Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

RITA MILIŪNAITĖ Istituto di lingua lituana PRIMO SGUARDO ALLA LINGUA DEI BLOG I. UNA NUOVA MANIFESTAZIONE DELLA LINGUA NELL’AMBIENTE DI INTERNET La celebre frase di Bill Gates, fondatore della società di software «Microsoft», «Se una lingua non sarà su Internet, non esisterà affatto», col tempo ha cominciato a essere parafrasata: ben presto è stata applicata alle aziende e agli enti, e ora anche al singolo individuo. In effetti, sarebbe difficile trovare una persona socialmente attiva di cui non si possa reperire almeno qualche informazione su Internet. Inoltre, Internet penetra così profondamente nella vita quotidiana che oggi chiunque lo desideri può crearsi un proprio «angolino». 1. L’inizio dell’era dei blog Poco più di un decennio fa, sul World Wide Web cominciarono a comparire i cosiddetti blog, diari pubblici online che chiunque lo desideri può tenere. Non vi è pieno accordo sulle loro origini, ma si cita più spesso il 1994, quando un navigatore statunitense cominciò a pubblicare online le proprie notizie quotidiane: raccontava dei film visti, dei libri letti, in altre parole scriveva una sorta di diario. Oggi i blog si contano già a milioni e si dice che raddoppino ogni sei mesi. Intorno al 2000 cominciarono a comparire diari di questo tipo anche nell’ambiente Internet lituano. Verso il 2004, lo stesso anno in cui gli editori dei dizionari della società statunitense «Merriam-Webster» proclamarono la parola blog («tinklaraštis») parola dell’anno, i blog in lingua lituana cominciarono a moltiplicarsi rapidamente e nel 2006–2007 vi fu un boom della loro creazione in lituano. Per esempio, sette autori che avevano iniziato a scrivere blog su un sito nel 2007, circa un anno dopo fornivano queste statistiche: Il sito contiene: post – 4123, commenti – 18370, parole in tutto – 812101. Dunque, già dodici libri di 300 pagine. Stiamo scrivendo il tredicesimo volume. (www.nezinau.lt, consultato il 09/05/2008) 20 KALBOS KULTŪRA | 81 David Crystal, che conosciamo soprattutto come autore del libro «La morte delle lingue»1, recentemente pubblicato in lituano, nella sua altra opera, «Il linguaggio e Internet», dedica nove pagine ai blog (in sostanza, alle diverse manifestazioni di questo fenomeno), nella seconda edizione del libro (Crystal 2006: 238–247). Ammette che, dopo aver pubblicato la prima edizione nel 2001, si aspettava che in seguito Internet sarebbe cambiata, poiché alcune trasformazioni avevano già cominciato a manifestarsi, pur non avendo ancora attirato particolare attenzione da parte del pubblico. Crystal, però, non aveva previsto che cinque anni dopo sarebbe stato necessario dedicare un capitolo a sé alle forme completamente nuove di Internet. Una di queste sono i blog, che si diffondono rapidamente in rete e la cui lingua si distingue da quella delle altre forme di comunicazione online al punto da dover essere esaminata separatamente. Che cosa sono dunque i blog e che cosa rende peculiare la loro lingua? Per rispondere a questa domanda, dobbiamo approfondire le caratteristiche dei blog stessi, perché solo così sarà possibile comprendere quale sia il loro ruolo nella comunicazione sociale e, al contempo, cominciare a porre la questione che sarà oggetto delle riflessioni successive: quale sia l’importanza della lingua dei blog e quale possibile influenza essa possa esercitare sull’evoluzione complessiva della lingua lituana. 2. L’ambiente dei blog: Internet di nuova generazione (Web 2.0) La nascita e il successo dei blog sono legati al salto qualitativo di Internet in quanto rete mondiale di computer. Intorno al 2004 fu proposto il termine Web 2.0 per indicare i servizi e le tecnologie Internet di nuova generazione. I media lituani ne scrissero così: Web 2.0 ha nei dati il suo motore. Il Web viene presentato come una piattaforma sulla quale possono essere sviluppati nuovi servizi. Si produce un effetto di rete (network effect): più persone utilizzano un determinato servizio, maggiore è il vantaggio per tutti i partecipanti al processo. (Vedrickas 2007) Queste nuove tecnologie dell’informazione consentono di creare e gestire facilmente online le informazioni desiderate, anche senza conoscenze specifiche di programmazione, in modo più semplice e comodo che con i siti personali. Questa possibilità è stata sfruttata per creare i blog. Si tratta di una pagina web pubblica, che l’autore può modificare e aggiornare in qualsiasi momento a sua discrezione e in cui vengono pubblicate per lo più informazioni personali di vario genere: si raccontano le proprie attività, i propri interessi e le impressioni di viaggio, si esprimono opinioni su determinati argomenti e si condividono informazioni 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 21 (per esempio, sull’acquisto di un nuovo elettrodomestico, sugli scambi di oggetti online o su diverse iniziative sociali), e si pubblicano le proprie opere, fotografie, registrazioni video e audio, ecc. In un commento si legge: Le ragioni per cui si scrive un diario possono essere diverse: il bisogno di condividere pensieri e conoscenze con altre persone, sfogare e liberarsi delle emozioni negative accumulate, appagare il proprio ego, esprimere la propria individualità, soddisfare il bisogno di creare — scrivere poesie, racconti e così via. (Klaustux)2 Poiché i post vengono datati automaticamente e pubblicati mostrando per primo il più recente, la pagina web finisce per assomigliare a una sorta di diario. Ogni post ha un titolo. Si cerca di trovarne uno che attiri subito l’attenzione e si distingua dagli altri post degli autori nelle raccolte dei post più recenti, per esempio: • A proposito di lunedì e delle unghie dei «gatti» • sì, sì... durante le lezioni • Perché i medici scrivono le ricette a mano? Oltre ai post regolari, pubblicati al centro della pagina, raggruppati per argomento e conservati nell’archivio, ai lati del blog si trovano numerosi link ad altri blog (di solito di amici e persone che condividono gli stessi interessi) e a siti preferiti. È normale che sotto ogni post ci sia anche una sezione dedicata ai commenti, dove i lettori del blog possono esprimere le proprie opinioni; inoltre, ai margini del blog può comparire l’elenco completo dei commenti dei visitatori. Ecco un testo che presenta i blog che l’autore ha apprezzato leggere, con i collegamenti ipertestuali sottolineati: basta cliccarli per accedere subito ai blog corrispondenti: Ecco, che fortuna che oggi sia solo la Festa della mamma (beh, ci sono anche l’Ascensione e san Floriano, ma non è questo il punto), perché il conglomerato di ieri non è stato un successo. Il risultato, comunque, è positivo: la maggior parte è riuscita a uscire a fare una passeggiata nella natura, a portare per la prima volta il computer a fare un giro in cortile, a godersi della musica dal vivo, a mangiare una pizza in un locale nuovo o semplicemente a ammirare le creazioni dei giovani aiutanti della mamma. (vienastoks) Gli autori decidono da sé se restare del tutto anonimi, usando soltanto uno pseudonimo, oppure fornire informazioni su di sé (nome, cognome, data di nascita, luogo di residenza — di solito indicando solo la città — e così via). 2 Poiché nella nostra letteratura a stampa non esiste ancora una tradizione per citare i blog (online a questo scopo si usano i relativi collegamenti ipertestuali), in questo caso accanto alle citazioni viene indicato lo pseudonimo o il nome, così come si firma l’autore stesso. La veste grafica e la lingua dei testi citati non sono state, naturalmente, modificate, affinché fosse possibile vedere la situazione reale. 22 KALBOS KULTŪRA | 81 I siti web che svolgono una funzione di aggregazione e hosting di blog presentano di norma elenchi dei post più recenti e più letti. In questo modo si formano intere comunità online3 e, al loro interno, gruppi di blogger con interessi comuni. È possibile abbonarsi agli aggiornamenti dei blog desiderati, vengono redatte rassegne dei migliori post e compilate guide ai blogger: in breve, si crea un intero nuovo spazio virtuale. Oltre ai blog personali, i portali di informazione hanno cominciato a creare sulle proprie pagine web siti di questo genere, così come varie istituzioni — televisioni, emittenti radiofoniche e simili (per esempio, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt e altri). Ciò avviene soprattutto per motivi pubblicitari, allo scopo di creare un’immagine di maggiore facilità e immediatezza nei rapporti, poiché i blog delle istituzioni sono scritti dai loro stessi dipendenti (e di solito non in forma anonima). I professionisti dei media, sfruttando la popolarità di questo genere, talvolta lo adattano ai propri obiettivi professionali immediati. Nel World Wide Web si stanno delineando tipologie distinte di blog come genere promettente di Internet (per approfondire, si veda il seguito di questo articolo – Miliūnaitė 2008). Una caratteristica importante dei blog è che non funzionano ciascuno per conto proprio, isolatamente, ma sono collegati ad altri blog da vari legami (collegamenti ipertestuali, indirizzi di persone che condividono gli stessi interessi e simili); di conseguenza, la diffusione e lo scambio di informazioni sono costanti. Questo insieme di blog su Internet, in assenza per ora di un equivalente lituano più consolidato (tinklaraštyno? una sorta di tinklaraštijos?), è attualmente chiamato più spesso blog(o)sfera. 