Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Universidad Pedagógica de Vilna NUEVOS EXTRANJERISMOS CON LA RAÍZ BLOG- Y SUS EQUIVALENTES El artículo analiza los nuevos extranjerismos que contienen la raíz blog- y sus equivalentes lituanos: se investigan mediante diversos métodos las tendencias de uso competitivo de las variantes léxicas y las actitudes de los usuarios de la lengua. También se examinan las causas de la (falta de) difusión de las variantes lituanas y, a partir de los resultados de la investigación, se ofrecen recomendaciones sobre las variantes. Se afirma que el concepto de blog (ingl. blog < weblog < web «red (web)» + log «entrada» < logging «documentación de la secuencia de acciones realizadas por un programa informático»)1 empezó a usarse en Lituania alrededor de 1999, tras la creación del primer blog lituano, www.gobbitas.lt (véase Spiridavičiūtė 2007: 35). Este fenómeno se define en los diccionarios de informática como «una colección de artículos (impresiones, noticias, acontecimientos, reflexiones, etc.) publicados en un sitio web. Los artículos suelen publicarse en orden cronológico inverso» (KTAŽ 2007)2. El extranjerismo blogas (en el uso también se encuentra la variante weblogas) trajo consigo bastantes —más de 20— extranjerismos emparentados. El extranjerismo más usado con la misma raíz es blogeris, «escritor, autor de un blog»; también es muy frecuente, no solo entre los profesionales del sector, sino también entre los investigadores, el concepto blog(o)-sfera, «conjunto de blogs». Son menos frecuentes las denominaciones específicas del fenómeno: audioblogas, «material presentado en archivos de audio»; videoblogas, vblogas, vlogas, «material presentado en archivos de vídeo»; fotoblogas, flogas, «blog de fotografías»; moblogas, «blog creado con un teléfono móvil»; link(b)logas, «de enlaces» 1 Las fuentes utilizadas para determinar las formas de referencia y las definiciones de los extranjerismos se presentan en la bibliografía. Una parte considerable de los nuevos extranjerismos aún no se ha incluido ni siquiera en los diccionarios de neologismos que registran los cambios en la lengua ni en las enciclopedias de internet; por ello, sus significados aproximados se describen basándose en el uso (a veces escaso). 2 Para más información sobre la etimología del extranjerismo y la definición del fenómeno que designa, véase esta Cultura de la lengua (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 «blog de …»; entre los nombres de tipos se asociaban de manera peculiar profblogas «blog escrito por un profesional», splogas «blog de spam», superblogas «blog popular». Para los especialistas son importantes los conceptos blogferma «sitio de alojamiento de blogs», blogorama «reseña de blogs», blogrolas «lista de enlaces a los blogs favoritos del autor», blogologas «sistema de clasificación de blogs». El extranjerismo poco frecuente blogingas significa «escritura de un blog» (pues compite con el híbrido más frecuente bloginimas); son muy raros (de aparición única) los extranjerismos blogerizmas «sistema de escritura de blogs», blogonautas «bloguero», blogoinkubatorius «sitio de alojamiento de blogs» (sinónimo de blogfermos), blogodialogas «carácter dialógico del blog», blogodepresija «estado en el que resulta imposible escribir un blog». En el uso se ha detectado un número considerable (más de 10) de derivados de la misma raíz con sufijos lituanos. Algunos de ellos son sinónimos lituanizados de los extranjerismos mencionados; compárese: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas y blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas y blogietis. El sufijo del verbo blòg-inti «escribir un blog» debe considerarse más bien un medio de adaptación al sistema gramatical lituano que un recurso derivativo (cf. