Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

RITA MILIŪNAITĖ Institut de la langue lituanienne PREMIER REGARD SUR LA LANGUE DES BLOGS I. UNE NOUVELLE MANIFESTATION DE LA LANGUE DANS L’ENVIRONNEMENT INTERNET La célèbre formule de Bill Gates, fondateur de la société de logiciels « Microsoft » — « Si une langue n’est pas sur Internet, elle n’existe pas du tout » — a fini par être reformulée: peu après, elle a été appliquée aux entreprises et aux institutions, et maintenant aussi à chaque individu. Il serait en effet difficile de trouver une personne ayant ne serait-ce qu’une activité sociale, à propos de laquelle il n’existerait pas la moindre information sur Internet. De plus, Internet s’immisce si fortement dans la vie quotidienne qu’aujourd’hui, quiconque le souhaite peut y créer son propre « petit coin ». 1. Le début de l’ère des blogs Il y a un peu plus d’une décennie, des blogs — des journaux personnels publics en ligne que toute personne qui le souhaite peut tenir — ont commencé à apparaître sur le Web. Leur origine ne fait pas tout à fait consensus, mais c’est le plus souvent l’année 1994 qui est citée: un internaute des États-Unis avait alors commencé à publier quotidiennement ses nouvelles sur Internet, racontant les films qu’il avait vus, les livres qu’il avait lus, autrement dit, tenant une sorte de journal. Aujourd’hui, les blogs se comptent par millions, et l’on dit que leur nombre double tous les six mois. Vers l’an 2000, de tels journaux ont commencé à apparaître également dans l’environnement internet lituanien. Vers 2004, année où les éditeurs de dictionnaires de la société américaine « Merriam-Webster » ont désigné le mot anglais blog (« blog ») comme mot de l’année, les blogs lituaniens se sont multipliés rapidement, et en 2006–2007, leur création en langue lituanienne a connu un véritable essor. Ainsi, sept auteurs ayant commencé à tenir des blogs sur un site internet en 2007 ont présenté les statistiques suivantes environ un an plus tard: Le site compte: 4 123 billets, 18 370 commentaires, soit 812 101 mots au total. Voilà déjà douze livres de 300 pages. Nous écrivons le treizième volume. (www.nezinau.lt, consulté le 09/05/2008) 20 KALBOS KULTŪRA | 81 David Crystal, que nous connaissons surtout comme l’auteur du livre « La mort des langues », récemment paru en lituanien1, consacre neuf pages aux blogs (ou, plus précisément, aux différentes formes qu’ils prennent) dans son autre ouvrage, « Le langage et Internet », dans sa deuxième édition (Crystal 2006: 238–247). Il avoue qu’après avoir publié la première édition de ce livre en 2001, il s’attendait à voir apparaître par la suite des changements sur Internet, puisque certains avaient déjà commencé à se manifester, sans toutefois avoir encore attiré l’attention du grand public. Mais Crystal n’avait pas prévu que, cinq ans plus tard, un chapitre entier du livre devrait être consacré à de toutes nouvelles formes d’Internet. L’une d’entre elles est celle des blogs, qui se répandent à toute vitesse sur Internet et dont la langue diffère suffisamment de celle des autres formes d’Internet pour devoir être étudiée à part. Mais que sont donc ces blogs et en quoi leur langue est-elle particulière? Pour répondre à cette question, nous devons examiner plus en détail les caractéristiques des blogs eux-mêmes, car c’est le seul moyen de comprendre leur rôle dans la communication au sein de la société et, par là même, de commencer à poser la question qui guidera la suite de notre réflexion: quelle est l’importance de la langue des blogs et quel pourrait être son impact sur l’évolution du lituanien dans son ensemble? 2. L’univers des blogs: l’Internet de nouvelle génération (Web 2.0) L’apparition et l’essor des blogs sont liés à une transformation qualitative d’Internet en réseau informatique mondial. Vers 2004, le terme Web 2.0 a été proposé pour désigner les services et les technologies Internet de nouvelle génération. La presse lituanienne en parlait ainsi: Le moteur du Web 2.0, ce sont les données. Le Web est présenté comme une plateforme sur laquelle peuvent être créés de nouveaux services. Il en résulte un effet de réseau (network effect): plus les gens utilisent un service donné, plus tous les participants au processus en tirent profit. (Vedrickas 2007) Ces nouvelles technologies de l’information permettent de créer et de gérer facilement en ligne les informations souhaitées, même sans connaissances particulières en programmation — plus simplement et plus commodément que sur des sites personnels. Cette possibilité a été mise à profit pour créer des blogs. Il s’agit d’une page Web publique que l’auteur peut modifier et mettre à jour à tout moment, selon ses souhaits, et où sont le plus souvent publiées diverses informations personnelles: l’auteur y raconte ses activités, ses centres d’intérêt et ses impressions de voyage, exprime son opinion sur certains sujets et partage des informations. 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 21 (par exemple, au sujet d’un nouvel appareil électroménager acheté, des échanges d’objets en ligne ou de diverses actions collectives); il y publie ses créations, des photos, des vidéos, des enregistrements audio, etc. Un commentaire à ce propos dit: Les raisons d’écrire un journal peuvent être diverses: le besoin de partager ses pensées et ses connaissances avec d’autres, de libérer et d’évacuer des émotions négatives accumulées, de satisfaire son ego, d’exprimer son individualité, ou encore le besoin de créer — écrire des poèmes, des nouvelles, etc. (Klaustux)2 Comme les billets sont automatiquement datés et affichés du plus récent au plus ancien, le site Web prend l’allure d’une sorte de journal intime. Chaque billet a son propre titre. On s’efforce de trouver un titre qui attire immédiatement l’attention et se détache des billets d’autres auteurs dans les listes des publications les plus récentes, par exemple: • À propos du lundi et des griffes des « chats » • Oui, oui… pendant les cours • Pourquoi les médecins écrivent-ils les ordonnances à la main? Outre les billets réguliers, publiés au centre de la page, classés par thème et conservés dans des archives, les marges du blog regorgent de liens vers d’autres blogs (généralement ceux d’amis ou de personnes partageant les mêmes idées) et des sites Web favoris. Il est courant qu’une section de commentaires figure sous chaque billet, où les lecteurs du blog peuvent exprimer leur opinion, et qu’une liste complète des commentaires des visiteurs soit affichée dans les marges. Voici un texte qui présente les blogs que l’auteur a aimé lire, avec des hyperliens soulignés: ceux-ci permettent d’accéder directement aux blogs concernés: Comme c’est bien qu’aujourd’hui ce soit seulement la fête des Mères (enfin, aussi l’Ascension et la Saint-Florian, mais ce n’est plus l’essentiel), car le rassemblement d’hier n’a pas été une réussite. Pourtant, le bilan reste positif: la plupart des gens sont sortis se promener dans la nature, pour la première fois promener l’ordinateur dans la cour, profiter de musique en direct, manger une pizza dans un nouvel endroit ou simplement admirer les créations des jeunes aides des mamans. (vienastoks) Les auteurs décident eux-mêmes s’ils resteront entièrement anonymes, sous un simple pseudonyme, ou s’ils fourniront des renseignements les concernant (prénom, nom, date de naissance, lieu de résidence — généralement la ville suffit —, etc.). 2 Comme il n’existe pas encore, dans notre littérature imprimée, de tradition de citation des blogs (sur Internet, les hyperliens correspondants remplissent cette fonction), les citations sont ici accompagnées du pseudonyme ou du prénom — tels que l’auteur les indique lui-même. La présentation graphique et la langue des textes cités n’ont évidemment pas été corrigées, afin de donner à voir la réalité telle qu’elle est. 22 KALBOS KULTŪRA | 81 Les sites Internet qui remplissent une fonction de regroupement et d’hébergement de blogs présentent généralement des listes des billets les plus récents et les plus lus. C’est ainsi que se constituent des communautés en ligne entières3, au sein desquelles se forment des groupes de blogueurs partageant les mêmes centres d’intérêt. Il est possible de s’abonner aux actualités des blogs souhaités; des sélections des meilleurs billets sont rédigées et des annuaires de blogueurs sont constitués — bref, tout un nouvel espace virtuel se met en place. Outre les blogs personnels, les portails d’information ont commencé à créer sur leurs sites des pages Web de ce genre, tout comme diverses institutions — chaînes de télévision, stations de radio, etc. (par exemple, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt, entre autres). Cette démarche est motivée principalement par la publicité et par le désir de donner une image plus accessible et propice à des échanges directs, puisque les blogs des institutions sont rédigés par leurs propres employés (et généralement sous leur vrai nom). Les professionnels des médias tirent parfois parti de la popularité de ce genre pour l’adapter directement à leurs objectifs professionnels. Sur le Web mondial se cristallisent des types distincts de blogs, en tant que genre prometteur de l’Internet (pour plus de détails, voir la suite de cet article — Miliūnaitė 2008). Une caractéristique importante des blogs est qu’ils ne fonctionnent pas chacun isolément, mais sont reliés à d’autres blogs par divers liens (hyperliens, adresses de personnes partageant les mêmes idées, etc.); l’information circule et s’échange donc en permanence. Cet ensemble de blogs sur Internet, faute encore d’un équivalent lituanien bien établi (tinklaraštyno? la tinklaraštijos? lancée par quelqu’un), est pour l’instant le plus souvent appelé blog(o)sfera. 3. Les auteurs de blogs et leurs objectifs Parmi les diverses informations personnelles, les blogueurs indiquent un pseudonyme, mais il arrive aussi qu’ils donnent leur vrai prénom et leur nom. Même si l’on écarte les données trompeuses, qui apparaissent toujours pour diverses raisons, il n’est pas inexact d’affirmer que les plus jeunes blogueurs sont au début de l’adolescence — environ 12 ou 13 ans —, âge auquel ils possèdent déjà certaines compétences informatiques, car il faut créer et gérer soi-même son blog à l’aide des outils proposés par certains sites. Ainsi, le degré d’anonymat varie considérablement, mais il est bien moindre que dans les échanges électroniques sur Internet (forums de discussion et commentaires)4, 3 Les particularités de ces communautés qui vivent sur Internet et créent des réseaux sociaux (sociatinkliai) intéressent une nouvelle branche de l’anthropologie: l’ethnographie numérique. 