Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

20 Lingu Cultura | 81 RITA MILIŪNAIT istituto della lingua lituana PIrMas ŽVIlGsNIs Į tINKlaraŠČI Kalb I. NuJa Kalbos aPraIŠKa INtErNEto tErPJE Conosciuto billo Gateso, fondatore della software corporazione Microsoft aziende, postulo Jfi lingõs non sarà internet, esse non saranno del tutto a lungo in seguito cominciato perfrazuoti: ben presto è stato adattato e alle istituzioni, e ora già e all uomo. In verità difficoka sarebbe berasti almeno quanto sociomeniamente attività l'uomo, su cui non fosse che e minimissima informazioni online. Non bedello, l'internet così fortemente si permea nella vita quotidiana, che ora chiunque panorėjęs in esso può suscitare da solo il suo kampelį. 1. Inizio dell'era Tinklaraščių Dopo un buon decennio nel mondiale webkline ‒ cominciò rastis dei cosiddetti tinklaraščių pubblici dei giornoraščių, che scrivere può chi solo desidera. A causa della loro inizio non del tutto concorda, ma più spesso minimi quelli del 1994, quando uno JaV navighitoio internet ėmė proclambti internet cosdienes sue notizie: raccontare su matytus filmus, letti libri, in altre parole, scrivere scrivere il suo dienoraštį. Ora tinklaraščiai già sono conteggiati milioni e si dice che ogni mezzo anno di loro si moltiplica doppio. Maždaug 2000-aisiaisimi tali dienoraščių cominciarono trovarsi e nel Lituviško internet terpėje. circa 2004 anno, quelli stessi, quando JaV società Merriam-Webster editori dizionari parola blog (tinklaraštis) pubblicò anno parola, tinklaraščių ėmė sparčiai moltiėti, e 20062007 m. kilo la loro creazione in lingua litevians bumas. ad esempio 2007 m. cominciėję scrivere tinklaraščius in un unico sito internet sette autori circa dopo anno fornisce tale statistica: sito contiene: recordų 4123, komentarų 18370, di totale parole 812101. taigi già dodici libri di 300 pagini. scriviamo treliktà tomà. (www.nezinau.lt, aplankyta r. MIlIūNaIt. Primo sguardo in tinklaraščių kalbą 21 Davidas Crystalas, a noi meglio familiare come recentemente 2008 05 09) l'editore di libro litevisca Kalbos mirtis1 autore, in un altro suo libro Kalba ir internetas, nella sua seconda edizione, tinklaraščiams (in essenza a varie loro manifestazioni descrivere) assegna nove pagine (Crystal: 2006 238247). Egli ammette che, nel 2001 m. uscito la prima edizione di questo libro, spettava internet successivamente apparsiant permain, perché alcune di esse già erano cominciate ad apparire, solo non ancora avevano entrate maggiore attenzione della società. però Crystalas non nenuoteso, che dopo cinquant'anni necessiksiisì di separato capitolo libro per tutta nuove forme internet. Una di quelle forme […] žaibiškai internet plintantys tinklaraščiai, il cui linguaggio differisce dagli altri forme internet tanto che deve essere esaminata separatamente. allora chi sono quei netklaščiai e cosa peculiare il loro linguaggio? Per poter rispondere a questa domanda, dobbiamo più ampiamente discutere le proprie peculiarità tinklaraščių, perché solo così sarà possibile capire, qual è il loro ruolo nella comunicazione pubblica, e insieme e iniziare a sollevare domanda per ulteriori riflessioni: qual è il significato della lingua tinklaraščių e il possibile effetto sull'intero sviluppo della lingua Lituani? 2. Tinklaraščių terpė naujõs kartõs internet (Web 2.0) tinklaraščių atsiradimento e suklestėjimas legato con internet come mondiale dei computer rete qualitiniu šuoliu. di 2004 m. innovõs kartõs proposto termine per servizi e tecnologie internet chiamati Web 2.0. i media lituani ne scrisse: Web 2.0 propulsione forza dati. L'inventariklis viene presentato come piattaforma, sulla base della quale possono essere creati nuovi servizi. Riscututo effetto rete (network effect): quanto più persone utilizzano determinato servizio, tanto maggiore beneficio a tutti i partecipanti al processo. (Vedrickas 2007) Queste nuove tecnologie informative permettono noncolossamente, anche e senza speciali conoscenze di programmazione online creare e gestire la desiderata informazione sfacciatamente e comodamente rispetto ai siti personali. tale possibilità utilizzata creare tinklaraščiams. questo viešas, secondo autoriaus volą qualsiasi momento gestito e aggiornato webpage, nel quale spesso viene pubblicata diversa informazione personale: raccontata su proprie attività, pomėgius, pelionių impressudžius, reiškiama opinė qualche cosimi questioni, parijamasi informazioni 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: tyto alba, 2005. 22 Lingu Cultura | 81 (pavy example, su nusipirktą naują buitinės technikos modelį, su online daiktų mainus, varieas societine akcijas), pubblicata propri lavori, fotraukų, video e audio registrazioni e t. t. In un commento su questo scrive: Gli motivi dello scrittura dei Dienoraščių possono essere variosi: poreikis condivider i pensieri e i posseduti saperi con altre persone, si accumulasse delle emozioni negative e rimuovimento, il proprio ego soddisfacimento, la propria individualità espressione, poreikis creativbai - scrivere eilėraščius, appositi e pan. (Klaustux)2 Poiché i record vengono automaticamente pubblicati e dati mostrati lampiando la più recente, il datapistò diventa simile al proprio diora. Ogni registro ha il proprio titolo. Lį si sforza sguazovati tale, che immediatamente attiri l'attenzione e nelle più recenti registrazioni compileriche si distingutì tra altri autori' registrazioni, per esempio: • su lunedì e kačių nagus • sì, sì... per lezioni • Perché i medici prescrizioni scrivono a mano? bes record regolari, che vengono pubblicati paginaio centre, bes to, raggruppati secondo temi e accumuliati archyve, tinklaraščio borstuoni abbusu vari riferimenti di altri (spesso amici, bendraminčių) tinklaraščius e preferiti siti. Costituisce che dopo ogni ingrašu vi sia e commenti skyrel, nel quale tinklaraščio lettori possono esprimere la propria opinione, a tinklaraščio krašte può essere presentato tutta la lista dei commenti viskytojų. Ecco come sembra il testo, nel quale si sviscia all'autore patikene leggere tinklaraščiai con pabrauktome hipernuorodmi, di loro bemat si può entrare in quei tinklaraščius: Va, come bene che oggi solo sia la Giornata della Madre (na, ancora Šeštinės e Šv. Florijono, ma questo già esmė), perché vakarykštis konglomeratas sėkme nepasižym. però il risultato inviti è positivo: maggior parte esclūko in natura pasivaikščioti, per la prima volta pravedžioti kieme computerį, pasimėgauti viva musica, suvalgyti picà nuoje luogo, o semplicemente pasigrožėti giovani mamas aibininkų creazione. (vienastoks) autori stessi decidono se rimarranno del tutto anonimiški solo con pseudonimi, o forniranno dati su se stessi (nomą, surnamę, data di nascita, luogo di residenza normalmente precisione di città, ecc.). 