3. Gli autori dei blog e i loro obiettivi Tra le varie informazioni personali, i blogger indicano uno pseudonimo, ma talvolta anche il proprio nome e cognome reali. Anche escludendo i dati fuorvianti, che per varie ragioni si incontrano sempre, non è inesatto affermare che i blogger più giovani hanno appena iniziato l’adolescenza — all’incirca dai 12–13 anni —, quando si possiedono già alcune competenze nell’uso del computer, poiché occorre creare e gestire personalmente il blog servendosi di determinati strumenti offerti dai siti web. Il livello di anonimato è dunque molto variabile, ma è decisamente inferiore a quello del discorso elettronico su Internet (nei forum di discussione e nei commenti)4, 3 Le caratteristiche di queste comunità attive su Internet e creatrici di reti sociali sono oggetto di studio di una nuova branca dell’antropologia, l’etnografia digitale. 4 Il termine discorso ha diversi significati: 1) qualsiasi testo considerato in relazione all’ambiente in cui viene creato e funziona; 2) un determinato ambito linguistico (per es., discorso scientifico, politico); 3) interattivo- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 23 dove firmarsi soltanto con uno pseudonimo è la norma della comunicazione online. Il grado di anonimato degli autori di blog dipende in larga misura dai destinatari: se si tratta innanzitutto di amici, allora sono necessari alcuni indizi dell’identità personale. Solo ricerche approfondite potrebbero mostrare quanto la riduzione dell’anonimato o la completa pubblicità dell’autore incidano sul livello linguistico. Per ora, dopo aver esaminato un piccolo insieme di blog di livello diverso, scritti da autori di età differenti, si può supporre che la lingua degli autori che scrivono testi non anonimi sia più curata, perché avvertono una maggiore responsabilità per la parola pubblica. Capiscono di entrare in uno spazio pubblico, ma di tipo un po’ diverso, che richiede più responsabilità del discorso elettronico anonimo. A proposito della lingua dei commenti anonimi in Internet, Leonidas Donskis scrive: Davvero non riflettiamo sulle conseguenze che ha sui quindicenni il linguaggio barbaro con cui, nei commenti anonimi, si discutono le minoranze nazionali o le persone più illustri del paese? Non abbiamo forse cancellato il confine tra il parlare in pubblico e quello privato? Ciò che nessuno dovrebbe udire quando le persone scherzano in privato diventa oggi sempre più il nostro discorso politico ufficiale e aiuta a raggiungere fama e popolarità. Non è forse ormai chiaro che siamo già sulla strada che porta a legittimare il lessico da taverna nella vita pubblica e in politica? (Donskis 2008) Nei blog quel «lessico da taverna» è in realtà raro. Gli stessi autori di blog affermano che per un blogger «la buona reputazione e il prestigio sono molto importanti», perché da ciò dipende se le idee che pubblica si diffonderanno rapidamente e ampiamente e se avranno riscontro. Ecco le riflessioni di un autore sulla reputazione del blogger, in un commento: Quando scrissi quel mio post sui viskisieliai, mi chiesi a lungo se forse non avrei dovuto farlo. E non scrivo neanche molti post proprio perché non voglio mettermi troppo in mostra in pubblico, cioè, in sostanza, in un ambiente ufficiale, dato che non è chiaro se sia formale o meno; perciò scegliamo l’opzione peggiore/più sicura. Anche i blog che scrivo anonimamente non sono scritti ignorando la reputazione. Nelle comunità online la «reputazione» è ancora più importante che nella vita reale, perché nella realtà non incontrerai mai tante persone quante ne incontri online, a meno che tu non sia una certa Zvonkė5. (Dominykas) vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan. 5 Cognome di una nota protagonista del mondo dello spettacolo. 24 KALBOS KULTŪRA | 81 Quali sono gli obiettivi degli autori di blog, che cosa li spinge a scrivere? Per alcuni è una moda passeggera, un desiderio psicologicamente comprensibile di lasciare un segno: «Qui c’ero io». Per altri è il primo serio tentativo di esprimersi pubblicamente, perché, come si è detto, il discorso elettronico non può sostituirlo. Alcune risposte, piuttosto azzeccate, alla domanda su che cosa sia un blog sono emerse da un sondaggio condotto tra i colleghi di un’autrice: Un posto in cui rendi pubblica la metà di ciò di cui chiacchieri. La tua forma virtuale di espressione. Per i giovani i blog sono innanzitutto una forma di socializzazione: la ricerca di amici e persone che condividono i loro interessi, quindi un tentativo di identificarsi con i coetanei (Huffaker, Calvert 2005). Anche il ruolo della lingua è importante, perché quella usata dai giovani presenta caratteristiche specifiche. I testi di alcuni autori ricordano davvero molto il genere diaristico: si scrive per sé, con la sola differenza che tutti possono leggerli. A volte somigliano a un taccuino che la persona stessa può ritrovare in qualsiasi momento su Internet, per propria comodità. Nei post di questo genere è piuttosto comune inserire una «nota per sé» (in inglese note to (my) self), distinguendo così la parte del testo che in realtà interessa soltanto all’autore: È tutto nella nostra testa, tutto nel nostro atteggiamento, anche nel mio! (Nota per me stessa. In inglese questa espressione suona meglio, quindi vi prego di non offendervi). (Serafimas) Oppure scrive una studentessa lituana che studia all’estero: E questa domanda sarebbe rimasta senza risposta, indicando una qualche motivazione senza scopo e diretta chissà dove, se la brochure dell’Università di Management di Strasburgo, incollata proprio davanti agli occhi, non avesse spiegato molto rapidamente lo scopo di tutto questo. (Nota per me stessa: IMPARARE IL FRANCESE). (Viktorija) Pertanto, l’età dei blogger incide in misura considerevole anche sul contenuto dei testi pubblicati, che dipende inoltre dagli interessi, dall’istruzione, dall’occupazione e da fattori analoghi degli autori. 4. I contenuti dei blog Poiché i contenuti dei blog non sono controllati da nessuno e sono lasciati alla responsabilità dell’autore (quando si avvia un nuovo blog, sui siti che li ospitano vengono illustrate le regole generali e si mette in guardia dalle responsabilità personali), per molti questo modo di esprimere pubblicamente la propria opinione e cercare persone che la pensano allo stesso modo— R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 25 sembra molto attraente. Proprio per questo, nelle società civicamente attive, per esempio negli Stati Uniti, i blog furono inizialmente usati per esprimere opinioni politiche, soprattutto riguardo alla lotta al terrorismo, nonché per reagire a vari eventi della società, condividere esperienze sociali e così via. Perciò i blog sono spesso considerati una sorta di genere di giornalismo civico. In Lituania, le opinioni dei professionisti dei media sul ruolo dei blog nella nostra società sono molto contrastanti: dall’affermazione che Web 2.0 promuova una cultura di dilettanti (Virginijus Savukynas), fino alla definizione dei blog come becchini dei media professionali (Virginijus Valentinavičius)6. Come sostengono gli specialisti, in Lituania si tende molto di più a privilegiare contenuti personali nei blog, che sono apolitici. Al tempo stesso, si fa strada anche il timore che questi diari elettronici diventino concorrenti del giornalismo professionale. Secondo Aurelijus Katkevičius, i blog mostrano meglio di ogni altra cosa ciò che interessa alla società: se un argomento è ampiamente commentato in rete, è quasi certo che il giorno dopo se ne parlerà anche sul giornale. Tuttavia, l’ambiente elettronico e le tecnologie più recenti consentono non solo di esprimere la propria opinione sulle questioni che ci stanno a cuore, ma anche di coinvolgere altri interlocutori nella conversazione virtuale: [...] nella blogosfera la cosa più importante non è un esame approfondito dell’argomento, bensì l’invito alla discussione. Qui è più importante il ruolo della comunità, poiché uno dei compiti principali è provocare una discussione. (Šarūnas Girdėnas) Un blogger descrive così il rapporto tra i blog e i media professionali: [...] i media tradizionali devono certamente cambiare e trovare il proprio posto nella nuova mappa. Tuttavia, in una forma o nell’altra, continueranno sempre a esistere. Un blogger non sarà mai un giornalista professionista. Ed è un bene, perché ognuno deve fare il proprio lavoro. Un giornalista professionista raccoglierà e verificherà le informazioni ogni giorno, mentre un blogger lo farà solo quando ha tempo, se questa non è la sua occupazione principale. [...] Perciò guardo con grande scetticismo alle idee che circolano nella blogosfera, secondo cui i blog (i blogger) sarebbero o saranno migliori dei media (dei giornalisti). A mio parere, la questione va valutata in modo un po’ diverso: si tratta di attività differenti, con processi diversi e spesso anche obiettivi diversi. I media e i blog non si sostituiscono, ma si completano e in futuro questi due canali coesisteranno in modo simbiotico. (gedzius29) La posizione e la responsabilità dei professionisti dei media e dei blogger sono diverse. Secondo un autore di blog, il giornalista presenta il proprio articolo re- 6 Queste opinioni provengono dagli interventi presentati alla seconda conferenza dei blogger, il 5 aprile 2008. Sono ampiamente citate e discusse dagli stessi blogger (per esempio, la recensione della conferenza è disponibile online: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). 26 KALBOS KULTŪRA | 81 al dottore, «l’autore di un blog si rivolge direttamente al lettore. Il giornalista può contare sul sostegno della redazione, [...] l’autore di un blog [...] va direttamente al fronte» (vienastoks). Insomma, le forme dei blog e le possibilità di crearli sono infinite, la varietà degli autori e dei contenuti è massima, e ciò rende questo genere del Web difficile da definire, imprevedibile e impalpabile. Sembra che scrivano blog tutti quelli che ne hanno voglia. E chi li legge? David Crystal risponde con arguzia a questa domanda: sembra che, purtroppo, la stragrande maggioranza di essi non sia letta da nessuno, tranne che da qualche linguista capitato per caso a vagare nella blogosfera (Crystal 2006: 246). In effetti, i blog più noti e popolari hanno molti lettori, si ritiene più dei giornali. Tutto il resto dello spazio «riempito di scritti» spesso rimane senza riscontro. Comunque sia, gli stessi blogger ritengono che questa novità del mondo di Internet sia «un modo straordinariamente valido per diffondere le idee e la creatività delle persone, per discutere e trovare persone che la pensano allo stesso modo» (vienastoks). 