4 Le terme discours a plusieurs sens: 1) tout texte associé à son contexte de création et de fonctionnement; 2) un domaine particulier de la langue (par ex., discours scientifique, politique); 3) interacti- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 23 où signer uniquement d’un pseudonyme est la norme dans les échanges en ligne. Le degré d’anonymat des auteurs de blogs dépend en grande partie de leur destinataire: s’il s’agit avant tout d’amis, certains indices d’identité sont alors nécessaires. Seules des recherches approfondies pourraient montrer dans quelle mesure la réduction de l’anonymat ou la divulgation complète de l’identité de l’auteur influent sur le niveau de langue. Pour l’instant, après avoir examiné un petit ensemble de blogs de niveaux divers, écrits par des auteurs d’âges différents, on peut supposer que la langue des auteurs qui écrivent sans anonymat est plus soignée, car ils se sentent davantage responsables de leurs propos publics. Ils comprennent qu’ils entrent dans l’espace public, mais dans un espace d’un autre ordre, qui exige davantage de responsabilité que le discours électronique anonyme. À propos de la langue des commentaires anonymes sur Internet, Leonidas Donskis écrit: Ne nous demandons-nous donc pas quelles conséquences le langage barbare des commentaires anonymes, où sont discutées les minorités nationales ou les personnalités les plus éminentes du pays, a sur les adolescents de quinze ans? N’avons-nous pas effacé la frontière entre la parole publique et privée — ce que personne ne devrait entendre lorsque des gens plaisantent en privé devient aujourd’hui de plus en plus notre discours politique officiel et contribue à nous apporter gloire et popularité. Ne voit-on donc pas que nous sommes déjà en voie de légitimer le vocabulaire de taverne dans la vie publique et en politique? (Donskis 2008) Ce « vocabulaire de taverne » est en réalité rare dans les blogs. Les blogueurs eux-mêmes affirment que, pour un blogueur, « une bonne réputation et le prestige sont très importants », car c’est de cela que dépend la diffusion rapide et large de ses idées et le fait qu’elles suscitent ou non des réactions. Voici les réflexions d’un auteur, dans les commentaires, sur la réputation des blogueurs: Quand j’ai écrit ce billet sur Viskisielius, j’ai longtemps réfléchi: peut-être n’aurais-je pas dû le faire? Et puis je ne publie pas beaucoup de billets, précisément parce que je ne veux pas trop me faire remarquer en public, c’est-à-dire, au fond, dans un environnement officiel, puisqu’on ne sait pas s’il est formel ou non; alors nous choisissons l’option la moins risquée, la plus sûre. Même les blogs que j’écris anonymement ne sont pas rédigés sans tenir compte de la réputation. Dans les communautés en ligne, la « réputation » est encore plus importante que dans la vie réelle, car dans la réalité, on ne rencontre jamais autant de gens qu’en ligne, à moins d’être une certaine Zvonkė5. (Dominykas) vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan. 5 Nom de famille d’une personnalité connue du monde du divertissement. 24 KALBOS KULTŪRA | 81 Que recherchent les blogueurs, qu’est-ce qui les pousse à écrire? Pour certains, il s’agit d’une mode passagère, d’un désir de s’immortaliser que l’on peut expliquer psychologiquement: « J’étais là. » Pour d’autres, c’est une première tentative sérieuse d’expression publique, puisque, comme nous l’avons mentionné, le discours électronique ne peut s’y substituer. Voici quelques réponses assez pertinentes à la question « Qu’est-ce qu’un blog? », recueillies lors d’une enquête menée par une auteure auprès de ses collègues: Un endroit où l’on publie la moitié de ce dont on bavarde. Ta forme d’expression virtuelle. Pour les jeunes, les blogs sont avant tout un moyen de socialisation — chercher des amis et des personnes partageant les mêmes idées, et donc tenter de s’identifier à ses pairs (Huffaker, Calvert 2005). La langue joue également un rôle important, car celle qu’utilisent les jeunes présente des caractéristiques spécifiques. Les textes de certains auteurs ressemblent vraiment au genre du journal intime: on écrit pour soi, à ceci près que tout le monde peut les lire. Parfois, cela s’apparente à un carnet que la personne peut retrouver sur Internet à tout moment, pour sa propre commodité. Dans les billets de ce genre, il est assez courant d’ajouter une « note à soi-même » (en anglais, note to (my) self), distinguant ainsi la partie du texte qui n’a réellement d’importance que pour l’auteur: Tout est dans nos têtes, tout dépend de notre état d’esprit, et du mien aussi! (Note à moi-même. Cette expression sonne mieux en anglais, alors ne m’en veuillez pas, s’il vous plaît.) (Serafimas) Ou encore, une Lituanienne qui étudie à l’étranger écrit: Et cette question serait restée sans réponse, révélant une motivation obscure et sans but précis, si la brochure de l’Université de management de Strasbourg, placardée juste sous mes yeux, n’avait très vite expliqué le but de tout cela. (Note à moi-même: APPRENDRE LE FRANÇAIS). (Viktorija) Ainsi, l’âge des blogueurs détermine dans une large mesure le contenu des textes qu’ils publient, lequel dépend également des intérêts, de la formation, de l’activité et d’autres facteurs similaires propres aux auteurs. 4. Le contenu des blogs Comme le contenu des blogs n’est contrôlé par personne et relève de la responsabilité de leur auteur (lorsqu’on commence à créer un nouveau blog, les sites concernés présentent les règles générales et mettent en garde contre la responsabilité personnelle), cette façon d’exprimer publiquement son opinion et de chercher des personnes partageant les mêmes idées paraît très attrayante à beaucoup de gens- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 25 D’autant plus que, dans les sociétés où la vie civique est active, comme aux États-Unis, les blogs ont d’abord servi à exprimer des opinions politiques, notamment sur la lutte contre le terrorisme, mais aussi à réagir à divers événements de société, à partager des expériences sociales, etc. C’est pourquoi les blogs sont souvent considérés comme une sorte de genre de journalisme citoyen. En Lituanie, les professionnels des médias ont des opinions très divergentes sur le rôle des blogs dans notre société: depuis l’affirmation selon laquelle Web 2.0 favorise une culture d’amateurs (Virginijus Savukynas), jusqu’à l’idée que les blogs sont les fossoyeurs des médias professionnels (Virginijus Valentinavičius)6. Selon les spécialistes, en Lituanie, les blogs sont beaucoup plus axés sur le contenu personnel et sont apolitiques. On craint également que ces journaux électroniques ne deviennent des concurrents du journalisme professionnel. Selon Aurelijus Katkevičius, les blogs montrent mieux ce qui intéresse la société: si un sujet suscite de nombreux commentaires sur Internet, il ne fait presque aucun doute qu’il sera également abordé dans le journal le lendemain. Néanmoins, le milieu électronique et les technologies les plus récentes permettent non seulement d’exprimer son opinion sur les questions qui nous préoccupent, mais aussi d’inviter d’autres interlocuteurs à prendre part à la conversation virtuelle: [...] dans la blogosphère, l’essentiel n’est pas d’examiner un sujet en profondeur, mais d’inviter au débat. Le rôle de la communauté y est plus important, car l’un des principaux objectifs est de susciter une discussion. (Šarūnas Girdėnas) Un blogueur décrit ainsi le rapport entre les blogs et les médias professionnels: [...] les médias traditionnels doivent absolument évoluer et trouver leur place sur la nouvelle carte. Mais, sous une forme ou une autre, ils subsisteront toujours. Un blogueur ne sera jamais un journaliste professionnel. Et c’est une bonne chose, car chacun doit faire son propre travail. Le journaliste professionnel recueillera et vérifiera des informations tous les jours, tandis que le blogueur ne le fera que lorsqu’il en aura le temps, si ce n’est pas son activité principale. [...] C’est pourquoi je suis très sceptique face aux idées exprimées dans la blogosphère selon lesquelles les blogs (les blogueurs) seraient ou seront meilleurs que les médias (les journalistes). Je pense qu’il faut voir les choses un peu différemment: il s’agit d’activités distinctes, avec des processus et souvent des objectifs différents. Les médias et les blogs ne se substituent pas les uns aux autres; ils se complètent, et à l’avenir, ces deux canaux coexisteront selon un principe de symbiose. (gedzius29) La situation et les responsabilités des professionnels des médias et des blogueurs sont différentes. Selon un auteur de blog, le journaliste remet son article à la ré- 6 Ces opinions sont tirées des communications présentées lors de la deuxième conférence des blogueurs, le 5 avril 2008. Les blogueurs eux-mêmes les citent et les commentent fréquemment (par exemple, le compte rendu de la conférence est accessible en ligne: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). 26 KALBOS KULTŪRA | 81 selon le docteur, « l’auteur d’un blog s’adresse directement au lecteur. Le journaliste peut bénéficier du soutien de sa rédaction, [...] l’auteur d’un blog [...] va directement au front » (vienastoks). Ainsi, les formes de blogs et les possibilités de les créer sont infinies, la diversité des auteurs et des contenus est immense, ce qui rend ce genre du Web difficile à définir, imprévisible et insaisissable. On dirait que tous ceux qui en ont envie écrivent des blogs. Mais qui les lit? David Crystal répond à cette question avec humour: il semble, hélas, que la grande majorité d’entre eux ne soient lus par personne, hormis le linguiste qui passe par hasard et parcourt la blogosfera (Crystal 2006: 246). En réalité, les blogs les plus connus et les plus populaires ont beaucoup de lecteurs, probablement plus que les journaux. Quant à tout le reste de cet espace « couvert d’écrits », il reste souvent sans écho. Quoi qu’il en soit, les blogueurs eux-mêmes estiment que cette nouveauté du monde d’Internet est « un moyen exceptionnellement efficace de diffuser les idées et les créations des gens eux-mêmes, de mener des discussions et de trouver des personnes qui partagent les mêmes idées » (vienastoks). 