Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas NIEUWE LEENWOORDEN MET DE STAM BLOG- EN HUN EQUIVALENTEN Het artikel bespreekt nieuwe leenwoorden met de stam blog- en hun Litouwse equivalenten: de tendensen in het concurrerende gebruik van lexicale varianten en de houding van taalgebruikers zijn met verschillende methoden onderzocht. Ook worden de oorzaken van de (niet-)verspreiding van Litouwse varianten onderzocht; op basis van de onderzoeksresultaten worden aanbevelingen voor de varianten gedaan. Er wordt gesteld dat het begrip blog (Engels blog < weblog < web „netwerk (web)“ + log „invoer“ < logging „documenteren van de reeks handelingen die een computerprogramma uitvoert“)1 rond 1999 in Litouwen in gebruik is genomen, na de creatie van de eerste Litouwse blog www.gobbitas.lt (zie Spiridavičiūtė 2007: 35). Dit verschijnsel wordt in computerwoordenboeken omschreven als „een verzameling artikelen (indrukken, nieuws, gebeurtenissen, overpeinzingen enz.) die op een website worden gepubliceerd. Artikelen worden gewoonlijk in omgekeerd chronologische volgorde gepubliceerd“ (KTAŽ 2007)2. Het leenwoord blogas (in het gebruik komt ook de variant weblogas voor) heeft heel wat — meer dan twintig — verwante leenwoorden meegebracht. Het meest gebruikte leenwoord met dezelfde stam is blogeris, „schrijver, auteur van een blog“; ook het begrip blog(o)-sfera, „het geheel van blogs“, komt zeer vaak voor en wordt niet alleen door vakmensen op dit gebied, maar ook door wetenschappelijke onderzoekers gebruikt. Minder frequente benamingen voor specifieke soorten van het besproken verschijnsel zijn: audioblogas, „materiaal aangeboden in audiobestanden“; videoblogas, vblogas, vlogas, „materiaal aangeboden in videobestanden“; fotoblogas, flogas, „fotoblog“; moblogas, „een blog die met een mobiele telefoon wordt gemaakt“; link(b)logas, „van 1 De bronnen waarop de vastgestelde basisvormen en definities van de leenwoorden zijn gebaseerd, zijn opgenomen in de bronnenlijst. Een aanzienlijk deel van de nieuwe leenwoorden is voorlopig zelfs niet opgenomen in woordenboeken van neologismen die taalveranderingen vastleggen, of in internetencyclopedieën; hun globale betekenissen zijn daarom omschreven op basis van het gebruik (dat soms beperkt is). 2 Zie voor meer informatie over de etymologie van het leenwoord en de definitie van het verschijnsel dat ermee wordt aangeduid deze Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 ‘soort blog’; bij de soortnamen sloten op een eigenaardige manier aan profblogas ‘een door een professional geschreven blog’, splogas ‘een spamblog’, superblogas ‘een populaire blog’. Voor specialisten belangrijke begrippen zijn blogferma ‘een hostinglocatie voor blogs’, blogorama ‘een overzicht van blogs’, blogrolas ‘een lijst met links naar de favoriete blogs van de auteur’, blogologas ‘een systeem voor het rangschikken van blogs’. Een zeldzaam leenwoord is blogingas ‘het schrijven van een blog’ (omdat het concurreert met het frequentere hybride woord bloginimas); zeer zeldzame (eenmalig aangetroffen) leenwoorden zijn blogerizmas ‘een blogsysteem’, blogonautas ‘een blogger’, blogoinkubatorius ‘een hostinglocatie voor blogs’ (synoniem van blogfermos), blogodialogas ‘de dialogische aard van een blog’, blogodepresija ‘een toestand waarin het onmogelijk is een blog te schrijven’. In het taalgebruik zijn heel wat (meer dan 10) afleidingen met dezelfde stam en Litouwse achtervoegsels aangetroffen. Sommige daarvan zijn aan het Litouws aangepaste synoniemen van de genoemde leenwoorden, vgl.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Het achtervoegsel van het werkwoord blòg-inti ‘een blog schrijven’ moet eerder worden beschouwd als een aanpassing aan het grammaticale systeem van het Litouws dan als een woordvormingsmiddel (vgl. