Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

20 Logos Cultura | 81 RITA MILIŪNAIT instituto de lengua lituanos PIrMas ŽVIlGsNIs Į tINKlaraŠČI Kalb I.Ja Nu Habbos aPraIŠKa INtErNEto tErPJE Conocido billo Gateso, fundador de la corporación de software Microsoft empresas, posqui Jei habõs no estará en internet, no las habrá de todo de largo en largo se empezó a perfrazuar: pronto fue adaptado y a instituciones, y ahora ya y a asignam. De hecho dificiloka sería berastar al menos cuán sociomeniamente actividades de hombre de el que no hubiera que y mísimas información en internet. No es más eso, el internet tan fuertemente se penetra en la vida diaria que ahora en él cualquiera quiquiera pueda suscribir su propio kampelį. 1. El comienzo de la era Tinklaraščių Hace buenos diez años en el mundial webatinklí empezó rastis de los llamados tinklaraščių públicos de Internet dienoraščių, los cuales escribir puede quien sólo deseeja. Debido a sus comienzos no del todo se acuerda, pero generalmente minimi los 1994-, cuando un uno JaV navegador de Internet ėmė publicar publicar diariamente en internet sus noticias: contar sobre matytus películas, leído libros, en otras palabras, escribir escribir su diariooraštį. Ahora tinklaraščiai ya cuentan por millones y dicen que cada medio año de ellos se multiplica por dos. Maždaug 2000-aisiais de tales dienoraščių comenzaron encontras y en Lituviškoje Internet medio. sobre 2004 años, aquellos mismos, cuando JaV compañías Merriam-Webster editores de dicynos palabra blog (tinklaraštis) anunció año palabras, lietuviškų tinklaraščių ėmė sparčiai daugėti, y 20062007 m. kilo su creación en lengua lietuvių bumas. e.g. 2007 m. comenzėję escribir tinklaraščius en un sitio web siete autores aproximadamente después de año proporciona tal estadística: sitio web tiene: registros 4123, comentarios 18370, de total palabras 812101. taigi ya doce libros de 300 páginas. escribimos trecelikta tomá. (www.nezinau.lt, aplankyta r. MIlIūNaIt. 2008 05 09) Primero vistazo a tinklaraščių kalbą 21 Davidas Crystalas, nos mejor conocido como el recientemente lituaniškaipublicado libro Kalbos mirtis1 autor, en su otro libro Kalba y internetas, en su segunda edición, tinklaraščiams (en esencia a sus diversas manifestaciones describirse) asigna nueve páginas (Crystal: 2006 238247). Él admite que, en 2001 m. emitiendo la primera edición de este libro, esperábase internet más tarde apareciendo permainas, porque algunas de ellas ya habían empezado a aparecer, sólo aún no habían entrado en mayor atención de la sociedad. sin embargo Crystalas no nuevotés que después de cinco años necesitariksié un separado capítulo de libro completamente nuevas formas de Internet. Una de esas formas de žaibiamente en internet plintantes tinklaraščiai, cuya lengua difiere de otras formas de Internet tanto que debe ser tratada por separado. entonces qué son esos tinklaraščiai y por qué especial es su lenguaje? Para que pudiéramos responder a esta pregunta, tenemos más ampliamente discutir las propias peculiaridades tinklaraščių, porque solo así será posible entender, cuál es su papel en la comunicación pública, y junto y comenzar a plantear pregunta para ulteriores consideraciones: cuál es el significado del lenguaje tinklaraščių y el posible impacto toda al desarrollo del idioma lituanos? 2. Tinklaraščių terpė naujõs kartõs internet (Web 2.0) tinklaraščių aparición y suklestėjimas se relaciona con internet como mundial del computador network cualitativo šuoliu. sobre 2004 m. nuevosõs kartõs para servicios y tecnologías de Internet nombrados propuesto término Web 2.0. lituuvos medios de comunicación sobre esto escribióé: Web 2.0 propulsión fuerza datos. El Itiotklis se presenta como plataforma, sobre la cual pueden ser creados nuevos servicios. Obtén el efecto de red (network effect): cuanto más personas se utilizan determinado servicio, tanto mayor beneficio para todos los participantes del proceso. (Vedrickas 2007) Estas nuevas tecnologías informativas permiten nocesamente, incluso y sin especiales conocimientos de programación en Internet crear y manejar la deseada información sápti más y más conveniente que los sitios personales. tal posibilidad utilizada crear tinklaraščiams. esto viejas, según autoriaus voluntad en cualquier momento manejados y actualizado página web, en la que generalmente se publica diversa información personal: se cuenta sobre sus actividades, pomėgius, calionių impresūdžius, reiškiama opiniė kokiais algunais cuestiones, comparijamasi información 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: tyto alba, 2005. 