5. Le problème de la terminologie Le mot anglais blog a été employé pour la première fois en 1997. C’est un mot à la formation atypique. On a d’abord commencé à employer l’expression web log, puis le composé weblog (littéralement, en lituanien, « toile + journal7 »). Un internaute doté d’un sens de l’humour a « étymologisé » ce weblog comme la combinaison du pronom personnel anglais we (« nous ») et du verbe supposé blog (« nous bloguons », c’est-à-dire « nous écrivons un blog »), isolant ainsi un élément blog qui n’existe pas du point de vue de la formation des mots. Par la suite, de nombreux dérivés du néologisme blog ont vu le jour pour désigner différents éléments liés aux blogs: leurs auteurs (blogger), l’activité (blogging), l’ensemble des blogs sur Internet (blogosphere), les billets de blog envoyés par téléphone portable (moblog), ainsi que les blogs contenant des vidéos, des enregistrements audio ou des photos (videoblog (vlog), audioblog, photoblog), etc. Je n’ai pas encore rencontré, dans la partie lituanienne d’Internet, l’une des catégories de blogs les plus récentes, appelée en anglais klog (de knowledge log). Ces blogs sont principalement créés par des organisations et des institutions à des fins professionnelles (partage d’expériences) et éducatives. 7 Parmi les sens du mot anglais log (abréviation de logbook), on trouve « journal de bord (d’un navire, d’un avion) » (ALKONAS), mais en lituanien, il peut aussi correspondre au mot dienynas (cf. DŽ₆: « registre tenu quotidiennement ou en indiquant les dates, contenant les données d’un établissement ou d’une personne; journal »). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 27 Dans l’usage non réglementé d’Internet, l’emprunt blogas, devenu par hasard homographe de l’adjectif lituanien blogas, s’est largement répandu avec les premiers blogs lituaniens. On aime exploiter cette homonymie pour jouer sur les mots: Rogoznyj a conclu [...] par le slogan: « rien n’est si bon qu’il ne puisse sortir dans le BLOG ». Ainsi, désormais, la blogification de la vie ne désigne pas ce dont les personnes nées lituaniennes ont l’habitude de se plaindre, mais tout le contraire: davantage de liberté et, par conséquent, davantage de joie. (Virgis Valentinavičius) Voici un autre billet de blog (les passages soulignés indiquent des hyperliens du blog): Pas un blog’as, mais un bon’heur et de la beaut’é En fait, je lirais bien le blog’ d’Aušra sur son voyage à la montagne, puis celui d’Ieva sur les piranhas, et j’ai décidé d’écrire du bon’heur. Sur le théâtre. Ou, plus exactement, sur le cirque. Ou, pour être encore plus précis, j’ai décidé de ne pas beaucoup écrire, mais plutôt de montrer. Du bon’heur et de la beaut’é. Les filles voient la vie de façon trop compliquée. Pour elles, tout va toujours mal. Moi, parfois, ça va aussi bien. C’est pour ça que j’écris là-dessus. D’autant plus que notre chef informatique, IT vadas Antanas, réclame sans cesse de « bonnes nouvelles ». (Andrius Vaitkevičius) C’est bien sûr l’emprunt blogas qui est le plus employé (avec différentes graphies: blog’as, BLOGas). Plus rarement, on trouve dienoraštis, elektroninis ar internetinis dienoraštis (« journal », « journal électronique ou en ligne »); très rarement, kaupas; et, parmi les variantes lituaniennes, sans doute le plus souvent, le terme qui prétend devenir le mot officiel de la langue standard: tinklaraštis. En 2007, lors de leur première conférence, les auteurs ont discuté de la proposition de remplacer les blogus par des journaux électroniques; Virginijus Valentinavičius, qui participait à cette conférence, a alors commenté ce problème terminologique sur son blog comme suit: La nouvelle selon laquelle la Commission nationale de la langue aurait interdit le mot « blogas » et proposé d’employer le terme « journal en ligne », jugé plus correct à son avis, a suscité de joyeuses moqueries: pratique et élégant, à peu près comme des bottes militaires aux pieds d’une blonde (la main de la Commission encore: le correcteur automatique spellcheck vient de corriger le mot qu’utilisait mon grand-père: « kerzavi »). Pourquoi l’honorable Commission nationale de la langue ne veut-elle pas interdire le mot « komisija »? Après tout, il n’est pas lituanien, et il est manifestement beaucoup trop court et trop pratique. En outre, jusqu’où la réglementation de la langue peut-elle s’étendre sur Internet? Faudra-t-il embaucher des linguistes pour corriger les commentaires des articles? Notre glorieux État organisera-t-il une brigade de police virtuelle chargée de rechercher et de punir les internautes qui écrivent, parlent et pensent de manière incorrecte? Et, une fois Internet traité, pourra-t-on s’attaquer à la langue des conversations téléphoniques? 28 KALBOS KULTŪRA | 81 Dans l’usage général, y compris dans les blogs eux-mêmes, les appellations varient; il n’est pas rare qu’elles soient employées comme synonymes jusque dans le texte d’un même auteur (en l’occurrence, un garçon de treize ans): L’idée de créer un blog m’est venue il y a longtemps, mais je n’arrivais jamais à décider quoi y écrire, si bien que je ne me lançais pas. Cependant, après avoir lu quelques blogs, j’ai compris qu’écrire un blog n’était pas aussi difficile que je le pensais. Alors maintenant, j’ai mon propre blog personnel. Il ne sera pas consacré à un seul thème. Juste un peu de tout. Mais serais-je tout de même capable de créer un blog intéressant, capable de capter l’attention des gens? Cette question me préoccupe encore. Je pense qu’avec l’aide d’autres blogueurs, je parviendrai à tirer quelque chose de ce blog tout neuf. Alors, ceux qui ne sont pas paresseux et n’ont pas peur de partager leur expérience, qu’ils me disent tout sans hésiter. (Mykolas) Le blog a entraîné à sa suite les dérivés anglais déjà mentionnés, mais on a aussi forgé des formes locales. Voici quelques mots formés sur la racine empruntée blog-, des mots comportant le préfixe blog-, ainsi que des mots dont le second élément est -log, relevés dans des blogs lituaniens8 ainsi que dans des informations et discussions à leur sujet (un exemple d’usage est également donné entre guillemets9): blogarašliavinis, -ė: Les blogs ne sont pas seulement un phénomène social, ni seulement une activité commerciale: ils peuvent aussi devenir une forme de dépendance, une sorte de maladie dont le virus se propage par Internet et qui contamine non seulement ceux qui écrivent, mais aussi ceux qui lisent. Dovilė, souffres-tu de blogarašliavine maladie? blogas: [...] blogas permet de devenir éditeur en dix minutes, et n’importe qui peut le faire. blogdepresija: Installer des outils de suivi des statistiques de fréquentation, c’est le premier pas vers la dégénérescence du blog, qui finit par ne mener qu’à la blogdepresija. blogeris, -ė: [...] blogeriai ont tendance à être les premiers à essayer les nouveautés et à les faire connaître. blogferma: Blogas.lt est la plus grande et la plus connue des « blogferma » lituaniennes. bloginti: [...] eh bien, j’ai eu l’idée de pablog’int au sujet des réponses à cette question. bloginimas: La fréquence optimale de bloginimo est d’un billet par jour. C’est plus pratique pour le lecteur; il est donc très utile d’avoir quelques billets en réserve, même s’ils ne sont pas entièrement rédigés: il suffit d’avoir déjà trouvé leur sujet ou leur idée principale. blogybė: 539 blogybė [titre du billet]. question-sur-le-blog: En conclusion, une chose est claire: mon environnement de questions sur les blogs continuera encore longtemps à briller;) bloglogas, blogologas: finalement, Aurelijus a repris des forces et a confectionné/reconfectionné son blogologą [système de classement des blogs]. blog-neišprusęs, -usi: Les réponses recueillies auprès des personnes de mon entourage. Hélas, la grande majorité d’entre elles s’est révélée totalement blog-neišprusę;) 8 Les adresses des sites de blogs lituaniens dont les informations sont utilisées dans l’article figurent dans la liste des sources. Les données ont été recueillies en avril-juin 2008. 9Dans ces exemples tirés d’Internet, seules les guillemets et les tirets ont été corrigés. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 29 blogomanija: La blogomanie est davantage un phénomène social qu’une activité commerciale. blogopersona: C’est la première fois que je voyais Liutauras en chair et en os [...] ainsi que plusieurs autres personnes universellement reconnues et respectées, blogopersonas. blogorama: [...] je ne prête plus attention au principe de sélection des billets abordés dans le principal blogoramose, principe humain, compréhensible et charmant à sa manière. blogoraminis, -ė: Je me suis rendu compte que je parcourais à la hâte les thèmes du meilleur blog lituanien, en concentrant toute mon attention sur un seul critère: sous lequel pourrais-je laisser des commentaires plus remarqués, capables de faire souffler vers mes voiles, en ces jours de style blogoraminio, ne serait-ce que le moindre afflux de visiteurs? blogovas, -ė: [...] le blogovas écrit en sachant que tout le monde le lira. blogosfera, blogsfera: Que se passe-t-il dans la blogosferoje lituanienne? blogosferinis, -ė, blogsferinis, -ė: L’année vient à peine de commencer et déjà deux excellents projets de la blogosferiniai ont vu le jour. blogūnas, -ė: Elle a annoncé une conférence de blogūnų; elle ne pouvait donc pas l’appeler autrement, puisque les blogūnai eux-mêmes l’appellent ainsi. blogosphère: Tous deux [les auteurs. – R. M.] constituent le contexte auquel je me réfère lorsque je parle de littérature masculine lettone, plus précisément de deux œuvres programmatiques de ces auteurs – « blogosphère » de Saks blogosphère « Transcrit » et [...]