dintre ei au menționat că folosesc și cuvinte împrumutate în contexte informale. Așadar, se poate concluziona că, în perioada analizată, utilizarea alternativă a denumirii împrumutate și a celei lituaniene pentru realitate era cea mai caracteristică (pentru distribuția respondenților în funcție de alegerea variantelor lexicale lituaniene și împrumutate, vezi figura de mai jos). Cei patru respondenți din acest grup – o femeie și trei bărbați, dintre care doi specialiști IT – pot fi considerați reprezentanți ai grupei de vârstă mai tânără a bloggerilor (16–23 de ani). Studiul prin chestionar al opiniilor bloggerilor a confirmat, în linii mari, rezultatele cercetării blogurilor. Metode diferite au identificat tendințe similare în utilizarea variantelor lexicale: împrumuturile sunt concurate efectiv și, ținând seama de tradiția de utilizare inegală (în dezavantajul echivalentelor), destul de eficient – în perioada analizată, ele sunt aproape la fel de populare – numai de neologismele care conțin elementul unui cuvânt compus tinklarašt-, în timp ce celelalte echivalente practic nu- folosesc numai tinklarašt- folosesc numai blog- folosesc blog- și tinklarašt- Distribuția bloggerilor conform datelor chestionarului 56 KALBOS KULTŪRA | 81 sunt folosite; o mare parte dintre bloggeri folosesc deocamdată, în mod alternativ, împrumuturile și echivalentele lor pentru a desemna aceeași realitate. Totuși, sondajul chestionarului indică o tendință ceva mai mare spre variație decât studiul blogurilor înseși: peste jumătate dintre bloggerii care au completat chestionarele au declarat că folosesc alternativ denumirea împrumutată și cea lituaniană pentru aceeași realitate, în timp ce dintre blogurile populare cercetate, caracterizate de aceeași tendință, sunt ceva mai puține (o treime). Această diferență este determinată, fără îndoială, de faptul că, după cum arată comentariile, majoritatea autorilor consideră blogurile pe care le scriu o activitate publică, le înțeleg ca utilizare specializată, oficială și scrisă a limbii și, prin urmare, încearcă să respecte normele lingvistice și să aleagă variante lituaniene; în comunicarea orală, neoficială, sunt mai relaxați și aleg mai des varianta împrumutată, mai obișnuită. Așadar, blogurile — cel puțin o parte dintre ele — reflectă tendințele lexicului folosit în public, în timp ce chestionarele ilustrează și uzul privat. 3. Pentru a cerceta mai reprezentativ tendințele uzului general — atât cel oficial (redactat), cât și cel neoficial (neredactat) —, pe lângă sondaj și studiul blogurilor, a fost utilizat motorul de căutare Google. S-a constatat că cel mai frecvent este cuvântul străin blogas (3370 de ocurențe), echivalentul său monosilabic tinklaraštis fiind de aproape trei ori mai rar (1370), iar denumirea din două cuvinte interneto dienoraštis este foarte rară (266); echivalentul asmenraštis nu a fost deloc găsit în forma cercetată4. Cercetarea derivatelor sufixale și/sau a denumirilor compuse ale acestor variante lexicale, care desemnează autorul acțiunii și acțiunea în sine, a relevat tendințe similare: cel mai frecvent este cuvântul străin blogeris (5350), echivalentul său tinklaraštininkas fiind de câteva ori mai rar (990), dienoraštininkas este foarte rar (6), iar variantele interneto dienoraštininkas și asmenraštininkas nu au fost găsite; dintre variantele lituaniene, cea mai frecventă este rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį este foarte rară (69), iar rašyti asmenraštį nu a fost găsită (frecvența de utilizare a variantei bloginti nu poate fi stabilită din cauza omografului blõginti). Anumite imprecizii ale căutării Google (de exemplu, pentru cuvântul mai frecvent pot fi afișate nu doar forma solicitată, ci și alte cazuri gramaticale) nu permit considerarea acestor rezultate drept pe deplin fiabile din punct de vedere statistic — ele trebuie privite ca dezvăluind tendințele generale ale uzului. Trebuie remarcat că datele statistice ale motorului de căutare Google reflectă nu situația din perioada contemporană, ci întreaga istorie a utilizării cuvintelor străine și a echivalentelor lor propuse în momente diferite (în cazul cuvântului străin, aceasta este în mod obiectiv 4 Nu a fost cercetată întreaga paradigmă, ci doar cazul dativ al fiecărei variante (pentru a evita omografele blogas / blogas). Căutarea a fost efectuată pe site-uri lituaniene la 12.10.2008. