Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

50 Kultura Języka | 81 JURGITA GIRČIENĖ Wileński Uniwersytet Pedagogiczny NOWE ZAPOŻYCZENIA Z RDZENIEM BLOG I ICH ODPOWIEDNIKI w artykule omawiane są nowe zapożyczenia mające rdzeń blogoraz ich litewskie odpowiedniki: różnymi metodami badano tendencje konkurencyjnego użycia wariantów leksykalnych oraz nastawienie użytkowników języka. analizowane są także przyczyny (nie)rozpowszechniania się wariantów litewskich, a na podstawie wyników badań przedstawiane są zalecenia dotyczące wariantów. stwierdza się, że pojęcie blògo (ang. blog < weblog < web „sieć (World Wide Web)” + log „wpis” < logging „dokumentowanie sekwencji działań wykonywanych przez program komputerowy”)1 zaczęto stosować na Litwie około 1999 r., po stworzeniu pierwszego litewskiego bloga www.gobbitas.lt (zob. Spiridavičiūtė 2007: 35). Zjawisko to w słownikach informatycznych definiuje się jako „zbiór artykułów publikowanych na stronie internetowej (wrażeń, wiadomości, wydarzeń, przemyśleń itp.). artykuły są zazwyczaj publikowane w odwrotnym porządku chronologicznym” (KtaŽ 2007)2. Zapożyczenie blògas (w użyciu spotyka się również wariant veblogas) przyniosło ze sobą niemało – ponad 20 – spokrewnionych zapożyczeń. Najczęściej używane zapożyczenie z tego samego rdzenia to blogeris „autor, autor bloga”; bardzo częstym terminem, używanym nie tylko przez profesjonalistów z tej dziedziny, lecz także przez badaczy naukowych, jest pojęcie blog(o)sfera „ogół blogów”; nieco rzadsze nazwy rodzajowe omawianego zjawiska to: audioblogas „materiał prezentowany w plikach dźwiękowych”, videoblogas, vblogas, vlogas „materiał prezentowany w plikach wideo”, fotoblogas, flogas „blog fotografii”, moblogas „blog tworzony za pomocą telefonu komórkowego”, link(b)logas „od1 Źródła, na podstawie których ustalono podstawowe formy i definicje zapożyczeń, podano w wykazie źródeł. Znaczna część nowych zapożyczeń nie została dotąd uwzględniona nawet w słownikach neologizmów rejestrujących zmiany językowe ani w encyklopediach internetowych, dlatego ich przybliżone znaczenia określono na podstawie (czasem nielicznego) użycia. 2 Więcej o etymologii zapożyczenia i definicji zjawiska, które ono nazywa, zob. w tym numerze „Kalbos kultūra” (Miliūnaitė 2008: 27–31) J. GIrčienė. Nowe zapożyczenia z rdzeniem blog i ich odpowiedniki 51 oznaczają bloga“; do nazw gatunkowych w pewien sposób dołączałyby profblog „blog pisany przez profesjonalistę“, splog „blog spamowy“, superblog „popularny blog“. dla specjalistów ważne są pojęcia blogferma „miejsce hostingu blogów“, blogorama „przegląd blogów“, blogrol „lista odsyłaczy do ulubionych blogów autora“, blogolog „system rankingowania blogów“. rzadkie zapożyczenie blogingas „pisanie bloga“ (ponieważ konkuruje z częstszym hybrydowym bloginimas), bardzo rzadkie (jednorazowe) zapożyczenia blogerizmas „system blogowania“, blogonautas „bloger“, blogoinkubatorius „miejsce hostingu blogów“ (synonim blogfermy), blogodialogas „dialogiczność bloga“, blogodepresija „stan, w którym nie można pisać bloga“. W użyciu stwierdzono niemało (ponad 10) derywatów o wspólnym rdzeniu z litewskimi przyrostkami. Część z nich to zlituanizowane synonimy wymienionych zapożyczeń, por.: blòginimas, blògavimas, blogeriavimas i blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas i blògietis. Przyrostek czasownika blòg-inti „pisać bloga“ należy uznać raczej za środek przystosowania do gramatycznego systemu języka litewskiego niż za środek słowotwórczy (por. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). W użyciu zaobserwowano synonim blòguoti (bardzo rzadki) oraz kilka derywatów z przedrostkami: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Odpowiedniki dla anglicyzmu blògas zaproponowano dopiero na początku 2005 r. Pierwszą propozycją był kaupas. Nie rozpowszechnił się w użyciu i był krytykowany przez użytkowników języka. W styczniu 2007 r. w banku konsultacji Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VlKK Kb) można już było znaleźć dwuwyrazowy odpowiednik interneto dienoraštis. W marcu 2007 r. na stronie internetowej VlKK http://www.vlkk.lt/ podczas badania opinii użytkowników języka proponowano głosowanie na następujące litewskie nazwy tego desygnatu: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (szerzej zob. Jakovlevas 2007: 15; spiridavičiūtė 2007: 35). W omawianym okresie w VlKK Kb jako możliwe zamienniki anglicyzmu blògas podawano interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris i zlituanizowany jego wariant blògintojas są oceniane jako wyrazy żargonowe. w języku ogólnym proponuje się używać litewskich odpowiedników (internetinio) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (zob. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Spośród publikacji językowych, w których można znaleźć informacje nie tylko o zapożyczeniu blògas, lecz także o odpowiednikach kilku innych zapożyczeń o wspólnym rdzeniu, warto wymienić internetowy Słownik objaśniający terminów informatycznych (KtaŽ 2007). tutaj podaje się litewskie odpowiedniki tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); po wpisaniu do 52 Kalbos Kultūra | 81 pola wyszukiwania fragmentu wyrazu tinklarašt-, wyświetlają się następujące wyniki wyszukiwania: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – jak gdyby wskazywało to, że autorzy słowników skłaniają się bardziej ku jednowyrazowemu odpowiednikowi zapożyczenia blògas (http://www.likit.lt/term/z2odynas.html). w tabeli podaje się znalezione w użyciu także inne odpowiedniki wspomnianych częstszych zapożyczeń z rdzeniem blòga (uwzględniono tu również zalecane w omawianym czasie propozycje słownikowe – niemal wszystkie z nich można zarazem uznać za warianty występujące w użyciu). 1 lENtElė. Nowe zapożyczenia z rdzeniem blògir i ich odpowiedniki zapożyczenie (spolszczony odpowiednik z rdzeniem blog-) Inne (weblog) blog osobisty blogeris bloger, blogista, (internetowy) odpowiedniki vintas synonim) blògas blog, dziennik internetowy, pamiętnikarz, (blògintojas, blogovas, autor bloga, (internetowy) osobistego blòginti blogować (prowadzić) blog, pisać dziennik autor dziennika, blogūnas, blògietis) bloger pisarz, autor bloga internetowy (blòguoti) blogować, prowadzić bloga, blogować blogging pisanie bloga pisanie dziennika internetowego (blòginimas, blògavimas, blogeriavimas) blogosfera blogosfera ogół blogów blogroll lista blogów lista dzienników internetowych blogorama przegląd blogów przegląd dzienników internetowy, internetowy dziennik audio fotoblog fotoblog, fotodziennik, dziennik zdjęciowy internetowych audioblog blog audio, blog dźwiękowy dźwiękowy dziennik (flogas) blog moblog ruchomy, mobilny mobilny dziennik internetowy blog wideoblog wideoblog, wideopamiętnik, internetowy wideoblog W sześciu blogach nie znaleziono interesujących nas leksemów. W 14 spośród pozostałych 39 blogów używane są wyłącznie zapożyczenia (blogas, blogeris), taka sama liczba (13) blogów używa wyłącznie litewskie warianty (tinklaraštis, rzadziej tinklaraštininkas), w 13 naprzemiennie zapożyczonych i litewskich wariantów (tinklaraštis i blogas, (vblogas, tinklaraštininkas i blogeris). Spośród tych ostatnich w pięciu bardziej skłania się ku vlogas) litewskim nazwom: wyrazy obce są albo jednorazowe, albo występują wyłącznie w wideoblog, dziennik J. GIrčIENė. Nowe zapożyczenia z rdzeniem blog i ich odpowiedniki 53 Tendencje użycia W celu ustalenia tendencji konkurencji wariantów leksykalnych najwięcej uwagi poświęcono celowemu publicznemu użyciu swobodnemu (zob. Miliūnaitė 2008 w sprawie terminu) – blogom: 1) przeprowadzono analizę statystyczną blogów oraz 2) ankietowe badanie blogerów. Badane leksemy są używane nie tylko na blogach, lecz także szerzej, dlatego zbadano również 3) użycie ogólne: na podstawie ogólnej wyszukiwarki internetowej Google przeprowadzono analizę statystyczną, a w celu ustalenia rozwoju konkurencji wariantów leksykalnych wykonano także badanie jakościowe. 