. fotoblogas, flogas: [...] le photographe du quotidien « The Guardian », Dan Chung, est parti en voyage dans les trois États baltes et publie ses impressions et ses photos sur son fotobloge. [...] J’ai regardé tes travaux sur tes floguose. linklogas: « Tamblogas », c’est moins qu’un « blog », mais plus qu’un « linklogas ». C’est un juste milieu entre des publications composées uniquement d’un lien et d’un titre, et des réflexions personnelles de journal intime, très précieuses (et souvent abondantes). moblogas: Le moblog est très facilement accessible: sur un téléphone mobile, via un portail Internet mobile. tamblogas, tlogas: Si les « tamblogai » vous ont plu, vous pouvez créer le vôtre avec l’outil Tumblr. videoblogas, vlogas: [...] je l’ai filmé et l’ai mis dans le video blogą. Je présente simplement, brièvement, ce qui se trouvera dans ce vloge. Une des nouvelles méthodes de normalisation des emprunts consiste à ne couper que la petite pousse, sans voir la racine. Dans l’usage libre et non réglementé, blogue et ses dérivés sont manifestement bien enracinés (par ex.: [...] blogueurs ne devraient pas se replier sur eux-mêmes et écrire autant sur le blogage et d’autres blogs.). Dans l’usage officiel, le terme « journal en ligne » pourra-t-il le remplacer? Il existe des blogueurs actifs qui ne craignent pas le néologisme lituanien et perçoivent une harmonie de sens entre les mots de base tinklas et raštas, employés pour former le terme désignant ce phénomène: La communauté, les citations et les liens dans les blogs produisent un effet unique. Une pensée, une idée, une proposition ou un appel publié par un auteur inconnu et « sans importance », peut-être anonyme, se propage « horizontalement » à travers les blogs, où il est cité 30 KALBOS KULTŪRA | 81 et recité, et prend ainsi la dimension d’une puissante idée collective, susceptible d’influencer non seulement ceux qui écrivent et lisent, mais aussi l’ensemble de la société du pays ou des enjeux fondamentaux de l’État. [...] La publication de textes isolés, en revanche, repose sur le pouvoir de l’autorité de l’auteur d’influencer l’opinion du lecteur. [...] Sans le « réseau », il ne reste que le « texte »... (vienastoks) D’autres équivalents lituaniens commencent également à apparaître, avec le second élément –raštis, ou des expressions comprenant le mot tinklaraštis, pour désigner différents types et genres de blogs: vaizdaraštis (blog vidéo, angl. vlog), photoblog (angl. flog), blog de liens (angl. linklog), blog mobile (rédigé au moyen d’appareils de communication mobile, par exemple un téléphone; angl. moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Cela montre que le néologisme lituanien tinklaraštis commence à s’enraciner dans l’usage10. 6. Les attitudes linguistiques des blogueurs On trouve dans les blogs diverses remarques, commentaires et réflexions sur la langue et son usage. Rien d’étonnant à cela, car les questions linguistiques sont généralement très appréciées sur Internet. En outre, à en juger par la diversité des blogs examinés, nombre d’auteurs reconnaissent être confrontés à un problème de langue et devoir faire un choix: dans quelle langue et dans quel style écrire? Les auteurs les plus conscients estiment que le style du discours électronique, caractérisé par une orthographe « phonétique » et une économie de langue, ne convient pas aux blogs. Voici un extrait de la rédaction d’un élève du secondaire supérieur intitulée « Les gens deviennent-ils étrangers les uns aux autres lorsqu’ils communiquent virtuellement? », qui illustre la conception de la langue du discours électronique propre aux jeunes et encore prédominante: Un autre avantage de la communication virtuelle est la facilité des échanges. La communication sur Internet ne nécessite ni connaissances linguistiques ni respect des règles. Dans les blogs, le mode d’écriture est différent (on réfléchit davantage), leur longueur aussi (ils sont plus longs), de même que leurs destinataires probables (on cherche à intéresser davantage de lecteurs) et le confort de lecture (un texte plus long sans signes diacritiques est plus fatigant). C’est pourquoi le texte du blog lui-même et ses commentaires diffèrent nettement également à ces égards. Il existe bien sûr des textes écrits selon le mode « phonétique », surtout lorsqu’ils sont rédigés depuis un téléphone portable, mais les blogueurs eux-mêmes s’efforcent délibérément de réguler l’usage et encouragent l’écriture avec les lettres lituaniennes. Ainsi, en 2006, 10 Pour une analyse plus détaillée de la concurrence entre les emprunts récents formés sur la racine blog- et leurs équivalents lituaniens, ainsi que des tendances d’usage, voir l’article de Jurgita Girčienė dans ce cahier de Kalbos kultūros (p. 50–64). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 31 Vers la fin, un blogueur prit l’initiative, créa un logo que chaque personne partageant cette sensibilité pourrait ajouter à son blog, invita les autres à le diffuser et recueillit effectivement un soutien considérable; le logo se mit alors à se répandre sur d’autres blogs et des sites entiers: Propagande! Arrêtez, arrêtez, arrêtez d’écrire en phonétique! C’est une maladie terrible: les malades ne se contentent pas de griffonner des textes horribles, ils se donnent désormais eux-mêmes des surnoms en phonétique. [...] Je lui déclare la guerre et vous propose, compatriotes, de prendre chacun un drapeau et de le porter par vos e-mails, vos blogs, vos messageries et vos Skype jusque dans les déserts électroniques envahis par l’écriture phonétique! (cloo) L’auteur de cette initiative a expliqué: Mon objectif est qu’on ne m’envoie pas de lettres en phonétique et, surtout, qu’on ne me demande pas d’y répondre en phonétique. Après, les ambiguïtés de toutes sortes commencent: siausti ou šiaušti, kipsas ou kipsas, etc. C’est difficile et désagréable à lire. (cloo) Une autre initiative: « J’écris dans la langue standard ». Pour souligner que les blogs sont délibérément écrits dans une langue libre de normes codifiées strictes, qu’il n’est pas obligatoire de respecter les règles, on a créé le terme « langue standard », sorte de contrepoint à la langue commune: J’ai le pressentiment que la blogosphère pourrait devenir un catalyseur de la fragmentation de la langue lituanienne. La langue de la blogosphère dispose de mécanismes d’autorégulation plus puissants que le simple argot. Le contenu des blogs est public et « éternel »; les auteurs s’efforcent de plaire à leurs lecteurs et prêtent donc attention aux remarques sur la langue et le style; le genre du blog exige constamment de créer son propre style d’expression; ainsi, la langue de chaque blogueur subit une forte pression orientée vers un certain Nouveau Moyen (en substance, une nouvelle variété de langue commune). (R.Zu) Toutefois, on ne s’éloigne pas de la langue commune au point que la liberté linguistique sans entraves se transforme en chaos incontrôlable: Notre langue lituanienne standard, dans laquelle nous écrivons nos blogs (ou nos « tinklaraščiai », selon les préférences), bien qu’elle soit une jeune fille agitée, curieuse et glamour, sait tout de même écouter et comprendre. La langue lituanienne commune lui a appris à éviter que suivi d’un infinitif, lorsqu’il s’agit d’exprimer un but. Pour ressentir la beauté naturelle d’une pensée qui murmure limpide, elle ferme les yeux, se détend et écoute attentivement. « Kad pajusti » sonnerait ici vulgairement, 32 KALBOS KULTŪRA | 81 comme un pull enfilé à l’envers. Pour ne pas commettre cette erreur absurde, la langue lituanienne standard vous fait un clin d’œil: ne vous empressez donc pas fébrilement d’habiller vos pensées de pulls que seraient les phrases… (R.Zu) On prend ses distances « avec l’argot stupide et le bredouillement déficient », mais on écrit dans une variété de langue qui reflète l’usage réel (non révisé par les spécialistes de la langue). Ainsi, ce sont avant tout les compétences linguistiques de l’auteur lui-même qui comptent, même si l’opinion publique générale qui se développe au sein de la blogosphère les régule, à des degrés divers. Conscient de cela, le portail d’actualités alfa.lt, qui publie également les blogs de ses employés, avertit ses lecteurs: Ce blog est écrit par des employés du portail d’actualités Alfa.lt. Pas tous, seulement des volontaires. Le contenu du blog n’est pas censuré; l’opinion de la rédaction du portail ne coïncide donc pas nécessairement avec celle de chaque auteur. Ne nous en voulez pas non plus pour les fautes d’orthographe: nous écrivons sans l’aide d’une correctrice linguistique. Voici encore un billet à propos d’une émission télévisée sur les blogs: Il manquait un véritable blogueur dans l’émission, car je lis volontiers S. Stoma, mais à l’étranger, on appelle cela non pas « blogger », mais « columnist ». Il ne suffit pas d’intituler « blog » une rubrique d’opinion pour qu’elle le devienne. Le débat a, me semble-t-il, pâti de la similitude du background des intervenants (je m’excuse auprès des amoureux de la langue lituanienne, mais Stoma a lui aussi dit « nickas ». C’est tout simplement plus facile, plus précis et plus clair). (gedzius29) Dans notre société, il est courant de « s’excuser auprès des linguistes » lorsqu’on parle en public et qu’on sait qu’on va enfreindre les normes de la langue standard. Dans l’espace des blogs, ils n’ont aucun pouvoir; alors, enfin, on s’excuse auprès des « amoureux de la langue lituanienne ». Il serait intéressant d’étudier comment les auteurs de blogs eux-mêmes manifestent leur attitude à l’égard des normes de la langue standard. Ainsi, une auteure, qui écrit (sous son nom, sur un portail d’actualités en ligne) au sujet des blogs d’entreprise, emploie de nombreuses tournures calquées caractéristiques du langage bureaucratique, sans percevoir qu’elles sont non conformes à la norme (hyperliens soulignés): Tout serait OK — ce serait sympa de faire connaissance, intéressant d’entendre l’avis des blogueurs sur l’efficacité d’un tel outil, et ainsi de suite. Mais voilà que le blog d’Alfa s’est retrouvé hors contexte. Quel est le problème? Mais comme tenir un blog est désormais incontestablement à la mode, que l’on ait ou non quelque chose à y dire, cela devient souvent un casse-tête pour les professionnels des relations publiques. Résultat: on se retrouve avec des blogs comme Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 33 Toutefois, dans cette entrée, l’autrice met en évidence en italique des phénomènes linguistiques qui lui sont particulièrement