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). En el uso se ha observado el sinónimo blòguoti (muy raro) y varios derivados con prefijo: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Los equivalentes del extranjerismo blògas no se propusieron hasta comienzos de 2005. La primera propuesta fue kaupas. No se extendió en el uso y fue objeto de críticas por parte de los hablantes. En enero de 2007 ya podía encontrarse el equivalente de dos palabras interneto dienoraštis en el banco de consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK KB). En marzo de 2007, en el sitio web de la VLKK http://www.vlkk.lt/, una encuesta a los hablantes proponía votar por los siguientes nombres lituanos para esta realidad: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (véase más ampliamente Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). En el momento al que se refiere el texto, la VLKK KB ofrecía como posibles sustitutos del extranjerismo blògas interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris y su variante lituanizada blògintojas se consideran palabras de la jerga. En la lengua estándar se recomienda usar las variantes lituanas (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (véase http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Entre las publicaciones lingüísticas que ofrecen información no solo sobre el extranjerismo blògas, sino también sobre los equivalentes de varios otros extranjerismos de la misma raíz, cabe mencionar el diccionario en línea Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). En él se ofrecen las variantes lituanas tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); al introducir en J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 el cuadro de búsqueda el fragmento de palabra tinklarašt–, se obtienen los siguientes resultados: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis; esto parece indicar que los redactores de los diccionarios se inclinan más por el equivalente monosilábico del préstamo blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). La tabla presenta otros equivalentes hallados en el uso para los extranjerismos más frecuentes mencionados, que comparten la raíz blòg- (también se incluyen aquí las propuestas que los diccionarios recomiendan en el momento al que se refiere el texto; casi todas pueden considerarse, a la vez, variantes de uso). TABLA 1. Nuevos extranjerismos con la raíz blòg- y sus equivalentes Extranjerismo (sinónimo lituanizado) Equivalente con tinklarašt– Otros equivalentes blògas (veblogas) tinklaraštis diario de Internet, diario personal bloguero (blògintojas, blogovas, blogūnas, blògietis) bloguero, autor de un blog, bloguista diarista (de Internet), autor de un diario (de Internet), autor de un diario personal en Internet bloguear (escribir en un blog) escribir (mantener) un blog, bloguear, publicar en un blog escribir un diario en Internet actividad de bloguear (blogueo, bloguificación, actividad de bloguero) escritura de blogs escritura de un diario en Internet blogosfera blogosfera conjunto de diarios en Internet blogroll lista de blogs lista de diarios en Internet blogorama reseña de blogs reseña de diarios en Internet audioblog sonido, blog sonoro diario sonoro de Internet, diario de audio en línea fotoblogas (flogas) fotoblog, blog de fotografías fotodiario moblogas blog móvil, blog para móviles diario de Internet para móviles videoblogas (vblogas, vlogas) blog de vídeo, videoblog videodiario, diario de vídeo en línea 52 KALBOS KULTŪRA | 81 TENDENCIAS DE USO Con el fin de determinar las tendencias de competencia entre las variantes léxicas, se prestó atención principalmente al uso libre y público de carácter específico (para el término, véase Miliūnaitė 2008), es decir, a los blogs: 1) se realizó un análisis estadístico de blogs y 2) una encuesta a blogueros. Las unidades léxicas estudiadas se usan no solo en blogs, sino también de forma más amplia; por ello, se investigó asimismo 3) el uso general: basándose en el motor general de búsqueda en Internet Google, se llevó a cabo un análisis estadístico y también un estudio cualitativo para determinar la evolución de la competencia entre las variantes léxicas. 1. Para estudiar las variantes léxicas, se seleccionaron los 45 blogs más visitados incluidos en la lista de ganadores de Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008, publicada en el sitio web de la Enciclopedia de blogs de Lituania (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), y en la tabla de los blogs más visitados publicada (2008 10 03) en el sitio web de clasificación de blogs lituanos (http://www.blogologas.lt/). Para determinar la situación actual, se estudiaron las entradas más recientes de los blogs, es decir, las de los últimos meses, así como sus listas de temas y enlaces. En seis blogs no se encontraron las unidades léxicas pertinentes. De los otros 39, en 14 se emplean únicamente variantes lituanas (tinklaraštis, y con menor frecuencia