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 mai lungă; interneto dienoraštis este o propunere mai veche decât tinklaraštis). Prin celelalte două metode au fost cercetate publicul-țintă și textele create chiar de acesta — blogurile —, așadar un anumit segment al uzului, probabil deosebit de important; motorul de căutare Google reprezintă diversitatea uzului, de la duplicatele presei redactate până la comentariile de pe site-uri de discuții, care adesea seamănă cu conversații private. În pofida diferențelor menționate, tendințele de utilizare a acestor variante lexicale coincid, în linii mari: statisticile arată că singurii concurenți reali ai cuvintelor străine sunt echivalentele cu componenta tinklarašt-. Acest lucru este confirmat și de datele cercetării calitative a evoluției uzului general. Ele arată că, în uzul public oficial al perioadei contemporane, se observă o tendință evidentă de a folosi echivalente lituaniene, cel mai adesea variante cu tinklarašt- (alte variante sunt uneori alese ca sinonime contextuale sau din motive metalingvistice), de exemplu: Cine sunt tinklaraštininkai? Cum îi consideră presa tradițională și cum și-ar dori ei înșiși să fie văzuți? Prin ce se deosebește tinklaraštija lituaniană de cea străină? Cum să-ți scrii cu succes propriul interneto dienoraštį? Cât de importantă este folosirea corectă a limbii lituaniene pe internet? Se poate câștiga din tinklaraščių rašymo? Toate aceste teme au fost discutate la cea de-a doua conferință lituaniană despre tinklaraščių și internet, „BlogIn 2008”. <...> Nici nu-ți vine să crezi că nu este o conferință a profesioniștilor, ci o întâlnire a unor oameni care au același hobby — și încă atât de tineri. De altfel, publicul este într-adevăr tânăr, vârsta medie putând fi de douăzeci și cinci de ani. [Adomas Rutkauskas, „BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Cu aproximativ doi ani în urmă, variantele lituaniene erau încă doar însoțitoare ale cuvântului străin, practic ale unuia singur — blogo. Pe atunci, cel mai frecvent era folosit interneto dienoraštis, de exemplu: Jurnalele online (engl. blog), care au devenit rapid populare în Lituania, și-au câștigat poziții solide în țară și chiar s-au integrat în mass-media considerată tradițională. Așa susțin autorii care scriu astfel de jurnale și care, pe 14 martie, se vor reuni la prima conferință lituaniană a „blogerilor”. „Din cauza influenței tot mai mari a comunității de autori de «bloguri», «blogurile» încep să fie numite mass-media cetățenească, deoarece, datorită ușurinței cu care pot fi create și accesate, au devenit deja un mijloc excelent de informare a publicului, capabil să răspândească cele mai importante știri mai eficient și mai rapid decât presa tradițională, radioul sau televiziunea”, se afirmă în comunicatul autorilor de „bloguri”. Potrivit autorului jurnalului www.zudykreklama.lt, Arnoldas Rogoznyj, așa-numiții „blogeri” se remarcă prin spirit constructiv, cunoașterea domeniului lor și capacitatea de analiză. Portalurile de știri lituaniene au deja o secțiune „Blog”: www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, când 58 KALBOS KULTŪRA | 81 care sunt politicieni cunoscuți. Se observă că unele postări de pe „bloguri” sunt publicate și în presa scrisă, comentate la radio sau la televiziune <...> [„Blogurile s-au integrat în mass-media tradițională din Lituania, spun specialiștii, 2007 02, balsas.lt] Acest lucru este de înțeles, deoarece echivalentul jurnal online, alături de kaupas, asmenraštis, este una dintre variantele lituaniene mai vechi; tinklaraštis a apărut ceva mai târziu. Este firesc ca, o vreme, variantele lituaniene să concureze nu doar cu cuvântul străin, ci și între ele — uneori chiar fiind folosite alternativ în același text: Bloguri sau — așa cum propune VLKK — jurnale online (iar al treilea termen este bloguri) au început să devină populare în spațiul virtual lituanian abia acum câțiva ani, însă și în prezent sunt mulți oameni care nu știu ce sunt blogurile. Blogurile înseamnă pentru ei ceea ce nu este în regulă, în timp ce în blogosfera lituaniană există o mulțime de lucruri cu adevărat bune. [Tomas Andriukonis, Câteva tușe pentru portretul unui blogger lituanian, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] Jurnalul online (alte substitute lituaniene pentru weblog: tinklaraštis, asmenraštis), cu sonoritate intimă, este un produs promițător al unei mass-media în schimbare. <...