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). In het taalgebruik is het synoniem blòguoti (zeer zeldzaam) waargenomen, evenals enkele afleidingen met voorvoegsels: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Alternatieven voor het leenwoord blògas werden pas begin 2005 voorgesteld. Het eerste voorstel was kaupas. Dit woord raakte niet ingeburgerd en werd door taalgebruikers bekritiseerd. In januari 2007 was in de consultatiedatabank van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna VLKK KB) al het tweewoordige alternatief interneto dienoraštis te vinden. In maart 2007 werd op de website van de VLKK http://www.vlkk.lt/ in een enquête onder taalgebruikers voorgesteld te stemmen op de volgende Litouwse benamingen voor dit verschijnsel: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (voor meer informatie zie Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). Ten tijde van het onderzoek werden in de VLKK KB als mogelijke vervangingen van het leenwoord blògas aangeboden: interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris en de aan het Litouws aangepaste variant blògintojas worden als jargonwoorden aangemerkt. Voor de standaardtaal worden de Litouwse varianten (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas aanbevolen (zie http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Van de taalpublicaties die informatie bevatten over niet alleen het leenwoord blògas, maar ook alternatieven voor enkele andere leenwoorden met dezelfde stam, verdient het online Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007) vermelding. Hier worden de Litouwse varianten tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog) gegeven; wanneer men in het J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 zoekveld het woordfragment tinklarašt– invoert, verschijnen de volgende zoekresultaten: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – dit lijkt erop te wijzen dat de samenstellers van woordenboeken eerder neigen naar een eenwoordig equivalent voor het leenwoord blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). De tabel geeft de in het taalgebruik aangetroffen alternatieven weer, samen met andere alternatieven voor de genoemde, frequentere leenwoorden met de stam blòg- (hier zijn ook de ten tijde van het onderzoek door woordenboeken aanbevolen vormen opgenomen – vrijwel allemaal kunnen ze tevens als varianten in het taalgebruik worden beschouwd). TABEL 1. Nieuwe leenwoorden met de stam blòg- en hun alternatieven Leenwoord (aan het Litouws aangepaste synoniem) Alternatief met tinklarašt– Andere alternatieven blògas (veblogas) tinklaraštis internetdagboek, persoonlijk dagboek blogger (blogschrijver, blogova, blogūnas, blogietis) blogger, auteur van een blog, blogschrijver (internet)dagboekschrijver, schrijver van een (internet)dagboek, schrijver van een persoonlijk internetdagboek blòginti (blòguoti) een blog schrijven (bijhouden), bloggen, blogberichten schrijven een internetdagboek schrijven blogging (bloggen, blogvloggen, bloggen) het schrijven van een blog het schrijven van een internetdagboek blog(o)sfera blogosfeer het geheel van internetdagboeken blogrolas lijst van blogs lijst van internetdagboeken blogorama overzicht van blogs overzicht van internetdagboeken audioblogas geluid, audioblog audio-internetdagboek, online audio-dagboek fotoblog (flog) fotoblog, fotodagboek fotodagboek moblog mobiele, mobiele blog mobiel internetdagboek videoblog (vblog, vlog) videoblog, videoblog videoblog, online videodagboek 52 KALBOS KULTŪRA | 81 TENDENSEN IN HET TAALGEBRUIK Om tendensen in de concurrentie tussen lexicale varianten vast te stellen, ging de meeste aandacht uit naar doelgericht openbaar informeel taalgebruik (zie voor de term Miliūnaitė 2008) – blogs: 1) er werd een statistische analyse van blogs uitgevoerd en 2) er werd een enquête gehouden onder bloggers. De onderzochte lexemen worden niet alleen in blogs gebruikt, maar ook ruimer, daarom werd ook 3) het algemene taalgebruik onderzocht: op basis van de algemene internetzoekmachine Google werd een statistische analyse uitgevoerd; daarnaast werd een kwalitatief onderzoek verricht om de ontwikkeling van de concurrentie tussen lexicale varianten vast te stellen. 1. Voor het onderzoeken van lexicale varianten werden de 45 meest bezochte blogs geselecteerd die waren opgenomen in de winnaarslijst van Litouwse blogverzamelingen 2008, gepubliceerd op de website van de Litouwse blogencyclopedie (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), en in de op 2008 10 03 gepubliceerde tabel van de meest bezochte blogs op de website met de ranglijst van Litouwse blogs (http://www.blogologas.lt/). Om de huidige situatie vast te stellen, werden de meest recente blogberichten, dat wil zeggen die van de afgelopen maanden, en lijsten met onderwerpen en links onderzocht. In zes blogs werden de relevante lexemen niet aangetroffen. Van de overige 39 blogs gebruiken er 14 alleen Litouwse varianten (blog, minder