tinklaraštininkas); en 13, solo préstamos (blogas, blogeris); y el mismo número (13) de blogs usa indistintamente variantes prestadas y lituanas (tinklaraštis y blogas, tinklaraštininkas y blogeris). De estos últimos, en cinco se observa una mayor inclinación por las denominaciones lituanas: los extranjerismos se usan una sola vez o aparecen únicamente en enlaces; o bien se opta sistemáticamente por la variante lituana propuesta hace tiempo y más extendida en el uso, tinklaraštis, aunque por ahora se mantiene el extranjerismo blogeris y otras formaciones con blog- que carecen de equivalentes extendidos; o bien los extranjerismos cumplen una función explicativa y metalingüística, por ejemplo: “Blogas” es, ante todo, la adaptación al lituano del término inglés “Blog”, que es una abreviación del término original “Weblog”. En lituano se traduce como tinklaraštis. Así pues, hemos averiguado que en lituano los “Blogai” se denominan tinklaraščiai. Pero ¿en qué consiste este fenómeno? Los blogs son un espacio singular que su propio autor puede gestionar: escribir libremente sus pensamientos, publicar fotografías, insertar enlaces y recibir comentarios de los usuarios de Internet. Los primeros blogs aparecieron en Internet en 1996–1997 en Estados Unidos, cuando varios internautas publicaron noticias cotidianas propias en sus páginas web personales. Probablemente, la principal razón de la popularidad de los blogs sea la sencillez y la libertad. Hoy en día, los blogs están tan extendidos que casi todo el mundo tiene uno, desde adolescentes que comparten sus alegrías hasta empresarios y organizaciones que ocupan cargos de alto nivel. Se consideran blogs los sitios web especializados o las secciones de sitios web generales en las que... J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 donde los autores, los llamados “blogeriai” (tinklaraštininkai), expresan sus pensamientos, relatan acontecimientos, observaciones e ideas sobre un tema elegido. En los blogs se comenta principalmente contenido relacionado con el tema elegido, como la música, el cine, la comida, la política o las noticias; muchos blogs funcionan como diarios personales. Un blog típico se compone de texto, imágenes y enlaces a otros “blogs”, páginas u otra información relacionada con la temática del blog. La mayoría de los blogs son textuales, aunque también son populares los “fotoblogai” y los “videoblogai”. [http://kasyrablogas.lt]3 En este caso concreto, la tendencia a utilizar precisamente términos lituanos también se reflejaría en la distinción gráfica de los extranjerismos. Cabe señalar la expresión J. G. [énfasis tipográfico] «diario personal»: se emplea no como equivalente universal del extranjerismo blògas (cf. tinklaraštis), sino como un término más restringido, el nombre de uno de los tipos de blog. 2. Para comprobar si los resultados del estudio de las variantes léxicas en los blogs reflejaban realmente las tendencias de uso actuales y averiguar los motivos de la elección entre variantes y su posible dependencia de factores demográficos y sociales, se realizó una encuesta a blogueros. Se preguntó: 1) qué variante o variantes empleaba el encuestado y por qué (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita); 2) si la elección de la variante dependía de las circunstancias. Se distribuyeron más de 50 cuestionarios: primero se enviaron a los autores de los blogs más visitados estudiados y, posteriormente, para aumentar la representatividad, se amplió el número de participantes con otros encuestados (por ejemplo, de menor edad). Se recibieron 21 cuestionarios, la mayoría de autores de los blogs más visitados mencionados. Los encuestados tenían entre 16 y 30 años; se encuestó a 17 hombres y 4 mujeres. Casi todos tenían estudios superiores, completos o en curso: o bien los habían terminado (a partir de los 23 años), o todavía los cursaban (entre los 18 y los 23), según la edad; las excepciones fueron el único representante en edad escolar (16 años) y un encuestado de 24 años con estudios secundarios. La actividad, el ámbito de interés o la profesión de más de un tercio de los encuestados estaba relacionada con las tecnologías de la información; algo menos, con la economía y las finanzas, la publicidad (en Internet) y el marketing. También había especialistas en derecho, gestión de personal, historia y física. Los participantes del estudio 3 Aquí y en adelante, en los ejemplos, los elementos pertinentes del texto en negrita o con espaciado entre letras han sido resaltados por la autora del artículo; la expresión lingüística y los signos gráficos (comillas, etc.) se reproducen tal como aparecen en el original. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 la cifra, aunque no muy elevada, coincide en esencia con el retrato típico del bloguero que trazan los investigadores de los blogs y los propios blogueros: Hasta ahora no se han realizado estudios, pero se estima que la edad de los blogueros en Lituania oscila entre los 15 y los 30 años (Spiridavičiūtė 2007: 36). ¿Cuál es el retrato del bloguero lituano? <...> ¿Cuál? Joven, podría decirse que de unos veinte años (quizá algo mayor), hombre, blanco, que no hace hincapié en su fe. Le interesan los ordenadores (incluso podría afirmarse de forma más contundente: es programador) o es especialista en marketing. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] Al examinar el uso de lexemas concretos (sus combinaciones lexicalizadas), se observó que, entre los equivalentes lituanos, los encuestados eligen únicamente los que contienen el elemento de palabra compuesta tinklarašt- (salvo un único caso en que el encuestado indica que elige interneto dienoraštį, porque su blog pertenece precisamente a este tipo de blogs). Teniendo en cuenta la trayectoria más larga de uso de los extranjerismos (el neologismo tinklaraštis, su derivado tinklaraštininkas y la expresión rašyti tinklaraštį se propusieron después que los primeros equivalentes kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), cabe afirmar que los derivados mencionados con tinklarašt- compiten con bastante éxito con sus predecesores extranjeros. Un número similar de encuestados indicó que los usaba; compárese: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 y 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 y 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 y 3) (los encuestados podían indicar que usaban varios nombres para una misma realidad). Por ahora, solo las variantes lituanas de la última pareja son algo menos populares que las prestadas: es evidente que, entre los posibles equivalentes de una sola palabra, el largo derivado compuesto tinklaraštininkas encuentra más dificultades para abrirse camino; los propios blogueros también lo observan (véase más ampliamente el capítulo «Factores determinantes de la elección de una variante léxica»). Al analizar las variantes elegidas por cada encuestado, se constató que algo más de la mitad (11) alterna variantes léxicas lituanas (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) y préstamos (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)). Algunos encuestados señalaron que alternaban los dobletes de las tres parejas; otros presentaban alternancia en dos posiciones, y otros empleaban como sinónimos las variantes léxicas de una sola de las tres parejas (los tres grupos están representados por un número similar de encuestados). En el tercer grupo de encuestados (correspondiente, aproximadamente, al tramo de edad medio de los blogueros, de 18 a 26 años), J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 predominan los encuestados de 20 a 25 años; en comparación con los otros grupos, hay más mujeres (3) y proporcionalmente menos especialistas en tecnologías de la información (en adelante, TI). Casi la mitad de encuestados (6) marcaron que solo usaban los extranjerismos blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Uno de ellos indicó en sus comentarios que en el ámbito profesional usaba las variantes lituanas tinklaraš-, mientras que otro encuestado mencionó precisamente estos equivalentes lituanos «acuñados últimamente» como adecuados, frente al «nombre propuesto hace tiempo interneto dienoraštis, que no sirve para el fotoblog que escribe». Cabe señalar que todos los integrantes de este grupo son hombres, pertenecientes al tramo de edad medio o superior de los blogueros (22–30 años); la mayoría son especialistas en TI. El menor número de encuestados (4) indicó en el cuestionario que solo usaba las denominaciones lituanas tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Sin embargo, tres de ellos señalaron en sus comentarios que también usaban extranjerismos en contextos informales. Así pues, en resumen, puede afirmarse que en el momento estudiado lo más característico era el uso