2 Poiché nella nostra imprusdintinea letteratura non esiste ancora alcuna tinklaraščių citazione tradizione (internete questo atstoja corrispondenti hipernuorodos), šiuokart alle citazioni indicato pseudivoris o nome così, come si firmo lo stesso autore. Citatijati testi grafinė raiška e lingua, comprendama, netaisyta, che fosse visto verace immagine. r. MIlIūNaIt. Primo sguardo in tinklaraščių kalbą 23 Nei siti Internet, che esegue una certa funzione di tinklaraščių sankaupos e custos, normalmente indicati elenchi delle più recenti e readomiausių registrazioni. In tal modo si sviluppa estese comunità online3, e in e […] gruppi di tinklaraštininkai aventi comuni interessi. Volimenti tinklaraščių notizie possono sottoscrivere, scrivono migliori record di rilievi, costituiscono tinklaraštininkų žinynai parola, che kuriasi istisa nuova virtualioji erdvė. bes personaliini tinklaraščių, tale genere di webpage sui propri siti cominciarono a creare portali notizienų, così come e varie istituzioni televisioni, radio compagnieie ed ecc. (pavyškin, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt e kt.). questo viene fatto principalmente per la pubblicità, per creare un'immagine di facile di comunicazione diretta con gli interessanti, poiché le tinklaraščius delle istituzioni scrivono stessi i loro dipendenti (e generalmente nonanonimamente). Professionūs médiaidininkai questo genererą, approfittandosi della sua popolarità, talvolta adattano diretti professioninali ai propri obiettivi. Nel mondiale Webatklie cristallizzarsi singole tinklaraščių, come prospettivo genere internet, specie (pl più cfr. quest'articolo tęsinyje Miliūnaitė 2008). importante peculiarità tinklaraščių quella, che essi funzionoja non ciascuno a sé separatamente, e sono collegati variari connessioni (hipernuorodmi, bendraminčių indirizzi e etc.) con altri tinklaraščių, taigi costantemente avviene diffusione e scambio di informazioni. così tinklaraščių visuma internet, ancora non essendo più forte corrispondenza liteviško (tinklaraštyno? kažkieno paleistos tinklaraštijos?), col che più spesso viene chiamata blog(o)sfera. 3. Tinklaraščių autori e i loro cercci tra varie informazioni personali tinklaraštininkai indicano pseudivorì, ma esiste e veri nomi, paroli. Anche se e' che rifiutiamo dati ingannevoli, i quali variomitimi sumetimenti sempre capitiamo, non sarà inesatto dir, che i più giovani tinklaraštininkai sono da precoce adolesclystè approssimativamente da 1213 anni, quando già possia certe di lavoro con komputeriu abilità, perché tinklaraštį con certe certe reali strumenti offerti dai siti bisogna susicurti e mantengono pačiam. taigi livello di anonimità molto diversificato, ma è notevolmente minore che nel discurse elettronico internet (diskusioni forum e commenti)4, 3 Queste Internet viuvoganti e socialinius networkus (sociatinklius) creanti comunità nuove peculiarumai domisi rama dell'antropologia digitalna etnografia. 4 il concetto discorso ha diversi significati: 1) qualsiasi testo, legato con la sua creazione e funzionamento ambiente; 2) un certo sfilato linguistico (p.e., scientifico, discorso politico); 3) interakty- 24 Kalbos Kultūra | 81 dove firmare solo pseudivardžiu è norma di comunicazione online. tinklaraščių autorių anonimiškumo livello nemaža lemia destinatato: se questo è principalmente amici, allora determintros distintivo identità persona necessarie. Quanto anonimiškumo riduzione o totale pubblicoum dell'autore agisce livello linguistico, potrebbero mostrare solo approfonditi studi. Kol kas, panagrinėjus nedidelį pluoštą įvairaus amžiaus autorių rašytų nevienodo livello tinklaraščių, si può fare assunzione, che nonanonimiamente testius rašančių autorių kalba è tvarkingesnė, perché si senteva più responsabilità per pubblica parola. Essi capiscono che entrano in uno spazio pubblico, però quanto unokią, richiedente più responsabilità che anoniminis discorso elettronico. del discorso dei commenti anonimi internet leonidas Donskis scrive: Nejaugi noi non ci siamo riflettuti su questo, che che padarini cinqueolikmečiams fa barbariška lingua, crea negli anonimi commenti servizėjami le etniche minoranze o i più nobili paese persone? Dopotutto abbiamo brutato la linea tra discorso pubblico e privato ciò che nessuno dovrebbe sentire alle persone privatamente in battuta, oggi diventa sempre più il nostro ufficiale discorso politico e aiuta raggiungere gloria e popolarità. Nè non è più chiaro, che noi siamo già in cammino verso il minuklės lessicono introdotta in vita pubblica e in politica? (Donskis 2008) tinklaraščiuose to smuklės leksikono in verità rara. Gli stessi autori tinklaraščių affermano che tinklaraštininkui buon nome, prestižas è molto importante, perché da questo dipende, se rapidamente e ampiamente splis le sue annunciate idėjos, o ci sarà atgarsių in esse. Ecco un autore riflessioni in commenti sulla reputazione tinklaraštininko: io allora quando scrissi quella mia postina su visisieli a lungo pensai, che forse non valesse farlo? E ancora monno record della nerašau precisamente per il fatto che non voglio troppo schifocare in luogo pubblico, i.e. in sostanza ufficiale ambiente, perché non è chiaru se ella formali o no, quindi scelgemesi peggiesnį/saugesnį variante. Anche quei blogi che scrivo anonimamente non vengono scritti nonostante reputazione. nelle comunità online reputazione è ancora più importante che nella real life, perché realità non incontrerai mai tanta gente in quanto accinki online, a meno sei qualche qualche Zvonkė5. (Dominykas) vus, discusino comunicazione (plg. Marcinkevičienė 2008: 1516). In questo articolo elektroni niu discorso viene chiamato non elettroniche terpės