vaak blogger), 13 alleen leenwoorden (blogas, blogeris), en een even groot aantal (13) blogs gebruikt zowel leenvarianten als Litouwse varianten door elkaar (blog en blogas, blogger en blogeris). Van de laatstgenoemde groep neigen vijf blogs meer naar Litouwse benamingen: de leenwoorden zijn incidenteel of komen alleen in links voor; of men kiest consequent voor de eerder voorgestelde en in het taalgebruik gangbaardere Litouwse variant blog, maar laat voorlopig het leenwoord blogeris staan, evenals andere blog-afleidingen waarvoor geen gangbare equivalenten bestaan; of de leenwoorden vervullen een verklarende, metalinguïstische functie, bijvoorbeeld: “Blogas” is in de eerste plaats de aan het Litouws aangepaste Engelse term “Blog”, een verkorting van de oorspronkelijke term “Weblog”. In het Litouws wordt die vertaald als blog. We hebben dus vastgesteld dat “Blogai” in het Litouws blogs worden genoemd. Blogs. Maar wat voor verschijnsel is dat? Blogs zijn een unieke ruimte die de auteur zelf kan beheren: vrij om zijn gedachten te schrijven, foto's te publiceren, links te plaatsen en reacties van internetgebruikers te ontvangen. De eerste blogs verschenen op internet in 1996–1997 in de VS, toen enkele internetgebruikers dagelijks nieuws over zichzelf publiceerden op hun persoonlijke websites. Waarschijnlijk is de voornaamste reden voor de populariteit van blogs de eenvoud en vrijheid. Tegenwoordig zijn blogs zo wijdverspreid dat bijna iedereen er een heeft — van tieners die hun vreugde delen tot hooggeplaatste ondernemers en organisaties. Aan blogs worden gespecialiseerde websites of secties van algemene websites gerekend, die- J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 in auteurs, de zogeheten “bloggers” (blogschrijvers), hun gedachten, gebeurtenissen, observaties en ideeën over een gekozen onderwerp uiteenzetten. In blogs wordt doorgaans inhoud over het gekozen onderwerp besproken, zoals muziek, film, eten, politiek of nieuws; veel blogs functioneren als persoonlijke dagboeken. Een typische blog bestaat uit tekst, afbeeldingen en links naar andere “blogs”, pagina’s of andere informatie die verband houdt met het onderwerp van de blog. De meeste blogs bestaan uit tekst, maar ook “fotoblogs” en “videoblogs” zijn populair. [http://kasyrablogas.lt]3 In dit specifieke geval wijst ook de grafische markering van de leenwoorden op een voorkeur voor juist Litouwse termen. Let op de woordgroep persoonlijk dagboek, die met gespreide letters is weergegeven [markering door J. G.] – deze wordt niet gebruikt als universeel equivalent van het leenwoord blògas (vgl. blog), maar als een engere term, de benaming voor een van de blogsoorten. 2. Om na te gaan of de resultaten van het onderzoek naar lexicale varianten in blogs inderdaad de huidige tendensen in het taalgebruik weergeven, en om de motieven achter de keuze van varianten en hun mogelijke afhankelijkheid van demografische en sociale factoren te achterhalen, werd een enquête gehouden onder bloggers. Er werd gevraagd: 1) welke variant(en) de respondent gebruikt en waarom (blogas / blog / internetdagboek / anders; blogeris / blogger / (internet)dagboekschrijver / anders; bloginti / een blog schrijven / anders); 2) of de keuze van de variant afhankelijk is van de omstandigheden. Er werden meer dan 50 vragenlijsten verspreid – eerst werden ze verstuurd naar de auteurs van de onderzochte meest bezochte blogs; later werd het aantal deelnemers, met het oog op een grotere representativiteit, aangevuld met andere respondenten (bijvoorbeeld jongere deelnemers). Er werden 21 vragenlijsten terugontvangen, de meeste van de auteurs van de eerder genoemde meest bezochte blogs. De respondenten waren 16–30 jaar oud; er werden 17 mannen en 4 vrouwen ondervraagd. Vrijwel allen hadden (nog geen afgeronde) hogeronderwijsopleiding, dat wil zeggen dat zij studeerden of hun studie hadden afgerond (vanaf 23 jaar), dan wel nog studeerden (18–23 jaar), afhankelijk van hun leeftijd; uitzonderingen waren de enige respondent van schoolgaande leeftijd (16 jaar) en een 24-jarige respondent met een diploma middelbaar onderwijs. Bij meer dan een derde van de respondenten hielden activiteiten, belangstelling of beroep verband met informatietechnologie; iets minder respondenten hielden zich bezig met economie en financiën, (internet)reclame of marketing. Er waren ook specialisten op het gebied van recht, personeelsmanagement, geschiedenis en natuurkunde. De onderzochten 3 Hier en verderop zijn in de voorbeelden relevante tekstelementen die vet of met gespreide letters zijn weergegeven, gemarkeerd door de auteur van het artikel; de taalvorm en grafische tekens (aanhalingstekens enz.) zijn authentiek. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 Het aantal, hoewel niet bijzonder groot, komt in wezen overeen met het portret van de typische blogger dat door blogonderzoekers en bloggers zelf wordt geschetst: Er zijn tot dusver geen onderzoeken uitgevoerd, maar men neemt aan dat bloggers in Litouwen 15–30 jaar oud zijn (Spiridavičiūtė 2007: 36). Hoe ziet het portret van de Litouwse blogger eruit? <...> Hoe? Jong, je zou kunnen zeggen ongeveer twintig jaar oud (misschien iets ouder), een blanke man die zijn geloof niet benadrukt. Hij is geïnteresseerd in computers (men zou zelfs nog stelliger kunnen zeggen: een programmeur) of is marketingspecialist. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Uit het onderzoek naar het gebruik van specifieke lexemen (hun lexicaliseerde combinaties) bleek dat respondenten onder de Litouwse equivalenten alleen die kiezen waarin het eerste deel van de samenstelling voorkomt tinklarašt- (met één uitzondering: een respondent geeft aan interneto dienoraštį te kiezen, omdat diens blog tot precies dit type blogs behoort). Gezien de langere gebruiksgeschiedenis van de leenwoorden (het neologisme tinklaraštis, de afleiding daarvan tinklaraštininkas en de uitdrukking rašyti tinklaraštį zijn later voorgesteld dan de eerste equivalenten kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), kan worden gesteld dat de genoemde afleidingen met tinklarašt- tamelijk succesvol concurreren met hun leenwoordelijke voorlopers. Ongeveer evenveel respondenten gaven aan ze te gebruiken, vgl.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 en 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 en 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 en 3) (respondenten konden aangeven dat zij meerdere benamingen voor dezelfde realiteit gebruikten). Voorlopig zijn alleen de Litouwse varianten van het laatste paar iets minder populair dan de leenwoorden – het is duidelijk dat de lange samenstellingsafleiding tinklaraštininkas van de mogelijke eenwoordige equivalenten moeilijker ingang vindt; ook bloggers zelf merken dit op (zie voor meer informatie het hoofdstuk ‘Factoren die de keuze van een lexicale variant bepalen’). Uit een analyse van de door iedere respondent gekozen varianten bleek dat een meerderheid – meer dan de helft (11) – afwisselend Litouwse (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) en geleende (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) lexicale varianten gebruikt. Een deel van de respondenten gaf aan alle drie de paren van dubbelvormen afwisselend te gebruiken; anderen variëren op twee posities, en weer anderen gebruiken als synoniemen slechts de lexicale varianten van één van de drie paren (alle drie de groepen zijn ongeveer even groot). In de derde respondentengroep (met een gemiddeld bloggerleeftijdsbereik van 18–26 jaar) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 zijn de respondenten van 20–25 jaar in de meerderheid; vergeleken met de andere groepen zijn er hier meer vrouwen (3) en relatief minder IT-specialisten (hierna: IT). Bijna half zoveel respondenten (6) gaven aan uitsluitend de leenwoorden blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą) te gebruiken. Een van hen vermeldde in schriftelijke opmerkingen dat hij in een professionele omgeving de Litouwse varianten tinklaraš- gebruikt; een andere respondent noemde juist deze Litouwse equivalenten, die ‘de laatste tijd zijn bedacht’, geschikt voor gebruik in vergelijking met de ‘eerder voorgestelde benaming interneto dienoraštis, die niet geschikt is voor de fotoblog die hij schrijft’. Opvallend is dat alle leden van deze groep mannen zijn, behorend tot de gemiddelde en oudste bloggerleeftijdsgroepen (22–30 jaar); de meesten zijn IT-specialisten. Het kleinste aantal respondenten (4) gaf in de enquête aan uitsluitend Litouwse benamingen te gebruiken tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Drie van hen vermeldden echter in schriftelijke opmerkingen dat zij in informele situaties ook leenwoorden gebruiken. Samenvattend kan dus worden gesteld dat in de onderzochte