22 Logos Cultura | 81 (pavyerweise, sobre nusipurktą nuevo técnica doméstica modelį, sobre online daiktų exus, diversas acciones públicas), publicama sus creaciones, fotraukų, video y audio grabaciones y t. t. En un comentario sobre esto escribe: Los motivos de escritura de Dienoraščių pueden ser diversos: poreikis compartir pensamientos y con los que se dispone de conocimientos con otras personas, suscribirse a emociones negativas derramamiento y alivamiento, satisfacer su ego, su expresión de individualidad, poreikis creabai - escribir eiléraščius, apascus y pan. (Klaustux)2 Dado que las grabaciones se muestran automáticamente y se anuncian haciendo sonar la data más reciente, los datos se hacen semejantes a su diorama. Cada registro tiene su nombre. Y ío se esfuerza sugalvoti tal, que de inmediato atrajera atención y más recientes grabaciones en compilerías escindidas entre otros autores de grabaciones, por ejemplo: • sobre lunes y kačių nagus • sí, sí... durante lecciones • ¿Por qué los médicos recetas escriben la mano? sin permanentes registros, que se publican página del centro, además de, grupándose por temas y acopiados archyve, tinklaraščio bordes gausu de diversos referenod de a otros (generalmente amigos, bendraminčių) tinklaraščius y favoritos sitios. acostumbrada que después de cada árašu existe y comentarios skyrel, en el que tinklaraščio lectores pueden expresar su opinión, y tinklaraščio krašte puede ser presentado toda la lista comentarios de los visittojos. Aquí como parece el texto, en el que se revisa al autor patiken leer tinklaraščiai con pabrauktas hipernuorodas, de ellos bemat se puede entrar en aquellos tinklaraščius: Va, cómo bien que hoy sólo el Día de la Madre (na, también Šeštinės y Šv. Florijono, pero esto ya es esmė), porque vakarykštis konglomeratas sėkme nepasižym. pero el resultado viti es positivo: mayoría escapuvo en la naturaleza pasivaikščioti, primera vez pravedžioti kieme computadorį, pasimėgauti viva música, suvalgyti picą nujoje lugar, o simplemente pasigrožėti jóvenes mamas ayudbininkų creación. (vienastoks) autores mismos deciden si ellos permanecerán completamente anonimiški sólo con apodo, o darán datos sobre sí mismos (nombre, apellé, fecha de nacimiento, lugar de residencia normalmente precisión de ciudad, etc.). 2 Dado que nuestra imprusdintinha literatura aún no hay ninguna tinklaraščių citación tradiciones (internete esto atstoja correspondientes hipernuorodos), šiuokart a las citas se indica sobrenombre o nombre así, como se firmo el propio autor. Citiojados textos grafinė raiška y habla, entendama, netaisyta, que fuera visto verdadera imagen. r. MIlIūNaIt. Primero vistazo a tinklaraščių kalbą 23 En sitios Internet, las cuales desempeña cierta función de tinklaraščių sankaupos y custos, normalmente se indican listas de las últimas y más numeradas grabaciones. De este modo se desarrolla íntegras comunidades online3, y en ellas grupos de tinklaraštistas que tienen comunes intereses. Desimos tinklaraščių noticias se pueden suscribir, escriben mejores registros resúmenes, constituyen tinklaraštininkų žinynai palabras, kuriasi iztisa nova virtualioji erdvė. sin personales tinklaraščių, de tal género webalpias en sus sitios comenzaron a crear portales de noticias, también y diversas instituciones televisión, radio compañías y etc. (pavytať, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt y kt.). esto se hace principalmente por publicidad, con el fin de crear de fácil comunicación directa con interesantes imagen, ya que las instituciones tinklaraščius escriben ellos mismos sus empleados (y suelen no anónimamente). Profesionús medios de comunicación este género, aprovechando su populiaridad, a veces adaptan directos