1. Do badania wariantów leksykalnych wybrano 45 najczęściej odwiedzanych blogów, uwzględnionych na liście zwycięzców konkursu Lietuvos tinklaraščių rinkimai 2008, opublikowanej na stronie internetowej encyklopedii litewskich blogów (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), oraz w tabeli najczęściej odwiedzanych blogów opublikowanej (2008 10 03) na stronie rankingu litewskich blogów (http://www.blogologas.lt/). W celu ustalenia obecnej sytuacji zbadano najnowsze, tj. wpisy na blogach z ostatnich miesięcy, a także wykazy tematów i odnośników. odsyłaczach; albo konsekwentnie wybiera się wcześniej zaproponowany i bardziej rozpowszechniony w użyciu litewski wariant tinklaraštis, lecz na razie pozostawia się zapożyczenie blogeris i inne blogdariniai, niemające rozpowszechnionych odpowiedników, albo zapożyczenia pełnią funkcję objaśniającą, metajęzykową, np.: „Blogas” – przede wszystkim jest to zlituanizowany angielski termin „Blog”, który stanowi skrót oryginalnego terminu „Weblog”. W języku litewskim tłumaczy się to jako blog. zatem wyjaśniliśmy, że „Blogai” w języku litewskim nazywane są blogami. jednak co to za zjawisko? Blogi to wyjątkowa przestrzeń, którą może zarządzać sam autor: nieskrępowany w wyrażaniu swoich myśli, publikowaniu zdjęć, zamieszczaniu linków oraz oczekiwaniu na komentarze użytkowników internetu. Pierwsze blogi w internecie pojawiły się w latach 1996–1997 w USA, gdy kilku internautów publikowało na swoich osobistych stronach internetowych codzienne wiadomości. prawdopodobnie główną przyczyną popularności blogów są prostota i wolność. Obecnie blogi tak się rozpowszechniły, że mają je niemal wszyscy – od nastolatków dzielących się swoimi radościami po zajmujących wysokie stanowiska przedsiębiorców i organizacje. Do blogów zalicza się wyspecjalizowane strony internetowe lub obszary ogólnych stron internetowych, któ- 54 Kalbos Kultūra | 81 w których zamieszczane są często pisane publikacje, ułożone w porządku chronologicznym, w których autorzy, tak zwani „blogerzy” (blogerzy), wyrażają swoje myśli, opisują wydarzenia, spostrzeżenia i idee na wybrany temat. Na blogach najczęściej komentowana jest treść wybranego tematu, taka jak muzyka, kino, jedzenie, polityka czy wiadomości; wiele blogów działa jak osobiste pamiętniki. typowy blog składa się z tekstu, obrazów i linków do innych „blogów”, stron lub innych informacji związanych z tematyką bloga. Większość blogów ma formę tekstową, ale popularne są również „fotoblogi” i „wideoblogi”. [http:// kasyrablogas.lt]3 W tym konkretnym przypadku skłonność do używania właśnie litewskich terminów wskazywałoby również graficzne wyróżnienie wyrazów obcego pochodzenia. na uwagę zasługuje połączenie wyrazowe asmeninis dienoraštis wyróżnione rozstrzelonym drukiem [wyróżnienie – J. G.] – jest ono używane nie jako uniwersalny odpowiednik wyrazu obcego blògas (por. tinklaraštis), lecz jako termin węższy, nazwa jednego z rodzajów bloga. 2. w celu sprawdzenia, czy wyniki badania wariantów leksyki blogów rzeczywiście wskazują na obecne tendencje użycia, oraz ustalenia motywów wyboru wariantów i ich możliwej zależności od czynników demograficznych i społecznych przeprowadzono ankietę wśród blogerów. pytano: 1) który (które) z wariantów (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / inny; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / inny; blogować / pisać bloga / inne) respondent używa i dlaczego; 2) czy wybór wariantu zależy od okoliczności. Rozpowszechniono ponad 50 ankiet – najpierw wysłano je autorom badanych, najczęściej odwiedzanych blogów, później, w celu większej reprezentatywności, liczbę uczestników uzupełniono o innych respondentów (np. młodszych). Otrzymano 21 ankiet, większość z nich – od autorów wspomnianych najczęściej czytanych blogów. wiek respondentów – 16–30 lat; przebadano 17 mężczyzn i 4 kobiety, wykształcenie niemal wszystkich – (nieukończone) wyższe, tj. studia albo ukończone (od 23 lat), albo nadal trwające (18–23 lata) – zależnie od wieku; z wyjątkiem jedynego przedstawiciela w wieku szkolnym (16 lat) oraz 24-letniego respondenta posiadającego wykształcenie średnie. Dziedzina działalności lub zainteresowań bądź zawód ponad jednej trzeciej respondentów jest związana z technologiami informacyjnymi; nieco mniej – z ekonomią i finansami, reklamą (internetową), marketingiem; są specjaliści w dziedzinie prawa, zarządzania personelem, historii i fizyki. Istotne elementy tekstu w przykładach 3 tutaj i dalej, wyróżnione pogrubioną lub rozstrzeloną czcionką, zostały wyodrębnione przez autorkę artykułu, natomiast wyrażenia językowe i znaki graficzne (cudzysłowy itp.) są autentyczne. J. GIrčIENė. Nowe zapożyczenia z rdzeniem blog i ich odpowiedniki 55 Liczba ta, choć niezbyt duża, zasadniczo odpowiada portretowi typowego blogera nakreślanemu przez badaczy blogów i samych blogerów: dotychczas nie przeprowadzono badań, jednak uważa się, że wiek blogerów na Litwie wynosi 15–30 lat (spiridavičiūtė 2007: 36). Jaki jest portret litewskiego blogera? <…> Jaki? Młody, można powiedzieć, około dwudziestoletni (być może nieco starszy), mężczyzna, biały, nieakcentujący swojej wiary. Interesuje się komputerami (a może nawet można stwierdzić bardziej stanowczo – jest programistą) albo specjalistą ds. marketingu. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-taslietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Po zbadaniu użycia konkretnych leksemów (ich zleksykalizowanych połączeń) okazało się, że spośród litewskich odpowiedników respondenci wybierają wyłącznie te zawierające cząstkę wyrazu złożonego tinklarašt- (z wyjątkiem jednego przypadku, gdy respondent wskazuje, że wybiera internetowy dziennik, ponieważ jego blog należy właśnie do tego rodzaju blogów). uwzględniając dłuższą historię używania wyrazów obcych (neologizm tinklaraštis i jego derywat tinklaraštininkas oraz połączenie rašyti tinklaraštį zostały zaproponowane później niż pierwsze odpowiedniki kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį) można stwierdzić, że wspomniane litewskie odpowiedniki bloga dość skutecznie konkurują ze swoimi obcojęzycznymi poprzednikami. Wskazała je podobna liczba respondentów, por.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 i 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 i 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 i 3) (respondenci mogli wskazać, że używają kilku nazw tej samej realności). Jak dotąd tylko litewskie warianty ostatniej z par są pod względem popularności nieco ustępują zapożyczonym – oczywiste jest, że spośród możliwych jednowyrazowych odpowiedników trudniej toruje sobie drogę do użycia dość długi złożony derywat tinklaraštininkas – zauważają to również sami blogerzy (szerzej zob. rozdział „czynniki decydujące o wyborze wariantu leksykalnego”). Po przeanalizowaniu wariantów wybranych przez każdego z respondentów ustalono, że większa liczba – ponad połowa (11) – respondentów stosuje naprzemiennie litewskie (tinklaraštis, tinklaraštininkas (autor bloga), rašyti (pildyti) tinklaraštį) i zapożyczone (blogas, blogeris (autor bloga), bloginti (rašyti blogą)) warianty leksykalne. Część respondentów wskazała, że wariantywnie stosuje dublety wszystkich trzech par, dla innych charakterystyczne są dwie pozycje wariantywne, jeszcze inni synonimicznie stosują tylko warianty leksykalne jednej z trzech par (wszystkie trzy grupy reprezentuje podobna liczba respondentów). w trzeciej grupie respondentów (umownie średni przedział wieku blogerów: 18–26 lat) 56 Kalbos Kultūra | 81 przeważają respondenci w wieku 20–25 lat; w porównaniu z innymi jest tu więcej kobiet (3), relatywnie