5. Il problema della terminologia L’inglese blog fu usato per la prima volta nel 1997. È una parola formata in modo atipico. Inizialmente si cominciò a usare la locuzione web log, seguita dalla parola composta weblog (in lituano, una resa letterale sarebbe «rete + diario7»). Un navigatore di Internet dotato di senso dell’umorismo «etimologizzò» weblog come una combinazione del pronome personale inglese we («noi») e del presunto verbo blog («facciamo blogging», cioè «scriviamo un blog»), separando così l’elemento blog, inesistente dal punto di vista della formazione delle parole. In seguito cominciarono a comparire numerosi derivati della neologismo blog, usati per denominare vari aspetti legati ai blog: i loro autori (blogger), l’attività (blogging), l’insieme dei blog in Internet (blogosphere), i post inviati tramite telefoni cellulari (moblog), quelli con video, registrazioni audio o fotografie (videoblog (vlog), audioblog, photoblog), e così via. Finora non mi è ancora capitato di incontrare nella parte lituana di Internet una delle tipologie di blog più recenti, chiamata in inglese klog (da knowledge log). Questi blog sono creati soprattutto da organizzazioni e istituzioni per scopi aziendali (condivisione di esperienze) e didattici. 7 Il vocabolo inglese log (abbreviazione di logbook) ha tra i suoi significati «registro (di bordo, di volo)» (ALKONAS), ma in lituano può corrispondergli anche la parola dienynas (cfr. DŽ₆: «libro di dati di un’istituzione o di una persona, compilato giorno per giorno o comunque indicando la data; registro»). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 27 Nell’uso non regolamentato di Internet, il forestierismo blogas, pur essendo diventato casualmente omografo dell’aggettivo lituano blogas, cominciò a diffondersi rapidamente con i primi blog in lituano. Questa omonimia viene spesso sfruttata come gioco di parole: Rogoznyj concluse [...] con lo slogan: «non c’è nulla di buono che non finisca in BLOG». Dunque, d’ora in poi il peggioramento della vita (bloggėjimas) non significa ciò di cui i lituani di nascita sono soliti lamentarsi, ma proprio il contrario: più libertà e, di conseguenza, più gioia. (Virgis Valentinavičius) Ecco un altro post di blog (i passaggi sottolineati indicano i collegamenti ipertestuali del blog): Non è blog’as, ma ger’as e graž’us In effetti, leggerei il blog di Aušra sulla sua gita in montagna, poi il blog di Ieva sulle piranha e ho deciso di scrivere un blog «bello». Sul teatro. O, più precisamente, sul circo. O, per essere ancora più precisi, ho deciso di non scrivere molto, ma di mostrare qualcosa di meglio. Un blog bello e grazioso. Le ragazze guardano alla vita in modo troppo complicato. Per loro tutto è sempre brutto. A me invece a volte capita anche qualcosa di bello. Ecco perché ne scrivo. Tanto più che anche il nostro capo IT Antanas continua a chiedere «buone notizie». (Andrius Vaitkevičius) Il prestito più usato è, naturalmente, blogas (con le sue diverse varianti ortografiche: blog’as, BLOGas). Meno frequenti sono dienoraštis, elektroninis ar internetinis dienoraštis, molto raramente kaupas, e forse il più diffuso tra tutti i termini lituani, con l’ambizione di diventare la parola ufficiale della lingua standard, è tinklaraštis. Gli autori discussero la proposta di sostituire blogus con elektroniniais dienoraščiais alla loro prima conferenza nel 2007; Virginijus Valentinavičius, che aveva partecipato alla conferenza, commentò allora così sul suo blog questo problema terminologico: La notizia che la Commissione statale per la lingua avesse vietato la parola «blogas» e proponesse di usare «diario Internet», ritenuto più corretto a suo giudizio, suscitò ironie divertite: è comodo ed elegante, più o meno come gli stivali militari ai piedi di una bionda (di nuovo la mano della Commissione: il correttore automatico spellcheck ha appena corretto la parola usata da mio nonno: «kerzavi»). Perché l’onorata Commissione statale per la lingua non vuole vietare la parola «commissione»? Dopotutto non è lituana, ed è chiaramente troppo corta e troppo comoda. Inoltre, fin dove può spingersi la regolamentazione linguistica su Internet? Bisognerà assumere linguisti per correggere i commenti agli articoli? Il nostro glorioso Stato organizzerà una squadra di polizia virtuale per cercare e punire gli internauti che scrivono, parlano e pensano in modo scorretto? E, una volta finito con Internet, si potrà passare al linguaggio delle conversazioni telefoniche? 28 KALBOS KULTŪRA | 81 In generale, nell’uso, compresi gli stessi blog, le denominazioni variano; non di rado, persino nel testo dello stesso autore (in questo caso un tredicenne), vengono impiegate come sinonimi: L’idea di creare un blog mi è venuta molto tempo fa, ma continuavo a non decidere che cosa scriverci, e così non cominciavo mai. Però, dopo aver letto alcuni blog, ho capito che scrivere un blog non è così difficile come pensavo. Ora, dunque, ho il mio blog personale. Non sarà dedicato a un solo argomento. Semplicemente, un po’ di tutto. Ma riuscirò davvero a creare un blog interessante, capace di catturare l’attenzione delle persone? Questa domanda non mi dà pace ancora oggi. Penso che, con l’aiuto di altri blogger, riuscirò a ricavare qualcosa da questo blog appena nato. Quindi, chi non è pigro e non ha paura di condividere la propria esperienza, mi dica pure tutto liberamente. (Mykolas) Al seguito del blog sono arrivati anche i derivati inglesi già menzionati, ma ne sono stati creati anche di propri. Ecco quanti termini con la radice presa in prestito blog- e parole con l’elemento prefissale blog-, nonché parole con il secondo elemento -log sono state individuate nei blog lituani8 e nelle informazioni e discussioni che li riguardano (qui accanto è riportato anche un esempio d’uso9): blogarašliavinis, -ė: I blog non sono soltanto un fenomeno sociale, né soltanto un’attività commerciale, ma possono anche costituire una forma di dipendenza, una sorta di malattia il cui virus si diffonde via Internet e che contagia non solo chi scrive, ma anche chi legge. Dovilė, soffri di blogarašliavine, questa malattia? blogas: [...] blogas è la possibilità di diventare editore in dieci minuti, e chiunque lo desideri può farlo. blogdepresija: Installare strumenti per monitorare le statistiche dei visitatori è il primo passo verso la degenerazione del blog, che alla fine conduce soltanto alla blogdepresija. blogeris, -ė: [...] blogeriai tendono a essere i primi a provare le novità e a diffonderne la notizia. blogferma: Blogas.lt è la più grande e conosciuta «blogferma» lituana. bloginti: [...] Mi sono inventato di pablog’int riguardo alle risposte a questa domanda. bloginimas: La frequenza ideale di bloginimo è un post al giorno. È più comodo per il lettore, quindi è bene avere qualche post pronto per il futuro, se non già scritto per intero, almeno con l’argomento o l’idea principale già pensati. blogybė: 539 blogybė [titolo del post]. blog-klausimas: Una sola conclusione: chi mi sta intorno deve ancora imparare molto sulle blog-klausimais;) bloglogas, blogologas: finalmente Aurelijus si è ripreso e ha cucinato/ricreato il suo blogologą [sistema di classificazione dei blog]. blog-neišprusęs, -usi: Le risposte delle persone che mi circondano sono state messe a verbale. Purtroppo, la stragrande maggioranza di loro si è rivelata del tutto blog-neišprusę;) 8 Gli indirizzi dei siti di blog lituani le cui informazioni sono utilizzate nell’articolo sono riportati nell’elenco delle fonti. I dati sono stati raccolti tra aprile e giugno 2008. 9In questi esempi tratti da Internet sono state corrette solo le virgolette e i trattini. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 29 blogomania: La blogomania è più un fenomeno sociale che commerciale. blogopersona: Per la prima volta ho visto di persona Liutauras [...] e qualche altra blogopersona universalmente riconosciuta e stimata blogopersonas. blogorama: [...] non bado più al principio di selezione dei post discussi nelle principali blogoramose, un criterio umano, comprensibile e a modo suo affascinante. blogoraminis, -ė: Mi sono accorto che, in fretta e furia, stavo traducendo i temi del miglior blog lituano, concentrando tutta la mia attenzione su un unico criterio: sotto quale di essi avrei potuto lasciare commenti più incisivi, blogoraminio capaci di portare almeno un minimo di traffico di visitatori sulle mie vele? blogovas, -ė: [...] il blogovas scrive sapendo che tutti lo leggeranno. blogosfera, blogsfera: Che cosa succede nella blogosfera lituana? blogosferinis, -ė, blogsferinis, -ė: L'anno è appena iniziato e sono già partiti due fantastici progetti blogosferici. blogūnas, -ė: Ha annunciato una conferenza di blogūnų, quindi non poteva chiamarla altrimenti, se gli stessi blogūnai la chiamano così. blogvelė: Entrambi [gli autori. – R. M.] costituiscono il contesto a cui mi riferisco quando parlo della letteratura maschile lettone; più precisamente, due opere programmatiche di questi autori: quella di Saks, blogvelė «Cancellata» e [...]