profesionales para sus objetivos. En el mundial webatenklí se cristalizan separadas tinklaraščių, como prospectivo género de Internet, especies (plčiau vé. deste artículo tęsinyje Miliūnaitė 2008). importante peculiaridad tinklarašcias es que ellos funcionoja no cada a sí por separado, y están relacionados variados vínculos (hipernuorodos, bendraminčių direcciones y etc.) con otros tinklarašcias, taigi constantemente ocurre información dislaida y exchangita. tal tinklaraščių entuma en internet, aún no siendo fortalecido lietuviško atitikmens (tinklaraštyno? kažkieno pelistos tinklaraštijos?), col que más frecuentemente se llama blog(o)sfera. 3. Los autores de Tinklaraščių y sus buscos entre diversas información personal de tinklaraštininkai indican sobrenúmulo, pero existe y verdaderos nombres, apellidos. Incluso si y rechazamos datos engañosos, cuyos diversos sumetimientos siempre ocurren, no será inexactlu decir, que los más jóvenes tinklaraštistas son desde tempravía adolesclystés aptocramente desde 1213 años, cuando ya tenida ciertos de trabajo con computador habilidades, porque tinklaraštį con ciertas sumetorias herramientas ofrecidas sitios necesita susicurti y cuidado pačiam. taigi el nivel de anonimismo muy diverso, pero es considerablemente menor que en el discurso electrónico de internet (diskusiones foros y comentarios)4, 3 Estas Internet viuvogantes y sociales redes (sociatinklius) que forman comunidades nuevas peculiarumais domisi rama de antropología etnografía digital. 4 el concepto discurso tiene varios significados: 1) cualquier texto, asociado con su creación y funcionamiento entorno; 2) cierto sello de lenguaje (p.ej., científico, discurso político); 3) interakty- 24 Kalbos Kultūra | 81 donde firmar sólo aliivardžiu es la norma de comunicación online. tinklaraščių autores de anonimismo nivel nemaža lemia destinatario: si esto principalmente amigos, entonces ciertos signos de identidad de persona requeridas. Hasta cuán anonimismo disminución o total público del autor actúa el nivel de lengua, podrían mostrar sólo detallados estudios. Kol kas, panagrinėjus nedidelį pluoštą diversosiro siglo autoresí escribytų nevienodo nivel tinklaraščių, se puede hacer presunidą, que noanonimiamente textos rašančių autorių lengua es tvarkingesnė, porque senticiama más responsabilidades por pública palabra. Ellos entienden que entran en el espacio público, sin embargo cuán otrookią, demandante más responsabilidad que anoniminis discurso electrónico. sobre el discurso de comentarios anonimos de Internet leonidas Donskis escribe: Nojugi nosotros no nos hemos pensado sobre lo que padarinos hace cincoolikmeños barbariška lengua, crea en comentarios anonímicos atendidábanas minorías nacionales o más destacados país personas? Pues hemos borrado la frontera entre discurso público y privado eso que nadie debería oír a la gente en privado bromeando, hoy cada vez más se convierte en nuestro discurso político oficial y ayuda a alcanzar glorie y popularidad. ¿No queda claro que ya estamos en el camino hacia pícuklės lexisicón íntegración en la vida pública y en la política? (Donskis 2008) tinklarašcios to smuklės leksikono de verdad rara. Los propios autores tinklaraščių afirman que tinklaraštininkui buen nombre, prestijas es muy importante, porque de esto depende, ¿rápidamente y ampliamente dislis sus anunciadas ideias, o habrá atgarsių en ellas. Aquí está un autor de reflexiones en los comentarios sobre la reputación del tinklaraštionista: yo entonces cuando escribí esa mi entrada sobre los whiskiisieles por mucho tiempo pensé que tal vez no debían hacerlo? Y aún monte registros de nerašau precisamente debido a lo que no quiero demasiado despezcarse en lugar público, i.e. en esencia oficial en entorno, porque no está claro si ella formali o no, por lo que elegkamés peoresnį/saugesnį variante. Incluso los blogs que escribo anónimamente no se escriben a pesar reputaciones. comunidades online reputación es aún más importante que en la vida real, porque realidad en nunca conocerás tantas personas, como acertes online, a menos eres algún que Zvonkė5. (Dominykas) vus, discusional comunicación (plg. Marcinkevičienė 2008: 