periode het afwisselende gebruik van een geleende en een Litouwse benaming voor de realiteit het kenmerkendst was (zie de onderstaande figuur voor de verdeling van respondenten naar keuze van Litouwse en geleende lexicale varianten). De ene vrouwelijke en drie mannelijke respondenten in deze groep, onder wie twee IT-specialisten, kunnen worden beschouwd als vertegenwoordigers van de jongere bloggerleeftijdsgroep (16–23 jaar). Het enquêteonderzoek naar de opvattingen van bloggers bevestigde in wezen de resultaten van het blogonderzoek. Met verschillende methoden werden vergelijkbare tendensen in het gebruik van lexicale varianten vastgesteld: leenwoorden worden in de praktijk met succes beconcurreerd – en zijn, ondanks de ongelijke gebruikstraditie (in het nadeel van de equivalenten), in de onderzochte periode bijna even populair – uitsluitend door neologismen met het eerste deel van de samenstelling tinklarašt-; de andere equivalenten worden in de praktijk niet- gebruikt uitsluitend tinklarašt- gebruikt uitsluitend blog- gebruikt blog- en tinklarašt- Verdeling van bloggers volgens de enquêtegegevens 56 KALBOS KULTŪRA | 81 in gebruik; een groot deel van de bloggers gebruikt voorlopig door elkaar buitenlandse woorden en equivalenten die naar dezelfde realiteit verwijzen. De enquête toont wel een iets sterkere neiging tot variatie dan het onderzoek naar blogs zelf: meer dan de helft van de bloggers die de vragenlijst invulden, gaf aan door elkaar de geleende en de Litouwse benamingen voor dezelfde realiteit te gebruiken, terwijl dat onder de onderzochte populaire blogs met dezelfde neiging iets minder vaak voorkomt (een derde). Dit verschil is ongetwijfeld te verklaren doordat de meeste auteurs, zoals uit de reacties blijkt, hun blogs als een publieke activiteit beschouwen en ze zien als zakelijk, officieel en schriftelijk taalgebruik; daarom proberen zij de taalnormen te volgen en Litouwse varianten te kiezen. In mondelinge, informele communicatie zijn zij vrijer en kiezen zij vaker voor de gebruikelijkere leenvariant. Blogs – althans een deel ervan – laten dus alleen tendensen in het openbare taalgebruik zien, terwijl de enquêtes ook privégebruik illustreren. 3. Om de tendensen in het algemene taalgebruik representatiever te onderzoeken – zowel het (geredigeerde) officiële als het (onger redigeerde) informele gebruik – werd naast de enquête en het onderzoek naar blogs ook de zoekmachine Google ingezet. Vastgesteld werd dat het leenwoord blogas het vaakst voorkomt (3370 keer), het eenwoordige equivalent tinklaraštis bijna drie keer minder vaak (1370), en de tweewoordige benaming interneto dienoraštis zeer zelden (266); het equivalent asmenraštis werd in de onderzochte vorm helemaal niet aangetroffen4. Onderzoek naar afleidingen met suffixen en/of samengestelde benamingen van deze lexicale varianten, die de handelende persoon en de handeling zelf aanduiden, leverde vergelijkbare tendensen op: het leenwoord blogeris komt het vaakst voor (5350), het equivalent tinklaraštininkas meerdere keren minder vaak (990), dienoraštininkas is zeer zeldzaam (6), en de varianten interneto dienoraštininkas en asmenraštininkas werden niet aangetroffen; van de Litouwse varianten komt rašyti tinklaraštį het vaakst voor (1220), rašyti interneto dienoraštį is zeer zeldzaam (69), en rašyti asmenraštį werd niet aangetroffen (de gebruiksfrequentie van de variant bloginti kan niet worden vastgesteld vanwege de homograaf blõginti). Bepaalde onnauwkeurigheden in de zoekresultaten van Google (bijvoorbeeld: bij een vaker voorkomend woord kan niet alleen de gevraagde vorm worden weergegeven, maar kunnen ook andere naamvallen voorkomen) maken het onmogelijk deze resultaten als volledig statistisch betrouwbaar te beschouwen; ze moeten worden opgevat als een weergave van algemene gebruikstendensen. Er moet op worden gewezen dat de statistische gegevens van de zoekmachine Google niet de situatie op het moment van spreken weergeven, maar de hele gebruiksgeschiedenis van de leenwoorden en de op verschillende tijdstippen voorgestelde equivalenten (in het geval van het leenwoord is die objectief 4 Er werd niet de hele verbuigingsparadigma onderzocht, maar alleen de datief van elke variant (om homografen blogas / blogas te vermijden). De zoekopdracht werd op 12-10-2008 uitgevoerd op Litouwse websites. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 langer; interneto dienoraštis is een oudere aanbeveling dan tinklaraštis). Met de twee andere methoden werden de doelgroep en juist de door die doelgroep gemaakte teksten onderzocht – blogs, dus een bepaald, naar men mag aannemen zeer belangrijk fragment van het taalgebruik. De zoekmachine Google vertegenwoordigt daarentegen een verscheidenheid aan taalgebruik, van duplicaten uit geredigeerde media tot reacties op chatwebsites die vaak aan privégesprekken doen denken. Ondanks de genoemde verschillen komen de tendensen in het gebruik van deze lexicale varianten grotendeels overeen: de statistieken wijzen uit dat de enige echte concurrenten van de leenwoorden equivalenten zijn met het bestanddeel tinklarašt-. Dit wordt ook bevestigd door de gegevens van een kwalitatief onderzoek naar de ontwikkeling van het algemene taalgebruik. Daaruit blijkt dat in het openbare, officiële taalgebruik op het moment van spreken duidelijk de neiging bestaat Litouwse equivalenten te gebruiken, meestal juist varianten met tinklarašt- (andere varianten worden soms gekozen als contextuele synoniemen of om metatalige redenen), bijvoorbeeld: Wie zijn tinklaraštininkai? Wat denkt de traditionele media over hen en hoe willen zij zichzelf zien? Waarin verschilt de Litouwse tinklaraštija van die in het buitenland? Hoe schrijf je met succes je eigen interneto dienoraštį? Hoe belangrijk is correct Litouws op internet? Is het mogelijk geld te verdienen met tinklaraščių rašymo? Al deze onderwerpen kwamen aan bod op de tweede Litouwse conferentie over tinklaraščių en internet, “BlogIn 2008”. <...> Je zou haast niet geloven dat dit geen conferentie van professionals is, maar een bijeenkomst van mensen met één hobby, en dan ook nog zulke jonge mensen. Overigens is het publiek echt jong; de gemiddelde leeftijd zou zo’n vijfentwintig jaar kunnen zijn. [Adomas Rutkauskas, “BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Ongeveer twee jaar geleden waren de Litouwse varianten nog slechts begeleiders van het leenwoord, en in de praktijk van maar één leenwoord: blogo. Destijds werd interneto dienoraštis het vaakst gebruikt, bijvoorbeeld: De snel populair geworden internetiniai dienoraščiai (Engels: blog) hebben in Litouwen een stevige positie verworven en zijn zelfs doorgedrongen tot de als traditioneel beschouwde media. Dat zeggen de auteurs die zulke dienoraščius schrijven en die op 14 maart bijeenkomen voor de eerste Litouwse conferentie van “blogerių”. “Door de steeds groter wordende invloed van de gemeenschap van auteurs van ‘blogų’ worden ‘blogai’ burgerjournalistiek genoemd, omdat ze dankzij het gemak waarmee ze kunnen worden opgezet en geraadpleegd, een uitstekend middel voor publieksvoorlichting zijn geworden, dat het belangrijkste nieuws sneller en doeltreffender kan verspreiden dan de traditionele pers, radio of televisie”, staat in een mededeling van de auteurs van “blogų’. Anot dienoraščio www.zudykreklama.lt autoriaus Arnoldo Rogoznyj, vadinamieji “blogeriai” pasižymi konstruktyvumu, savo srities išmanymu ir analize. “Blog” skiltis jau turi lietuviški naujienų portalai www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, kai 58 KALBOS KULTŪRA | 81 die bekende politici zijn. Het valt op dat de bijdragen van sommige “blogs” ook in de pers worden afgedrukt en op radio of televisie worden besproken <...> [“Blogs hebben zich in Litouwen in de traditionele media genesteld, zeggen deskundigen, 2007 02, balsas.lt] Dat is begrijpelijk, want de vertaling internetdagboek, naast kaupas en asmenraštis, is een van de vroegere Litouwse varianten; tinklaraštis kwam iets later op. Het is natuurlijk dat de Litouwse varianten een tijdlang niet alleen met het leenwoord concurreren, maar ook onderling – soms worden ze zelfs door elkaar gebruikt in dezelfde tekst: Blogs, of – zoals de VLKK voorstelt – internetdagboeken (en de derde variant – tinklaraščiai) begonnen pas een paar jaar geleden snel aan populariteit te winnen in de Litouwse internetruimte, maar ook nu zijn er nog veel mensen die niet weten wat blogs zijn. Blogs zijn voor hen dingen die niet deugen, terwijl er in de Litouwse blogosfeer juist heel veel goede dingen te vinden zijn. [Tomas Andriukonis, Enkele penseelstreken voor het portret van de Litouwse blogger, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] Intiem klinkend internetdagboek (weblog andere Litouwse alternatieven: blog, persoonlijk dagboek) is een veelbelovend product van de veranderende media. <...