Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas NUOVI FORESTIERISMI CON LA RADICE BLOG- E I LORO EQUIVALENTI L’articolo esamina i nuovi forestierismi che contengono la radice blog- e i loro equivalenti lituani: vengono analizzate con diversi metodi le tendenze nell’uso concorrenziale delle varianti lessicali e gli atteggiamenti degli utenti della lingua. Vengono inoltre esaminate le cause della (mancata) diffusione delle varianti lituane e, sulla base dei risultati della ricerca, vengono formulate raccomandazioni sulle varianti. Si afferma che il termine blog (ingl. blog < weblog < web «rete (world wide web)» + log «registrazione» < logging «documentazione della sequenza di operazioni eseguite da un programma per computer»)1 ha iniziato a essere usato in Lituania intorno al 1999, dopo la creazione del primo blog in lituano, www.gobbitas.lt (cfr. Spiridavičiūtė 2007: 35). Nei dizionari informatici, questo fenomeno è definito come «una raccolta di articoli (impressioni, notizie, eventi, riflessioni ecc.) pubblicati su un sito Internet. Gli articoli sono solitamente pubblicati in ordine cronologico inverso» (KTAŽ 2007)2. Il forestierismo blogas (nell’uso si trova anche la variante weblogas) ha portato con sé numerosi termini affini – oltre 20. Il forestierismo più usato con la stessa radice è blogeris, «autore di un blog», mentre è molto frequente – usato non solo dai professionisti del settore, ma anche dai ricercatori – il termine blog(o)-sfera, «insieme dei blog»; sono meno frequenti i nomi delle diverse tipologie del fenomeno in esame: audioblogas, «contenuto presentato in file audio»; videoblogas, vblogas, vlogas, «contenuto presentato in file video»; fotoblogas, flogas, «blog fotografico»; moblogas, «blog creato con un telefono cellulare»; link(b)logas, «da 1 Le fonti utilizzate per determinare le forme di base e le definizioni dei forestierismi sono elencate nella bibliografia. Una parte considerevole dei nuovi forestierismi non è ancora stata inclusa nemmeno nei dizionari dei neologismi che registrano i cambiamenti linguistici o nelle enciclopedie online; pertanto, i loro significati approssimativi sono stati ricostruiti sulla base dell’uso (talvolta limitato). 2 Per maggiori dettagli sull’etimologia del forestierismo e sulla definizione del fenomeno che esso designa, si veda la rivista Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 «blog di …»; tra le denominazioni di specie si collocavano in modo peculiare profblogas «blog scritto da un professionista», splogas «blog di spam», superblogas «blog popolare». Per gli specialisti sono importanti i concetti blogferma «spazio di hosting per blog», blogorama «rassegna di blog», blogrolas «elenco di link ai blog preferiti dell’autore», blogologas «sistema di classificazione dei blog». Un raro forestierismo è blogingas «scrittura di un blog» (poiché compete con l’ibrido più frequente bloginimas); forestierismi molto rari (occasionali) sono blogerizmas «sistema di blogging», blogonautas «blogger», blogoinkubatorius «spazio di hosting per blog» (sinonimo di blogfermos), blogodialogas «dialogicità del blog», blogodepresija «stato in cui è impossibile scrivere un blog». Nell’uso sono state riscontrate numerose (oltre 10) formazioni della stessa radice con suffissi lituani. Alcune sono sinonimi lituanizzati dei forestierismi menzionati, cfr.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Il suffisso del verbo blòg-inti «scrivere un blog» va considerato piuttosto un adattamento al sistema grammaticale della lingua lituana che un mezzo di formazione delle parole (cfr. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). Nell’uso è stato osservato il sinonimo blòguoti (molto raro) e alcuni derivati prefissali: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. I primi equivalenti del forestierismo blògas furono proposti solo all’inizio del 2005. La prima proposta fu kaupas. Non si diffuse nell’uso e fu criticata dagli utenti della lingua. Nel gennaio 2007 era già possibile trovare nella banca dati delle consulenze della Commissione statale per la lingua lituana (di seguito VLKK KB) l’equivalente di due parole interneto dienoraštis. Nel marzo 2007, sul sito web della VLKK http://www.vlkk.lt/, nell’ambito di un sondaggio tra gli utenti della lingua, si proponeva di votare per le seguenti denominazioni lituane di questa realtà: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (per maggiori dettagli cfr. Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). All’epoca, nella banca dati VLKK KB erano proposti come possibili sostituti del forestierismo blògas interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris e la sua variante lituanizzata blògintojas sono classificati come parole gergali. Nella lingua standard si raccomanda l’uso delle varianti lituane (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (cfr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Tra le pubblicazioni linguistiche che riportano informazioni non solo sugli equivalenti del forestierismo blògas, ma anche di alcuni altri forestierismi della stessa radice, va menzionato il dizionario online Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). Vi sono riportate le varianti lituane tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); inserendo nella J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 casella di ricerca il frammento di parola tinklarašt–, si ottengono i seguenti risultati di ricerca: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – ciò sembrerebbe indicare che i compilatori dei dizionari tendono maggiormente verso l’equivalente monolessematico del prestito blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). La tabella presenta anche altri equivalenti dei forestierismi più frequenti menzionati, individuati nell’uso e aventi la radice blòg- (sono incluse anche le proposte lessicografiche raccomandate all’epoca: quasi tutte possono essere considerate al contempo varianti d’uso). TABELLA 1. Nuovi forestierismi con la radice blòg- e i loro equivalenti Forestierismo (sinonimo lituanizzato) Equivalente con tinklarašt– Altri equivalenti blògas (veblogas) tinklaraštis diario online, diario personale blogger (blògintojas, blogovas, blogūnas, blògietis) blogger, autore di un blog, bloggher diarista (online), autore di un diario (online), autore di un diario personale online blòginti (blòguoti) scrivere (aggiornare) un blog, fare il blogger, scrivere un blog scrivere un diario online blogging (blogging, bloggare, attività di blogging) scrittura di blog scrittura di un diario online blog(o)sfera blogosfera insieme dei diari online blogrolas elenco dei blog elenco dei diari online blogorama panoramica dei blog panoramica dei diari online audioblogas blog audio, blog sonoro diario audio online, diario audio su Internet fotoblogas (flogas) fotoblog, blog fotografico fotodiario moblogas blog mobile, blog per dispositivi mobili diario online mobile videoblogas (vblogas, vlogas) blog video, videoblog videodiario, diario video online 52 KALBOS KULTŪRA | 81 TENDENZE D’USO Per individuare le tendenze nella competizione tra varianti lessicali, l’attenzione si è concentrata soprattutto sull’uso pubblico libero mirato (per il termine, cfr. Miliūnaitė 2008), vale a dire i blog: 1) è stata condotta un’analisi statistica dei blog e 2) un’indagine tramite questionario rivolta ai blogger. I lessemi oggetto di studio sono usati non solo nei blog, ma anche più ampiamente; pertanto è stato esaminato anche 3) l’uso generale: sulla base del motore di ricerca generale su Internet Google, è stata effettuata un’analisi statistica ed è stata condotta anche un’analisi qualitativa per determinare l’evoluzione della competizione tra le varianti lessicali. 1. Per studiare le varianti lessicali sono stati selezionati i 45 blog più visitati, inclusi nell’elenco dei vincitori del Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008 pubblicato sul sito dell’enciclopedia dei blog lituani (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), nonché nella tabella dei blog più visitati pubblicata sul sito di classifiche dei blog in lituano (03/10/2008) (http://www.blogologas.lt/). Per determinare la situazione attuale, sono stati esaminati i post più recenti, ossia quelli degli ultimi mesi, e gli elenchi di argomenti e collegamenti. In sei blog non sono state riscontrate le forme lessicali d’interesse. Dei restanti 39 blog, in 14 si usano esclusivamente le varianti lituane (tinklaraštis, più raramente tinklaraštininkas), in 13 soltanto i prestiti (blogas, blogeris), mentre altrettanti blog (13) alternano varianti prese in prestito e lituane (tinklaraštis e