1516). En este artículo elektroni niu discurso se llama no electrónica terpės textos un todo, sino sólo aquellos textosi, que cumple el directo ginio (interaktyvaus) comunicativos función. Normalmente esto esti nomal volumen de mesinutés, cuando se comunica en tiempo real o por tiempo intervą. Ellos pueden ser escritos por computadora o móvil teléfono: comentarios internet, mensajes en foros de discusión, correos electrónicos, mensajes telefónicos, esptores (o instantáneas) mensajes (pavy, skype programa) y etc. 5 Conocida atracogų mundo actores apellé. r. MIlIūNaIt. Primer vistazo a la lengua tinklaraščių 25 ¿Qué aspira los autores tinklaraščių, qué los impulsa a escribir? Algunos esto temporala moda, psicológicamente explicado deseo ensiamžinti Čia era yo. Para otros es primero más serio intentanza pública de autiraiškos, porque, como mencionado, el discurso electrónico eso nostoja. Vienõs autorés surengtoje bendradarbios encuesta algunas respuestas, qué es tinklaraštis, fueron bastante taiklūs: Pueta, donde tu paviešin mitad a lo, sobre qué pliurpi. tu virtual forma de expresa. A los jóvenes tinklaraščiai es principalmente asunto de socializaciones amigos, semblaminčių paeškos, taí intento de susitapatirse con compañerosagžiais (Huffaker, Calvert 2005). El papel de la lengua aquí también es importante, porque jóvenes utilizada ella tiene específicos de cuojos. Algunos autores de textai de verdaderos muy remina dienoraščio génrą: escroma a sí, diferencia sólo esa, que leído puede todos. A veces esto parecešu a láratas de libroguté, que el mismo hombre su conveniencia puede cualquier vez encontrara en internet. tal género en sus inscripciones bastante popular es grabar pastabą sau (angl. note to (my) self), tmpe separando esa parte del texto, que de verdad es importante solo p lo mismo autor: Viskas en nuestra cabeza, todo en nuestro nusististime, mí también! (Note to myself. inglishbi este sentencia suena mejor, así por favor no enojotí). (serafimas) o una en el extranjero estudioyente liteuvė rašo: Y este asunto así y liktų neatsagido, mostrando algunkokią betikslę motyvaciju nežinia ko hacia, pero strasbūro Vadybos universidad brošiūra prilipinta antes mismo los ojos muy rápidamente explica todo šito objetivo. (Note to self - IŠMoKtI PraNCūZ). (Viktorija) por lo tanto tinklaraštedores amžius nemaža lemia y anuncian textos contenido, que también depende de autores de intereses, educacón, ocupamiento y parecidos acciones. 4. Contenido Tinklaraščių Dado que el contenido de tinklaraščių nadie controla nadie y se deja a la responsabilidad del autor (pradėjus crear nuevo tinklaraštį, sus sitios webs supajuntan con reglas generales y persėjama por responsabilidad personal), a muchos tal forma de expresar públicamente su opinión y buscaramin comunes- 26 Kalbos Kultūra | 81 čios parece muy atraylus. Como solo por eso civilmente activas sociedades, por ejemplo, JaV, tinklaraščiai principalmente han sido utilizados expresar pensións políticas, especialmente por la lucha con el terrorismo, también reactuar a diversos acontecimientos de la sociedad, compartir socialine patirmi y etc. por lo tanto tinklaraščiai a menudo se consideran sutišku journalistika ciudadana. en Lituania profesionales medios de prensa opiniones sobre el papel tinklaraščių en nuestra sociedad muy contradictorias: desde el afirmación que Web 2.0 ugdo diletantos cultura (Virginijus savukynas), hasta tinklaraščių como profesionaliosios žiniasklaidos duobkasių (Virginijus Valentinavičius)6. Como afirman los especialistas, en Lituania mucho más se inclina hacia personal contenido tinklaraščių, tinklaraščiai es apolitiški. Al mismo tiempo surge y temiminomosa, que estos electrónicos dienoraščiai se vuelven profesionales de la periodismo concurrentes. aurelijaus Katkevičiaus afirmación, tinklaraščiai mejor mostrantes, lo que de interés a la sociedad: si tema en internet gausiai comentajada, casi noabejotina, que siguiente día ella será discutida y en periódico. Sin embargo electrónica terpė y últimas tecnologías permite no sólo expresar su opinión cuidadosimas cuestiones, sino y incluir en virtualų pokalbį otros pašnekovus: [...] más importante