alternado de una denominación prestada y una lituana para la misma realidad (véase más abajo la figura con la distribución de los encuestados según la elección de variantes léxicas lituanas y prestadas). Los cuatro encuestados de este grupo —una mujer y tres hombres, dos de ellos especialistas en TI— pueden considerarse representantes del tramo de edad más joven de los blogueros (16–23 años). La encuesta de opinión a los blogueros confirmó en esencia los resultados del estudio de blogs. Los distintos métodos permitieron establecer tendencias similares en el uso de variantes léxicas: los préstamos compiten de forma efectiva y bastante exitosa (si se tiene en cuenta la desigual tradición de uso, desfavorable para los equivalentes) —y en el momento estudiado gozan de una popularidad casi igual— únicamente con los neologismos que contienen el elemento de palabra compuesta tinklarašt-, mientras que los demás equivalentes prácticamente no- utilizan únicamente tinklarašt- utilizan únicamente blog- utilizan blog- y tinklarašt- Distribución de los blogueros según los datos del cuestionario 56 KALBOS KULTŪRA | 81 se usan; por ahora, una gran parte de los blogueros alterna los extranjerismos y sus equivalentes para designar una misma realidad. Sin embargo, la encuesta muestra una mayor tendencia a la variación que el estudio de los propios blogs: más de la mitad de los blogueros que respondieron a la encuesta indicaron que alternan las denominaciones prestada y lituana de una misma realidad, mientras que entre los blogs populares estudiados que presentan esa misma tendencia hay algo menos (un tercio). Sin duda, esta diferencia se debe a que, como muestran los comentarios, la mayoría de los autores considera que los blogs que escribe son una actividad pública y los entiende como un uso especializado, oficial y escrito; por ello, procura atenerse a las normas lingüísticas y elegir variantes lituanas, mientras que en la comunicación oral e informal se expresa con mayor libertad y elige con más frecuencia la variante prestada, más habitual. Así pues, los blogs —al menos algunos de ellos— muestran las tendencias del léxico utilizado públicamente, mientras que las encuestas ilustran también el uso privado. 3. Para estudiar de manera más representativa las tendencias del uso general —tanto el oficial (editado) como el no oficial (no editado)—, además de las encuestas y del estudio de blogs, se recurrió al motor de búsqueda Google. Se determinó que el extranjerismo más frecuente es blogas (3370 apariciones); su equivalente de una sola palabra, tinklaraštis, es casi tres veces menos frecuente (1370), y la expresión de dos palabras interneto dienoraštis es muy rara (266); no se encontró en la forma estudiada el equivalente asmenraštis4. El estudio de los derivados sufijales y/o las denominaciones compuestas de estas variantes léxicas, que designan a quien realiza la acción y la acción misma, mostró tendencias similares: el extranjerismo más frecuente es blogeris (5350); su equivalente tinklaraštininkas es varias veces menos frecuente (990); dienoraštininkas es muy raro (6), y no se encontraron las variantes interneto dienoraštininkas ni asmenraštininkas; entre las variantes lituanas, la más frecuente es rašyti tinklaraštį (1220); rašyti interneto dienoraštį es muy rara (69), y no se encontró rašyti asmenraštį (no es posible determinar la frecuencia de uso de la variante bloginti debido a su homógrafo blõginti). Ciertas imprecisiones de la búsqueda de Google (por ejemplo, en los resultados de una palabra más frecuente puede aparecer no solo la forma solicitada, sino también otras formas flexionadas) impiden considerar estos resultados estadísticamente del todo fiables: deben entenderse como indicadores de las tendencias generales de uso. Cabe señalar que los datos estadísticos del motor de búsqueda Google reflejan no la situación del momento actual, sino toda la historia del uso de los extranjerismos y de los equivalentes propuestos en distintos momentos (en el caso del extranjerismo, esta historia es objetivamente 4 No se estudió el paradigma completo, sino únicamente el caso dativo de cada variante (para evitar los homógrafos blogas / blogas). La búsqueda se realizó en páginas web lituanas el 12-10-2008. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 más larga; interneto dienoraštis es una propuesta más antigua que tinklaraštis). Los otros dos métodos estudiaron al público destinatario y los textos creados precisamente por este —los blogs—, es decir, un segmento del uso que, cabe suponer, es especialmente importante; el motor de búsqueda Google representa la diversidad de usos, desde los duplicados de los medios editados hasta los comentarios de sitios de conversación que a menudo recuerdan a conversaciones privadas. A pesar de las diferencias mencionadas, las tendencias de uso de estas variantes léxicas coinciden en lo esencial: las estadísticas muestran que los únicos competidores reales de los extranjerismos son los equivalentes que contienen el elemento tinklarašt-. Esto también lo confirman los datos del estudio cualitativo de la evolución del uso general. Muestran que, en el uso público oficial del momento, hay una tendencia evidente a emplear equivalentes lituanos, sobre todo las variantes con tinklarašt- (a veces se eligen otras variantes como sinónimos contextuales o por razones metalingüísticas), por ejemplo: ¿Quiénes son los tinklaraštininkai? ¿Cómo los considera la prensa tradicional y cómo quieren verse ellos mismos? ¿En qué se diferencia la tinklaraštija lituana de la extranjera? ¿Cómo escribir con éxito un interneto dienoraštį propio? ¿Qué importancia tiene escribir correctamente en lituano en internet? ¿Es posible ganar dinero escribiendo tinklaraščių? Todos estos temas se trataron en la segunda conferencia lituana sobre tinklaraščiai e internet, “BlogIn 2008”. <...> Cuesta creer que no se trate de una conferencia de profesionales, sino de una reunión de personas que comparten una afición, y además tan jóvenes. Por cierto, el público es realmente joven; la edad media podría ser de veinticinco años. [Adomas Rutkauskas, “BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Hace aproximadamente un par de años, las variantes lituanas todavía acompañaban al extranjerismo y, en la práctica, solo a uno: blogo. En aquel entonces, la variante más utilizada era interneto dienoraštis, por ejemplo: Los internetiniai dienoraščiai (en inglés, blog), que se han popularizado rápidamente en Lituania, se han consolidado en el país e incluso se han incorporado a los medios considerados tradicionales. Así lo afirman los autores que escriben esos dienoraščius y que el 14 de marzo se reunirán en la primera conferencia lituana de “blogerių”. «Debido a la influencia cada vez mayor de la comunidad de autores de “blogų”, los “blogai” empiezan a denominarse medios ciudadanos, pues, gracias a la facilidad de creación y acceso, se han convertido en un excelente medio de información pública, capaz de difundir las noticias más importantes de forma más eficaz y rápida que la prensa, la radio o la televisión tradicionales», se afirma en el comunicado de los autores de “blogų”. Según el autor del dienoraščio www.zudykreklama.lt, Arnoldas Rogoznyj, los llamados “blogeriai” se caracterizan por su actitud constructiva, su conocimiento de su ámbito y su capacidad de análisis. Los portales de noticias lituanos www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt ya tienen una sección “Blog”, cuando 58 KALBOS KULTŪRA | 81 que son políticos destacados. Se observa que las entradas de algunos “blogs” también se publican en la prensa y se comentan en la radio o la televisión <...> [“Los blogs se han integrado en los medios de comunicación tradicionales en Lituania, afirman los especialistas, 2007 02, balsas.lt] Esto es comprensible, pues el equivalente diario de Internet, junto con kaupas y asmenraštis, es una de las primeras variantes lituanas; tinklaraštis surgió algo más tarde. Es natural que durante cierto tiempo las variantes lituanas compitan no solo con el extranjerismo, sino también entre sí: a veces incluso se usan indistintamente en un mismo texto: Blogs, o —como propone la VLKK— diarios de Internet (y una tercera opción: tinklaraščiai) empezaron a popularizarse rápidamente en el espacio de Internet lituano hace apenas un par de años; sin embargo, aún hoy hay muchas personas que no saben qué son los blogs. Blogs para ellas significa algo que está mal, mientras que en la blogosfera lituana hay muchas cosas realmente buenas. [Tomas Andriukonis, Algunos trazos del retrato del bloguero lituano, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] El diario de Internet (otras alternativas lituanas para weblog: tinklaraštis, asmenraštis), de resonancias íntimas, es un producto prometedor de los medios de comunicación en transformación. <...