mniej specjalistów technologii informacyjnych (dalej – It). niemal o połowę mniej respondentów (6) zaznaczyło, że stosuje wyłącznie obce słowa blogas, blogeris (autor bloga), bloginti (rašyti blogą). Jeden z nich w komentarzach tekstowych wskazał, że w środowisku zawodowym stosuje litewskie warianty tinklaraš, natomiast inny respondent właśnie te „ostatnio wymyślone” litewskie odpowiedniki wymienił jako odpowiednie do stosowania w porównaniu z „wcześniej zaproponowaną nazwą interneto dienoraštis, która nie pasuje do pisanego przez niego fotobloga”. Warto zauważyć, że wszyscy przedstawiciele tej grupy są mężczyznami należącymi do względnie średniego i najstarszego przedziału wiekowego blogerów (22–30 lat), w większości specjaliści IT. Najmniej respondentów (4) zaznaczyło w ankiecie, że używa wyłącznie litewskich nazw tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. jednak w komentarzach tekstowych troje z nich wskazało, że w środowisku nieoficjalnym używa również wyrazów obcych. zatem podsumowując, można stwierdzić, że w omawianym okresie najbardziej charakterystyczne jest wariantywne użycie zapożyczonej i litewskiej nazwy desygnatu (rozmieszczenie respondentów według wyboru litewskich i zapożyczonych wariantów leksykalnych zob. na zamieszczonym poniżej rys.). Czterech respondentów należących do tej grupy — jedna kobieta i trzech mężczyzn, wśród których dwoje to specjaliści IT — można uznać za przedstawicieli młodszego przedziału wiekowego blogerów (16–23 lata). Ankietowe badanie opinii blogerów zasadniczo potwierdziło wyniki badania blogów. różnymi metodami ustalono podobne tendencje w zakresie użycia wariantów leksykalnych: z wyrazami obcymi realnie i, mając na uwadze niejednakową tradycję użycia (na niekorzyść odpowiedników), dość skutecznie konkurują — w omawianym okresie są niemal równie popularne — tylko neologizmy zawierające cząstkę złożenia tinklarašt-, natomiast pozostałe odpowiedniki praktycznie nie Rozmieszczenie blogerów według danych ankietowych: należy zwrócić uwagę, że dane statystyczne wyszukiwarki Google odzwierciedlają nie sytuację w omawianym okresie, lecz całą historię użycia J. GIrčIENė. Nowe zapożyczenia z rdzeniem blog i ich odpowiedniki 57 są używane; duża część blogerów na razie wymiennie stosuje zapożyczenia i ich odpowiedniki nazywające tę samą realność. Prawdą jest, że badanie ankietowe wykazuje nieco większą skłonność do wariantywności niż badanie samych blogów: ponad połowa blogerów, którzy wypełnili ankiety, wskazała, że wymiennie stosuje zapożyczone i litewskie nazwy tej samej realności, natomiast wśród zbadanych popularnych blogów, którym właściwa jest ta sama skłonność, takich przypadków jest nieco mniej (jedna trzecia). Różnicę tę niewątpliwie powoduje fakt, że, jak wynika z komentarzy, większość autorów uważa pisane przez siebie blogi za działalność publiczną, rozumie je jako użycie językowe zawodowe, oficjalne i pisemne, dlatego stara się przestrzegać norm językowych oraz wybierać warianty litewskie, natomiast w komunikacji ustnej, nieoficjalnej, porozumiewa się swobodniej i częściej wybiera bardziej rozpowszechniony wariant zapożyczony. A zatem blogi – przynajmniej ich część – ukazują tendencje leksyki używanej publicznie, natomiast ankiety ilustrują również użycie prywatne. 3. W celu bardziej reprezentatywnego zbadania tendencji powszechnego użycia języka – zarówno (redagowanego) oficjalnego, jak i (niere­dagowanego) nieoficjalnego – oprócz badania ankietowego i blogów wykorzystano wyszukiwarkę Google. Ustalono, że najczęstsze jest zapożyczenie blogas (3370 użyć), niemal trzykrotnie rzadszy jest jego jednowyrazowy odpowiednik tinklaraštis (1370), natomiast dwuwyrazowy odpowiednik interneto dienoraštis jest zupełnie rzadki (266), a odpowiednika asmenraštis w badanej formie w ogóle nie odnotowano4. Ištyrus sufiksinius darinius ir (ar) sudėtinius šių leksikos variantų pavadinimus, įvardijančius