testi di totalità, ma solo quei testii, che esegue diretto ginio (interattyvaus) comunicazione funzione. Normalmente questo esti nonlimita volume messinutè, quando si comunica in tempo reale oppure per tempo intervalą. Essi possono essere scritti da computer o cellulare: commenti internet, messinutè in forum di discussione, lettere elettroniche, messinutè telefono, spartenti (o instantanee) messinutè (pavy, skype programma) e etc. 5 Conosci actresse del mondo dei diveroghi purname. r. MIlIūNaIt. Primo sguardo nella tinklaraščių kalbą 25 Cosa perseguono gli autori tinklaraščių, chi li spinge a scrivere? Ad alcuni questo tempora moda, psicologicamente spiegato desiderio insiamžinti Čia ero io. Per altri è primo un più serio tentativo viešas autiraiskas, perché, come menzionato, il discorso elettronico non lo stasta. Vienõs autorè surengtoje condradarbių appositione alcune risposte, che è tinklaraštis, erano abbastanza taiklūs: Vieta, dove tu paviešini metà di quello, di cosa pliurpi. tua virtuali forma di espressione. Ai giovani tinklaraščiai è soprattutto oggetto di socializzazione amici, condivaminčių paieškos, taí tentativo siinsitattare con pariagžiais (Huffaker, Calvert 2005). Il ruolo del linguaggio qui è anch'esso importante, perché giovinimo usata lei ha specifici di bruožų. Alcuni autori dei testii in verità molto ricorda dienoraščio gianrą: scritoma sé, differenza solo quella, che leggere può tutti. A volte questo sembrašu a iscrizioni librogutè, che lo stesso uomo alla sua comodità può qualsiasi volta susirare online. tale genere di iscrizioni abbastanza popolare iscrivere pastabą sau (angl. note to (my) self), thus separando quella parte del testo, che in verità è importante solo allo stesso autore: Viskas nelle nostre teste, tutto nel nostro nusistattime, mio anche! (Note to myself. in inglese questo sentita suona meglio, quindi per favore non arrabbiati). (serafimas) o una all'estero studiosante liteuvė rašo: E questo problema così e liktų neatsaluto, mostrando kažkokią betikslę motyvaciju nežinia ko verso, ma strasbūro Vadybos università brošiūra prilipinta prima pat occhi molto rapidamente spiega tutto schito scopo. (Note to self - IŠMoKtI PraNCūZ). (Viktorija) taigi tinklaraštininkų amžius nemaža lemia e annunciati contenuti dei testi, che dipende anche da autorių interessi, educazione, occupazione e simili azioni. 4. Contenuto Tinklaraščių Poiché il contenuto tinklaraščių non è controllato da nessuno e lasciata all'autore della responsabilità (pradėjus creare nuovo tinklaraštį, i loro siti vengono soprannunciati con regole generali e persėjama per responsabilità personale), molti hanno questo modo di esprimere pubblicamente la propria opinione e cercare commini- 26 Kalbos Kultūra | 81 chių sembra molto at attraclus. Come solo per questo in società civicamente attive, ad esempio, JaV, tinklaraščiai principalmente sono stati utilizzati reikšti politiche pažiūram, specialmente per la lotta con il terrorismo, anche reagiare a vari eventi della società, dalitis socialine patirmi e etc. quindi tinklaraščiai spesso sono considerate propriotiško giornalistica civile. in Lituania professionisti dei media opinioni sul ruolo tinklaraščių nella nostra società sono molto controverse: dalla affermazione che Web 2.0 ugdo diletantų kultūrą (Virginijus savukynas), fino tinklaraščių come profesionaliosios žiniasklaidos duobkasių (Virginijus Valentinavičius)6. Come dicono specialisti, in Lituania molto più si inclina in personale tinklaraščių contenimento, tinklaraščiai sono apolitiški. Contemporaneamente emerge e teminimosi, che questi elettronici dienoraščiai diventino professionali giornalistikas concorrenti. aurelijaus Katkevičiaus teigimi, tinklaraščiai meglio mostranti, cos'è interessante alla collomania: se tema internet abbastanza commentojata, quasi neabejotina, che prossimo giorno essa sarà discussa e nel giornalista. Tuttavia elettronica terpė e ultime tecnologie permette non solo esprimere la propria opinione preoccupimais questioni, ma e includere in virtualų pokalbį altri pašnekovus: [...] cosa più importante nella blogosfero è non nuodugnus tema esaminazione, e invito alla discussione. Qui più importante il ruolo della comunità, mat uno dei più importanti compiti scatenare la discussione. (Šarūnas Girdėnas) Uno tinklaraštininkas così descrive tinklaraščių rapporto con professionaliąja média: [...] la media tradizionale deve davvero chesuitarsi e trovare il suo posto sulla nuova mappa. tuttavia essa unach'altra forma sempre rimarrà. blogger non sarà mai un giornalista professionista. E bene, perché ciascuno deve fare il suo lavoro. Un giornalista professionista rinks e controllerà informazioni ogni giorno, intanto blogger, se questo non è la sua principale occupazione, solo allora quando c'è tempo. [...] perciò io molto scetticamente guardo in blogosfero la pensata apgirstanti che cattivi (bloggeri) sono/saranno meglio che media (žurnalistai). Io credo che questo debba valutarsi un po' diversamente: si tratta di diverse attività, con diversi processi, e spesso e obiettivi. Gnimedia e bado non sono sostituti, e supplementazione e questi futuro due canali cogivens principio simbiozès. (gedzius29) Professionali dei mediaidininkų e tinklaraštininkų posizione e responsabilità diverse. Secondo uno tinklaraščių autoriaus, giornalista fornisce scritinio re6 Queste opinioni sono da antrojoje tinklaraščių konferencijoje 2008 m. 5 aprile d. letti rapporti. Le loro stesse tinklaraštininkų nonche citate e servisinėjate (pavy example, conferenza sguardog accessiga internet: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). r. MIlIūNaIt. Primo sguardonis in tinklaraščių kalbą 27 daktoriui, tinklaraščio autorius direttamenteia lettitojui. Il giornalista può ottenere redazione zanugarį, [...] tinklaraščio autore [...] va in frontà direttamente (vienastoks). taigi tinklaraščių formų e le loro possibilità di creazione sono infalės, autorių e diversità di contenuto la più grande, e questo rende questo genere žiniatinklio difficilmente descrūnabile, nonspėjamo e neaprėpiamo. sembra che tinklaraščius scriva tutti, che noningi. e chi legge? A questa domanda Davide Crystals sospmojinghi risponde: sembra, purtroppo, che la stragrande maggioranza di loro nessuno legge, eccetto accidentalmente stradunato a un linguista che viaggia per la blogosfera (Crystal 2006: 246). Di verità i più noti e popolari tinklaraščiai lettori hanno molti, manoma, più che giornalaščiai. e tutta altra prescritita spazio spesso così e rimane be atgarsio. Ciaiaè che sia, gli stessi tinklaraštininkai ritengono che questa novità del mondo online sia insolitamente buona maniera per le stesse persone di idee e creazioni splaidi, discussioni e condiviminci paesche (vienastoks). 