blogas, tinklaraštininkas e blogeris). In cinque di questi ultimi si tende maggiormente a preferire le denominazioni lituane: i forestierismi sono usati una sola volta o si trovano soltanto nei collegamenti; oppure si sceglie sistematicamente la variante lituana proposta già da tempo e più diffusa nell’uso tinklaraštis, mentre per ora si mantiene il forestierismo blogeris e altri derivati in blog- privi di equivalenti diffusi; oppure i forestierismi svolgono una funzione esplicativa, metalinguistica, per esempio: “Blogas” – innanzitutto è un termine inglese adattato alla lingua lituana, “Blog”, che è l’abbreviazione del termine originale “Weblog”. In lituano si traduce come blog. Abbiamo dunque appurato che in lituano i blog sono chiamati blog. Ma di che fenomeno si tratta? I blog sono uno spazio unico, che può essere gestito dal suo stesso autore: libero di scrivere i propri pensieri, pubblicare fotografie, inserire collegamenti e ricevere commenti dagli utenti di Internet. I primi blog compaiono in Internet nel 1996–1997 negli Stati Uniti, quando alcuni internauti pubblicarono sui propri siti personali le notizie quotidiane. Probabilmente la ragione principale della popolarità dei blog è la semplicità e la libertà. Attualmente i blog sono così diffusi che ne hanno quasi tutti, dagli adolescenti che condividono le proprie gioie agli imprenditori e alle organizzazioni che ricoprono posizioni di rilievo. Ai blog vengono annoverati siti Internet specializzati o sezioni di siti generici, che- J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 dove gli autori, i cosiddetti “blogeriai” (tinklaraštininkai), esprimono pensieri, raccontano eventi, osservazioni e idee su un tema scelto. Nei Tinklaraščiuose si commentano per lo più contenuti relativi all’argomento scelto, come musica, cinema, cibo, politica o notizie; molti tinklaraščiai funzionano da diari personali. Un tinklaraštis tipico è composto da testo, immagini e collegamenti ad altri “blogus”, pagine o altre informazioni relative al tema del tinklaraščio. La maggior parte dei blog è testuale, ma sono popolari anche i “fotoblogai” e i “videoblogai”. [http://kasyrablogas.lt]3 In questo caso specifico, anche la distinzione grafica dei forestierismi indicherebbe la tendenza a usare proprio i termini lituani. Si noti l’espressione asmeninis dienoraštis in caratteri spaziati [enfasi dell’autrice – J. G.]: non viene usata come equivalente universale del forestierismo blògas (cfr. tinklaraštis), bensì come termine più specifico, denominazione di una delle varietà di blog. 2. Per verificare se i risultati dello studio sulle varianti lessicali nei blog riflettessero effettivamente le tendenze d’uso attuali, e per chiarire le ragioni della scelta delle varianti e la loro possibile dipendenza da fattori demografici e sociali, è stata condotta un’indagine tramite questionario rivolta ai blogger. È stato chiesto: 1) quale o quali varianti (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita) il rispondente usi e perché; 2) se la scelta della variante dipenda dalle circostanze. Sono stati distribuiti oltre 50 questionari: inizialmente sono stati inviati agli autori dei blog più visitati esaminati, poi, per rendere il campione più rappresentativo, il numero dei partecipanti è stato ampliato includendo altri rispondenti (per esempio, persone più giovani). Sono stati ricevuti 21 questionari, la maggior parte dei quali compilati dagli autori dei blog più visitati menzionati in precedenza. I rispondenti avevano un’età compresa tra 16 e 30 anni; sono stati intervistati 17 uomini e 4 donne. Quasi tutti avevano un’istruzione superiore, completata o ancora in corso: gli studi erano conclusi a partire dai 23 anni, mentre tra i 18 e i 23 anni erano ancora in corso, secondo l’età. Fanno eccezione l’unico partecipante in età scolare (16 anni) e un rispondente di 24 anni con istruzione secondaria. Per oltre un terzo dei rispondenti, l’attività, l’ambito d’interesse o la professione era legato alle tecnologie dell’informazione; per una quota leggermente inferiore, all’economia e alla finanza, alla pubblicità (su Internet) e al marketing. Erano presenti anche specialisti in giurisprudenza, gestione delle risorse umane, storia e fisica. I soggetti dello studio 3 Qui e negli esempi seguenti, gli elementi del testo pertinenti, evidenziati in grassetto o in caratteri spaziati, sono stati messi in risalto dall’autrice dell’articolo; la resa linguistica e i segni grafici (virgolette ecc.) sono autentici. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 Il numero, benché non molto elevato, corrisponde sostanzialmente al ritratto del blogger tipo tracciato dai ricercatori di blog e dagli stessi blogger: Finora non sono state condotte ricerche, ma si ritiene che in Lituania l’età dei blogger sia compresa tra i 15 e i 30 anni (Spiridavičiūtė 2007: 36). Qual è il ritratto del blogger lituano? <...> Quale? Giovane, si potrebbe dire sui vent’anni (forse un po’ più grande), uomo, bianco, che non enfatizza la propria fede. Si interessa di computer (si potrebbe persino affermare in modo più netto: è un programmatore) oppure è uno specialista di marketing. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Dall’analisi dell’uso di specifici lessemi (e delle loro combinazioni lessicalizzate) è emerso che, tra gli equivalenti lituani, i rispondenti scelgono soltanto quelli che contengono la parte di parola composta tinklarašt- (tranne un unico caso, in cui un rispondente dichiara di scegliere interneto dienoraštį, poiché il suo blog appartiene proprio a questo tipo di blog). Considerata la più lunga storia d’uso delle parole straniere (il neologismo tinklaraštis, il suo derivato tinklaraštininkas e la locuzione rašyti tinklaraštį sono stati proposti più tardi dei primi equivalenti kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), si può affermare che i derivati menzionati con tinklarašt- competono piuttosto efficacemente con i loro predecessori stranieri. Un numero simile di rispondenti ha dichiarato di usarli; cfr.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 e 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 e 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 e 3) (i rispondenti potevano indicare più denominazioni per la stessa realtà). Per ora, soltanto le varianti lituane dell’ultima coppia risultano in qualche misura meno diffuse di quelle straniere: è evidente che, tra i possibili equivalenti monolessematici, il derivato composto piuttosto lungo tinklaraštininkas fatica maggiormente ad affermarsi; lo notano anche gli stessi blogger (per maggiori dettagli, cfr. la sezione «Fattori che determinano la scelta della variante lessicale»). Dall’esame delle varianti scelte da ciascun rispondente al questionario è emerso che la maggioranza — più della metà (11) — usa alternativamente varianti lessicali lituane (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) e straniere (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)). Alcuni rispondenti hanno dichiarato di alternare i doppioni di tutte e tre le coppie; altri alternano due posizioni, mentre altri ancora usano come sinonime le varianti lessicali di una sola delle tre coppie (i tre gruppi sono rappresentati da un numero simile di rispondenti). Nel terzo gruppo di rispondenti (fascia d’età convenzionalmente intermedia dei blogger, 18–26 anni) J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 prevalgono i rispondenti tra i 20 e i 25 anni; rispetto agli altri gruppi, vi sono più donne (3) e relativamente meno specialisti delle tecnologie dell’informazione (di seguito IT). Quasi la metà in meno dei rispondenti (6) ha indicato di usare esclusivamente le parole straniere blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Nei commenti testuali, uno di loro ha dichiarato di usare le varianti lituane tinklaraš- nell’ambiente professionale; un altro rispondente ha invece menzionato proprio questi equivalenti lituani «coniati recentemente» come adatti all’uso, a differenza del «nome proposto in precedenza interneto dienoraštis, inappropriato per il fotoblog che scrive». Va notato che tutti i membri di questo gruppo sono uomini appartenenti alla fascia d’età intermedia o più avanzata dei blogger (22–30 anni); la maggior parte è costituita da specialisti IT. Il minor numero di rispondenti (4) ha indicato nel questionario di usare esclusivamente le denominazioni lituane tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Tuttavia, nei commenti testuali, tre di loro hanno dichiarato di usare anche parole straniere in contesti informali. In sintesi, si può affermare che nel periodo considerato la modalità