. fotoblogas, flogas: [...] Dan Chung, fotografo del quotidiano «The Guardian», è partito per un viaggio nei tre Stati baltici e racconta le sue impressioni e pubblica le fotografie sul suo fotoblog. [...] ho guardato i tuoi lavori nei tuoi flog. linklogas: «Tamblogas» è meno di un «blog»; ma più di un «linklogas». È una via di mezzo tra pubblicazioni composte soltanto da un link e un titolo e le preziose (e spesso abbondanti) riflessioni di un diario personale. moblogas: Il moblog è facilmente accessibile dal cellulare, tramite un portale Internet mobile. blog, tlog: Se «blog» vi è piaciuto, potete crearne uno vostro con lo strumento «Tumblr». videoblogas, vlogas: [...] l'ho filmato e l'ho caricato sul videoblog. Presento brevemente che cosa ci sarà in questo vlog. Uno dei nuovi metodi di normalizzazione dei prestiti linguistici consiste nel cogliere soltanto il germoglio, senza vedere la radice. Nell’uso libero e non regolamentato, blog e i suoi derivati sono chiaramente radicati (per esempio: [...] blogger non dovrebbero chiudersi in sé stessi e scrivere così tanto sul bloggare e di altri blog.). Nella lingua ufficiale, il termine «tinklaraštis» riuscirà a sostituirlo? Vi sono blogger attivi che non temono il neologismo lituano e riconoscono l’armonia di significato tra le parole di base che compongono il termine coniato per denominare questo fenomeno: rete e scritto: La comunità, le citazioni e i rimandi nei blog producono un effetto unico. Un pensiero, un’idea, un’intuizione o un invito pubblicati da un autore sconosciuto e «insignificante», forse anonimo, diffondendosi «orizzontalmente» attraverso i blog, vengono citati 30 KALBOS KULTŪRA | 81 e ricitati, fino a diventare l’idea potente di un’intera comunità, capace di influire non solo su chi scrive e legge, ma anche su tutta la società del paese o sulle questioni fondamentali dello Stato. [...] La pubblicazione di testi isolati, invece, si fonda sul potere dell’autorevolezza dell’autore di influenzare l’opinione del lettore. [...] Senza la «rete» resta solo lo «scritto»... (vienastoks) Cominciano a comparire anche altri equivalenti lituani con il secondo elemento –raštis o combinazioni di parole contenenti il termine tinklaraštis per denominare vari tipi e generi di blog: vaizdaraštis (blog video, ingl. vlog), fototinklaraštis (ingl. flog), nuorodinis tinklaraštis (ingl. linklog), judrusis tinklaraštis (scritto con dispositivi di comunicazione mobile, per esempio un telefono; ingl. moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Ciò dimostra che il neologismo lituano tinklaraštis comincia a mettere radici nell’uso10. 6. Atteggiamenti linguistici dei blogger Nei blog si trovano varie osservazioni, commenti e riflessioni sulla lingua e sul suo uso. Non c’è da stupirsi, perché in generale su internet si ama discutere di questioni linguistiche. Inoltre, per quanto si può dedurre dalla varietà dei blog esaminati, non pochi autori ammettono di trovarsi di fronte a un problema linguistico e di dover decidere: quale lingua e quale stile usare per scrivere? Gli autori più consapevoli avvertono che lo stile del discorso elettronico, caratterizzato dalla scrittura «sgrammaticata» e dall’economia linguistica, non è adatto ai blog. Ecco un estratto dal tema di uno studente delle classi superiori, intitolato «Comunicando virtualmente, le persone si estraniano?», che mostra la concezione della lingua del discorso elettronico tipica dei giovani e tuttora prevalente: Un altro vantaggio della comunicazione virtuale è la facilità di comunicare. Per comunicare online non sono necessarie conoscenze linguistiche né il rispetto delle regole. Nei blog il modo di scrivere è diverso (più ponderato), la lunghezza maggiore, i destinatari presumibili (si cerca di interessare più lettori) e la lettura più agevole (un testo più lungo senza segni diacritici affatica maggiormente). Perciò il testo stesso del blog e i suoi commenti differiscono chiaramente anche sotto questi aspetti. Naturalmente esistono anche testi scritti in modo «sgrammaticato», soprattutto se si scrive da un telefono cellulare; tuttavia, i blogger stessi cercano consapevolmente di regolamentare l’uso, incoraggiando a scrivere con le lettere lituane. Per esempio, nel 2006 10 Per maggiori dettagli sulla competizione tra i nuovi prestiti con la radice blog- e i loro equivalenti lituani, nonché sulle tendenze d’uso, si veda l’articolo di Jurgita Girčienė in questo fascicolo di Kalbos kultūros (pp. 50–64). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 31 verso la fine un blogger prese l’iniziativa, creò un logo che chiunque fosse solidale avrebbe potuto inserire nel proprio blog, invitò a diffonderlo e ottenne davvero un notevole consenso: il logo cominciò a circolare negli altri blog e in interi siti web: È propaganda! Basta, basta, basta scrivere in modo sgrammaticato! Una malattia terribile, quando chi ne è affetto non solo scarabocchia testi orribili, ma arriva persino a darsi soprannomi scritti in modo sgrammaticato. [...] Dichiaro guerra a tutto ciò e vi propongo, compatrioti, di prendere una bandiera ciascuno e portarla con le vostre e-mail, i vostri blog, i vostri messenger e Skype nei deserti elettronici infestati da scrittura sgrammaticata! (cloo) L’autore di questa iniziativa ha spiegato: Il mio obiettivo è che non mi mandino lettere scritte in modo sgrammaticato e, ancor meno, che non mi chiedano di rispondere nello stesso modo. Poi cominciano le varie ambiguità: siausti o šiaušti, kipsas o kipsas, ecc. È difficile e sgradevole da leggere. (cloo) Un’altra iniziativa è «Scrivo nella lingua regolamentare». Per sottolineare che i blog sono scritti consapevolmente in una lingua libera da rigide norme codificate, che non è obbligatorio attenersi alle regole, è stato coniato il termine «lingua regolamentare», come una sorta di contrapposizione alla lingua standard: Ho il presentimento che la blogosfera possa diventare un catalizzatore della scissione della lingua lituana. La lingua della blogosfera possiede meccanismi di autoregolazione più forti di quelli del semplice gergo. I contenuti dei blog sono pubblici e «eterni»; gli autori cercano di compiacere i propri lettori e perciò prestano attenzione alle osservazioni sulla lingua e sullo stile; il genere del blog richiede costantemente di creare un proprio stile espressivo; pertanto la lingua di ogni blogger è sottoposta a una forte pressione verso una certa Nuova Media (in sostanza, una nuova varietà della lingua standard). (R.Zu) Tuttavia, non ci si allontana dalla lingua standard al punto che una libertà linguistica senza limiti si trasformi in un caos incontrollabile: La nostra lingua lituana regolamentare, quella con cui scriviamo i nostri blog (o tinklaraščiai, a seconda dei casi), pur essendo una ragazza inquieta, curiosa e glamour, riesce comunque ad ascoltare e a capire. La lingua lituana standard le ha insegnato a evitare che con l’infinito, quando si parla di uno scopo. Per percepire la bellezza naturale di un pensiero che scorre limpido, in un certo senso chiude gli occhi, si rilassa e si mette in ascolto. «Per percepire» qui suonerebbe popolaresco, 32 KALBOS KULTŪRA | 81 come un maglione indossato al rovescio. Per non commettere questo sciocco errore, fa capolino la lingua lituana standard: non affrettatevi così febbrilmente a vestire i vostri pensieri con maglioni di frasi... (R.Zu) Ci si distanzia «dallo sciocco gergo, dal balbettio inabile», ma si scrive in una varietà linguistica che rispecchia l’uso reale (non revisionato dagli specialisti della lingua). Così, diventano fondamentali le capacità linguistiche dell’autore stesso, che tuttavia sono regolate, in misura maggiore o minore, dall’opinione pubblica generale che si va formando nella blogosfera. Consapevole di ciò, il portale di notizie alfa.lt, sul quale vengono pubblicati anche i blog dei suoi dipendenti, avverte: Questo blog è scritto dai dipendenti del portale di notizie Alfa.lt. Non da tutti, solo dai volontari. Il contenuto del blog non è censurato, pertanto l’opinione della redazione del portale non coincide necessariamente con quella di ciascun autore. Non prendetevela neanche per gli errori di ortografia: scriviamo senza l’aiuto di una redattrice linguistica. Ecco un altro post sulla trasmissione televisiva dedicata ai blog: Alla trasmissione mancava un vero blogger, perché leggo volentieri S. Stoma, ma all’estero questo si chiama non “blogger”, bensì “columnist”. Non basta intitolare “blog” una rubrica in cui si espongono opinioni perché diventi tale. La discussione, a causa del background simile degli interlocutori (mi scuso con gli amanti della lingua lituana, ma anche Stoma ha detto “nickas”. È semplicemente più facile, preciso e chiaro così), mi sembra ne abbia risentito. (gedzius29) Nella nostra società è consuetudine «scusarsi con i linguisti» quando si parla in pubblico e si ha la sensazione di stare per violare le norme della lingua standard. Nella blogosfera non hanno alcun potere, perciò finalmente ci si scusa con «gli amanti della lingua lituana». Una direzione di ricerca interessante sarebbe esaminare come gli stessi autori di blog manifestino il proprio atteggiamento nei confronti delle norme della lingua standard. Per esempio, un’autrice, scrivendo (senza anonimato, su un portale di notizie online) dei blog dedicati al mondo degli affari, usa numerose costruzioni tradotte tipiche del linguaggio burocratico, senza avvertirne l’irregolarità (i collegamenti ipertestuali sono sottolineati): Sarebbe tutto OK: è bello conoscersi, interessante sentire le opinioni di chi scrive blog su quanto si sia rivelata efficace una simile iniziativa e così via. Ma poi il blog di Alfa è finito fuori contesto. Che succede? Ma poiché oggi scrivere un blog è indiscutibilmente di moda, a prescindere dal fatto che si abbia qualcosa da dire, spesso diventa un rompicapo per gli addetti alle pubbliche relazioni. Il risultato sono blog come Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 33 Tuttavia, in quel post l’autrice mette in corsivo i fenomeni linguistici per lei particolarmente significativi: l’ibrido nesvietiškai, il neologismo