> Los diarios de Internet atraen a amplias audiencias por su actualidad, libertad, radicalidad, variedad y por la posibilidad de elegir y participar activamente en la extensa cadena de publicaciones. Y ahora volvamos a la creación y mantenimiento de un tinklaraštis. Un buen tinklaraštis es una combinación de gusto refinado, sabiduría despierta y tiempo inestimable. Esta mezcla ejerce una atracción magnética sobre los usuarios e, inevitablemente, también sobre los proveedores. Así pues, un tinklaraštis de calidad puede convertirse en una fuente de ingresos. [S. Štrimait y tė, El diario de Internet en el lodazal del comercio, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] La idoneidad de los equivalentes con el elemento tinklarašt- también quedaría demostrada por el hecho de que, en el uso oficial, junto a la variante lituana de dos palabras diario de Internet aparece más adelante otro equivalente lituano, por ejemplo: En la segunda parte, el ponente presentará la «blogosfera», el espacio de los diarios de Internet (blogs), en «¡Integra! Comunicación de marketing 2008». [7–8 de febrero de 2008, Vilnius, hotel «Crowne Plaza Vilnius», programa de la conferencia www.vcc.lt/lt/integruok] El ejemplo muestra el esfuerzo por describir en lituano también otro término importante para los blogueros, blogosfera. Cabe señalar que, en el uso actual, ya existen equivalentes para casi todos los extranjerismos con la raíz blog-; estas necesidades se satisfacen mejor con los equivalentes que contienen el elemento tinklarašt- (son los más frecuentes). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 FACTORES QUE DETERMINAN LA SELECCIÓN DE VARIANTES LÉXICAS El discurso electrónico sobre los extranjerismos con la raíz blog- y sus equivalentes, así como los comentarios de los blogueros encuestados, revelan con bastante claridad las razones de la popularidad de los equivalentes pertenecientes al grupo tinklaraštis, de su capacidad para competir con los extranjerismos y con otras variantes lituanas. En primer lugar, algunos comentarios publicados por distintos autores en el espacio de debate del sitio web de la VLKK: Web log en inglés significa «escritura de red», de ahí tinklaraštis. En una tienda trabajan los vendedores, en una peluquería cortan el pelo los peluqueros, y el tinklaraštis lo escriben los tinklaraštininkai. Diario en línea todavía puede valer (aunque es un poco largo); en cambio, asmenraštis, aunque describe lo que es un «blog», por otra parte, no expresa plenamente que el tinklaraštis existe en Internet. Además, este término da pie a pensar que el asmenraštis es algo personal y confidencial, mientras que los tinklaraščiai se dirigen a la sociedad. Solo queda tinklaraštis. No escuchasteis con atención: Donskis llamó diario al blog, pero al hablar quedó claro que ese nombre no era muy acertado, porque un diario es algo íntimo, mientras que un blog es un diario público; es decir, no demasiado sincero. El bloguero escribe sabiendo que todo el mundo lo leerá. He oído decir que la lengua es un sistema. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. Los blogueros que rellenaron los cuestionarios también se pronuncian de manera similar sobre las variantes léxicas: Tinklaraštis es el nombre más informativo y corresponde al significado de «blog» en inglés (pues este procede de las palabras web [red] y log [en este caso, entradas ordenadas cronológicamente, a las que los informáticos suelen llamar simplemente logs]). Uso la variante tinklaraštis porque blogas es una palabra inglesa adaptada al lituano, mientras que interneto dienoraštis no refleja la esencia de los tinklaraščių. Mi blogas no es un dienoraštis; se actualiza de una manera un poco distinta. Es un fotoblogas y no podría decir que lo que hago pueda llamarse dienoraštis. Quizá también podría usarse el término tinklaraštis, acuñado hace poco. Es la descripción más precisa de la actividad de una persona: es decir, tinklaraštininkas es quien rašo tinklaraštį. Además, suena muy bonito. Uso la variante tinklaraščio autorius porque blogeris es una palabra inglesa adaptada al lituano, mientras que tinklaraštininkas es demasiado largo y complicado. Rašyti tinklaraštį — es la única opción que suena aceptablemente bien y expresa correctamente la idea. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 Así pues, los comentarios muestran que los equivalentes de los extranjerismos con la raíz blog- que resultan más aceptables para los hablantes pertenecen al grupo de tinklaraščio: su motivación es clara, la extensión semántica de los equivalentes coincide con la de los préstamos, las variantes lituanas son sistemáticas (forman un sistema adecuado para los extranjerismos), relativamente económicas y productivas. Estas características son muy importantes tanto para crear otras palabras de un solo término como para formar denominaciones relacionadas de varias palabras, por ejemplo: teminis tinklaraštis, ekonominis tinklaraštis; tinklaraštinis slapyvardis, tinklaraštinė ekrano užsklanda; tinklaraštininkų skiltis, etc. La abundancia de denominaciones pluriverbales con el elemento tinklarašt- también da fe de la idoneidad y el atractivo de las variantes pertenecientes al grupo de tinklaraštis. Las ventajas y desventajas de las variantes léxicas señaladas por los hablantes coinciden en esencia con los criterios para evaluar equivalentes establecidos en los Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose (para más detalles, véase BNSNP 2007). Una variante lituana que cumple los criterios tiene posibilidades reales de competir con el extranjerismo original, más habitual; la que no los cumple está condenada al fracaso. Así lo muestran estudios anteriores sobre la competencia entre extranjerismos y sus equivalentes (véase Girčienė 2005: 107–127). El estudio de los extranjerismos con la raíz blog- y sus equivalentes lituanos confirmó la conclusión anterior de que, entre las numerosas novedades, el uso acaba eligiendo sin duda aquellas que resultan más convenientes para la sociedad y más funcionales (ibíd., 126–127). A partir de las tendencias de uso competitivo de las variantes léxicas establecidas mediante diversos métodos y de las opiniones de los hablantes, conviene presentar una tabla de recomendaciones de los extranjerismos con la raíz blog- y sus equivalentes que contienen el elemento tinklarašt-. TABLA 2. Equivalentes recomendados de los extranjerismos Extranjerismo Equivalentes blògas tinklaraštis blogeris, blogintojas bloguero, autor de un blog blòginti escribir (mantener) un blog blogueo, bloguear escritura (mantenimiento) de un blog blogosfera actividad bloguera blogroll lista de blogs J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Continuación de la tabla 2 Extranjerismo Equivalentes blogorama reseña de blogs audioblog blog de audio, audioblog fotoblog blog de fotos, fotoblog moblogas blog de actualización móvil, blog móvil videoblogas blog de vídeo, videoblog CONCLUSIONES En el uso circulan más de veinte extranjerismos con la raíz blòg-, y más de diez derivados de la misma raíz con sufijos lituanos, que cabe considerar sinónimos de extranjerismos adaptados al lituano; compárese blòginimas y blogingas, o bien extranjerismos en los que el sufijo es, en esencia, un medio de adaptación al sistema gramatical lituano, por ejemplo, blòginti. Los más frecuentes son blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Todos estos extranjerismos tienen equivalentes lituanos. En esencia, estos se dividen en dos grupos: los relacionados con el neologismo de una sola palabra tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija, etc.) y los relacionados con el equivalente de dos palabras del extranjerismo blògas, interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma, etc.). Aunque el equivalente de dos palabras se propuso y se incorporó al uso algo antes que el de una sola palabra, en la época a la que se refiere el texto los representantes del grupo del neologismo tinklaraštis predominan indudablemente en el uso entre las denominaciones lituanas de una misma realidad: prácticamente ya han desplazado a los extranjerismos del uso oficial editado y, en el uso no oficial, incluidos los blogs, compiten con ellos con éxito. La aceptabilidad de estos equivalentes queda demostrada tanto por las opiniones positivas de los usuarios de la lengua, entre ellos los blogueros, como por la conformidad de las palabras del grupo de tinklaraštis y de sus combinaciones con los criterios de evaluación de equivalentes expuestos en los Principios generales para la normalización de los nuevos préstamos léxicos. Así pues, convendría pensar en reducir las variantes sin perspectivas. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81