5. Terminijos problema angliškasis blog prima volta pavuto nel 1997 anno. questo nonitipiškos darybos la parola. Prima è stato iniziato usare composto web log, successivamente sudurtino weblog (lietuviamente padėmeniui sarebbe žiniatinklis + dienynas7). Uno navighisto di Internet dotato senso dell'umorismo quel weblog etimologizavo come anglišką personaggio innomizio we (mes) e presunto attimoverboddio blog (bloginame, t. i. escritome tinklaraštį) combininio, taigi separò darybiamente nesamą dėmenį blog. Più tardi ‒cominciava trovirsi molta nuovaverbia blog vedinių variam con tinklaraščia correlati argomenti stessi loro scrittori (blogger), azione (blogging), internet tinklaraščių visumai (blogosphere), mobiliaisiais telefoni inviati tinklaraščių registri (moblog), contenenti video, registri audio o fotografie (videoblog (vlog), audioblog, photoblog) e t. t. chiamiti. Una delle più nuove specie tinklaraščių, angliškai soprannominų klog (iš knowledge log), nella parte liteviškojoje internet fin che ancora non è stato avvistato. Šiuos tinklaraščius crea principalmente organizzazioni e istituzioni affari di business (dalijimuisi patirtimi) e obiettivi educativi. 7 inglese della parola log (trumpinys from logbook) una dei significamenti indicato come (naivo, aereo) jurnalas (alKoNas), però liteviamente lo può corrispondere e la parola dienynas (plg. DŽ6: padieniui o šiaip pažymint datą pildoma kokių įstaigos ar asmens duomenų knyga; žurnalas). 28 Lingu Cultura | 81 Nereguliuojamoje internet vartosenoje svetimybė blògas, sebbene e casualmente divęs blõgas omografu del būdvardžio della lingua lituani, ėmė smarkiai plisti con pirmaisiais lietuviškais tinklaraščiais. Questa omonimiją preferita utilizzare come parole di žaismą: rogoznyj baigė [...] šūkiu: nėra of the good, kas neišeitų į bloGą. taigi, da adesso la vita blogggazione significa non quello, a cui liteuviei natene chųstis acostatę, ma tutto al contrario più libertà e corrispondentemente più gioia. (Virgis Valentinavičius) Ecco un altro record del tinklaraščio (pabrauktos posto segna tinklaraščio hipernuorodas): Non malo, ma buo e bello In effetti, questo piskaičiau aušros blogą di suo viaggio a le montagne, dopo di che Ievos blogą di piranijas e decisi di scrivere gerą. su teatro. O più precisamente circą. o se ancora più precisamente questo ho deciso non scrivere molto, ma meglio mostrare. Gerą e gražų. Le ragazze troppo troppo complesse vedono nella vita. Per loro tutto sempre male. e a me a volte ci sono e buchi. perciò ne scrivo anche. Juolab, che e nostro It vadas antanas vis richied gerų naujienų. (andrius Vaitkevičius) Per lo più, ovviamente, viene usato skolinys blogas (įvairūs le sue varianti di scrittura: blogas, BLOGas). rečiau giornoraštis, giornala elettronico o internet, molto raramente kaupas and bene più spesso di tutti lietuviškų variantų, pretendendoojantis diventare officiooju bendrinės kalbos žodžiu, tinklaraštis. suggerimentous di sostituire blog da giornoraščimi elettronici i loro autori discutettero nella prima sua conferenza nel 2007, e questa terminologia problemà in quella conferenza partecipato Virginijus Valentinavičius allora nel suo tinklaraštį pokommentò così: smaglios pašaipos suslaukė la notizia, che statale commissione di lingua perbidè la parola blogas e propone la sua opinone usare regolaing internetinis dienoraštis patoguente e eleganti, come alla blondina kerziniai batai (l'automatica di mano spellcheck ha appena eretto la parola che usava mio nonno - kerzavi). Perché la rispettama commissione statale della lingua non vuole bandire la parola comisija? Juk nelietuviškas, e chiaramente per trumpas e per patogus. oltre a questo, quanto lontano può andare la regolamentazione della lingua online? se servirà assumere parlinisti per redigere i commenti degli articoli? o la nostra glorievole Stato organizzerà virtuali polizi būrį per cercare e punire netaisyklingai rašančius, kalbančius e galvojančius internautus? o pabaigus con Internet, sarà possibile prendere telefoni di chiacchiere lingu? r. MIlIūNaIt. Primo sguardonis in tinklaraščių kalbą 35 nės ir ne bendrinės kalbos. Criterio principale, che distingue nel suo libro alcuni tinklaraščių linguà e stili da bendrinė lingua, Crystalas ritiene tale: se questo testo fosse preparato alla stampa, esso sarebbe pattitato. tinklaraščių stilius riflette nesuvaržytą minčių tėkmę, che non sempre coincide con il grammaticale frase confini, e questo questa lingua la approssima a tale, quale autorius parla. Fino, finché apparve bendrinè lingua, tale stile e veniva scritti lettere, e medievalmente nessuno in tale stile di avrebbe rivolesso attenzione (api questo esą si può giudicare da alcuni processi giudiziari manuscritti), poiché è stato solito di tutti scrititini testi. Più tardi, XVIII a. in seconda parte, lo sostituì bendrinè linguaggi requisiti, e vieši rašytiniai tekstai generalmente non nepasirodydavę neapporoti. tinklaraščiai di nuovo unikali possibilità vedere incontaminata lingua scritta. è esenti scrititinė lingua la più nikia, nienteu nepridengta della sua forma (Crystal 2006: 245). 