Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

50 Lingbos Kultūra | 81 JURGITA GIRČIEN Vilnius pedagogic university NauJJI sVETIMŽODŽAI SU ŠAKNIMI BLOGIr J ATITIKMENYS articolo discussiamo nuovi svetimžodžiai, turintys šaknį blog-, e loro lietuviški atitikmenys: varioriais metodi studi lexicikos variantų konkurencinės vartosenos polinkiai e language consumatori provisions. anche vengono esaminate lietuviškų variantų (ne)plitimo cause, sulla base dei risultati dell'indagine, fornita variantų rekomendacijų. si afferma che blògo (angl. blog < weblog < web tinklas (žiniatinklis) + log įrašas < logging kompuuterių programma eseguiti sequenza di azioni)1 il concetto in Lituania iniziata usare circa mūr., 1999 sukus primo blog italiano www.gobbitas.lt (žr. spiridavičiūtė 2007: 35). Questo fenomeny nei dizionari della computeria definito come interneto sito web pubblicabili articoli (įspūdžių, naujienų, įvykių, pamąstymų e kt.) colleinys. generalmente gli articoli vengono pubblicati atbuline chronologine ordine (KtaŽ 2007)2. svetimžodis blògas (vartosenoje ritrovato e variante veblogas) atsinešė nemažai over 20 giminiškų svetimžodžių. Più spesso definito usato della stessa spagnis svetimžodis blogeris blogo scrittore, autore, molto comune, non solo professionisti di quest'area, ma e ricercatori scientifici usato il concetto blog(o)sfera blogų visuma, quanto rarevoli sono le denominazioni del fenomeno: audioblogs medžiaga, presentata in file audio, videoblogs, vblogs, video vlogs medžiaga, presentata in file fotografici, moboblogs, flogos fotografici, blogs mobile phone, link(b)blogs Šalt1 fonti su cui si basano le forme di fonemodžimo e le specie di blog sono presentate, lista. Nemaža parte dei nuovi svetimžodžių fin così non è inclusa anche in cambiamenti della lingua fisuojančius naujažodžių dizionari o enciclopedie internet, tad loro apytikslės significamenti nsakite sulla base (carosì negausi) vartosena. 2 Per ulteriori dettagli sull'etimologia del svetimdzodio e il fenomeno introdominijato da lui definititì cfr. in questa Lingba cultura (Miliūnaitė 2008: 2731) J. GIrčIENė. I Nuovi svetimzodžiai con šaknimi blogir le loro corrispondmenz 51 rodų blogas; alle specie nomiinimenti savotiamente schlietųsi profblogas profesionalo scritomas blogas, splogas spamo blogas, superblogas populiarus blogas. per specialisti importanti i concetti blogferma posto di contenimento dei blog, blogorama blogų apžvalga, blogrolas autoreus favoritų blogų nuorodų sąrašas, blogologas blogų reitingavimo sistema. raras svetimžodis blogingas blogo scritimento (nes concorre con frequente hibrido bloginimas), molto raramente (vienkartiniai) svetimžodžiai blogerizmas bloginimo system, blogonaut blogeris, blogoinkubatorius blogų talpinimo vieta (blogfermos sinonimo), blogodialogas blogo dialogiškumas, blogodepressija būsena, quando impossibile scrivere blogo. Vartosenoe appresa nemaža (per 10) bendrašaknių darinių con lietuviškomis preesagmi. Parte di queste sono aplietuviti menzionate svetimzodžių sinonimi, plg.: blòginimas, blògavimas, blogerazione e blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas e blògietis. Blòg-inti del verbomajorativo trascrivere badą apposaggia considerateata più velocemente adattamento al linguaggio lituano sistema grammaticale, piuttosto che darybos priemone (plg. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). Vartosenoje osservato sinonimo blòguoti (molto raro) e alcuni priešdėlinių vedinių: изblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. corrispondmenų svetimžodžiui blògas proposta solo nel 2005 m. inizio. Il primo teicino era kaupas. Egli vartosenoje neplito, della lingua dei consumatori è stato criticato. 2007 m. gennaio mese Statybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke (toliau VlKK Kb) già era possibile trovare dvižodį atitikmenį internet dienoraštis. 