kūrybininkai11, il termine gergale kreizėjimai, l’aggettivo da lei coniato lentelinis e la parola colloquiale muilinė («una fotocamera di questo tipo»): Scriviamo noi stessi un blog. Gli dedichiamo nesvietiškai tanto tempo, partecipiamo attivamente alla vita della blogosfera, siamo amici dei blogger. In generale, faccio fatica a immaginare blog capaci di promuovere le vendite business-to-business. Beh, forse i blog professionali dei dipendenti possono essere utili ai produttori di servizi o di prodotti intellettuali. Per esempio, un blog dei kūrybininkų di un’agenzia pubblicitaria, in cui vedo i loro kreizėjimus e penso che siano proprio loro le persone capaci di concepire un’idea capace di stendere un cavallo [...] È questo che vuole il mio modo lentelinis di pensare. Non posso giudicare personalmente, perché i vertici delle mie capacità fotografiche si limitano alla scelta delle modalità preimpostate della muilinės. (Dovilė Vaitkevičiūtė) Dunque, passiamo ora a esaminare più da vicino la lingua stessa dei blog. Che cosa si nota meglio in tutta la sua varietà? Che cosa può interessare ai ricercatori linguistici? II. LA LINGUA DEI BLOG David Crystal osserva che i blog personali comprendono molti tipi di attività linguistica. Negli Stati Uniti, dal 2001 sono aumentati soprattutto i diari elettronici, nei quali gli autori raccontano la propria vita quotidiana e riflettono su di essa, come si usa fare nei diari; talvolta pubblicano anche tentativi di creazione personale. Gli autori, tuttavia, devono sempre tenere presente che i contenuti sono pubblicamente accessibili a tutti12, e quindi essere consapevoli che ciò che è stato scritto prima o poi potrebbe essere letto. Questa circostanza permette di affermare che, a differenza di quanto avviene nei diari ordinari, la lingua non è una questione del tutto intima e personale dell’autore: la pubblicità impone di attenersi a determinate norme generalmente accettate. Dunque, la caratteristica più importante della lingua dei blog è la libertà linguistica determinata dalla forma e dalle peculiarità dei blog stessi. Crystal la colloca tra la lingua comune- 11 Si può osservare come questo neologismo del settore pubblicitario cerchi, nell’uso non regolamentato, di affermarsi al posto del prestito kreatorius o krieitorius, usato per un certo periodo (ingl. creator). 12 Per evitare che le persone abbassino la guardia, proprio come quando scrivono e-mail (che potrebbero essere lette anche da persone diverse dal destinatario), vengono elaborate varie regole e principi per la scrittura dei blog. Crystal ne cita uno: «Non mettere mai in un blog qualcosa che non saresti disposto a difendere in tribunale.» (Crystal 2006: 242). 34 KALBOS KULTŪRA | 81 … né della lingua non standard. Come criterio principale per distinguere la lingua e lo stile dei pochi blog analizzati nel suo libro dalla lingua standard, Crystal indica il seguente: se questo testo fosse destinato alla stampa, verrebbe corretto. Lo stile dei blog riflette il flusso libero dei pensieri, che non sempre coincide con i confini della frase grammaticale, e questo avvicina tale lingua a quella parlata dall’autore. Prima che comparisse la lingua standard, le lettere venivano scritte proprio in questo stile e, nel Medioevo, nessuno vi avrebbe prestato attenzione (a quanto pare, lo si può dedurre da alcuni manoscritti di atti processuali), perché era la norma per tutti i testi scritti. In seguito, nella seconda metà del XVIII secolo, fu sostituito dai requisiti della lingua standard, e di norma i testi scritti destinati al pubblico non venivano pubblicati senza essere stati rielaborati. I blog offrono di nuovo un’opportunità unica di osservare la lingua scritta allo stato grezzo. È la lingua scritta nella sua forma più spoglia, senza alcun velo (Crystal 2006: 245). 1. Possibilità di ricerca sulla lingua dei blog Il mondo dei blog è così vasto e variegato che, volendo, si potrebbe dimostrare qualsiasi cosa: che la lingua lituana stia peggiorando, che sia ormai a malapena viva oppure, al contrario, che tutto vada per il meglio e che le persone diventino sempre più alfabetizzate. Tuttavia, iniziando a studiarla con maggiore sistematicità, dovrebbero emergere anche alcune tendenze. Come si è già visto anche dagli esempi presentati in precedenza, si cerca di raggiungere un accordo pubblico tra gli autori sulle questioni linguistiche; non si può dunque dire che questa manifestazione della lingua funzioni in modo del tutto caotico. Occorre quindi anzitutto cercare di determinare come si sviluppino le norme linguistiche dei blog e quale standard linguistico si persegua. Dovrebbe emergere se si fa riferimento a uno standard universale o se esistono diversi orientamenti. Inoltre, bisogna valutare il rapporto tra questa varietà linguistica e le altre varietà, soprattutto la lingua standard. È altrettanto importante esaminare quali risorse espressive siano caratteristiche della lingua dei blog e quali funzioni svolgano nei testi di questa varietà. Sembra che vi siano buone possibilità di interessarsi anche alla lingua e allo stile dei singoli autori (idioletti). Una volta fissato l’obiettivo di studiare la lingua dei blog e formulata la problematica connessa a tali ricerche, la varietà di autori, argomenti e stili di scrittura che si apre davanti a noi impone di cercare direzioni e obiettivi di ricerca concreti13. Si potreb- 13Per maggiori approfondimenti sulle possibilità di studiare sociolinguisticamente la lingua dei blog e sulle caratteristiche della lingua dei blog come varietà di uso, si veda R ita M il iū n a it ė. La posizione della lingua dei blog nello schema degli usi linguistici contemporanei. – Rivista online Lietuvių kalba, 2008. Disponibile online: www.lietuviukalba.lt R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 35 bilità di ricerca, e anche il fatto che questa varietà linguistica, per le specificità di Internet, è molto aperta ai rapidi cambiamenti. I criteri più concreti che potrebbero aiutare a orientarsi nella vastità dei blog potrebbero essere di due tipi: basati sugli autori e sui contenuti dei blog: 1) caratteristiche sociali degli autori: età (diverse fasce d’età), condizione sociale, istruzione. 2) argomenti. Per molto tempo, negli studi sull’uso effettivo della lingua scritta si è registrata una lacuna considerevole, poiché la maggior parte degli usi scritti in lituano era costituita dalla lingua pubblica, che di norma raggiungeva il destinatario solo tramite intermediari: i redattori linguistici. I temi scolastici, i manoscritti non revisionati e simili sono molto meno accessibili a questo tipo di studi, perché non sono destinati al pubblico, ma soltanto a un numero limitato di persone. La lingua dei blog non è corretta da nessuno dall’esterno e viene prodotta senza intermediari. I blog mostrano dunque l’uso effettivo della lingua scritta. La forma stabile e fissata per iscritto dei blog, insieme alla possibilità di accedere ai testi senza ostacoli, offre tutte le condizioni perché si realizzi il sogno dei ricercatori linguistici: osservare direttamente una lingua naturale mentre viene creata e usata. Tali studi possono aiutare chi definisce le norme della lingua standard a comprendere quali cambiamenti del lituano si verifichino in un ambiente vicino alla lingua standard e come queste due varietà della lingua pubblica — la lingua standard e la lingua libera dell’ambiente di Internet (lingua della rete) — si influenzino a vicenda. Secondo un blogger, la lingua standard è ciò che i responsabili della regolamentazione linguistica cercano di mettere sulle labbra dei parlanti, mentre la lingua della rete è ciò che potrebbero riprendere dalle loro labbra (R.Zu). Questo articolo non si propone di abbracciare tutta questa varietà. L’intento è mettere in luce soltanto alcune caratteristiche più rilevanti della lingua dei blog. Di seguito ci si baserà sui post raccolti per la ricerca esplorativa preliminare (in tutto poco meno di cento14), provenienti dalle fonti Internet indicate alla fine dell’articolo. 2. Caratteristiche linguistiche dei blog lituani Per mettere meglio in luce le caratteristiche linguistiche dei blog, è utile confrontarne la lingua con quella del discorso elettronico, studiato più approfonditamente (nel significato ristretto menzionato nella nota 3). I post dei blog sono generalmente lunghi fino a 100 parole, più raramente fino a 14Per studiare a fondo la lingua dei blog, occorre costituire una banca dati rappresentativa e metodologicamente fondata. Lo scopo di questo articolo è, per il momento, soltanto quello di gettare uno sguardo d’insieme sulle vaste aree difficili da circoscrivere della blogosfera. 36 KALBOS KULTŪRA | 81 200 parole. In questo si distinguono in modo particolarmente netto dai commenti, che di solito consistono in poche frasi e, soprattutto, sono del tutto privi di informazioni se presi da soli, senza il testo principale cui si riferiscono (Marcinkevičienė 2005: 23). I testi dei blog sono più lunghi, sviluppano autonomamente un tema e hanno quindi una struttura logica (di almeno alcuni paragrafi). Al tempo stesso, non c’è più un anonimato del tutto libero, che nel discorso elettronico consente di comportarsi senza restrizioni; nei post dei blog emergono quindi maggiore personalità e senso di responsabilità. Ciò influisce sensibilmente anche sulla loro lingua, che diventa più organizzata. Per produrre una lingua di questo tipo occorre uno sforzo maggiore che per il discorso elettronico. Sebbene la lingua e lo stile di questo ambito siano ancora agli inizi, si può tuttavia constatare che molti elementi provengono dal discorso elettronico. Col tempo, però, è ragionevole supporre che si affermeranno anche certe mode di scrittura e che si formeranno limiti oltre i quali alcuni comportamenti sembreranno ai lettori una prevaricazione da parte degli autori. Come si è visto, gli autori stessi ne sono già consapevoli e cercano di scusarsi se ritengono di discostarsi da uno standard universale condiviso, anche solo immaginato. Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo: La rapidità e l’immediatezza del canale tecnico – Internet – favoriscono una scrittura non ufficiale e informale, spontanea e poco ponderata, fatta di frasi brevi, autocorrezioni, esitazioni, ellissi, inversioni, parole abbreviate e lessico informale. Nei testi dei blog si ritrovano anche questi elementi, ma in misura più contenuta. Un’altra importante differenza tra la lingua dei blog e il discorso elettronico è che «nella comunicazione via Internet i partecipanti la considerano comunque più un processo, un divenire (lingua parlata) che un evento, un prodotto (lingua scritta)» (Ryklienė 2000: 102). L’obiettivo dei blogger è creare un «prodotto», cioè un post su un determinato tema, che altri possano leggere e discutere. Ciò determina, in sostanza, il legame più stretto dei testi dei blog con la lingua scritta: lungo la scala tra lingua scritta e parlata, il discorso elettronico è più vicino alla lingua parlata trascritta, mentre i blog sono più vicini alla lingua scritta tradizionale. Anche qui, tuttavia, la forma scritta consente di esprimersi in modo da non allontanarsi troppo dalla lingua parlata, creando così l’impressione di una lingua viva e naturale. Lo stile dei blog è per lo più vicino a quello giornalistico (fatta eccezione per i testi di creazione propria). Vi si trovano testi di vari generi, dalla breve notizia o dal reportage al commento analitico, fino alla recensione di un libro o di un concerto (per i generi giornalistici, cfr. Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 37 2.1. Libertà di scrittura La creazione di blog potrebbe essere definita una sorta di reality show linguistico: si svolgono le attività quotidiane, si elaborano pensieri quotidiani, ma, una volta messi per iscritto, tutto questo viene presentato al pubblico. Per creare l’immagine di una scrittura spontanea, talvolta si ama mostrare il testo barrato, che l’autore ha scritto e poi, cambiando idea, ha cancellato, come accade quando si scrive a mano sulla carta. Ecco il post di uno studente diciannovenne: 10 impegni 1. Smettere di imprecare. Anche se non uso parolacce su Internet, nella vita reale mi scappano. Troppo spesso, troppo. 2. Essere pigro. Non essere pigro. 3. Studiare bene. Non per i voti e la borsa di studio, ma per me stesso. Solo per la conoscenza. 4. Vivere con stile, morire nel lusso. 5. Se possibile, per viaggiare usare un carburante ecologico: le gambe. 6. Non mentire, anche se cerco di farlo il meno possibile. 7. Cercare di vedere il lato positivo in ogni cosa. [...] (hattori) Dunque, la lingua dei blog è un uso pubblico libero. Il noto giornalista Virginijus Valentinavičius, direttore del portale di notizie alfa.lt, rilassato, con la cravatta allentata, ma mantenendo una certa distanza dai lettori, determinata sia dall’argomento trattato sia dal fatto che la sua identità personale non è celata (tanto più che ricopre una posizione dirigenziale nel portale), scrive nel suo blog sul politicamente corretto [alcuni elementi linguistici più interessanti sono evidenziati in grassetto da me. – R. M.]: Politicamente corretto: aspetti pratico-olimpici [...] E chi ha permesso ai calciatori di calpestare l’erba? Oj, chi osa limitarsi ai soli uomini e non scrive «chi permette ai calciatori e alle calciatrici di calpestare l’erba»? Ojjoj: perché tra parentesi c’è la desinenza femminile e non quella maschile? Il marxismo in action significa che ogni cosa ha una causa materiale e che il political correctness (PC) è un modo di pensare che insiste nel voler chiarire tutte quelle cause. [...] Alcune pagine dello Spectator‘iaus contengono un testo divertente, scritto con mano leggera, che non fa altro che applicare in modo rigorosamente coerente le idee liberali (nel senso americano) a questioni pratiche, come le Olimpiadi. Ma... ma... ma...- la coerenza e la logica sono il dominio del razionalismo eurocentrico sull’irrazionalità primordiale, la repressione del generale sul particolare, il dominio della ragione sulla stupidità – eeehm, beh qui forse bisognerebbe cercare un’altra parola, più politicamente corretta, che abbatta le barriere. A proposito, perché si scrive nero su bianco e non viceversa, e come risponderanno a questo i maschi bianchi, eterosessuali, cisgender e cristiani, e il capitalismo globale? 38 KALBOS KULTŪRA | 81 E poi la Chiesa cattolica lituana tanto per dire. E la Chiesa polacca, insomma, le strutture di dominio della Rzeczpospolita. E poi, perché in polacco le consonanti dominano sulle vocali? Continua su tutti i giornali. Nel brano presentato si notano anche frasi interrogative tipiche del parlato, che servono a creare l’illusione di una conversazione diretta con il lettore. Vi sono più incisi che nella normale lingua scritta (a proposito, beh, e l’ironico insomma), interiezioni (oh, mamma mia, ehm), ripetizioni (Ma... ma... ma...). Ci sono anche espedienti ortografici creati per rendere più agevole la scrittura informale (e accelerarne la stesura). In questo caso lo dimostra la resa nel testo di elementi stranieri invariabili (PC-esnio, Spectator’iaus), così che, letti ad alta voce, suonino come nel parlato naturale, cioè con desinenze. Naturalmente colpiscono anche le citazioni in inglese inserite nel testo (parole, locuzioni e persino un’intera frase). Nella lingua ufficiale, parlata o scritta, l’autore non potrebbe permetterselo. 2.2. Rapporto con la lingua standard Per descrivere la qualità della lingua lituana standard sono stati proposti diversi livelli: 1) scarso – con gravi compromissioni del sistema; 2) soddisfacente – senza errori linguistici gravi; 3) buono – senza violazioni rilevanti delle norme; 4) esemplare (Klimavičius 2002: 23). Nello studio della lingua dei blog, i fenomeni che vi compaiono possono essere descritti in base alla conformità o meno alle norme della lingua standard, introducendo così anche livelli simili; tuttavia, l’atteggiamento verso i fenomeni linguistici dovrebbe qui essere non valutativo, ma puramente descrittivo. Nei blog ognuno è libero di scegliere il modo di parlare (o scrivere) che gli sembra più adatto in una determinata circostanza. Poiché si tratta di uno spazio pubblico, ma non regolamentato ufficialmente, non è obbligatorio attenersi alle norme della lingua standard, tanto meno regolarle con qualche misura ufficiale. Perciò va sottolineato che difficilmente sarebbe opportuno considerare la lingua dei blog una qualche forma distorta della lingua standard o una deviazione dalle norme che essa accetta. Come il discorso elettronico, i blog sono un ambiente d’uso della lingua nel quale possono manifestarsi varietà linguistiche diverse. Naturalmente, una di esse può essere anche la lingua standard, nel suo stile più informale. La lingua di questo ambiente, come i dialetti o il gergo sociale e professionale, non rientra nell’ambito della regolamentazione consapevole delle norme linguistiche (codificazione). Spetta a ciascuno decidere quale lingua usare e quanto lasciarsi influenzare dall’ambiente, che può indurre a cambiare le modalità espressive (per esempio, a scrivere senza segni diacritici). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 39 2.3. Variabilità e abbondanza di elementi di diversa origine Uno degli aspetti che più colpiscono nei testi dei blog è la variabilità dei mezzi espressivi linguistici. Se ne trovano tracce anche nel discorso elettronico, ma lì, data la brevità dei testi, il fenomeno risalta meno che nei post più lunghi. La variabilità è presente anche nel parlato informale, ma le caratteristiche e la frammentarietà del parlato stesso la rendono molto più difficile da documentare. Si può dunque affermare che nei blog le varianti dell’uso reale si manifestano nella forma e nella misura più tangibili, quali non si riscontrano oggi in nessun’altra manifestazione scritta della lingua lituana. Ecco un brano tratto dal post di un diciottenne sul suo blog (le varianti di interesse sono evidenziate in grassetto): Il barattolo dell’amore Ciao, oggi io e xLapinux15 abbiamo preparato un fantastico «barattolo dell’amore». È un regalino molto facile da realizzare e abbastanza originale, così il prossimo San Valentino potrete evitare di spendere una fortuna e di regalare a tutti quei cadaveri di fiori ormai triti e ritriti. Per prima cosa ci servirà un barattolo. È importante che sia trasparente e abbia un coperchio. Può capitare che scegliate un contenitore di vetro che costi più delle caramelle stesse, quindi state attenti. I barattoli più economici (e di solito più belli) si trovano nei negozi di casalinghi (nel caso vi venga voglia di prendere un barattolo nello stesso centro commerciale in cui comprate le caramelle), mentre i negozi «tutto a un euro» sono delle vere e proprie miniere d’oro. Noi avevamo un barattolo da mezzo litro. Poi vi serviranno delle caramelle: abbiamo comprato confetti e caramelle gommose, ma la scelta dipende dal gusto della vostra dolce metà: [nel testo sono state inserite fotografie che illustrano come è stato realizzato il regalo. – R. M.] Penso che sia un’idea piuttosto furba Certo, non è una cima d’intelligenza, ma immagino che per un’occasione sia molto più piacevole ricevere un barattolo di caramelle che un fiorellino qualsiasi. Oppure, se il portafoglio lo permette, si possono regalare entrambi. Anche se io personalmente amo fare regali senza aspettare un’occasione (Enorca) Nel linguaggio quotidiano, barattolino e fiorellino, probabilmente ereditati dall’autore dai genitori o dai nonni, sono usati intenzionalmente, con la chiara volontà di ravvivare lo stile. Varia non solo l’uso dei singoli vocaboli. Nello stesso testo possono comparire sia espressioni gergali colloquiali o professionali, sia inserti in diverse lingue, e così l’espressione linguistica diventa molto eterogenea. Persino il titolo del post è in inglese: Viaggio al mare Questo lungo fine settimana sono andato a fare un viaggetto al mare con la mia donna, precisamente a Palanga (lo so, non è la migliore località di villeggiatura della Lituania, ma avendo un alloggio gratis, 15 Si intende l’amico dell’autore, che usa questo pseudonimo, il quale è anche un collegamento ipertestuale al blog dell’amico. 