cosa en blogosferó es no nuodugnus tema examenamiento, y citación para discusión. Aquí más importante papel de la comunidad, mat uno de los más importantes retos desprovocar discusión. (Šarūnas Girdėnas) Un tinklaraštionista así nuspice tinklaraščių relación con profesionalaliąja mediosida: [...] tradicional media realmente obliga a cambiarse y encontrar su lugar en el nuevo mapa. sin embargo ella de una forma u otra siempre perdurará. blogger nunca será un periodista profesional. Y bien, porque cada uno tiene que hacer su trabajo. Un periodista profesional rinks y comprobará información cada día, mientras que bloger, si no es su principal ocupación, sólo entonces cuando hay tiempo. [...] por eso yo muy escépticamente miro a la idea pasigirstancia en la blogosfera, que los malos (bloggers) son/serán mejor que los medios (žurnalistai). Yo creo que esto hay que valorar algo diferente: esto es diferentes actividades, con diferentes procesos, y a menudo y propósitos. Nuevos medios de comunicación y malo no son sustituto, y complemento y estos en el futuro dos canales cogivens principio simbiozés. (gedzius29) Profesionalios mediosidininkų y tinklaraštininkų situación y responsabilidad diferente. Según uno tinklaraščių autorus, periodista presenta escrito re6 Estas opiniones son de antrojoje tinklaraštininkų conferencia 2008 m. abril 5 d. leídas informes. Sus propios tinklarašteros noches citadas y atendinėjadas (pavy example, conferencia a resúmenos acceso en Internet: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). r. MIlIūNaIt. Primer vistazonis en tinklaraščių kalbą 27 daktoriui, tinklaraščio autorius directamenteia leítojui. El periodista puede obtener redacción trasnugarį, [...] tinklarašio autor [...] va en frontą directamente (vienastoks). por lo tanto tinklaraščių formas de y sus posibilidades de creación son infinalės, autores y contenido diversidadé la más grande, y esto hace este género de žiniatinklio difícil de descrúbama, nenuspėjama y neaprėpiama. parece, que tinklaraščius escribo todos, que noingi. y quién leita? A esta pregunta David Crystals sospemojingamente responde: parece, desafortunadamente, que la gran mayoría de ellos nadie los lee, excepto por casualidad estorbaríós un lingüista viajando por la blogosfera (Crystal 2006: 246). De verdad conocidos y popularísimos tinklaraščiai leitoros tiene muchos, manoma, más que periódicos. y todo otro prescrityta espacio a menudo así y queda sin atgarsio. Chiapiás o sí, los propios tinklaraštistas creen que esta novedé del mundo online es incomablemente buena manera de las propias ideas y creaciones de las personas dislidas, discusiones y comunesaminchas pajeska (vienastoks). 5. Terminijos problema angliškasis blog primera vez pavotado 1997 año. es notipiškos darybos palabra. Primero fue empezado a usar compuinys web log, más tarde sudurtinis weblog (lietuviškai padėmeniui sería žiniatinklis + dienynas7). Uno sentido del humor que posee un navegante de Internet aquel weblog etimologizavo como anglišką personal del nombre we (mes) y presunto accionmawording blog (bloginame, i. i. escritome tinklaraštį) compuño, taigi separó darybiamente nesamą dėmenį blog. Más tarde ‒ empezó a hallarse mucha nueva palabra blog vedín a diversos con tinklaraščias relacionadas temas mismos sus escritores (blogger), acción (blogging), internet tinklaraščių visumai (blogosphere), moviaisiais telefones enviados tinklaraščių grabaciones (moblog), contenidos video, grabaciones o fotografías (videoblog (vlog), audioblog, photoblog) y t. t. nombriti. Una de las más recientes tinklaraščių especies, angliškai llamadosų klog (iš knowledge log), en la parte liteviškojoje de Internet hasta qué aún no se ha podido detectar. Šiuos tinklaraščius crea principalmente organizaciones y instituciones negocios asuntos (dalijimuisi patirtimi) y objetivos educativos. 7 inglés de la palabra log (trumpinys de logbook) una de significaciones se indica como (naivo, avión) jurnalas (alKoNas), pero Lituviškai lo puede corresponder y la palabra dienynas (plg. DŽ6: padieniui o šiaip pažymint datą pildoma kokių įstaigos ar persona datos knyga; žurnalas). 