2007 m. kovą VlKK sito http://www.vlkk.lt/ eseguendo un sondaggio dei consumatori della lingua era offerto votare per tali lietuviškus questa realijos nomi: tinklaraštis, internet dienoraštis, personraštis, mintynas (plačiau žr. Jakovlevas 2007: 15; spiridavičiūtė 2007: 35). Nel frattempo VlKK Kb come possibili sostituti strimžodžio blògas forniti blog di Internet, tinklaraštis, asmenraštis; blogger e aplietuvinto sua variante blògintojas valutati come parole del gergo. generrinėje parvole proposti usare lietuviški varianti (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Tra le pubblicazioni della lingua, nelle quali si può trovare informazioni non solo su svetimžodžio blògas, ma anche alcuni di altri comunrašaknių svetimžodžių corrispondmenis, menėtino online Kompuuterijos terminų aiškinamasis žodyn (KtaŽ 2007). qui vengono presentate litaviški varianti tinklaraštis, internet giornoraštis (weblog, blog); sonoro tinklaraist, sonoro blog internet diario (audio blog); video netblog, online video blog (video blog, vlog); inputšius in 52 Kalbos Kultūra | 81 paesškos langelį žodžio fragmentą tinklarašt-, vengono presentati questi risultati paesškos: audio tinklaraštis, tinklaraštis, video tinklaraštis questo sembra mostrare i dizionai organizzei più leganti al prestinio blògas unaž corrispondenza (http://www.likit.lt/termz2odynas.html). nella tabella vengono fornite a vartosene trovare e altre menzioni frequenti delle svetimjorodžių con šaknimi blògatitikmen (čia inclusi e parlante tempo raccomandati dicynhi teili […] quasi tutti essi insieme consideritini e vartosene varianti). 1 lENtElė. Nuovissimi svetimzodži con šaknimi blògir i loro corrispondimenti internet svetimžodis (aplietuatitikmuo su tinklaraštis internet dienoraštis, (veblogas) personalraštis tinklarašt-Kiti corrispondmenys vintas sinonimas) blògas blogeris tinklaraštininkas, (interneto) dienoraštininkas, blògietis) tinklarašš rašytojas, internet personalistas blò (blògintojas, blogovas, tinklaraščio, (interneto) autorius blogūnas, scrivere tinklaraštį, (pildyti) dienoraštį, (blòguoti) tinklaraštininkauti, tinklaraščiauti blogingas tinklaraščio rašymas internet dienoraščio rašymas (blòginimas, blògavimas, blogeravimas) blog(o)sfera tinklaraštija internet dienoraščių visuma blogrolas tinklaraščių sąrašas internet dienoraščių sąrašas blogorama audio tinklaraštis audio dienoraštis, internet audio dienoraštis fotot blogoraštis, fotot fotoraštis tinklaraščių apžvalga internet dienoraščių apžvalga audioblogas, audio (flogas) tinklaraštis moblogas judrusis, mobilusis mobilusis giornalaštis internet tinklaraštis videoblogas video tinklaraštis, vaizdaraštis, online video Nei Šeši tinklaraščiuose rūpimų leksemų neaptikta. Tra altri 39 tinklaraščių 14-oje vengono skoliniai (blogas, blogeris), lo stesso numero (13) tinklaraščių pramaišiui usa skolintus e utilizzati solo lietuviški varianti (tinklaraštis, rečiau tinklaraštininkas), 13-oje solo lietuviškus varianti (tinklaraštis e blogas, tinklaraštininkas e blogeris). Negli ultimi (vblogas, cinque tendono più alle Lituviche denominazioni: svetimžodžiai sono o unkartiniai, o vlogas) ritrovati solo in riferimenti; oppure consecutivamente si sceglie anticamente videotinklaraštis dienoraštis J. GIrčIENė. Naujieji svetimžodžiai con šaknimi blogir le loro corrispondenze 53 VartosENos PolINKIaI allo scopo di stabilire lezzikos varių konkurencijos polinkius, dedicata principalmente attenzione targetina pubblica pubblica libera vartosenai (dėl termino sr Miliūnaitė 2008) tinklaraščiams: 1) eseguita statistica tinklaraščių analizė e 2) anketinė tinklaraštininkų applicausa. studiamose lexxeme vengono utilizzate non solo tinklarašči, ma e piú ampie, tad è stata studiata e 3) comune vartosena: sulla base comuneia sistema di paes search internet Google, fatta analisi statistica, lexicikos va riantų concorrenza raidai determinare eseguita e indagine qualitativa. 