remarquables: l’hybride nesvietiškai, le néologisme kūrybininkai11, le mot d’argot kreizėjimai, l’adjectif qu’elle a créé lentelinis, le mot de registre familier muilinė (« un tel appareil photo »): Nous écrivons nous-mêmes un blog. Nous y consacrons nesvietiškai beaucoup de temps, participons activement à la vie de la blogosphère et sommes amis avec des blogueurs. J’ai du mal, en général, à imaginer des blogs destinés à stimuler les ventes interentreprises. Bon, peut-être que les blogs professionnels des employés peuvent être utiles aux producteurs de services ou de produits intellectuels. Par exemple, le blog des kūrybininkų d’une agence de publicité, où je vois leurs kreizėjimus et me dis qu’ils sont ceux qui donneront naissance à une idée capable de faire tomber les chevaux [...] C’est ce que veut mon mode de pensée lentelinis. Je ne peux pas en juger moi-même, car mes prouesses en photographie se limitent au choix des modes prédéfinis de l’appareil photo muilinė. (Dovilė Vaitkevičiūtė) Examinons donc de plus près la langue des blogs elle-même. Qu’est-ce qui ressort le mieux de toute sa diversité? En quoi peut-elle intéresser les chercheurs en linguistique? II. LA LANGUE DES BLOGS David Crystal souligne que les blogs personnels couvrent de nombreux types d’activités linguistiques. Depuis 2001, c’est aux États-Unis que les journaux électroniques ont connu la plus forte croissance; leurs auteurs y racontent leur vie quotidienne et y réfléchissent, comme il est d’usage dans les journaux intimes; ils y publient parfois aussi des essais de création personnelle. Toutefois, les auteurs doivent toujours garder à l’esprit que ces contenus sont accessibles à tous12, et donc s’attendre à ce que ce qui est écrit puisse être lu tôt ou tard. Cette circonstance permet d’affirmer que, contrairement aux journaux intimes ordinaires, la langue n’est pas une affaire personnelle entièrement intime pour l’auteur: la publicité impose le respect de certaines normes généralement admises. Ainsi, le trait le plus important de la langue des blogs est la liberté linguistique que déterminent la forme et les particularités propres aux blogs. Crystal la situe entre les usages courants- 11 On voit comment ce néologisme du domaine de la publicité tente, dans un usage non réglementé, de s’imposer à la place de l’emprunt utilisé pendant un certain temps, kreatorius ou krieitorius (angl. creator). 12 Pour que les gens ne relâchent pas leur vigilance, on élabore, comme pour les courriels (qui peuvent être lus par quelqu’un d’autre que leur destinataire), diverses règles et principes de rédaction des blogs. Crystal en cite un: « Ne mettez jamais sur un blog quelque chose que vous ne seriez pas prêt à défendre devant un tribunal. » (Crystal 2006: 242). 34 KALBOS KULTŪRA | 81 ni de la langue non standard. Le critère principal que Crystal retient pour distinguer la langue et le style des quelques blogs étudiés dans son livre de la langue standard est le suivant: si ce texte était préparé pour être publié, il serait corrigé. Le style des blogs reflète un flux de pensées libre, qui ne coïncide pas toujours avec les limites de la phrase grammaticale, ce qui rapproche cette langue de celle que l’auteur parle. Jusqu’à l’apparition de la langue standard, les lettres étaient écrites dans ce style, et, au Moyen Âge, personne n’y aurait prêté attention (on peut, paraît-il, le déduire de certains manuscrits de procès), car il constituait alors la norme de tous les textes écrits. Plus tard, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les exigences de la langue standard l’ont remplacé, et les textes écrits publics ne paraissaient généralement pas à l’état brut. Les blogs offrent à nouveau une occasion unique d’observer la langue écrite à l’état brut. C’est la langue écrite dans sa forme la plus dépouillée, sans aucun voile (Crystal 2006: 245). 1. Possibilités d’étude de la langue des blogs Le monde des blogs est si vaste et varié que l’on pourrait, si l’on voulait, démontrer n’importe quoi: que le lituanien se dégrade, qu’il est déjà à peine vivant, ou, au contraire, que tout va pour le mieux et que les gens deviennent de plus en plus lettrés. Toutefois, une étude plus systématique devrait permettre de faire apparaître certaines tendances. Comme on l’a déjà constaté dans les exemples présentés plus haut, les auteurs cherchent à s’accorder publiquement sur les questions de langue; on ne peut donc pas dire que cette manifestation linguistique fonctionne de manière entièrement chaotique. Il faut donc, avant tout, tenter de déterminer comment se forment les normes linguistiques des blogs et quel standard linguistique est recherché. Il devrait être possible de savoir si l’on s’oriente vers un standard universel ou s’il existe différents courants. Il faut aussi évaluer le rapport entre cette variété de langue et les autres variétés, en premier lieu la langue standard. Il importe tout autant d’examiner quels moyens d’expression caractérisent la langue des blogs et quelles fonctions ils remplissent dans les textes de cette variété. Il semble également possible de s’intéresser à la langue et au style d’auteurs particuliers (idiolectes). Une fois fixé l’objectif d’étudier la langue des blogs et formulée la problématique associée à de telles recherches, la diversité des auteurs, des sujets et des styles d’écriture qui s’offre à nous oblige à définir des orientations et des objectifs de recherche précis13. Il est possible d’envisager- 13Pour plus de détails sur les possibilités d’étudier la langue des blogs dans une perspective sociolinguistique et sur les caractéristiques de la langue des blogs en tant que variété d’usage, voir R ita M il iū n a it ė. La place de la langue des blogs dans le schéma des usages actuels. – Revue en ligne Lietuvių kalba, 2008. Disponible en ligne: www.lietuviukalba.lt R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 35 toutefois, et le fait que cette variété linguistique, en raison des spécificités d’Internet, est très ouverte aux changements rapides. Les critères les plus concrets pour s’orienter dans la multitude des blogs pourraient être de deux ordres: ceux qui concernent les auteurs et ceux qui portent sur le contenu des blogs: 1) caractéristiques sociales des auteurs: âge (différents groupes d’âge), situation sociale, niveau d’instruction. 2) thématique. Pendant longtemps, les études sur les usages réels de l’écrit ont comporté une lacune importante, car la majeure partie des usages écrits en lituanien relevait de la langue publique, qui ne parvenait généralement à son destinataire que par l’intermédiaire de rédacteurs linguistiques. Les rédactions scolaires, les manuscrits non corrigés et autres documents de ce type sont bien plus difficiles d’accès pour ces recherches, puisqu’ils ne sont pas destinés au public, mais à un nombre limité de personnes. La langue des blogs n’est pas retouchée par des intervenants extérieurs et se crée sans intermédiaires. Les blogs rendent donc compte des usages réels de l’écrit. La forme stable et consignée par écrit des blogs, ainsi que l’accès sans entrave aux textes, réunissent toutes les conditions permettant aux rêves des chercheurs en langue de se réaliser: observer directement une langue naturelle en cours de création et de fonctionnement. De telles recherches peuvent aider les défenseurs des normes de la langue standard à comprendre quels changements du lituanien se produisent dans un environnement proche de celle-ci et comment ces deux variétés publiques — la langue standard et la langue libre du milieu Internet (la langue du Web) — agissent l’une sur l’autre. Selon un blogueur, la langue standard est ce que les responsables de la langue tentent de mettre dans la bouche des locuteurs, tandis que la langue du Web est ce qu’ils pourraient reprendre aux gens (R.Zu). Cet article n’a pas pour objectif d’embrasser toute cette diversité. Il s’agit de mettre en évidence quelques traits marquants de la langue des blogs. La suite s’appuiera sur les billets de blog recueillis pour une première étude exploratoire (près d’une centaine au total14), provenant des sources Internet indiquées à la fin de l’article. 2. Particularités linguistiques des blogs lituaniens Pour mieux faire ressortir les particularités linguistiques des blogs, il est utile de comparer leur langue à celle du discours électronique, mieux étudié (au sens restreint mentionné dans la note 3). Les billets de blog comptent généralement jusqu’à 100 mots, plus rarement jusqu’à 14Pour étudier en profondeur la langue des blogs, il faut constituer une base de données représentative et fondée sur une méthodologie rigoureuse. Le présent article a pour seul objectif de jeter un regard très général sur les vastes territoires difficiles à circonscrire de la blogosphère. 36 KALBOS KULTŪRA | 81 200 mots. Ils se distinguent ainsi très nettement des commentaires, qui ne comptent généralement que quelques phrases et qui, surtout, sont totalement dépourvus d’information lorsqu’ils sont pris isolément, sans le texte principal qu’ils commentent (Marcinkevičienė 2005: 23). Les textes des blogs sont plus longs et développent un thème de manière autonome, avec une structure logique (au moins plusieurs paragraphes). En outre, l’anonymat n’est plus entièrement libre, comme dans le discours électronique, où l’on peut agir sans contrainte; les billets de blog comportent donc davantage de personnalité et de responsabilité. Cela influe sensiblement sur leur langue, qui devient plus organisée. La rédaction de tels textes exige plus d’efforts que celle du discours électronique. Bien que la langue et le style de ce domaine ne fassent que commencer à se développer, on constate néanmoins que beaucoup d’éléments proviennent du discours électronique. À la longue, il faut toutefois s’attendre à voir apparaître certaines modes d’écriture ainsi que des limites au-delà desquelles certaines choses sembleront aux lecteurs relever de la prétention des auteurs. Comme on a pu le constater, les auteurs eux-mêmes en sont déjà conscients et tentent de s’excuser lorsqu’ils pensent s’écarter de la norme universelle qu’ils imaginent comme étant admise. Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo: La rapidité et le caractère peu exigeant du canal technique — Internet — favorisent une écriture non officielle et informelle, spontanée et irréfléchie, en phrases courtes, avec des autocorrections, des hésitations, des ellipses, des inversions, des mots abrégés et un lexique informel. On trouve aussi ces éléments dans les textes des blogs, mais de façon plus modérée. Une autre différence importante entre la langue des blogs et le discours électronique tient au fait que « les participants considèrent davantage la communication sur Internet comme un processus, un déroulement (langue parlée), plutôt que comme un événement, un produit (langue écrite) » (Ryklienė 2000: 102). Les blogueurs cherchent à créer un « produit », c’est-à-dire un billet consacré à un thème donné, que d’autres pourront lire et dont ils pourront discuter. C’est là, pour l’essentiel, ce qui explique le lien plus étroit entre les textes des blogs et la langue écrite: sur l’échelle allant de la langue écrite à la langue parlée, le discours électronique se rapproche davantage de la langue parlée transcrite, tandis que les blogs se rapprochent de la langue écrite traditionnelle. Toutefois, même sous forme écrite, on peut s’exprimer de manière à ne pas trop s’éloigner de la langue parlée, créant ainsi une impression de langue vivante et naturelle. Le style des blogs est le plus souvent proche du style journalistique (à l’exception des textes de création personnelle). On y trouve des textes de genres variés, allant de la brève ou du reportage au commentaire analytique, en passant par la critique d’un livre ou d’un concert (sur les genres journalistiques, voir Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 37 2.1. La liberté d’écrire On pourrait qualifier la création de blogs de sorte de téléréalité du langage: les activités et les pensées quotidiennes y sont consignées, puis rendues publiques. Pour donner l’impression d’une écriture naturelle, on aime parfois afficher du texte barré que l’auteur a écrit avant de changer d’avis et de le rayer, comme on le ferait en écrivant à la main sur du papier. Voici un billet d’un étudiant de dix-neuf ans: 10 engagements 1. Arrêter de jurer. Même si je ne profère pas de jurons sur Internet, il m’en échappe dans la vie réelle. Trop, trop souvent. 2. Être paresseux. Ne pas l’être. 3. Bien travailler. Pas pour les notes ni la bourse, mais pour moi-même. Seulement pour le savoir. 4. Vivre avec style, mourir dans le luxe. 5. Si possible, utiliser pour voyager un carburant respectueux de l’environnement: ses jambes. 6. Ne pas mentir, même si j’essaie de le faire le moins souvent possible. 7. Essayer de voir le bon côté de toute chose. [...] (hattori) Ainsi, la langue des blogs relève d’un usage public libre. Le célèbre journaliste Virginijus Valentinavičius, directeur du portail d’actualités alfa.lt, détendu, s’étant permis de desserrer sa cravate, mais gardant une certaine distance avec ses lecteurs — distance déterminée à la fois par le sujet traité et par le fait que son identité n’est pas secrète (sans compter son statut de directeur du portail) — écrit sur le politiquement correct dans son blog [certains éléments de langue intéressants sont mis en évidence par moi. – R. M.]: Le politiquement correct: aspects pratiques et olympiques [...] Et qui a autorisé les footballeurs à fouler la pelouse? Oh, qui ose se limiter aux hommes et n’écrit pas « qui autorise les footballeurs et footballeuses à fouler la pelouse »? Oh là là — pourquoi la terminaison féminine entre parenthèses plutôt que la masculine? Le marxisme in action signifie que tout a une cause matérielle, et que le political correctness (PC) est une manière de penser qui exige avec insistance que toutes ces causes soient élucidées. [...] Quelques pages du Spectator‘iaus offrent un texte savoureux, écrit d’une plume alerte, qui ne fait rien d’autre qu’appliquer avec une rigueur implacable les idées libérales (au sens américain) à des questions pratiques telles que les Jeux olympiques. Mais...mais...mais... — la cohérence et la logique, c’est la domination du rationalisme eurocentrique sur l’irrationalité primordiale, la répression du général au profit du particulier, la domination de la raison sur la bêtise — euh, eh bien, ici, il faudrait peut-être chercher un autre mot, plus politiquement correct, qui abolisse les distinctions. Au fait, pourquoi écrit-on noir sur blanc, et non l’inverse, et comment les hommes blancs, hétérosexuels, cisgenres et chrétiens, ainsi que le capitalisme mondial, répondront-ils de cela? 38 KALBOS KULTŪRA | 81 Eh bien, et l’Église catholique de Lituanie for that matter. Et l’Église de Pologne, bref les structures de domination de la Rzeczpospolita. Et au fait, pourquoi les consonnes dominent-elles les voyelles en polonais? La suite dans tous les journaux. L’extrait présenté comporte également des phrases interrogatives propres à la langue parlée, qui visent à créer l’illusion d’une conversation directe avec le lecteur. On y trouve davantage que dans la langue écrite courante de mots incises (au fait, eh bien, et l’ironique bref), d’interjections (oh, oh là là, euh), de répétitions (Mais... mais... mais...). On y trouve aussi des procédés orthographiques créés pour faciliter l’écriture libre (et l’accélérer). En l’occurrence, cela se manifeste par la présence dans le texte d’éléments étrangers invariables (PC-esnio, Spectator’iaus), afin que, lus à voix haute, ils sonnent comme dans la langue parlée naturelle, c’est-à-dire avec des terminaisons. Bien sûr, les citations anglaises insérées dans le texte (mots, expressions et même une phrase entière) sautent aussi aux yeux. Dans la langue parlée ou écrite officielle, l’auteur ne pourrait pas se le permettre. 2.2. Rapport à la langue standard Plusieurs degrés ont été proposés pour décrire la qualité du lituanien standard: 1) médiocre – avec de graves atteintes au système; 2) satisfaisante – sans erreurs linguistiques majeures; 3) bonne – sans violations importantes des normes; 4) exemplaire (Klimavičius 2002: 23). Dans l’étude de la langue des blogs, les phénomènes qui y sont employés peuvent être décrits selon qu’ils respectent ou non les normes de la langue standard; on peut donc également établir quelque chose qui s’apparente à de tels degrés. Toutefois, l’approche des phénomènes linguistiques devrait ici être descriptive, et non évaluative. Dans les blogs, chacun est libre de choisir la manière de s’exprimer (d’écrire) qui lui semble la plus appropriée dans chaque cas. Puisqu’il s’agit d’un espace public, mais non réglementé officiellement, il n’est pas obligatoire de respecter les normes de la langue standard, et encore moins de les imposer par quelque moyen officiel que ce soit. Il faut donc souligner qu’il serait sans doute peu judicieux de considérer la langue des blogs comme une forme déformée de la langue standard ou comme un écart par rapport aux normes admises de celle-ci. À l’instar du discours électronique, les blogs constituent un milieu d’usage de la langue où peuvent s’exprimer diverses variétés linguistiques. La langue standard peut bien sûr en être une, dans un style plus libre. La langue de ce milieu, tout comme les dialectes ou les jargons sociaux et professionnels, échappe au champ de la régulation consciente (codification) des normes linguistiques. Il appartient à chacun de décider quelle langue il emploie et dans quelle mesure il se laissera influencer par son environnement, lequel peut l’amener à modifier ses modes d’expression linguistique (par exemple, à écrire sans remplacer les caractères diacritiques). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 39 2.3. Variabilité et abondance d’éléments d’origines diverses L’un des traits les plus frappants des textes de blogs est la variabilité des moyens d’expression linguistique. On en trouve également des manifestations dans le discours électronique, mais la brièveté des textes fait que le phénomène y est moins marqué que dans les billets plus longs. La variabilité existe aussi dans la langue parlée spontanée, mais sa nature même et son caractère fragmentaire rendent sa consignation beaucoup plus difficile. On peut donc dire que, dans les blogs, les variantes de l’usage réel de la langue fonctionnent sous la forme et à l’échelle les plus tangibles, comme on n’en trouve aujourd’hui dans aucune autre manifestation écrite du lituanien. Voici un extrait d’un billet de blog écrit par un jeune de dix-huit ans (les variantes concernées sont en gras): Le bocal de l’amour Bonjour, aujourd’hui, xLapinux15 et moi avons fabriqué un superbe « bocal de l’amour ». C’est un petit cadeau très facile à réaliser et assez original; la prochaine Saint-Valentin, vous pourrez donc éviter de vous ruiner et de faire cadeau à tout le monde de ces cadavres de fleurs dont tout le monde est déjà lassé. Tout d’abord, il nous faudra un bocal. Il est important qu’il soit transparent et muni d’un couvercle. Il peut arriver que vous choisissiez un récipient en verre qui coûte plus cher que les bonbons eux-mêmes: restez donc vigilants. On trouve des bocaux moins chers (et généralement plus jolis) dans les magasins de vaisselle (au cas où vous seriez tentés de prendre un bocal dans le même supermarché que les bonbons); quant aux magasins « tout à un euro », ce sont de véritables mines d’or. Nous avions un bocal d’un demi-litre. Ensuite, il vous faudra des bonbons – nous avons acheté des dragées et des bonbons gélifiés, mais le choix dépend bien sûr des goûts de votre moitié: [des photos illustrant la réalisation du cadeau ont été insérées dans le texte. – R. M.] Je trouve que c’est une idée plutôt astucieuse. Bien sûr, ce n’est pas le comble de l’intelligence, mais j’imagine que, pour une occasion quelconque, il est bien plus agréable de recevoir un bocal de bonbons qu’une fleur. Ou bien, si l’on en a les moyens, on peut offrir les deux. Cela dit, personnellement, j’aime faire des cadeaux sans attendre d’occasion particulière (Enorca) Dans la langue familière, l’auteur emploie sans doute délibérément les mots bocal et fleur, probablement hérités de ses parents ou de ses grands-parents, afin d’égayer son style. La variation ne concerne pas seulement l’usage de mots isolés. Un même texte peut mêler des termes d’argot courant ou professionnel et des éléments empruntés à plusieurs langues; l’expression linguistique