40 KALBOS KULTŪRA | 81 ci sta benissimo). Come ci aspettavamo, c’era abbastanza gente, ma almeno di bestioline stupide ce n’erano poche (mi riferisco ai marozai e ad altri scherzi della natura). Il viaggetto è stato divertente; ho fatto circa 1100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - Uošvija - Kaunas - Alytus - Vilnius. Mi sento come se avessi fatto una vera vacanza, solo che al lavoro non riesco proprio a riprendermi: non riesco a ritrovare il ritmo e ho sempre sonno. (Povilas) Oppure il post di un ventenne che studia informatica (i collegamenti ipertestuali sono sottolineati): La lotta contro lo spam Eh già... Se mi hanno spammato, mi hanno spammato per bene. In due giorni ho cancellato dal diario né tanto né poco: 700 commenti e messaggi nel libro degli ospiti... Polnyj [...] [Ometto una parolaccia russa non troppo forte. – R. M..] Per fortuna, I’ve found the solution;) E l’ho trovata nel post del diario di Nežinomo, che raccontava di un problema identico. Quel post è stato commentato da un certo Pkmk [...] E in quel commento suggeriva di usare i servizi di akismet.com. E LÌ ho trovato un link a AchingBrain, che (chi?) ha adattato tutto quel tool a PHP5’s. Già che c’ero, ho scaricato il tool e l’ho adattato al mio diario.:) Ed ecco che in un’ora ha già intercettato 41 commenti:) Evviva;) Finalmente posso tirare un sospiro di sollievo e sapere tranquillamente che al mattino non dovrò mettermi a ripulire tutta quella schifezza... (~tapkius~) Elementi di varia provenienza sono caratteristici dei blog di autori di età e con interessi diversi. Si può supporre che gli autori con maggiori competenze di scrittura e più istruiti cerchino in qualche modo di distinguere gli elementi di origine straniera. Per esempio, l’abitudine del giornalista professionista di mettere tra virgolette le parole straniere si ritrova anche nel blog: Di recente, in una conversazione privata, ho sentito per caso un frammento di umorismo nero dei medici. Hanno confidato che... i potenziali donatori di organi sono i „britvininkai“. Su questo si inventano anche barzellette. Un responsabile di un’impresa di servizi funebri telefona a un negozio di „britvų“. «Quante moto avete venduto ieri?». «Quattro», risponde il venditore. «Aaa, allora ne abbiamo già tre, la quarta probabilmente è ancora in giro», conclude il responsabile. [...] Proverò a guardare la situazione dall’esterno. Perché conosco un po’ la tecnica e la cultura di guida: sono redattore della rubrica Ruote di Alfa.lt, partecipo ai rally e ai test drive di automobili test-draivuose. Non sono membro di nessun club di motociclisti, ma ho guidato più volte sia una „britva“ sia un „čioperiu“. (Žilvarskas) Gli elementi stranieri possono essere distinti usando il corsivo [il corsivo dell’autrice è evidenziato da me. – R. M.]: E anche se il risultato finale non cambierà, almeno a quegli svolačiams farà male;) E anche io mi sentirò più leggero;) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 41 [...] cerca di non mettere in mostra questa sua caratteristica, spesso avvolgendo i commenti nella forma dell’ironia, del gergo o della semplice battuta. Ciò rivela tratti caratteriali come il senso dell’umorismo, la capacità di adattarsi all’ambiente, high communication skills and easy-going chatting. [...] Il problema principale nel creare quella descrizione resta sempre lo stesso ed è ben noto a chi è passato di qui più volte: non sono capace di scrivere poco. Tutto mi sembra importante. Scrivo più brevemente solo quando non ho tempo, ma voglio assolutamente dire qualcosa... But I will do it. Someday;) [...] Ma il motivo più importante è che oggi è esattamente un anno che inquino l’etere qui;) Jo jo, hooray hooray, il blog di RedVel è online da ben 365 giorni online e rallegra e irrita alcuni visitatori assidui e una dozzina di altri random’inių;) Più tardi aggiungerò anche una specie di annual review, ma per ora questa idea non mi dà pace;) (RedVel) Altrove, come si è già visto anche negli esempi precedenti, un elemento straniero – una parola o un’espressione, oppure un’intera frase – viene spesso inserito nel testo lituano senza alcun segno distintivo (il grassetto è mio in tutti i casi. – R. M.): Una delle raccomandazioni di usability è rispettare le convenzioni culturali, per esempio «a sinistra significa in senso antiorario». (Dominykas Blyžė) Anyway L. Donskis aveva ragione nel dire che siamo sulla soglia di cambiamenti nel mondo dei media, ma non ho tanto entusiasmo quando parlo della Lituania. (gedzius29) Beh, una volta che ti impegni in questa faccenda on comercial basis, devi puntare ad avere entrate stabili. (e.f.i.) NO, mi dice la ragione, e torno a riassumere la teoria della contabilità. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija) Oltre agli elementi di origine straniera, si riscontrano anche varie manifestazioni del linguaggio gergale. Se definiamo il gergo come l’insieme dei mezzi espressivi tipici di determinati gruppi sociali (il più delle volte giovani e studenti), vediamo che nei post dei blog viene usato quando l’autore ha scelto un determinato modo di esprimersi e prevede un destinatario specifico. Alcuni autori lo fanno probabilmente senza rendersene conto, perché non hanno ancora acquisito le competenze necessarie per parlare (scrivere) in pubblico; altri cercano intenzionalmente di identificarsi con un certo gruppo, di «azzeccare» il modo di parlare di quel gruppo. Per esempio, una studentessa scrive: Domani, o meglio oggi, c’è la sessione di ripasso di matematica; andrò all’università e sbrigherò un sacco di cose. (Viktorija) Testi simili, naturalmente, riducono il numero dei lettori, perché non sono comprensibili a tutti; tuttavia, questo di per sé delimita gruppi di persone con determinate opinioni e interessi. 42 KALBOS KULTŪRA | 81 Nel flusso generale non ci sono molti testi di questo tipo. Per esempio, quando cominciarono a comparire i blog in lituano, nel 2005 un autore che studiava fisica delle telecomunicazioni ed elettronica scrisse: C# e garbage collecting Al momento sto imparando.NET/C#, cioè voglio diventare uno sviluppatore al passo coi tempi:) A differenza di molti, non considero evil per default i prodotti Microsoft, quindi, dopo aver usato solo un po’ le cose menzionate, oso esprimere la mia opinione. Il framework.NET è una cosa meravigliosa, non ce ne sono di migliori: c’è quasi tutto ciò di cui si potrebbe aver bisogno, e tutto è compatibile al suo interno. Lo svantaggio di C++ e dei framework/lib precedenti era che bisognava armonizzare tutto tra sé, e spesso non ne veniva fuori niente di buono: per esempio, si scorre una certa directory con boost::filesystem, si inseriscono i risultati in uno std::vector e infine li si mette in un wx::ListBox. Insomma, niente di buono. E ora parliamo di C#. In fondo sono una persona di scienza e, finora, la lingua più simile a quella dei miei sogni è C++. C# va bene perché corregge alcuni dei difetti di C++, ma purtroppo non ha la maggior parte dei pregi di C++ (beh, C# 2.0 promette di correggerne almeno qualcuno). E ora un po’ più nel dettaglio su una cosa del genere: il garbage collecting. (Saulius) È comprensibile che il senso di un testo del genere possa essere colto solo da «sviluppatori» come l’autore stesso. Lo studio della variabilità linguistica dei blog e degli elementi di varia provenienza potrebbe aiutare a comprendere meglio quando i mezzi espressivi sono usati dagli autori in modo motivato e consapevole e quando, invece, si sono consolidati nell’uso come varianti concorrenti. 2.4. Ortografia e punteggiatura Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan. Inoltre, gli autori dei blog portano con sé abitudini ortografiche diverse, acquisite nelle loro attività quotidiane di scrittura: al lavoro (se svolgono un lavoro di scrittura), nei commenti e nei messaggi brevi. Perciò la varietà degli stili ortografici è massima. Si possono trovare testi privi di lettere lituane, esempi di ortografia molto semplificata e persino quasi perfetta. In molti casi è chiaramente evidente la debolezza delle competenze ortografiche (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), che, senza dubbio, è ulteriormente favorita dalla moda di scrivere «senza diacritici». Nei post è piuttosto raro scrivere frasi senza spazi, separandole soltanto con i segni di punteggiatura, come si usa fare nei brevi messaggi telefonici per risparmiare spazio: R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 43 Un paio di giorni fa ho aderito a un’iniziativa intitolata Che cos’è un blog?.Qual è lo scopo di questa iniziativa?