1. lezzico per varianti studiare sono state scelte 45 viskomiausi tinklaraščiai, incluse in Lituuvos tinklaraščių enciklopedijos svetainėje paskelbtą Lietuvos tinklaraščių rinkimai 2008 nugalėtojų sąrašą (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) e lietuviškų tinklaraščių reitingo svetainėje paskelbtą (2008 10 03) lankomiausių tinklaraščių lentelę (http://www.blogologas.lt). per stabilire la attuale situazione, per cercare la più recente, i. i. ultimi mesi, tinklaraščių registri e temi e e riferodų liste. proposta e vartosenoe più splitusį lietuvišką variantą tinklaraštis, ma finché viene lasciato svetimžodis blogeris e altri splitusius corrispondmenų neturintys blogdariniai, o svetimžodžiai esegue una definizione, metalingvistinę, funzione, ecc.: Blogas soprattutto questo è sulietuvintas angliscas termBlog, che è abbreviazione del original termino Weblog. Egli in linguaggi lituanici si traduce, come tinklaraštis. taigi scoprimmo, che Blogai in linguaggi lituanei vengono chiamati tinklaraščiais. però che cosa è per fenomškiny? Tinklaraščiai - unikali spazio, che può maneggiare stesso suo autore: nevaržomas scrivere i propri pensii, pubblicare fototraucci, talpinti riferodi, sulaukti dei utenti commentì internet. I primi tinklaraščiai internet ritrovati negli anni 1996-1997 JaV, quandoet qualche internaut negli internet personali pubblicava quotidiane le proprie notizie. turbūtina principale popolarità dei tinklaraščių ragione semplicità e libertà. Attualmente tinklaraščiai sono così spalitene, che li ha quasi tutti dai propri gioimai bescarijanci adolescenti fino alti incarichi occupanti verslininkų e organizzazioni. Tinklaraščiams collocate aree di siti web specializzati o di siti comuni, ku- 54 Kalbos Kultūra | 81 riose contenute spesso scritti pubblicazioni, disposte in ordine cronologine, nelle quali autori, i cosiddetti blogeriai (tinklaraštininkai), espresso i propri pensieri, avvenimenti, osservazioni e idėjas scelto tema. Tinklarašči spesso commentano contenuto di una scelta tematica, come ad esempio musica, cinem, cibo, politica o notizie; molti tinklaraščių funzionano come personali dioraščiai. tipico tinklaraštis costituito da testo, pitturaslì e riferimenti di altri blogus, paginii o altrookià con tinklaraščio tematica relativa informazioni. La maggior parte tinklaraščių sono textiniai, ma populiarūs e fotoblogai, videoblogai. [http:// kasyrablogas.lt]3 In Questo particolare caso polinkį usare precisamente lietuviškus terminus rodytų e svetimžodžių grafinis esclusionismo. attenzione attinine all'isretinto caratto [išskirtą J. G.] delle parole combinato un diario personale egli è usato non come universalus svetimžodžio blògas atitikmuo (plg. tinklaraštis), ma come termine più stretto, da una delle specie di tinklaraščio denominazione. 2. allo scopo di verificare se i risultati dello studio delle varianti del lessico tinklaraščių davvero indicano attuali vartosenos polinkius, esclarirni motivi di scelta delle varianti, possibile loro dipendomenza da demografiche e socialini fattori, è stata eseguita un anketinė tinklaraštininkų applicazione. teirautasi: 1) quale (kuriuos) da vari (blogas tinklaraštis internet dienoraštis kita / /; blogeris tinklaraštininkas (interneto) dienoraštininkas kita / /; bloginti scrivere tinklaraštį kita) rispondente usava e perché /; 2) se la scelta dell'opzione dipende dalle circostanze. Distribuito per 50 questionari […] queste sono state prima inviųstos tirtų viskomiausių tinklaraščių autori, successivamente, cercando una maggiore rappresentatività, il numero di partecipanti completato da altri rispondenti (p.g., giunesnio età). Ricevuta 21 anketa, maggior