1. Tinklaraščių kalbos tyrimo galimybės tinklaraščių pasaulis toks platas ir margas, che per voler sarebbe possibile provare qualsiasi cosa: che lietuvių kalba prastėja, che lei già vos begyva, o atversiščiai tutto solo verso buona, le persone diventano sempre raštingesni. Nonostante cominciando coerentemente a indagare, dovrebbe spiegarsi e determinati polinkių. Come già è stato visto e da precedenti citati esempi, l'accordo dei pubblici autori è perseguito in questioni linguistiche, quindi non si può dire che questa espressione linguistica funzioni completamente chaotiticamente. quindi prima bisogna tentare di stabilire, come klostosi tinklaraščių lingua norme, che tipo di lingua standard si aspira. dovrebbe spiegarsi, se si orienta a un standard universale, se esista qualche dei differenti pakraipù. oltre a questo, bisogna valutare, qual è il rapporto di questa variante linguistica con altre varianti linguistiche, soprattutto, con bendrine lingua. Nè quanto non meno importante esnagrinare, quali raiškos strumenti caratteristica tinklaraščių lingua, quali funzioni essa svolge nei testi di questa lingua atmaina. sembra che esista buone possibilità di interessarsi e assegnų autori di lingua e stile (idiolektais). Iskėlus scopo di studiare tinklaraščių lingua e suformulavosi con tali studi correlata problematica, davanti apriutasi occhiėrita di autori, temi e stili di scrittura forčia di cercare specifiche direzioni e problematiche dello studio13. turistica tal13 Ampio su possibilità tinklaraščių kalbą tyrti sociolingvistiškai e su tinklaraščių kalbos come determinata vartosenos atmaino segnius sr. r i t a M i l i ū n a i t ė. posto della lingua tinklaraščių attuale schema della vartosena. Web Journal Lituvians kalba, 2008. Accedo internet: www.lietuviukalba.lt 36 Kalbos Kultūra | 81 voje e il fatto che questa lingua atmaina a causa specifica internet molto aperta a rapidi cambiamenti. Spiss apčiuopiamissimi criteri, che aiutassero ad orientarsi gausa delle tinklaraščių, potrebbero essere dvejopi secondo autore e secondo tinklaraščių contenuto: 1) autorių socialini segni: • amžius (įvairios amžiaus grupės), • socialinė padėtis, • educazione. 2) tematica. Ilgą tempo reale della scrititinea vartosena studiamenti era nemenka spraga, perché la maggior parte della lietuviškosios rašytinės vartosenos costituì viešoji kalba, che adresatą paprastai raggiungevano solo per interpininkus kalbos redaktorius. Mokinių rašiniai, neredaguoti manuscriščiai e etc. tokiem tyrimams gerokai più difficili accessibili, perché e destin non viešumai, ma solo limitatam numero di persone. tinklaraščių kalba niekieno da paese netvarkoma, kuriama be interpininkų. taigi tinklaraščiai indica la reale scrititina vartosenà. stabilus scritto fissuato tinklaraščių paesaggio, l'accesso a testi senza ostacoli costituisce tutte le condizioni pilytis dei ricercatori direttamente osservare la lingua naturale che crea e funziona. comunrinè lingua normintojim tali ricerche possono aiutare susgaudire, quali dei cambi della lingua lituanei esista alla comunina lingua vicimoje ambiente, come queste due pubbõsios lingua atmainos bendrinè lingua e libera Internet terpės kalba (tikrinė kalba) interagisce una altra. Secondo uno tinklaraštininko, bendrinė lingua è ciò che i gestori della lingua cercano di mettere in labbra dei parlanti, e tikrinė lingua è ciò che essi da persone labbų potrebbero prendere di nuovo (r.Zu). In questo articolo non ha scopo di coprire tutte queste diversità. si preoccupa rivelare solo una altra viviskevole peculiarità della lingua tinklaraščių. continuerà ad essere riferito al primario spvalgomaj ricerca accumulatte tinklaraščių įrašais (jih in totale nonoli šimto14) da fonti internet indicate alla fine dell articolo. 2.Lithuviškų tinklaraščių lingua peculiarità Per meglio elucidare le peculiarità del linguaggio tinklaraščių, pravartu il loro linguaggio rispetto con il meglio studiato discorso elettronico (3-io in notaio menzionata strurąja il suo significato). tinklaraščių record di solito sono fino a 100 parole di lunghezza, rečiau fino 14 Norint approfondugniai tirti tinklaraščių linguà, deve essere formitata rappresentativvi e metoditicamente basata database. Šiuokart scopo dell articolo è solo allo stesso comunrious glimpsniu pasidairire per difficilmente copėrati aree tinklaraštija. r. MIlIūNaIt. Primo sguardonis in tinklaraščių kalbą 37 200 parole. ciò essi si distinguono particolarmente chiaramente dai commenti, che spesso esti di pochi frasi e, più importante, stessi soli senza il testo principale, che è commentato, completamente non informativūs (Marcinkevičienė 2005: 23). tinklaraščių testo è più lunghe, ha savarankiamente plėtojamą temą, taigi e logina struttura (bent kelias paragraipas). Kartu nonėra completamente libero anonimiškumo, che nel discorso elettronico permette elgtis nevaržomai, tad tinklaraščių įrašuose appare più personališkumo e responsabilità. questo notabilmente funziona anche il loro linguaggio: essa diventa organizzuotτερη. tokiai lingua costruire richiede più sforzi di più che al discorso elettronico. Anche se questa aria lingua e stili ha solo cominciato a spėtosi, nondimeno si vede che molto che si passa dal discorso elettronico. però a lungo in poi, bisogna supporre, aprirà e determinati mod di scrittura, aprirà confini, oltre i quali alcune cose letturtojoni parranno come autori' schišokima. Come è stato visto, gli stessi autori questo sentono, cercano di scusarsi, se pensano di deviare dallo standard immaginato universalmente accettato. sul linguaggio del discorso elettronico peculiarumus asta ryklienė (2000: 101) rašo: techninio canalo internet greitumas e nepretenzingumas lemia neoficialų e neformalų, spontanišką e impensatata scritimento brevi frazazioni, con pasitaisymais, pertarais, elipsėmis, inversija, abbrevinais parole, neoficialiąja leksika. tinklaraščių testi in questo anche c'è, ma saikingiau. Un'altra importante differenza del linguaggio tinklaraščių dal discorso elettronico è che į comunicavimento internet dei suoi partecipanti è tuttavia più visto come in processo, vyksmą (sakytinė kalba), e non in evento, produktą (rašytinė kalba) (ryklienė 2000: 102). degli tinklaraštniki scopo creare prodotto, i. i. determinto tema registrato, che altri possano rileggere e per lui discutere. questo in sostanza e l'ha determinata più vicino rapporto tinklaraščių tekstų con scritytine lingua: scritytinės ir sakytinės kalbos skalėje elektroninis diskursas yra arčiau užistas sakytinės kalbos, a tinklaraščiai arčiau tradicinės rašytinės kalbos. però e qui il scritto immodalo permette agire così, che dal sakytinės lingua non fosse troppo allontanstama, taigi viene creato gyvõs, naturale della lingua impressūdis. tinklaraščių stili di solito vicin allo stile publicistinio (iscriversi ai propri testi di creatività). Qui si possono trovare diversi generi di testi […] dal mnutè o reportaggio, di un commento analitico fino a un libro o una concerto recensione (dėl publicistikos žanrų žr. bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). 