> Jurnalele online atrag un public numeros prin actualitate, libertate, radicalism, diversitate și posibilitatea de a alege și de a participa activ la bogatul șir de postări. Acum să ne îndreptăm atenția spre crearea și întreținerea unui blog. Un blog bun este o combinație de gust rafinat, înțelepciune ageră și timp prețios. O asemenea combinație exercită o atracție magnetică asupra utilizatorilor și, inevitabil, și asupra furnizorilor. Așadar, un blog de calitate poate deveni o sursă de câștig. [S. Štrimait y tė, Jurnalul online în balta comerțului, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] Potrivirea echivalentelor cu elementul tinklarašt- ar fi indicată și de faptul că, în uzul oficial, alături de varianta lituaniană din două cuvinte jurnal online apare ulterior un alt echivalent lituanian, de exemplu: În a doua parte, lectorul va prezenta „blogosfera” — spațiul jurnalelor online (blogurilor), în cadrul „Integruok! Comunicare de marketing 2008”. [7–8 februarie 2008, Vilnius, hotelul „Crowne Plaza Vilnius”, programul conferinței www.vcc.lt/lt/integruok] Exemplul arată eforturile de a descrie în lituaniană și un alt termen important pentru bloggeri, blogosfera. Trebuie remarcat că, în uzul actual, există deja echivalente pentru aproape toate cuvintele străine cu rădăcina blog- — aceste nevoi sunt cel mai bine satisfăcute de echivalentele cu elementul tinklarašt- (care sunt cele mai frecvente). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 FACTORII CARE DETERMINĂ SELECTAREA VARIANTELOR LEXICALE Discursul electronic despre cuvintele străine cu rădăcina blog– și echivalentele acestora, precum și comentariile bloggerilor chestionați, dezvăluie destul de clar motivele popularității echivalentelor din grupul tinklaraštis, capacitatea lor de a concura cu cuvintele străine și cu alte variante lituaniene. Mai întâi, câteva comentarii postate de autori diferiți în spațiul de discuții de pe site-ul VLKK: Web log în engleză înseamnă „scriere de rețea”, așadar tinklaraštis. În magazin lucrează vânzătorii, la frizerie tund frizerii, iar tinklaraštį îl scriu tinklaraštininkai. Jurnalul online e o variantă acceptabilă (deși cam lungă), însă asmenraštis, deși descrie ce este „blogul”, pe de altă parte, nu exprimă pe deplin faptul că tinklaraštis există pe internet; de asemenea, termenul lasă loc interpretării că asmenraštis este ceva personal și confidențial, în timp ce tinklaraščiai sunt orientate către societate. Rămâne tinklaraštis. N-ați ascultat cu atenție — Donskis a numit blogul jurnal, dar, pe parcursul discuției, s-a dovedit că această denumire nu prea se potrivea, fiindcă jurnalul este ceva intim, pe când blogul este un jurnal deschis, adică nu tocmai sincer; bloggerul scrie știind că îl va citi toată lumea. Am auzit că limba este un sistem. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. Bloggerii care au completat chestionarele au opinii similare despre variantele lexicale: Tinklaraštis este cea mai informativă denumire și corespunde sensului cuvântului englezesc „blog” (acesta provenind din cuvintele web (rețea) și log (în acest caz, înregistrări ordonate cronologic, numite adesea pur și simplu logs de către informaticieni). Folosesc varianta blog, deoarece blog este un cuvânt englezesc adaptat la limba lituaniană, iar jurnal de internet nu redă esența blogurilor. Blogul meu blog nu este un jurnal, ci este completat într-o formă puțin diferită. Este un fotoblog și nu aș putea spune că ceea ce fac eu ar putea fi numit jurnal. Poate că termenul inventat în ultima vreme, blog, ar putea fi folosit. Descrie cel mai exact activitatea unei persoane: adică autorul unui blog este cel care scrie un blog. În plus, sună foarte frumos. Folosesc varianta autor de blog, deoarece blogger este un cuvânt englezesc adaptat la limba lituaniană, iar autorul unui blog este prea lung și prea complicat. A scrie un blog este singura variantă acceptabilă ca sonoritate dintre toate opțiunile și redă corect ideea. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 Așadar, comentariile arată că, pentru vorbitorii de limbă, cele mai acceptabile echivalente ale împrumuturilor cu rădăcina blog- sunt cele din grupul blog: motivația lor este clară, domeniul semantic al echivalentelor și al împrumuturilor coincide, variantele lituaniene sunt sistematice (formează un sistem adecvat pentru împrumuturi), relativ economice și productive. Aceste caracteristici sunt foarte importante atât pentru crearea altor termeni dintr-un singur cuvânt, cât și pentru alcătuirea unor denumiri conexe din mai multe cuvinte, de exemplu: blog tematic, blog economic; pseudonim de blog, fundal de ecran de blog; secțiunea bloggerilor și așa mai departe. Abundența denumirilor din mai multe cuvinte cu elementul blog- atestă, de asemenea, adecvarea și atractivitatea variantelor din grupul blog. Avantajele și dezavantajele variantelor lexicale menționate de vorbitorii de limbă corespund, în esență, criteriilor de evaluare a echivalentelor prezentate în Principiile generale de standardizare a împrumuturilor recente (pentru detalii, vezi BNSNP 2007). O variantă lituaniană care îndeplinește criteriile are șanse reale să concureze cu împrumutul original, mai uzual; una care nu le îndeplinește este sortită eșecului. Acest lucru este demonstrat de cercetările anterioare privind concurența dintre împrumuturi și echivalentele lor (vezi Girčienė 2005: 107–127). Studiul împrumuturilor cu rădăcina blog- și al echivalentelor lor lituaniene a confirmat concluzia anterioară potrivit căreia, dintre numeroasele noutăți, uzul le alege fără îndoială pe cele care se dovedesc cele mai potrivite social și mai funcționale (ibid., 126–127). Pe baza tendințelor concurenței dintre variantele lexicale în uz, stabilite prin diverse metode, și a opiniilor vorbitorilor de limbă, este oportun să prezentăm un tabel cu recomandări privind împrumuturile cu rădăcina blog- și echivalentele lor care conțin elementul blog-. TABELUL 2. Echivalente recomandate pentru împrumuturi Împrumut Echivalente blògas blog blogger, autor de blog blogger, autor de blog a scrie pe blog a scrie (a completa) un blog blogare, blogăreală scrierea (completarea) unui blog blogosferă blogosferă blogrol listă de bloguri J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Continuarea tabelului 2 Cuvânt străin Echivalente blogorama prezentare generală a blogurilor audioblog blog audio, audioblog fotoblog blog de fotografii, fotoblog moblogas blog de mobil, blog mobil videoblogas blog video, videoblog CONCLUZII În uz circulă peste douăzeci de cuvinte străine care au rădăcina blòg- și peste zece formații înrudite, cu sufixe lituaniene, care pot fi considerate sinonime ale cuvintelor străine adaptate la limba lituaniană, cf. blòginimas și blogingas, sau cuvinte străine la care sufixul este, în esență, un mijloc de adaptare la sistemul gramatical al limbii lituaniene, de exemplu blòginti. Cele mai frecvente dintre ele sunt blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Există echivalente lituaniene pentru toate aceste cuvinte străine. Ele formează, în esență, două grupuri: unul asociat cu neologismul dintr-un singur cuvânt tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija și altele) și celălalt cu echivalentul din două cuvinte interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma și altele) al cuvântului străin blògas. Deși echivalentul din două cuvinte a fost propus și a intrat în uz ceva mai devreme decât cel dintr-un singur cuvânt, în perioada avută în vedere, între denumirile lituaniene ale uneia și aceleiași realități predomină fără îndoială reprezentanții grupului neologismului tinklaraštis: practic, aceștia au eliminat deja cuvintele străine din uzul oficial redactat, iar în uzul neoficial, inclusiv în bloguri, concurează cu succes cu ele. Acceptabilitatea acestor echivalente este demonstrată atât de opiniile pozitive ale utilizatorilor limbii, inclusiv ale bloggerilor, cât și de conformitatea cuvintelor din grupul tinklaraščio sau a combinațiilor acestora cu criteriile de evaluare a echivalentelor prezentate în Principiile generale de normalizare a noilor împrumuturi. Așadar, ar trebui avută în vedere reducerea variantelor fără perspectivă. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81