parte di loro tra menzioni numeromatiche tinklaraščių autorių. età dei rispondenti 1630 m.; interroga 17 maschi e 4 donne, quasi tutti educazione (nebaigtas) aukštasis, i. e. studi o pabaigtos (nuo 23 m.), o tebetęsiamas (1823 m.) nelygu amžius; eccetto l'unico rappresentante di età scolastica (16 m.) e il risposto di età di 24 anni con istruzione secondaria. Più di terzocando degli intervistati area di attività o di interesse, professione legata alle tecnologie dell'informazione; quanto meno con economia e finanze, pubblicità (online) marketing, esama diritti, personale di gestione, storia, fisici specialisti. studiabili 3 qui e ulteriormente esempi in attuus elementi del testo paioodinto o retinto carattero sono escirti articolo autorės, kalbinė raiška e grafinie segnali (kabutės e kt.) autentiški. J. GIrčIENė. I nuovii svetimzodži con chace blogir i loro corrispondimenti 55 numero, che e non molto grande, in sostanza corrisponde tipico ritratto del tinklarašininko dei ricercatori e degli stessi tinklaraštininkai: effettuate ricerche finora non ci sono, tuttavia si ritiene che blog amžiusų lietuvoje 1530 anni (spiridavičiūtė 2007: 36). Com'è il ritratto di un blogger lituano? <...> Koks? Giunes, si può dire che circa ventocinchi anni (forse un po' anziani), uomo, bianco, neaccentuojante il suo credo. Egli si interessa computaerii (gal anche gi si può affermare ancora griežčiau programmatore) o marketingingo specialist. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-taslietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Ištyrus concreto dei leksemų (leksikalizuoti i loro composti) uso, spiegò che dai corrispondenti lituani i respondenti scelgono solo contenuti parte del verbo compostuino tinklarašt- (eccetto l'unico caso internet, qualche respondente nurello, che scelgono šoraštį, perché il suo tinklaraštis appartiene precisamente alla specie dei tinklaraščių). in ilgesnę svetimžodžių consumer historyę (naujadaras tinklaraštis e il suo vedinys tinklaraštininkas bei junginys rašiti tinklaraštį sono proposti dopo rispetto nei primi corrispondmenis kaupas, internet dioraštis, osobraštis); giornaleštnico; scrivere internet dienoraštį) si può affermare, che menėtiei tinklaraštvediniai abbastanza efficacemente competono con i propri pirmtakai svetimžodžiais. Juos hanno indicato un numero simile di respondentì, plg.: scrivere (pildyti) tinklaraštį bloginti, scrivere (į) blogą (14: 11 e 14) (3); tinklaraštis (15) blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autore (10: 5 e 5) blogeris, blog autore (18: 15 e 3) (responenti potrebbero indicare utilizzanti diversi nomi della stessa reality). Mentre che solo l'ultima coppia di versioni lituvichie popolarità quanto scendono ai prestiti è ovvio, che dai possibili equivalenti univodaggi più difficili strada skinasi ilgokas sudurtinis vedinys tink laraštininkas quella notbi e stessi tinklaraštininkai (plačiau žr. skyrių leksikos varianto pasirinktį lemiantysniai). Išnagrinėjus ciascun intervistato intervistato selezionate varianti, stabilito che più per pusę (11) respondentų pramaišiui usava lietuviškus (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) e skolintus (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) varianti del lessico. Parte dei rispondenti hanno indicato varianti utilizzanti di tutti tre paia dupliceti, altri caratteristici due variguojanci posizioni, ancora altri utilizzano sinonimicamente solo di una quale delle tre paia lexic varianti (tutti i tre gruppi sono rappresentati da simili numero di rispondenti). terzesima gruppo dei respondentì (sąliggiamente medio mediano intervallo età dei tinklaraštininkai 1826 m.) 56 Lingvos Kultūra | 81 predomina 2025 m. rispondenti; rispetto con le altre, qui più donne (3), relativamente meno specialisti delle tecnologie informatiche (toliau It). permetta meno respondentì (6) segnato usando solo svetimžodžius blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Uno di loro nei commenti testuali indicò nell'ambiente soggettivinetta utilizzante lietuviškus tinklarašvariantus, mentre altro respondente precisamente questi pastaruoju tempo suggvotus lietuviškus atitikmenis menzionò come appropriati usare rispetto con senze proposto il nome di un nome internet dienoraštis, che il suo scritomam fotoblogu non tinąs. Notabbile che tutti i rappresentanti di questa gruppo sono uomini, appartenenti condizionalmente al medio e più anziano tinklaraštininkų amžiaus tarpsniu (2230 m maggioranza.), It specialistai. Mezzausiai respondentì (4) nel questionario segnalò usandoanti solo lietuviškus appellinimi tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. però nei commentari testuali tre di loro hanno indicato in ambiente neoficialiò utilizzanti e svetimžodžius. taigi sommendando si può affermare, che parlandooju tempo caratteristichissima variantiška prestinto e Lituviško realijos nomeamento vartosena (respondentų pasiskirstymą pagal lietuviškų ir skolintų leksikos variantų pasirinktį žr. sotto dato fig.). A questo gruppo appartenenti uno femmineriškosios e tre masriškosios sesso respondentus, tra cui du It specialisti, si può considerare più giunesino tinklaraštininkų età tarpsnio (1623 m.) rappresentanti. anketinis opinione dei tinklaraštininkai in sostanza ha confermato i risultati dell'indagine tinklaraščių. metodo accinga per stabilire simili metodi di utilizzo delle varianti del lessico: con straniimodie realmente e, avendo in mente una disododata tradizione di consumo (atitikmenų nenausai), abbastanza con successo competono nel tempo parlante sono quasi ugualmente popolari solo novodarai, contenenti parte del termine compositivo tinklarašt-, mentre altri corrispondenti praticamente non ti interessano la distribuzione dei varianti secondo i dati del questionario riflettino i dati statistici, che paie Google ha assegnato non si si unì un tempo strano, ma l'intera storia dei loro corrispondenti (nel caso di svetimodi 4 è stato J. GIrčIENė. I nuovi svetimzodžiai con šaknimi blogir le loro corrispondenze 57 vengono usati; grande parte tinklaraštininkų fin cos per pramaišiu ustava la stessa realiją innvardijančius svetimžodžius e i loro corrispondmenis. vero, anketinė appresa mostra quanto più grande variantiškumo polinkį che gli stessi tinklaraščių tyrimas: più di metà anketas pildžiusių tinklaraštininkų indicò pramaišiui usando della stessa realizza prestinto e lietuvišką nomi, e da tirtų populiariųjų tinklaraščių, ai quali è caratteristico lo stesso polinkis, tali sono poco meno (trečdalis). Questa distinzione neabejotinai decide ciò che, come indicano i commenti, il proprio scritomus tinklaraščius maggioranza autorií del tempo pubblica attività, intesa come dalykinę, oficialiąją, scrititinę vartoseną, quindi stenta a seguire norme della lingua, picktis lietuviškus varius, a sakytine forma, neofficiii comunura più liberamente, più spesso sceglie la solita variante. taigi tinklaraščiai almeno al meno parte di loro indica solo le lexiconi pubblicamente utilizzate polinkius, e anketos iliustruoja e privata vartoseną. 3. cercando di esaminare rappresentativamente più generali e (redaguojame) ufficiali, e (neredaguojame) neoficiali vartosenos polinkius, be anketamento e tinklaraščių dello studio, è stata pasitelkta il sistema paesškos Google. Fissato che il più frequente è svetimrzodis blogas (3370 pavartojimų), quasi triskart raro il suo corrispondimento univoro tinklaraštis (1370), e dvižodis blogoraštis è tutto raro (266), corrispondimenti personalizzati in forma studiata tutto non è riscontrato4. Istyrus di queste varianti del lessico prefaciini vedini e (o) nomi composti, avviciniyančius