È molto semplice: far conoscere ai comuni lituani una cosa bella come il blog (in lituano, tinklaraštis), affinché poi la gente non pensi [...] (una persona che ha qualcosa da dire) I nomi propri vengono trattati con una certa libertà. Talvolta i cognomi più noti sono scritti con l’iniziale minuscola, mentre i nomi simbolici non vengono affatto evidenziati: Microsoft e i boss del capitale d’investimento si chiedono perché Adidas non compri Nike, Toyota non compri Ford e Coca-Cola non compri Pepsi? Anche se lo permettessero le autorità garanti della concorrenza? Perché con ogni probabilità la confusione interna che ne deriverebbe, la concorrenza e il coordinamento tra le linee di prodotto, le «guerre tra quadri», i licenziamenti e la partenza dei più talentuosi con le loro ambizioni ferite sarebbero il regalo migliore rispettivamente per Reebok, Volkswagen e... ehm... per le bibite di Švenčionėliai. (vienastoks) Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku. 2.5. Interiezioni Nei post dei blog, le emozioni vengono espresse sia attraverso gli emoticon16, più tipici del discorso elettronico, sia con interiezioni espresse nella tradizionale forma verbale. La varietà di queste interiezioni — lituane e straniere, rielaborate in vari modi e probabilmente inventate lì per lì mentre si scrive — è ampia. Eccone solo alcuni esempi: eeehm: [...] eeehm, ma qui forse bisognerebbe cercare un’altra [...] parola. et: Et, un giorno il destino ti sorriderà: bisogna tornarci. grrrrrrowl: Grrrrrowl.!!! Un giorno i draghi conquisteranno l’intero Universo e regnerà una pace millenaria. yep: Yep, cado in trance, e davanti a me vedo una cartella piena di numeri e grafici di Excel. muahahaha: Indirizzare i sensi verso le cose buone e lasciare che quelle cattive si autodistruggano. Muahahaha. 16 Il dizionario esplicativo dei termini informatici (KTAŽ) propone di chiamare interiezioni i vari simboli grafici che esprimono emozioni (ingl. emoticon); tuttavia, in questo articolo (e non solo in esso), tale denominazione risulta scomoda, perché interiezione è usato nel significato tradizionale di parte del discorso. Nell’articolo, i segni grafici ormai consolidati nell’uso — smiley, faccine, visi e simili — sono chiamati emoticon. 44 KALBOS KULTŪRA | 81 nea: [...] in breve, di ciò che mi ha colpito. E di ciò che nea;) oi oi: Oi oi, se ho capito all’università limiti e integrali di ogni tipo, che cosa vuoi che non capisca di un punto di vista sulla vita? oj, ojojoj: Ojojoj – perché tra parentesi c’è la desinenza femminile e non quella maschile? uoj: Uoj, che spiritoso. wow: La notizia più importante di ieri. L’iPhone arriva in Lituania! wow!!! credo che tutti abbiano dimenticato una parola: ufficialmente. 2.6. Novità linguistiche Il linguaggio dei blog è interessante anche sotto un altro aspetto: qui si può osservare bene come attecchiscono i neologismi proposti ufficialmente, soprattutto gli equivalenti dei forestierismi. Se gli autori li usano con naturalezza, senza alcun commento metalinguistico, si può pensare che quei neologismi vengano accolti, per esempio: Non mi è piaciuto il fatto che, collegando atmintuką, in “My computer” comparissero due unità aggiuntive [...]. (Criminal) Inoltre, gli stessi autori usano neologismi di significato e di forma: sia creazioni occasionali, coniate per una sola volta, sia parole nuove che forse aspirano a diffondersi più ampiamente. I neologismi possono essere inventati dagli autori stessi, modellati sulla struttura delle parole di altre lingue oppure tradotti, in parte o per intero. Nei blog, compresi i commenti, si può dunque trovare molta creatività linguistica, riuscita o meno, che mostra la capacità o l’incapacità degli utenti di attingere alle risorse espressive della propria lingua. Ecco solo alcuni esempi: aptikinys: Sellato il browser, soffio via la polvere mentale dalla soffitta che non visitavo da tempo. Ah, qui c’è una ricerca! Provo: l’ultimo aptikinys [...]. kėdynė: a me, ogni volta che prendo il tram, sorge la domanda: e se dalle mie cuffie la musica si sentisse troppo forte all’esterno? Però, se mi siedo da solo su una “kėdynę” a due posti, e poi qualcuno si siede accanto a me e fa una smorfia per la mia musica (o forse per altro), allora mentalmente lo mando al diavolo: “e perché ti sei seduto vicino a chi sta ascoltando musica?” persiskait yti: [...] dei blog persiskaitęs ne ho abbastanza (più o meno come quando si è mangiato troppo). skalbadienis: Nei fine settimana, un giorno [...] è il skalbadienis. šlamštknygė: Leggo quasi mai recensioni di libri, ma ho un sesto senso speciale, quindi šlamštknygės mi capitano raramente tra le mani. Ma leggere recensioni su libri del genere šlamštknyges a volte è davvero divertente. Studiare la lingua e lo stile dei blog offre possibilità inesauribili. Qui si trovano anche la formazione di nuovi significati, la fraseologia, le caratteristiche delle frasi, i giochi di parole, R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 45 arguzia. Molta espressività, creatività e possibilità di espressione personale per gli autori. Ecco il racconto di come una normale spesa in un negozio e una conversazione con la commessa, a causa delle tecnologie moderne, si trasformino in un self-service. Alla cassa non c’è la cassiera e la cliente deve parlare con un computer (il corsivo è dell’autrice del blog): Il costo di (non) essere Green Ieri, dopo essere passata a fare scorta per il frigorifero, dopo aver fatto bip a tutti i prodotti e averli messi in quel sacchetto di plastica – verde, giallo e bianco, mi sono imbattuta in una domanda inattesa sullo schermo del computer. «Quantità richiesta: quanti sacchetti ha utilizzato?» Il primo pensiero è stato che si trattasse solo di dati statistici. Il secondo — e corretto — che avrei dovuto pagare. Ne ho usato uno, gentile computer, solo uno, e per giunta soltanto perché non intendo infilare una confezione di verdure surgelate nell’involucro del computer. (Ieva Baranauskaitė) Alcuni decenni fa, quando in Lituania pare che nessuno potesse ancora avere un’idea di Internet, un docente di letteratura consigliava ai suoi studenti, che intendevano diventare, naturalmente, scrittori: Scrivete, scrivete assolutamente ogni sera almeno una pagina di diario. Senza scrivere con costanza non si arriva a nulla. In effetti, scrivere stimola il pensiero, rafforza le competenze espressive, affina lo stile; per i giovani, che costituiscono la maggioranza dei blogger, è un ottimo ambiente di crescita. Perciò si vorrebbe poter affermare senza esitazioni: il futuro su Internet appartiene non agli scrittori, ma a chi sa scrivere correttamente. CONCLUSIONI 1. Apparsa su Internet poco più di un decennio fa, una nuova forma di espressione personale e comunicazione — i diari online, o blog — è ormai ampiamente diffusa anche nella parte lituana di Internet. È comparsa insieme a una nuova manifestazione dell’uso della lingua lituana. La sua particolarità sta nel fatto che qui la lingua scritta viene creata senza intermediari e non è regolamentata appositamente da nessuno, ma i testi scritti in questo modo sono pubblici e accessibili a tutti. 2. La varietà dei blog, i diversi autori e i temi permettono, a un primo sguardo, di individuare soltanto le caratteristiche linguistiche più generali e i possibili orientamenti di ricerche più approfondite; non vi sono dunque ancora basi per trarre conclusioni generali. Tuttavia, da quali strati e origini del lessico prevalgano, quali modalità espressive siano preferite, quali occasionalismi vengano creati e come i neologismi attecchiscano o vengano respinti, è chiaro che la lingua di questo ambiente è un fenomeno interessante e un fertile terreno per studiare l’uso reale della lingua scritta in pubblico. 46 KALBOS KULTŪRA | 81 3. Il linguaggio dei blog può essere descritto come una nuova varietà di lingua scritta pubblica, caratterizzata da uno stile libero: una delle manifestazioni dei cosiddetti medialetti dell’ambiente elettronico, accanto al discorso elettronico (commenti, messaggi brevi e messaggi istantanei inviati per telefono, ecc.). Funzionando ai margini e al di fuori dell’uso consapevolmente regolato della lingua scritta standard, è molto più variegato. Sebbene in molti casi si tratti di una mescolanza di elementi di diverse varietà linguistiche e, in particolare, di altre lingue, soprattutto dell’inglese, difficilmente è opportuno considerare il linguaggio dei blog come una qualche forma distorta della lingua standard. 4. Si può osservare che nella blogosfera si compiono sforzi per raggiungere un accordo pubblico tra gli autori sulle questioni linguistiche; inoltre, l’uso della lingua è influenzato anche dall’opinione pubblica dei lettori. Pertanto, non si può dire che questa manifestazione linguistica si sviluppi in modo del tutto caotico. 5. La popolarità e la diffusione dei blog consentono di ritenere che l’impatto delle loro forme espressive sulla lingua lituana standard e sull’evoluzione delle sue norme sarà indubbio. Accanto a questa lingua scritta informale, di stile libero (non standard), emergono più chiaramente le caratteristiche e la funzione della lingua standard nella società. Pertanto, è possibile considerare il linguaggio dei blog come uso linguistico reale, nel quale si osservano sia nuove tendenze sia la possibilità di mantenere o correggere la codificazione della lingua standard. ŠALTINIAI http://blogologas.lt/ http://kasyrablogas.lt http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog http://verslas.blogas.lt http://visiblogai.lt http://www.alfa.lt http://www.blogas.lt http://www.blogeriai.lt http://www.blogeriai.net http://www.mtv.lt/blogai http://www.nezinau.lt/ http://www.rzu.lt http://www.vlkk.lt LITERATŪRA Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 47 Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269 DŽ6: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25. KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107. Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta Gauta 2008 07 08 A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS Summary More than a decade ago the first blogs appeared on the world web (www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic 48 KALBOS KULTŪRA | 81 expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use. The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts. The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language. In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 49