> Een breed publiek internetdagboeken trekken aan met hun actualiteit, vrijheid, radicalisme, verscheidenheid en de mogelijkheid om te kiezen en actief deel te nemen aan de omvangrijke berichtenstroom. Laten we ons nu richten op het maken en onderhouden van een blog. Een goed blog is een combinatie van verfijnde smaak, levendige wijsheid en kostbare tijd. Zo'n combinatie heeft een magnetische aantrekkingskracht op gebruikers en onvermijdelijk ook op leveranciers. Een kwalitatief hoogstaand blog kan dus een bron van inkomsten worden. [S. Štrimait y tė, Internetdagboek in de commerciële poel, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] Ook de geschiktheid van vertalingen met het element tinklarašt- blijkt hieruit: in het officiële gebruik verschijnt naast de tweedelige Litouwse variant internetdagboek later een andere Litouwse vertaling, bijvoorbeeld: In het tweede deel bespreekt de docent de „blogosfeer” – de ruimte van internetdagboeken (tinklaraščiai), „Integruok! Marketingcommunicatie 2008”. [7–8 februari 2008, Vilnius, hotel „Crowne Plaza Vilnius”, conferentieprogramma www.vcc.lt/lt/integruok] Uit het voorbeeld blijkt dat men ook probeert een andere voor bloggers belangrijke term in het Litouws te omschrijven: blogosfeer. Het valt op dat er op dat moment in het gebruik al vertalingen bestaan voor bijna alle leenwoorden met de wortel blog-; aan die behoefte voldoen vertalingen met het element tinklarašt- het best (zij komen het vaakst voor). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 FACTOREN DIE DE SELECTIE VAN LEXICALE VARIANTEN BEPALEN Het elektronische discours over leenwoorden met de wortel blog– en hun vertalingen, evenals de opmerkingen van de ondervraagde bloggers, brengen de redenen voor de populariteit van vertalingen uit de tinklaraštis-groep en hun vermogen om met leenwoorden en andere Litouwse varianten te concurreren, vrij duidelijk aan het licht. Eerst volgen enkele opmerkingen die verschillende auteurs hebben geplaatst in de discussieruimte op de website van VLKK: Web log komt uit het Engels en betekent ‘netwerkgeschrift’, dus tinklaraštis. In een winkel werken verkopers, in een kapsalon knippen kappers, en een tinklaraštis wordt geschreven door tinklaraštininkai. Internetdagboek is ook nog een optie (al is het wat lang), maar asmenraštis beschrijft weliswaar wat een ‘blog’ is, maar geeft anderzijds niet volledig aan dat een tinklaraštis op internet bestaat. Bovendien wekt deze term de indruk dat een asmenraštis iets persoonlijks en vertrouwelijks is, terwijl tinklaraščiai op de samenleving zijn gericht. Dan blijft tinklaraštis. U hebt niet goed geluisterd – Donskis noemde de blog een dagboek, maar tijdens het gesprek bleek dat die benaming niet helemaal passend was, omdat een dagboek iets intiems is, terwijl een blog een open dagboek is, dat wil zeggen niet echt oprecht; een blogger schrijft in de wetenschap dat iedereen het zal lezen. Ik heb gehoord dat taal een systeem is. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. Ook bloggers die de vragenlijsten hebben ingevuld, spreken zich op vergelijkbare wijze uit over de lexicale varianten: Tinklaraštis is de meest informatieve benaming en komt overeen met de betekenis van het Engelse „blog” (dat is afgeleid van de woorden web (netwerk) en log (in dit geval: chronologisch geordende bijdragen, die onder informatici vaak eenvoudigweg logs worden genoemd). Ik gebruik de variant blog, omdat blogas een tot het Litouws aangepast Engels woord is, terwijl internetdagboek niet overeenkomt met de essentie van blogs. Mijn blog is geen dagboek; het wordt in een iets andere vorm bijgehouden. Het is een fotoblog en ik zou niet kunnen zeggen dat wat ik doe een dagboek genoemd zou kunnen worden. Misschien zou de term blog, die de laatste tijd is bedacht, wel gebruikt kunnen worden. Dit beschrijft de activiteit van iemand het nauwkeurigst: een blogger is dus iemand die een blog schrijft. Bovendien klinkt het bijzonder mooi. Ik gebruik de variant blogauteur, omdat blogeris een tot het Litouws aangepast Engels woord is, terwijl blogger te lang en te ingewikkeld is. Een blog schrijven is de enige van alle varianten die enigszins acceptabel klinkt en de gedachte correct weergeeft. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 De reacties laten dus zien dat taalgebruikers vooral de equivalenten van vreemde woorden met de stam blog- accepteren die tot de groep blog behoren: hun motivatie is duidelijk, de semantische reikwijdte van de equivalenten en de leenwoorden komt overeen, de Litouwse varianten zijn systematisch (ze vormen een adequaat systeem tegenover de vreemde woorden), relatief economisch en productief. Deze eigenschappen zijn zeer belangrijk, zowel bij de vorming van andere eenwoordige termen als bij het samenstellen van verwante meerwoordige benamingen, bijvoorbeeld: themablog, economisch blog; blogpseudoniem, blogschermbeveiliging; blogsectie enzovoort. Ook de overvloed aan meerwoordige benamingen met het bestanddeel blog- getuigt van de geschiktheid en aantrekkelijkheid van de varianten uit de bloggroep. De door taalgebruikers genoemde voor- en nadelen van lexicale varianten komen in wezen overeen met de criteria voor de beoordeling van equivalenten die zijn opgenomen in de Algemene beginselen voor de normering van nieuwe leenwoorden (zie voor meer informatie BNSNP 2007). Een Litouwse variant die aan de criteria voldoet, maakt een reële kans om met het oorspronkelijke, meer gebruikelijke vreemde woord te concurreren; een variant die er niet aan voldoet, is tot mislukken gedoemd. Dit blijkt uit eerdere onderzoeken naar de concurrentie tussen vreemde woorden en hun equivalenten (zie Girčienė 2005: 107–127). Het onderzoek naar vreemde woorden met de stam blog- en hun Litouwse equivalenten bevestigde de eerdere conclusie dat het taalgebruik uit talrijke nieuwigheden ongetwijfeld die kiest die maatschappelijk het meest doelmatig en functioneel blijken te zijn (aldaar, 126–127). Op basis van de tendensen in het concurrerende gebruik van lexicale varianten, vastgesteld met verschillende methoden, en de mening van taalgebruikers is het zinvol een aanbevelende tabel op te stellen met vreemde woorden met de stam blog- en hun equivalenten met het bestanddeel blog-. TABEL 2. Aanbevolen equivalenten van vreemde woorden Vreemd woord Equivalenten blògas blog blogeris, blogintojas blogger, blogauteur blòginti een blog schrijven (bijhouden) blòginimas, blògingas het schrijven (bijhouden) van een blog blog(o)sfera blogosfeer blogrolas lijst van blogs J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Vervolg van tabel 2 Vreemd woord Equivalenten blogorama overzicht van blogs audioblogas audioblog, audioweblog fotoblogas fotoblog, fotoweblog moblogas mobiele, beweeglijke weblog videoblogas videoweblog, videoblog CONCLUSIES In het taalgebruik zijn meer dan twintig vreemde woorden met de wortel blòg- in omloop, evenals meer dan tien verwante afleidingen met Litouwse suffixen. Deze kunnen worden beschouwd als vernederlandste synoniemen van vreemde woorden, vgl. blòginimas en blogingas, of als vreemde woorden waarbij het suffix in wezen dient om ze aan te passen aan het grammaticale systeem van het Litouws, bijvoorbeeld blòginti. De meest voorkomende zijn blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Voor al deze vreemde woorden bestaan Litouwse equivalenten. Die vormen in wezen twee groepen: woorden die verband houden met het eenwoordige neologisme tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija enzovoort) en woorden die verband houden met het tweewoordige equivalent interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma enzovoort) van het vreemde woord blògas. Hoewel het tweewoordige equivalent iets eerder werd voorgesteld en in het taalgebruik ingang vond dan het eenwoordige equivalent, zijn de vertegenwoordigers van de groep van het neologisme tinklaraštis in het taalgebruik van die tijd onmiskenbaar toonaangevend onder de Litouwse benamingen voor een en dezelfde realiteit: in het officiële, geredigeerde taalgebruik hebben ze vreemde woorden praktisch al verdrongen, en in het niet-officiële taalgebruik, waaronder blogs, gaan ze er met succes de concurrentie mee aan. De aanvaardbaarheid van juist deze equivalenten blijkt ook uit de positieve reacties van taalgebruikers, onder wie bloggers, en uit de overeenstemming van woorden uit de tinklaraščio-groep of woordcombinaties daarmee met de criteria voor de beoordeling van equivalenten die zijn uiteengezet in de Algemene beginselen voor de normering van nieuwe leenwoorden. Daarom zou men moeten nadenken over het terugdringen van varianten zonder toekomstperspectief. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81