38 Lingu Cultura | 81 2.1. La scrittura libertà tinklaraščių creazione si può chiamare savotišku lingua realybės šou, quando si fanno quotidiani lavori, pensate quotidiene pensieri, ma tutto questo zárašius presentata viešumai. Per creare un naturale immaginio di scrittura, a volte preferita mostrare zabrauktą testo, che l'autore scrittoęs e apsigalvojęs zabraukè, come che esti scrivendo mano papieriuje. Ecco la registrazione di uno studente di diciannove anni: 10 obbligazioni 1. Smettere d'insultare. Anche se nonvoto keiksmažodžių online, realtàità in loro scoprūsta. Troppo, troppo spesso. 2. Tingere. Netingėti. 3. Buona studiare. Non per i punti e la borsa di studio, ma per se stesso. solo per conoscenza. 4. Vivere stilinghi, morire lussuosi. 5. Se possibile, viaggiem usare nonenenksmingà ambiente kurą ghez. 6. Non mentire, sebbene cerchiamo di farlo il meno possibile. 7. Cercare di cogliere il lato positivo in ogni cosa. [...] (hattori) taigi tinklaraščių kalba laisva viešoji vartosena. Conosciuto giornalista Virginijus Valentinavičius, direttore del portalo delle notizie alfa.lt, atsiplaidavęs, permettendosi nusirišti kaklaryšį, ma mantenendo una certa distanza dai lettori, che decide e discusso tema, e non nascosto identità della persona (juolab vadovo statusas portale), tin nella sua lista scrisse sul politicamente correttimento [kai į mano domesni. paryškinti elementai R. M.]: Politinis korektiškumas: praktiniai-olimpiniai aspekttai [...] o kas leido trypić žolę? Oj, chi osa apporsi solo agli uomini e nerašo che permette alle calciatri(-iche) trippare erba? Ojojoj - perché scliaustue femeriška galūnė, e non masriška? Marxizmas in action significa che tutto ha la sua materiaia ragione e politicall correctness (PC) è tal modo di pensare, che insidgetamente richiede di elucidare tutte quelle ragione. […] Keli Spectator‘iaus pagine smagia manco scritto testo, che non fa nulla, solo stačiai consistentemente taiko liberalų (amerikietiška sensia) idėjas praktiniuose reikaluose, taliuose come olimpiada. Ma...bet...bet...- consistenza e logica è dominazione del razionalismo europocentrico contro pirmykštį irazionale, bendrybės repressija contro atskirybę, dominio della mente contro kvailumą eeehm, na qui forse sarebbe paiacchiato di altro, PC-esnio, atskirtį annihilante parola. tra l'altro, e perché si scrive nero su bianco, e non viceversa e come per questo risponderanno i bianchi, eterosessuali, non cambiate sesso maschi-cristiščionni e il capitalismo globale? r. MIlIūNaIt. Primo glimpgsnis in tinklaraščių kalbą 39 Na, e liteuvos katalikų bažnyčia for that matter. Ir lenkijos bažnyčia, vienžo rzeczpospolitos dominamento strutturās. o comunque, perché nel linguaggio polkų priebalses dominano alle voci? To be continued in all newspapers. Presentitata estratto si vedere e sakytinei palbai būdingų klausiamųjų sakinių, che sono destinati creare diretto colloquio con il lettitoju illuzijai. Più che solita nella scrititissima parló interpinių (beje, na, ironiškasis vienžo), jaustukų (oj, ojojoj, eeehm), pasikartojimų (Bet... ma... ma...). Vi è e liberaja scrittina lingua palegvinti (pačiam rašymui pagreitinti) susikurtų rašybos būdų. In questo caso questo indica straniimų nekaitomų elementsų pateikimas tekste (PCesnio, Spectatoriaus), che loro persa leggere suonrebbero come naturaleoje sakytinėje kalboje, t. i. su galūnėmis. Naturalmente, cadinta in occhio e in testo inserte inserte angliškos citatos (žodžiai, junginiai e anche fatte sentenze). ufficiale nella sakytinėje o rašytinėje colboje l'autorius non avrebbe potuto to si permettere. 2.2. Relazione con lingua comune comuninesa alla qualità della lingua lituana ascrivere è proposta diversi gradi di: 1) scadente con grandi pažaidhi di sistema; 2) soddisfacente senza grandi errori linguistici; 3) buon senza maggiori norme di danneggi; 4) modello (Klimavičius 2002: 23). studiando tinklaraščių lingua, in cui funzionandoi fenomeni si può descrivere secondo approvazione o disticimazione con bendrinesa norme linguistiche, taigi anche įsivesti qualcosa di simile a tali gradi, tuttavia l'approccio in termini linguistici qui dovrebbe essere non valutatois, ma solo constatatois. tinklaraščiuose l'uomo libero scegliere tale modo di parlare (scrittura) che quale gli sembra al concreto caso Targetingissimo. Poiché si tratta sarea pubblica, ma ufficialmente non regolamentata, non è obbligatorio seguire comunrinè norme della lingua, tanto più da qualsiasi mezzi ufficiali questo regolare. perciò bisogna sottolineare che nel tinklaraščių linguà difficilmente se sarebbe opportuno guardare come in qualche stravvolta forma della bendrinesa o deviazione da accettati norme della bendrinesa. Come e elettronico discurso, tinklaraščiai è una certa media di consumo linguistico, nella quale può reikstis varirios kalbõs ammainos. Naturalmente, una di esse può essere e bendrinė lingua, più libere il suo stili. Queste terpės lingua, come e tarmės o sociale e professionale gergo, non entra in consapevole norma di lingua regulazione (codifica) copėptį. Ogni uomo è una questione, che lingua s'uso e come leisur è influenzato ambiente, che può forzare a cambiare pavybinės raiškos modi (pavy, scrivere nešveplai). 