devient alors très bigarrée. Même le titre de l’article est en anglais: Voyage au bord de la mer Pendant ce long week-end, je suis parti faire un petit trip au bord de la mer avec ma meuf, à Palanga précisément (je sais que ce n’est pas la meilleure station balnéaire de Lituanie, mais quand on a un logement gratuit, 15 Il s’agit de l’ami de l’auteur, connu sous ce pseudonyme, qui est également un hyperlien vers le blog de cet ami. 40 KALBOS KULTŪRA | 81 ça fait tout à fait l’affaire). Comme nous nous y attendions, il y avait assez de monde, mais au moins, il n’y avait que quelques abrutis (je parle des « marozai » et autres erreurs de la nature). Le trip était fun; j’ai parcouru environ 1 100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - Uošvija - Kaunas - Alytus - Vilnius. J’ai l’impression d’avoir enfin eu de vraies vacances, sauf qu’au travail, je n’arrive pas à récupérer, je n’arrive pas à reprendre le rythme et j’ai tout le temps envie de dormir. (Povilas) Ou encore, un billet d’un étudiant en technologies de l’information âgé d’une vingtaine d’années (les hyperliens sont soulignés): La lutte contre le spam Eh bien... On m’a spammé, et pas qu’un peu. En deux jours, j’ai supprimé de mon journal pas moins de 700 commentaires et messages du livre d’or... Polnyj [...] [Un juron russe assez faible a été omis. – R. M..] Heureusement, j’ai trouvé la solution;) Et je l’ai trouvée dans un billet du journal d’Nežinomo, qui racontait qu’il avait le même problème. Un certain Pkmk a commenté ce billet [...] Et dans ce commentaire, il suggérait d’utiliser les services d’akismet.com. Et LÀ, j’ai trouvé un lien vers AchingBrain, qui (ou ceux qui?) a adapté tout ce tool pour PHP5’s. À cette occasion, j’ai téléchargé ce tool et l’ai adapté à mon journal.:) Et voilà, en une heure, il avait déjà attrapé 41 commentaires:) Youpi;) Enfin, je peux souffler et savoir tranquillement que demain matin je n’aurai pas à me coltiner la suppression de toute cette merde... (~tapkius~) Les éléments d’origines diverses caractérisent les blogs d’auteurs de tous âges et écrivant sur des sujets variés. On peut penser que les auteurs ayant davantage de compétences rédactionnelles et un niveau d’instruction plus élevé s’efforcent de mettre en évidence d’une manière ou d’une autre les éléments d’origine étrangère. Ainsi, l’habitude du journaliste professionnel de placer les mots étrangers entre guillemets se retrouve aussi dans son blog: Récemment, au cours d’une conversation privée, j’ai surpris des bribes d’humour noir de médecins. Ils ont laissé entendre que... les donneurs d’organes potentiels sont des « britvininkai ». Des blagues circulent à ce sujet. Le responsable d’une entreprise de services funéraires appelle un magasin de « britvos ». « Combien de motos avez-vous vendues hier? » « Quatre », répond le vendeur. « Ah, nous en avons donc déjà trois; la quatrième doit encore rouler quelque part », conclut le responsable. [...] Je vais essayer d’examiner la situation avec du recul. Car je m’y connais un peu en technique et en culture de conduite: je suis rédacteur de la rubrique Roues d’Alfa.lt, je participe à des rallyes et à des essais de voitures. Je ne suis membre d’aucun club de motards, mais j’ai roulé plus d’une fois aussi bien en « britva » qu’en « čioperis ». (Žilvarskas) Les éléments étrangers peuvent être mis en évidence en italique [l’italique de l’autrice est souligné par moi. – R. M.]: Et même si le résultat final ne change pas, au moins ces svolačiai auront mal;) Et moi aussi, ça me fait du bien au cœur;) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 41 […] s’efforce de ne pas afficher cette caractéristique, en enveloppant souvent ses commentaires dans l’ironie, l’argot ou une simple plaisanterie. Cela révèle des traits de caractère tels que le sens de l’humour, la capacité à s’adapter à son environnement, high communication skills and easy-going chatting. […] Le principal problème que pose la rédaction de cette description reste le même, bien connu de ceux qui sont déjà venus ici plusieurs fois: je ne sais pas écrire court. Tout me semble important. Je n’écris plus brièvement que lorsque je manque de temps, mais que je veux absolument dire quelque chose… But I will do it. Someday;) […] Mais l’occasion la plus importante, c’est qu’aujourd’hui cela fait exactement un an que je pollue les ondes ici;) Jo jo, hooray hooray, le blog de RedVel est en ligne depuis 365 jours online et réjouit autant qu’il agace quelques habitués et une dizaine de visiteurs random’inių;) Plus tard, j’ajouterai aussi une sorte de annual review, mais pour l’instant cette idée ne me laisse pas en paix;) (RedVel) Ailleurs, comme on a pu le constater dans les exemples précédents, un élément étranger — un mot, un groupe de mots ou même une phrase entière — est souvent inséré dans un texte lituanien sans aucune marque distinctive (tout est mis en gras par moi. – R. M.): L’une des recommandations d’usability consiste à respecter les conventions culturelles, par exemple: « vers la gauche signifie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ». (Dominykas Blyžė) Anyway L. Donskis avait raison: nous sommes au seuil de changements dans les médias, mais je n’éprouve pas autant d’enthousiasme lorsqu’il s’agit de la Lituanie. (gedzius29) Eh bien, quand on s’engage dans cette affaire on comercial basis, il faut veiller à ce que les revenus soient stables. (e.f.i.) NON, me dit mon esprit, et je retourne à la rédaction de mes notes sur la théorie de la comptabilité. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija) Outre les éléments d’origine étrangère, on trouve aussi diverses manifestations du langage argotique. Si l’on entend par argot les moyens d’expression propres à certains groupes sociaux (le plus souvent les jeunes et les élèves), on constate qu’il est employé dans les billets de blog lorsque l’auteur a choisi un mode d’expression correspondant et vise un destinataire adapté. Certains auteurs le font sans doute inconsciemment, faute de maîtriser encore la prise de parole (ou l’écriture) en public; d’autres cherchent délibérément à s’identifier à un groupe donné, à « adopter » son parler. Ainsi, une étudiante écrit: Demain, ou plutôt aujourd’hui — session de révision de maths, je vais à l’université et je vais y régler un tas de choses. (Viktorija) De tels textes réduisent sans aucun doute le nombre de lecteurs, car ils ne sont pas compréhensibles par tous, mais cela distingue de fait des groupes de personnes partageant certaines opinions et certains intérêts. 42 KALBOS KULTŪRA | 81 Dans le flux général, les textes de ce genre sont peu nombreux. Par exemple, au début des blogs lituaniens, en 2005, un auteur étudiant la physique des télécommunications et l’électronique a écrit: C# et le garbage collecting En ce moment, j’apprends.NET/C#, c’est-à-dire que je veux être un développeur dans le vent:) Contrairement à beaucoup, je ne considère pas par défaut les produits Microsoft comme maléfiques; c’est pourquoi, après avoir seulement un peu utilisé les éléments mentionnés, j’ose donner mon avis. Le framework.NET est une chose formidable, il n’y en a pas de meilleur: il contient presque tout ce dont on peut avoir besoin, et tout est compatible. L’inconvénient de C++ et des frameworks/bibliothèques qui l’ont précédé, c’était qu’il fallait tout faire fonctionner ensemble, et souvent cela ne donnait rien de bon; par exemple, on parcourt un répertoire avec boost::filesystem, on écrit les résultats dans un std::vector et, pour finir, on les ajoute à un wx::ListBox. Bref, rien de bien là-dedans. Et maintenant, parlons de C#. À vrai dire, je suis un homme de science et, jusqu’à présent, le langage de mes rêves qui s’en rapproche le plus est C++. C# est bien, parce qu’il corrige certains défauts de C++, mais malheureusement, il ne possède pas la plupart des qualités de C++ (enfin, C# 2.0 promet d’en corriger quelques-uns). Et maintenant, parlons plus en détail d’une chose de ce genre: le garbage collecting. (Saulius) Il va de soi que seuls des « développeurs » comme l’auteur lui-même peuvent saisir le sens d’un tel texte. L’étude de la variabilité linguistique des blogs et des éléments d’origines diverses pourrait aider à mieux comprendre dans quels cas les moyens d’expression sont employés par les auteurs de manière motivée et consciente, et dans quels cas ils se sont implantés dans l’usage comme variantes concurrentes. 2.4. Orthographe et ponctuation Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan. En outre, les auteurs de blogs apportent avec eux des habitudes orthographiques différentes, acquises dans leurs activités quotidiennes d’écriture: au travail (s’il s’agit de personnes qui écrivent), dans les commentaires et les SMS. La diversité des styles orthographiques est donc particulièrement grande. On trouve des textes sans lettres lituaniennes, ainsi que des exemples d’orthographe très simplifiée ou presque parfaite. Dans bien des cas, de faibles compétences orthographiques sont manifestes (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), faiblesse que la mode de l’écriture « sans diacritiques » encourage sans aucun doute davantage. Écrire des phrases sans espaces, en ne les séparant que par des signes de ponctuation, comme il est courant dans les SMS pour économiser de la place, est assez rare dans les billets: R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 43 Il y a quelques jours, j’ai rejoint une campagne intitulée Qu’est-ce qu’un blog?. Quel est l’objectif de cette campagne? Il est très simple: faire découvrir aux Lituaniens ordinaires un bienfait comme le blog (en lituanien, *tinklaraštis*), afin que les gens ne pensent plus [...] (une personne qui a quelque chose à dire). Les noms propres sont traités avec une grande liberté. Parfois, les noms de famille les plus connus s’écrivent avec une minuscule, tandis que les noms symboliques ne sont même pas distingués: Microsoft et les patrons du capital-investissement se demandent-ils pourquoi Adidas n’achète pas Nike, Toyota n’achète pas Ford, Coca-Cola n’achète pas Pepsi? Même si les autorités de la concurrence le permettaient? Parce que le bouleversement interne qui s’ensuivrait probablement, la concurrence et la coordination entre les gammes de produits, les « guerres de personnel », les licenciements et le départ des plus talentueux, avec leurs ambitions blessées, seraient le plus beau cadeau à Reebok, Volkswagen et… euh… aux boissons gazeuses de Švenčionėliai. (vienastoks) Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku. 2.5. Interjections Dans les billets de blog, les émotions s’expriment à la fois au moyen de smileys16, plus caractéristiques du discours électronique, et au moyen d’interjections exprimées sous la forme traditionnelle de mots. La variété de ces interjections — lituaniennes ou empruntées, transformées de diverses façons et probablement inventées sur le moment pendant l’écriture — est grande. En voici quelques exemples: eeehm: [...] eeehm, ici, peut-être faudrait-il chercher un autre [...] mot. et: Et, un jour, si la chance me sourit, il faudra y retourner. grrrrrrowl: Grrrrrowl.!!! Un jour, les dragons domineront tout l’Univers et régnera alors une paix de mille ans. yep: Yep, je tombe en transe et vois devant moi un classeur rempli de chiffres et des graphiques Excel. muahahaha: Diriger les sens vers les bonnes choses, et laisser les mauvaises s’autodétruire. Muahahaha. 