veiksmo atlikėją ir patį veiksmą, nustatyti panašūs polinkiai: dažniausias svetimžodis blogeris (5350), keliskart retesnis jo atitikmuo tinklaraštininkas (990), dienoraštininkas labai retas (6), variantų interneto dienoraštininkas ir asmenraštininkas neaptikta; iš lietuviškų variantų dažniausias rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį labai retas (69), rašyti asmenraštį neaptikta (varianto bloginti vartosenos dažnumo nustatyti neįmanoma dėl homografo blõginti). tam tikri Google paieškos netikslumai (pvz., dažnesnio žodžio gali būti pateikiama ne tik prašoma forma, bet gali pasitaikyti ir kitų linksnių) neleidžia šių rezultatų laikyti visiškai statistiškai patikimais – jie vertintini kaip atskleidžiantys bendruosius vartosenos polinkius. wyrazów obcych i zaproponowanych w różnym czasie ich odpowiedników (w przypadku wyrazu obcego obiektywnie 4 badano nie cały paradygmat, lecz tylko celownik każdego wariantu (w celu uniknięcia homografów blogas / blogas).) 58 Kalbos Kultūra | 81 ilgesnė; interneto dienoraštis yra senesnis teikinys nei tinklaraštis). Kitais dviem metodais tirta tikslinė auditorija ir būtent jos kurti tekstai – tinklaraščiai, taigi tam tikras, manytina, itin svarbus, vartosenos fragmentas, o paieškos sistema Google reprezentuoja vartosenos įvairovę nuo redaguojamos žiniasklaidos dublikatų iki dažnai privačius pokalbius primenančių pokalbių svetainių komentarų. Nepaisant minėtų skirtumų, šių leksikos variantų vartosenos polinkiai iš esmės sutampa: statistika liudija, kad vieninteliai realūs svetimžodžių konkurentai yra atitikmenys su dėmeniu tinklarašt-. tai patvirtina ir kokybinio bendrosios vartosenos raidos tyrimo duomenys. Wskazują one, że w publicznym oficjalnym użyciu języka w omawianym okresie widoczna jest wyraźna tendencja do stosowania litewskich odpowiedników, najczęściej właśnie wariantów z tinklarašt- (inne warianty są czasami wybierane jako synonimy kontekstowe lub ze względów metajęzykowych), np. Kim są blogerzy? Za kogo uważa ich tradycyjne media i za kogo sami chcą się uważać? Czym litewska blogosfera różni się od zagranicznej? Jak skutecznie prowadzić swój dziennik internetowy? Jak ważna jest poprawna polszczyzna w internecie? czy można zarabiać na pisaniu blogów? Wszystkie te tematy omawiano podczas drugiej litewskiej konferencji blogów i internetu „blogIn 2008”. <…> Aż trudno uwierzyć, że nie jest to konferencja profesjonalistów, lecz spotkanie ludzi mających wspólne hobby, i to tak młodych. przy okazji publiczność jest naprawdę młoda, średnia wieku mogłaby wynosić dwadzieścia pięć lat. [adomas rutkauskas, „Blog In 2008”: nowoczesna litewska konferencja internetowa, 2008 04 14, Veidas, dostęp w internecie: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Mniej więcej dwa lata temu litewskie warianty były jedynie towarzyszami zapożyczenia językowego, i praktycznie tylko jednego – bloga. wówczas najczęściej używano określenia dziennik internetowy, np.: szybko zyskujące popularność na Litwie dzienniki internetowe (ang. blog) zdobyły w kraju silną pozycję i włączyły się nawet do uznawanych za tradycyjne mediów. twierdzą tak autorzy piszący takie dzienniki, którzy 14 marca zbiorą się na pierwszej litewskiej konferencji „blogerów”. „Ze względu na coraz większy wpływ społeczności autorów „blogów” „blogi” zaczyna się nazywać mediami obywatelskimi, ponieważ dzięki łatwości założenia i dostępu stały się doskonałym środkiem przekazu informacji, mogącym rozpowszechniać najważniejsze wiadomości skuteczniej i szybciej niż tradycyjna prasa, radio czy telewizja” – głosi komunikat autorów „blogów”. Zdaniem autora dziennika www.zudykreklama.lt, arnolda rogoznyja, tak zwani „blogerzy” wyróżniają się konstruktywnością, znajomością swojej dziedziny i umiejętnością analizy. Sekcję „Blog” mają już litewskie portale informacyjne www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, gdy