40 Lingu Cultura | 81 2.3. Variantizkità e abbondanza di elementi diversiacilmistici Uno più in occhio krintanti cose tinklaraščių testi in lingua raiškos mezzi variantiškum. tale fenomeno atšvaitų esama e nel discursione elettronico, solo lì a causa pačių testų brevità questo neišryškėja tanto, quanto elgesniose įrašuose. libera nella sakytinėje kalboje variantiškumo anche esama, ma a causa stessa sakytinės lingua carattere e fragmentiškumo lo fissare gerokai più difficile. taigi si può dire, che tinklaraščiuose realiõsios vartosenos varianti funzionauoja nello stesso apčiuopiamissimo appetuto e ampiezza, qualio oggi non c'è in nessuna altra scrititissima espressione della lingua liteviste. Ecco un estratto da una registrazione ottooniolikmecio tinklaraštyje (rūpimi varianti paryškinti): Meilės stiklainis ciao, oggi m'ho con xlapinux15 pagaminati ottimi meilės stiklainį. è molto facilmente preparata e abbastanza originali dovanėlė, tad per prossima Valentine' giorno potrete nebesikankinti e nebedovanoti a tutti già nusibodusių fiori lavonėlių. Primo ci servirà del vetriero. importante che fosse traslucitato e con il coperto. Può accadere così, che iscriveste vetlinio vą, che costerà più che i medii dolci, perciò siate vigrūs. Pigesnių (ir normalmente più grazevoli) vetlainių viene indų negozi nelle (čia tam casoui se kils tenta jamti vetlainio dallo stesso centro commerciale, come e doldaini), e negoziotuvės po uno eurą questo da tutto oro minellò. Noi avevamo mezza litro talpos sloiką ulteriormente vi servirà doldainių - acquistame dražė e guminukus, ma quali scelksite qui già dipende dal vostro secondo metà del gusto: [į testo inserta fotografì, illustraggianti, come fu creata donana. R. M.] Penso che qui tutto astrus sumanymas ovviamente non è altezza intelletto, ma immagino che quale occasione significativamente più piacevole ottenere vetla doldainių, kokį kvietką. o, se kišenė permette, si può dovanot e quello e quello Nors io personalmente preferisco i regali fornire non aspettando progų (Enorca) nella parlanza domestica dello autoreus probabilmente da genitori o nonni perititi sloiks e kvietka vengono utilizzati consapevolmente, per poter chiaramente pagivinar stili. Invariata non solo paskirų parole di vartosena. nello stesso testo può essere e domestiche o professionali gerargonybių, e anche diversi lingu di intarp, tad kalbinė raiška pasidaro molto marga. Anche e titolo del disco trip to seaside In inglese Questo lungo weekend con la sua motera esvažiavo patripinti in spiūrì, precisamente in Palangą (i know, che non è lo stesso miglior resort della Lituuvia, però turint gratuamata abitazione, 15 turimas in testa autoriaus amico tale slapyvardžiu, che è insieme hiporoda in to friendoo tinklaraštį. r. MIlIūNaIt. Primo sguardo nel tinklaraščių kalbą 41 tutta sueina). Come e spėjomesi lì era abbastanza molte persone, ma almeno kvailų gyvuliukų c'erano appena alcuni (parlo di marozus e altri malintesi della natura). Patripinti era fun, įsukau circa 1100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - uošvija - Kaunas - alytus - Vilnius. Mi sento come normalmente fossi turėjęs vacanza, solo bėda, che al lavoro nicaip neatsigaunu, non riesco invasivarsi in ritmo e sempre songo voglio. (Povilas) oppure informacine tecnologie studiante di un ventenitario record (pabrauktos hipernuorodos): Lotta con spam Beh suo... Cad prespamino, è prespamino. In due giorni dal diario cancellai né molto, né poco - 700 commenti e registri ospčių libgo... Polnyj [...] [Praleistas nestiprus rusiškas keiksmažodis. R. M.]. per fortunai, Ive found the solution; ) E ho trovata io lei Nezinomo giornalaccio nell'iscrizione, dove lui raccontarosi di tale stessa problemà. e quella registrazione è pokmentato tale Pkmk [...] e t'in t commentario lui ha proposto utilizzare akismet.com servizi. o tEN io ho trovatò riferimento a achingbrain, che (quie?) adattò tutta quella toolss PHP5. ta occasione io quella toolsà parsisiunčiau e adattavao al mio diorašcio. E voilà, in un'ora già ha preso 41 commentà:) Jeee; :) Finalmente posso più agevolmente svk respirare e tranquillo sapere, che mattina non richieder knistis, trinant tutta quella mėšlą... (~tapkius~) Įvairiakilmiai elementi caratteristici varie tematiche e età autorių tinklaraščiams. Si può pensare, che turintys più abilità di scrittura e più evolvinée autori stentano svetimkilmius elementi come qualche distinguere. ad esempio professionalista abitudine di distinguere svetimzodžius kabutėmis rimane e tinklaraštyje: Recentemente in un colloquio privato nugirdau medikų buodojo umoro nuotrupà. Essi prasitarè che... potenziūs donatori di organi sono britvininkai. ne è e aneddoti creati. chiama il gestore dell'azienda di servizi rituali in britvų negozio. Quante motocicletì ieri vendete?. Keturis, - risponde il venditore. aaa, questo tris già abbiamo, quartoo, ko meglio, ancora laksto, - reziumavo gestibininkas. [...] Pabandysiu nella situazione guardarsi da paese. Ness la tecnica e la cultura del conduzione un po' conosco: sono alfa.lt ratų rubrikos redattore, partecipuju a rally, automobili test-drivues. Non sono di nessun club baikerių, ma non una volta guidavo e britva, e čioperiu. (Žilvarskas) gli elementi estreni possono essere esclusi pasviruoju šrift [pasvirasis autorės šriftas paryškintas mano. R. M.]: o che e non cambierà il risultato finale, ma a quei svolačiams almeno skaudės; ) e e a me sul cuore meglio; ) ma la più importante occasione è che oggi è già leviai anni, come teršiu qui eterį; ) jo, hooray hooray, redVel tinklaraštis già tutti 365 giorni kabo online e d'iugina e irrita qualche permanenti e 42 Lingbos Kultūra | 81 [...] si sforza di nonafišuare questa proprie proprietà, commenti spesso inserendosi in ironia, gergo o prossimissimo giokelio forma. questo indica tali caratteristiche di modo, come senso dell'umoro, capacità di adattarsi all'ambiente, high communication skills and easy-going chatting. […] Principale problema to descrizione creūrimui rimanga la stessa e ben conosciuta anche diverse volte qui appositi […] nemoku scrivit poco. Tutto mi sembra importante. più breve scrivo solo quando non ho tempo, e qualcos'altro dire voglio necessariamente... But I will do it. Someday; ) […] qualchedola randominių visitatori; ) Più tardi ancora inserirò tale annual rewiev, ma ora mi pace non mi dava šita idėja; ) (redVel) Kitur, come già è stato visto e da precedenti esempi, svetimybė parola o compoinys e estinta frase spesso inserito in litevišką tekstą be jokių išskiriamųjų žymių (visur paryškinta mano. R. M.): Una di usability raccomandazioni è seguire culturini disposizioni, come esempio į kairę significa prima orologio rodyklę. (Dominykas blyžė) Anyway l. Donskis era corretto, che siamo su cambiamenti mediatici slenksčio, però io non hou tanto entuziazmo parlando di liteuvą. (gedzius29) Na, o kai isitrauki i si reikala on commercial basis, deve orientosi i questo, che i redditi butu stabilios. (e.f.i.) NO, mi dice la mia mente, e ulteriormente ritorno alla konspektavimento