16 Le Dictionnaire explicatif des termes informatiques (KTAŽ) propose d’appeler *jaustukai* les différents pictogrammes graphiques exprimant des émotions (en anglais, *emoticon*), mais cela ne convient pas dans le présent article — et pas seulement dans celui-ci — car *jaustukas* désigne une partie du discours au sens traditionnel. Dans l’article, les petits sourires, les frimousses et autres signes graphiques, désormais bien établis dans l’usage, sont appelés *jausmaženkliai*. 44 KALBOS KULTŪRA | 81 nea: [...] brièvement à propos de ce qui m’a accroché. Et de ce qui nea;) oi oi: Oi oi, si j’ai compris à l’université toutes sortes de limites et d’intégrales, qu’est-ce que je ne comprendrais pas d’une vision de la vie? oj, ojojoj: Ojojoj – pourquoi la terminaison féminine est-elle entre parenthèses, et non la masculine? uoj: Uoj, comme c’est spirituel. wow: La grande nouvelle d’hier. L’iPhone arrive en Lituanie! wow!!! je crois que tout le monde a oublié un mot: officiellement. 2.6. Nouveautés linguistiques La langue des blogs est intéressante sous un autre aspect encore: on peut bien y observer comment s’implantent les néologismes officiellement proposés, en particulier les équivalents aux emprunts étrangers. Si les auteurs les utilisent naturellement, sans aucun commentaire métalinguistique, on peut penser que ces néologismes sont acceptés, par exemple: Cela ne m’a pas plu: une fois la clé USB branchée, deux disques supplémentaires apparaissaient dans « My computer » [...]. (Criminal) En outre, les auteurs eux-mêmes emploient des néologismes de sens et de forme — des créations occasionnelles, faites pour une seule fois, ainsi que des mots nouveaux susceptibles, peut-être, de se répandre plus largement. Les néologismes peuvent être inventés par les auteurs eux-mêmes, calqués sur la structure des mots d’autres langues, ou traduits en partie ou intégralement. Ainsi, dans les blogs, commentaires compris, on peut trouver beaucoup de créativité linguistique — réussie ou non — qui révèle la capacité ou l’incapacité des utilisateurs de la langue à s’appuyer sur les ressources expressives de leur propre langue. Voici seulement quelques exemples: aptikinys: Je selle mon navigateur, chasse la poussière mentale du grenier que je n’ai pas visité depuis longtemps. Ah, il y a une recherche ici! J’essaie, la dernière découverte [...]. kėdynė: Moi, dans le tram, je me pose toujours la question: et si le son de mes écouteurs s’entendait trop fort autour de moi? Mais si je m’assieds seul sur une « siège⟧ » pour deux, puis que quelqu’un s’assied à côté et grimace en entendant ma musique (ou peut-être pas), je l’envoie mentalement au diable: « Pourquoi t’es-tu assis à côté de quelqu’un qui écoute de la musique? » persiskait yti: [...] j’en ai assez des blogs lu à satiété (enfin, c’est à peu près comme quand on a trop mangé). skalbadienis: Le week-end, il y a un jour [...] qui est jour de lessive. šlamštknygė: Je lis très peu de critiques de livres, mais j’ai un huitième sens particulier, si bien que les livres de pacotille me tombent rarement entre les mains. Mais lire des critiques de ce genre de livres de pacotille est parfois très amusant. Ainsi, étudier la langue et le style des blogs offre des possibilités inépuisables. Il y a aussi la création de nouveaux sens, la phraséologie, les particularités des phrases, les jeux de mots, R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 45 De l’humour. Beaucoup d’expressivité, de créativité et d’expression personnelle des auteurs. Voici le récit de la manière dont un achat ordinaire en magasin et une conversation avec la vendeuse se transforment, sous l’effet des technologies modernes, en libre-service. À la caisse, il n’y a pas de caissière, et la cliente doit parler à un ordinateur (italiques – de l’auteure du blog): Le prix de (ne pas) rester verte Hier, après être passée faire le plein de provisions pour mon réfrigérateur, avoir bipé tous les articles et les avoir rangés dans ce sac plastique – vert, jaune et blanc, j’ai eu droit à une question inattendue sur l’écran de l’ordinateur. « Quantité requise: combien de sacs avez-vous utilisés? » Ma première pensée a été que ce n’étaient que des données à des fins statistiques. Ma deuxième pensée – la bonne – a été que j’allais devoir payer. Un seul, cher ordinateur, j’ai utilisé tout simplement un seul sac, et uniquement parce que je n’ai pas l’intention de fourrer un paquet de légumes surgelés dans le boîtier de l’ordinateur. (Ieva Baranauskaitė) Il y a quelques décennies, alors qu’en Lituanie personne, semble-t-il, ne pouvait encore avoir la moindre idée d’Internet, un professeur de littérature conseillait à ses étudiants qui aspiraient, bien entendu, à devenir écrivains: Écrivez, écrivez absolument chaque soir au moins une page de votre journal. Sans écrire régulièrement, vous n’arriverez à rien. En effet, écrire stimule la réflexion, renforce les compétences d’expression linguistique et affine le style; pour les jeunes, qui sont majoritaires parmi les blogueurs, c’est un excellent moyen de se perfectionner. Aussi aimerait-on pouvoir l’affirmer sans hésiter: l’avenir sur Internet appartient non pas aux écrivains, mais aux personnes qui maîtrisent l’écrit. CONCLUSIONS 1. Apparue sur Internet il y a un peu plus d’une décennie, une nouvelle forme d’expression personnelle et de communication – les journaux en ligne, ou blogs – est désormais largement répandue dans la partie lituanienne d’Internet. Une nouvelle manifestation de l’usage de la langue lituanienne est apparue en même temps. Elle se distingue par le fait que la langue écrite y est produite sans intermédiaires et n’est soumise à aucune régulation spécifique, mais que les textes ainsi rédigés sont publiés et accessibles à tous. 2. La diversité des blogs, la variété des auteurs et des sujets ne permettent, à première vue, de faire ressortir que les caractéristiques les plus générales de la langue et les orientations possibles de recherches plus approfondies; il est donc encore trop tôt pour tirer des conclusions générales. Il ressort néanmoins des couches et des origines du lexique qui prédominent, des procédés d’expression privilégiés, des créations occasionnelles et de la manière dont les néologismes s’imposent ou sont rejetés, que la langue de ce milieu est un phénomène intéressant et un terrain fertile pour étudier les usages écrits publics tels qu’ils se pratiquent réellement. 46 KALBOS KULTŪRA | 81 3. La langue des blogs peut être décrite comme une nouvelle variante de la langue écrite publique, de style libre: l’une des manifestations des médias électroniques, les « médialectes », aux côtés du discours électronique (commentaires, SMS et messages instantanés, etc.). Fonctionnant en marge et en dehors de l’usage délibérément régulé de la langue écrite standard, elle est beaucoup plus variable. Bien que, dans bien des cas, il s’agisse d’un mélange d’éléments issus de diverses variétés linguistiques et, en particulier, d’autres langues, le plus souvent de l’anglais, il est sans doute peu judicieux de considérer la langue des blogs comme une forme déformée de la langue standard. 4. On constate que les blogs témoignent d’efforts visant à parvenir à un accord public entre les auteurs sur les questions linguistiques; en outre, l’usage de la langue est également influencé par l’opinion publique des lecteurs. On ne peut donc pas dire que cette manifestation de la langue se développe de manière totalement chaotique. 5. La popularité et la diffusion des blogs permettent de penser que l’influence de leurs modes d’expression sur le lituanien standard et sur l’évolution de ses normes sera indéniable. À côté de cette langue écrite de style libre (propre), les caractéristiques et la fonction mêmes de la langue standard dans la société ressortent plus clairement. On peut donc considérer la langue des blogs comme un usage réel, où se manifestent à la fois de nouvelles tendances et la possibilité de soutenir la codification de la langue standard ou de la corriger. ŠALTINIAI http://blogologas.lt/ http://kasyrablogas.lt http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog http://verslas.blogas.lt http://visiblogai.lt http://www.alfa.lt http://www.blogas.lt http://www.blogeriai.lt http://www.blogeriai.net http://www.mtv.lt/blogai http://www.nezinau.lt/ http://www.rzu.lt http://www.vlkk.lt LITERATŪRA Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 47 Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269 DŽ6: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25. KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107. Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta Gauta 2008 07 08 A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS Summary More than a decade ago the first blogs appeared on the world web (www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic 48 KALBOS KULTŪRA | 81 expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use. The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts. The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language. In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 49