d’uso più caratteristica è quella che alterna la denominazione straniera e quella lituana della realtà in questione (la distribuzione dei rispondenti in base alla scelta delle varianti lessicali lituane e straniere è riportata nella figura seguente). I quattro rispondenti appartenenti a questo gruppo, una donna e tre uomini, tra cui due specialisti IT, possono essere considerati rappresentanti della fascia d’età più giovane dei blogger (16–23 anni). L’indagine sulle opinioni dei blogger condotta tramite questionario ha sostanzialmente confermato i risultati dello studio sui blog. I diversi metodi hanno rilevato tendenze simili nell’uso delle varianti lessicali: le parole straniere sono effettivamente e, tenuto conto della diversa tradizione d’uso (a svantaggio degli equivalenti), contrastate con discreto successo — nel periodo considerato sono quasi altrettanto diffuse — soltanto dai neologismi contenenti la parte di parola composta tinklarašt-, mentre gli altri equivalenti praticamente non- usano soltanto tinklarašt- usano soltanto blog- usano blog- e tinklarašt- Distribuzione dei blogger in base ai dati del questionario 56 KALBOS KULTŪRA | 81 sono usati; per ora una grande parte dei blogger impiega indifferentemente termini stranieri e i loro equivalenti per indicare la stessa realtà. È vero che il sondaggio mostra una tendenza alla variazione leggermente maggiore rispetto allo studio dei blog stessi: più della metà dei blogger che hanno compilato il questionario ha dichiarato di usare indifferentemente il nome straniero e quello lituano per la stessa realtà, mentre tra i blog popolari esaminati, caratterizzati dalla medesima tendenza, la quota è un po’ inferiore (un terzo). Questa differenza è senza dubbio dovuta al fatto che, come mostrano i commenti, la maggior parte degli autori considera i blog che scrive un’attività pubblica, la intende come uso specialistico, ufficiale e scritto e, pertanto, cerca di attenersi alle norme linguistiche e di scegliere le varianti lituane; nella comunicazione orale e informale, invece, si esprime più liberamente e sceglie più spesso la variante straniera più consueta. Dunque, i blog — almeno in parte — mostrano le tendenze del lessico usato in pubblico, mentre i questionari illustrano anche l’uso privato. 3. Per esaminare in modo più rappresentativo le tendenze dell’uso generale — sia quello ufficiale (sottoposto a revisione), sia quello non ufficiale (non sottoposto a revisione) — oltre al sondaggio e allo studio dei blog, è stato utilizzato il motore di ricerca Google. È emerso che il termine straniero più frequente è blogas (3370 occorrenze); il suo equivalente monolessematico tinklaraštis è quasi tre volte meno frequente (1370), mentre la forma a due parole interneto dienoraštis è assai rara (266); l’equivalente asmenraštis non è stato affatto rilevato nella forma oggetto di studio4. Esaminando i derivati con suffissi e/o le denominazioni composte di queste varianti lessicali, che indicano chi compie l’azione e l’azione stessa, sono state rilevate tendenze simili: il termine straniero più frequente è blogeris (5350), il suo equivalente tinklaraštininkas è varie volte meno frequente (990), dienoraštininkas è molto raro (6) e non sono state rilevate le varianti interneto dienoraštininkas e asmenraštininkas; tra le varianti lituane, la più frequente è rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį è molto rara (69) e rašyti asmenraštį non è stata rilevata (è impossibile determinare la frequenza d’uso della variante bloginti a causa dell’omografo blõginti). Alcune imprecisioni della ricerca di Google (per esempio, per la parola più frequente può essere restituita non solo la forma richiesta, ma anche altre forme flesse) non consentono di considerare questi risultati del tutto affidabili sul piano statistico: vanno interpretati come indicativi delle tendenze generali d’uso. Va osservato che i dati statistici del motore di ricerca Google riflettono non la situazione del periodo in esame, bensì l’intera storia d’uso dei termini stranieri e dei loro equivalenti proposti in momenti diversi (nel caso del termine straniero, essa è oggettivamente 4 Non è stato esaminato l’intero paradigma, ma soltanto il caso dativo di ciascuna variante (per evitare gli omografi blogas / blogas). La ricerca è stata effettuata su siti web lituani il 12/10/2008. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 più lunga; interneto dienoraštis è una proposta più antica di tinklaraštis). Con gli altri due metodi sono stati esaminati il pubblico di riferimento e i testi da esso prodotti, vale a dire i blog: un segmento dell’uso, presumibilmente assai importante; il motore di ricerca Google rappresenta invece una varietà d’uso che va dai duplicati dei media sottoposti a revisione ai commenti sui siti di discussione, che spesso ricordano conversazioni private. Nonostante le differenze menzionate, le tendenze d’uso di queste varianti lessicali coincidono sostanzialmente: le statistiche attestano che gli unici concorrenti reali dei termini stranieri sono gli equivalenti contenenti l’elemento tinklarašt-. Lo confermano anche i dati dello studio qualitativo sull’evoluzione dell’uso generale. Essi mostrano che nell’uso pubblico ufficiale del periodo in esame è evidente la tendenza a usare equivalenti lituani, soprattutto le varianti con tinklarašt- (talvolta si scelgono altre varianti come sinonimi contestuali o per ragioni metalinguistiche), per esempio: Chi sono i tinklaraštininkai? Come li considera la stampa tradizionale e come vorrebbero essere visti loro stessi? In che cosa la blogosfera lituana tinklaraštija si differenzia da quella straniera? Come scrivere con successo il proprio interneto dienoraštį? Quanto è importante usare correttamente il lituano in rete? È possibile guadagnare scrivendo tinklaraščių rašymo? Tutti questi temi sono stati discussi alla seconda conferenza lituana sui tinklaraščiai e su Internet, “BlogIn 2008”. <...> È persino difficile credere che non si tratti di una conferenza di professionisti, bensì di un incontro di persone che condividono un hobby, e per di più così giovani. Del resto, il pubblico è davvero giovane: l’età media potrebbe aggirarsi sui venticinque anni. [Adomas Rutkauskas, “BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Circa due anni fa, le varianti lituane erano ancora subordinate al termine straniero, e praticamente a uno solo: blogo. Allora la forma usata più spesso era interneto dienoraštis, per esempio: I internetiniai dienoraščiai (in inglese blog), divenuti rapidamente popolari in Lituania, hanno conquistato posizioni solide nel paese e sono persino entrati nei media considerati tradizionali. Lo affermano gli autori che scrivono tali dienoraščius e che il 14 marzo si riuniranno alla prima conferenza lituana dei «blogerių». «A causa della crescente influenza della comunità degli autori di “blogų”, i “blogai” cominciano a essere definiti media cittadini: la semplicità di creazione e di accesso li ha già resi un eccellente mezzo d’informazione pubblica, capace di diffondere le notizie più importanti in modo più efficace e rapido della stampa, della radio o della televisione tradizionali», si legge nel comunicato degli autori dei “blogų”. Anot dienoraščio www.zudykreklama.lt autoriaus Arnoldo Rogoznyj, vadinamieji “blogeriai” pasižymi konstruktyvumu, savo srities išmanymu ir analize. “Blog” skiltis jau turi lietuviški naujienų portalai www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, kai 58 KALBOS KULTŪRA | 81 quali politici di spicco. Si osserva che i post di alcuni «blog» vengono pubblicati anche sulla stampa e commentati alla radio o in televisione <...> [“I blog si sono integrati nei media tradizionali in Lituania, affermano gli specialisti, 2007 02, balsas.lt] È comprensibile, perché l’equivalente diario online, insieme a kaupas e asmenraštis, è una delle varianti lituane più antiche; tinklaraštis è comparso un po’ più tardi. È naturale che per un certo periodo le varianti lituane siano in concorrenza non solo con il forestierismo, ma anche tra loro: talvolta vengono persino usate alternativamente nello stesso testo: Blogai, o — come suggerisce la VLKK — diari online (e, come terza variante, tinklaraščiai), hanno cominciato a diventare popolari nello spazio Internet lituano solo un paio d’anni fa; tuttavia, ancora oggi molte persone non sanno cosa siano i blog. Per loro, blog significa qualcosa che non va, mentre nella blogosfera lituana ci sono moltissime cose davvero belle. [Tomas Andriukonis, Alcuni tratti del ritratto del blogger lituano, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] Il diario online (altri sostituti lituani di «weblog»: tinklaraštis, asmenraštis), dal suono intimo, è un prodotto promettente dei media in evoluzione. <...