atto di eseguėją e patį veiksmą, stabilire similius polinki: più frequente svetimzodis blogeris (5350), keliskart rarissimo suo corrispondente tinklaraštininkas (990), dienštoraininkas molto raro (6), varianti Internet dienoraštininkas e personaštininkas non trovata; delle liteviche varianti più frequenti scrivere tinklaraštį (1220), scrivere internet dienoraštį molto raro (69), scrivere asmenraštį neaptikta (varianto bloginti vartosenos frequenza determinare impossibile a causa homografo blõginti). certe Google paesškos netikslumai (p.g., frequenzio di parola può essere fornita non solo richiesta forma, ma può pasitaikyti e altri linknių) non permettono questi risultati di ritenere completamente statisticamente affidabili essi valutati come rivelanti comuni vartosenen polinkius. studiato un paradigma di omografia). Paieška eseguita in Lituvišku webpagine 2008 10 12. 58 Kalbos Kultūra | 81 ilgesnė; diariagosto è un più antico serbatoio Internet che tinklarachetto). Altri due metodii studiata target audience e precisamente la sua creare testistai tinklaraščiai, taigi certo, mantina, itin importante, vartosenos fragment, a paesche sistema Google rappresenta la vartosenos diversità a partire redaguojama media dublikat fino spesso privati pokalbius remenanti pokalbios siti di commenti. Nonostante menzionate differenze, queste tendenze vartosene di vari lexicico sono sostanzialmente simili: le statistiche testimoniano che gli unici realūs svetimžodžių konkurenti sono corrispondmendi con dėmeniu tinklarašt-. questo viene confermato e dati di studio qualitativo dello sviluppo della totale vartosene. Essi indicano che in pubblica ufficialeia ufficialeja vartosenoie parlamuoju tempo visto akivaizdus polinkis vartoti lietuviškus atitikmenis, spesso precisamente varianti con tinklarašt- (altre varianti qualche volta si scelgono come kontekstiniai sinonimai o metakalbiniais sumetimais), ecc. : Chi sono tinklaraštininkai? Chissà come li vedono i media tradizionali e come vogliono essi stessi vedere? Kuo Lituviška tinklaraštija differisce dall'eccezionale? Come fare successo a scrivere il tuo blog internet? Quanto è importante regoliga della lingua lituana online? è possibile guadagnare da tinklaraščių scrivendo? Tutti questi temi sono stati discussi nella seconda Lituana tinklaraščių ir internet conference blogIn 2008. <...> Nemmeno nesinori credersi, che questo non professionali conferenza, e uno pomègì avereci persone, e ancora tali giovani, riunione. beje, il pubblico davvero giovane, età mediurkis potrebbe essere vintezitt penkeri anni. [adomas rutkauskas, Blog In 2008: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, accesso internet: http://www.veidas.lt/ltleidinys.full/48033cb3856aa] Maždaug prieš porą metų lietuviški varianti tebuvo svetimžodžio, e praktiškai tik vieno blogo palydovai. allora più usato giornoraštis internet, ecc.: spčiai lietuvoje išpopuliarėję internetiniai dienoraščiai (angl. blog) nel paese issikovavo solide posizioni e anche entrisiede in tradizine considerata mediaidą. questo affermano tali dienoraščius scriventi autori, che il 14 marzo rinkscerà alla prima conferenza blogerių lituana. Per via dell'influenza sempre crescente blogų comunità autorių blagi cominciano a chiamarsi media cittadini, perché a causa della creazione e dell'accesso semplice è già diventato un ottimo mezzo di informazione della società, in grado di diffondere le notizie più importanti più efficacemente rapidi della tradizionale stampa, radio o televisione, si afferma blogų autorių comunicato. Anotora dello www.zudykreklama.lt autoriaus arnoldo rogoznyj, i cosiddetti blogeriai si contraddistingue costruttività, proprio filone conoscenza e analisi. Blog schiltis già ha lietuviški naujienų portali www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, kai