della teoria contabilica. Just to let you know, im not dead:) (Viktorija) be svetimkilmių elementsų, esama e dei vari gergo nine della lingua apraiškų. Se gergo chiamiamo a determinati gruppi sociali (dažniausiai giovani, studenti) caratteristico dei mezzi raiškos del linguaggio, questo vedremo, che tinklaraščių įrašuose viene usato allora, quando l'autore è scelto corrispondente modo di parlare e prevato corrispondente indiratà. Alcuni autori lo fanno probabilmente insąmonitamente, perché ancora non hanno del pubblico parlamento (scrittura) abilità, altri appositamente aspira siitapatiti con determinata gruppo, pataikyti nella parlėseną di quel gruppo. Per esempio, studentè rašo: Rytoj, più precisamente oggi matkės revision session, eisiu in università e tvarkysiu tenai un mucchio delle cose. (Vittoria) Anašūs teststai, senza dubbio, riduce lettoritojų, perché non a tutti sono comprensibili, ma questo di per sé attribuisce determinati pažiūrų e interesų žmonių grupes. r. MIlIūNaIt. Primo sguardo nel tinklaraščių kalbą 43 nel comune flusso tali testi non ci sono molti. Ad esempio, cominciėjus trosi Lituviškų tinklaraščių, 2005 m. uno autore studiando fisica delle telecomunicazioni e elettronica scrisse: C# e garbage collectingas Attualmente mokausi.NEt/C#, i.e. voglio essere developeris su ondos:) Contrariamente, ni molti, prodotti Microsoft secondo defaultą non considero evil, quindi solo un po' utilizzato menzionati argomenti corrò di esprimere la mia opinione. .NEt frameworkas è meraviglioso cosa, migliori nebūna - è quasi tutto, che ce solo può occorrere e tutto armonizzato tra loro. C++ e fino ad allora precedenti frameworku/libu minuso era quello, che bisognava tutto coordinare reciprocamente, e da quello spesso niente buono non guastava, eg., con boost::filesystem prasiiteruoji per kokì tais catalogà, risultati scrissai in std::vectori e infine sudedì in kokì alcun wx::boxlist. Niente qui buono, parola. e ora riguardo C#. io comunque già sono uomo della scienza e fino adesso nel mio linguaggio da sogno simileissima è C++. C# è bene, perché corregge alcune cattive C++ interconnessioni, ma purtroppo, non ha molte delle buone C++ interconnessioni (na C# 2.0 promette qualchesome questo rettificare). e ora su una tale materia a più ampio - garbage collectionimento. (saulius) si capisce, che percepire tale testo senso può solo tali stesso developerii, come e lo stesso autore. tinklaraščių kalbos variantičnosti e diversiakilmių elementų tyrimas potrebbe aiutare meglio perprasti, quando raiškos priemonės autorių utilizzate motivvuate, consapevolmente, e quando le loro vartosenoje affermaminusios come konkuruojantys varianti. 2.4. Scriviba e scyriba tinklaraščių kalboje, come e in altri cosiddetti medialektų (žr. Hjarvard 2004: 7597), i. e. delle lingue funzionanti nella media elettronica, appreshie, soprattutto in occhio krinta le differenze formali dalla tradizionale scritytnej e spausdintnej lingue: vari speciali segni grafinie, sutrumpin e etc. inoltre, tinklaraščių autori si apriscono a vari tipi di scritture: lavori (se si tratta di persone che scrivono ogni giorno), commenti e trumpet. perciò la varietà di stili di scrittura la più grande. Si può trovare testi senza liteviški raidžių, può essere e molto sopprossimizzati, e kone ideali scritybos esempi. Molti dove chiaramente visto presente debpnus abilità di scrittura (užmiestyn, išspręndė, esu nontam cielo) che, senza dubbio, ancora più promuove šveplavimo mada. scrivere frasi senza intervalli, separando solo scisioni segnali, come che è solito trumposiose telefon minutesse risparmiando posto, in insašuose abbastanza 44 Lingbos Kultūra | 81 Prima parą giorni aderì ad un'azione intitolata Cosa è malas?.Cos'è lo scopo di questa akzione?o è molto semplice - supažindinti tūlus lietuvius con tale gėriu come blogu (liet.tinklaraščiu), che pasquì le persone non potessero [...] (žmogus, turintis ką pasakyti) liberamente tragiamasi con tikriniais parole. Quando una volta i cognomi più famosi si scrivono dalla lettera minore, e i nomi simbolici del tutto non si separano: Microsoft e i boss del capitale di investimento si chiedono, perché adidas non acquisti Nike, toyota non acquisti Ford, Coca-Cola non acquisti Pepsi? Anche se permettessero i servizi di vigilanza della concorrenza? Nes probabilmente sorsa internina summištis, linee di prodotti competizione e combinazione, kadrų karai, dismissioni e talentingiausiųjų esėjimai con affattite ambizioni sarebbe gerissima doana, rispettivamente, reebok, Volkswagen e... ėėė... Švenčionėlių vaisvandeniams. (vienastoks) tinklaraščių tekstų skyryba simile a un discorso elettronico (plg. ryklienė 2000: 102) relativamente libera, spesso suscitando nerūpestingumo impressione, scyrybos segnali meno che necessariamente dovrebbe essere scrivendo normine lingua. però se qualche autore delle regole del divorzio completamente ignora e scrisso senza cablelli, ottiene il lettitotojų atkirtį: tale testo la leggere per difficile. 2.5. Le sensustukai tinklaraščių įrašu nei varie emozioni espriskiami e più al discorso elettronico caratteristici jausmaženkliais16, e tradizionalmente comprendamais forma verbale espr expressštais sensustukai. tali jaustukų e Lituviškų, e prestintų, varieivamente per trasformtte e probabilmente qui proprio berašant il proprio susikurtų varietà grande. Ecco solo alcuni esempi: eeehm: [...] eeehm, na qui forse dovrebbe paischeggiare un altro [...] parola. et: Et, qualche volta al destino nusišipsojus necessario ancora là tornarti. grrrrrowl: Grrrrrowl!!! Uno giorno i draghi conquereranno tutta Universatą e invasiverà mille anni di pace. rar: yep: Yep, inpaolu in transà, avvidduta davanti self segtuvą numeri e grafici Excelio. muahahaha: Dirigere jusles in buone cose, e cattivi lasciati siannihilimenti. Muahahaha. 16Compuiterijos terminų aiškinamasis žodynas (KtaŽ) varius grafinius ženkliukus emocijoms reikšti (angl. emoticon) forniscono chiamati jaustukais, tuttavia in questo articolo (e non solo lì) questo neparanku, perché jaustukas usato nel significato della parte tradizionale della lingua. Grafici segnali innominati vartosenoje variairuojanti šypsniukai, šypsenėlės, veidukai e pan. nell'articolo chiamati jausmaženkliais.