> I diari online attraggono un vasto pubblico per la loro attualità, libertà, radicalità e varietà, nonché per la possibilità di scegliere e partecipare attivamente a un’ampia catena di messaggi. Ora volgiamoci alla creazione e alla gestione di un tinklaraštis. Un buon tinklaraštis è una combinazione di gusto raffinato, vivace saggezza e tempo inestimabile. Tale combinazione esercita un’attrazione magnetica sugli utenti e, inevitabilmente, anche sui fornitori. Pertanto, un tinklaraštis di qualità può diventare una fonte di guadagno. [S. Štrimait y tė, Diario online nel pantano del commercio, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] L’adeguatezza degli equivalenti con l’elemento tinklarašt- sarebbe indicata anche dal fatto che nell’uso ufficiale, accanto alla variante lituana in due parole diario online, compare in seguito un altro equivalente lituano, per esempio: Nella seconda parte il relatore passerà in rassegna la «blogosfera», ossia lo spazio dei diari online (tinklaraščiai), «Integruok! Comunicazione di marketing 2008». [7–8 febbraio 2008, Vilnius, hotel «Crowne Plaza Vilnius», programma della conferenza www.vcc.lt/lt/integruok] L’esempio mostra il tentativo di rendere in lituano anche un altro termine importante per i blogger: blogosfera. Va notato che nell’uso corrente esistono già equivalenti per quasi tutti i forestierismi con la radice blog-; queste esigenze sono soddisfatte al meglio dagli equivalenti con l’elemento tinklarašt-, che sono i più frequenti. J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 FATTORI CHE DETERMINANO LA SELEZIONE DELLE VARIANTI LESSICALI Il discorso elettronico sui forestierismi con la radice blog– e sui loro equivalenti, insieme ai commenti dei blogger intervistati, rivela con una certa chiarezza le ragioni della popolarità degli equivalenti appartenenti al gruppo di tinklaraštis, nonché della loro capacità di competere con i forestierismi e con altre varianti lituane. Ecco innanzitutto alcuni commenti di autori diversi pubblicati nell’area di discussione del sito della VLKK: Web log in inglese significa «scrittura di rete», dunque tinklaraštis. Nei negozi lavorano i commessi, nei saloni di parrucchiere tagliano i capelli i parrucchieri, e i tinklaraštininkai scrivono tinklaraštį. Diario online va ancora bene (anche se è un po’ lungo), mentre asmenraštis, pur descrivendo che cosa sia un «blog», d’altra parte non specifica pienamente che il tinklaraštis esiste in Internet. Inoltre, questo termine induce a pensare che l’asmenraštis sia qualcosa di personale e riservato, mentre i tinklaraščiai sono rivolti alla società. Resta tinklaraštis. Non avete ascoltato attentamente: Donskis ha chiamato il blog «diario», ma parlando è emerso che il nome non era del tutto appropriato, perché il diario è una faccenda intima, mentre il blog è un diario aperto, cioè non del tutto sincero: il blogovas scrive sapendo che lo leggeranno tutti. Ho sentito dire che la lingua è un sistema. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. I blogger che hanno compilato i questionari esprimono opinioni analoghe sulle varianti lessicali: Tinklaraštis è il nome più informativo e corrisponde al significato dell’inglese «blog» (che deriva infatti dalle parole web (rete) e log (in questo caso, post ordinati cronologicamente, spesso chiamati semplicemente log dagli informatici). Uso la variante tinklaraštis, perché blogas è una parola inglese lituanizzata, mentre interneto dienoraštis non rispecchia l’essenza dei tinklaraščių. Il mio blogas non è un dienoraštis, ha una forma di aggiornamento un po’ diversa. È un fotoblogas e non potrei dire che ciò che faccio possa essere chiamato dienoraštis. Forse il termine tinklaraštis, coniato di recente, potrebbe essere usato. Descrive nel modo più preciso l’attività di una persona: cioè, tinklaraštininkas è chi rašo tinklaraštį. Inoltre, suona molto bene. Uso la variante tinklaraščio autorius, perché blogeris è una parola inglese lituanizzata, mentre tinklaraštininkas è troppo lungo e troppo complicato. Rašyti tinklaraštį è l’unica espressione che suona accettabilmente fra tutte le varianti e rispecchia correttamente il concetto. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 Dunque, i commenti mostrano che per i parlanti le alternative più accettabili ai forestierismi con la radice blog- sono quelle appartenenti al gruppo di tinklaraščio: la loro motivazione è chiara, l’estensione semantica delle alternative coincide con quella dei prestiti, le varianti lituane sono sistematiche (formano un sistema adeguato rispetto ai forestierismi), relativamente economiche e produttive. Queste caratteristiche sono molto importanti sia nella creazione di altri termini monosillabici sia nella formazione di denominazioni polirematiche correlate, per esempio: teminis tinklaraštis, ekonominis tinklaraštis; tinklaraštinis slapyvardis, tinklaraštinė ekrano užsklanda; tinklaraštininkų skiltis e così via. Anche la varietà delle denominazioni polirematiche con l’elemento tinklarašt- testimonia l’adeguatezza e l’attrattiva delle varianti appartenenti al gruppo di tinklaraštis. I vantaggi e gli svantaggi delle varianti lessicali indicati dai parlanti corrispondono sostanzialmente ai criteri di valutazione delle alternative presentati nei Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose (per maggiori dettagli, cfr. BNSNP 2007). Una variante lituana che soddisfa i criteri ha concrete possibilità di competere con il forestierismo originario, più consueto; quella che non li soddisfa è destinata a fallire. Lo dimostrano le ricerche precedenti sulla competizione tra forestierismi e le loro alternative (cfr. Girčienė 2005: 107–127). Lo studio dei forestierismi con la radice blog- e delle loro alternative lituane ha confermato la conclusione precedente secondo cui, tra numerose innovazioni, l’uso seleziona senza dubbio quelle che si rivelano più opportune e funzionali per la società (ivi, 126–127). Sulla base delle tendenze d’uso competitivo delle varianti lessicali individuate con vari metodi e delle opinioni dei parlanti, è opportuno presentare una tabella raccomandativa dei forestierismi con la radice blog- e delle loro alternative contenenti l’elemento tinklarašt-. TABELLA 2. Alternative raccomandate ai forestierismi Forestierismo Alternative blògas tinklaraštis blogeris, blogintojas blogger, autore di blog blòginti scrivere (compilare) un blog blogging, attività di blogging scrittura (compilazione) di un blog blogosfera blogosfera blogroll elenco di blog J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Continuazione della tabella 2 Forestierismo Corrispondenti blogorama rassegna di blog audioblog blog audio, audioblog fotoblog blog fotografico, fotoblog moblogas blog mobile, blog dinamico videoblogas blog video, videoblog CONCLUSIONI Nell’uso sono attestati oltre venti forestierismi con la radice blòg- e oltre dieci derivati con la stessa radice e suffissi lituani, da considerare sinonimi adattati dei forestierismi, cfr. blòginimas e blogingas, oppure forestierismi in cui il suffisso è essenzialmente uno strumento di adattamento al sistema grammaticale lituano, ad es. blòginti. I più frequenti sono blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Per tutti questi forestierismi esistono equivalenti lituani. In sostanza, si dividono in due gruppi: quelli legati al neologismo monolessematico tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija e così via) e quelli legati all’equivalente formato da due parole del forestierismo blògas, interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma e così via). Sebbene l’equivalente formato da due parole sia stato proposto e sia entrato nell’uso un po’ prima di quello monolessematico, nell’uso del periodo in esame, tra i nomi lituani della stessa realtà, prevalgono indubbiamente i termini del gruppo del neologismo tinklaraštis: nell’uso ufficiale e redatto hanno ormai praticamente soppiantato i forestierismi e in quello non ufficiale, compresi i blog, competono con successo con essi. L’accettabilità di questi equivalenti è attestata proprio sia dai giudizi positivi degli utenti della lingua, inclusi i blogger, sia dalla conformità delle parole del gruppo tinklaraščio e delle loro combinazioni ai criteri di valutazione degli equivalenti enunciati nei Principi generali per la standardizzazione dei nuovi prestiti. Pertanto, si dovrebbe considerare la riduzione delle varianti prive di prospettive. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81