28 Logos Cultura | 81 Irreguliuojamoje internet vartosenoje svetimybė blògas, aunque y casualmente volvés litvians idioma būdvardžio blõgas homografu, ėmė smarkly plisti con pirmaisiais lietuviškais tinklaraščiais. Esta á homonimía preferama utilizar como palabras de žaismá: rogoznyj baigė [...] šūkiu: nėra del bueno, que noisheitų en bloGą. taigi, desde šiol la vida blogggeración significa no lo que a los lituviais nacieron queųstis acostumé, sino todo lo contrario más libertad y correspondientemente más alegría. (Virgis Valentinavičius) Aquí otra otra grabación tinklaraščio (pabrauktos lugar marca tinklaraščio hipernuorodas): No malo, sino bueno y guapo De hecho, esto apiscičiau aushros blogą sobre su viaje a las montañas, despues de Ievos blogą sobre piranías y decidízí escribir gerą. sobre teatro. O más precisamente circá. o si aún más preciso esto decidí no escribir mucho, pero mejor mostrar. Gerą y gužų. Las chicas demasiado complicadamente miran a la vida. Para ellos todo siempre mal. y a mí a veces tienen y buenasas. por eso de eso y escribo. Juolab, que y nuestro It vadas antanas vis exigen geros noticien. (andrius Vaitkevičius) Principalmente, por supuesto, se utiliza skolinys blogas (įvairūs sus variantes de escritura: blogas, BLOGas). rečiau diario, diario electrónico o internet, muy raramente kaupas y bene más frecuentemente de todos los Lituviškos variantų, pretendiendo a convertirse officiuoju bendrinės kalbos žodžiu, tinklaraštis. ofrecimientous de reemplazar blogos por diarios electrónicos sus autores discutieron en su primera conferencia en 2007, y esta terminología problemá aquella conferencia participante Virginijus Valentinavičius entonces su tinklaraští poquementó así: divertidos pašaipos suslaukė el verbo, que estatal lengua comisión prohibió la palabra blogas y ofrece su opinión consumir reglaing internetinis dienoraštis patoguesca y eleganti, como a una blondina kerziniai batai (veleña mano de la comisión spellcheck automático acabo just enchecé la palabra que usaba mi abuelo - kerzavi). ¿Por qué respetada comisión estatal de lengua no quiere prohibir la palabra komisija? Juk nelietuviškas, y claramente para trumpas y para patogus. además, ¿hasta dónde puede llegar la regulación del lenguaje en Internet? ¿necesitará contratar oradores para redactar comentarios de artículos? ¿nuestro gloriosio estado organizuos virtual policia būrį buscar y castigar netaisyklingai rašančius, kalbančius y galvojančius internautas? o acabados con Internet, será posible tomar teléfonos charlas de idiomas? r. MIlIūNaIt. Primar vistazos en tinklaraščių kalbą 35 nės y no bendrinės kalbos. El criterio principal, distinguiente en su libro a varios tinklaraščių lenguaje y estilos del bendrinés lenguaje, Crystalas considera tal: si este texto fuera preparado a prensa, él sería pactado. tinklaraščių estilos refleja nesuvaržytą minčių tėkmę, que no siempre coincide con el gramatico sentencia límites, y esto esta lengua la acercaba a tal, cuál autor habla. Hasta tanto, hasta que surgió bendriné lengua, tal estilo y fuían escritas cartas, y medievais nadie en tal estilo de hubiera apelado atención (apié esto esą se puede juzgar de algunos procesos judiciales manraščių), porque él habias sido de todos escritos textos norma. Más tarde, XVIII a. en la segunda parte, lo reemplazó bendrinés requisitos de lengua, y vieji rašytiniai textai generalmente nepasirodydavě neapodoroti. tinklaraščiai otra vez unikali oportunidad ver rudamente la lengua escrita. es la que es escrita en lengua la más desnuka, nadau nepridengta su forma (Crystal 2006: 245). 1. Tinklaraščių kalbos tyrimo galimybės tinklaraščių pasaulis tan ancho y margas, que para querer sería posible probar cualquier cosa: que lietuvių kalba prastėja, que ella ya vos begyva, o atvirkščiai todo sólo a buena, la gente se hace cada vez raštingesni. Sin embargo empezados consistentemente a investigar, debería explicarse y de ciertos polinkies. Como ya ha sido visto y de anteriormente descritos ejemplos, acuerdo público autores en cuestiones de lengua se pretende, taci no se puede decir que esta expresión de lenguaje funcionoja completamente chaotiticamente. entonces primero hay que intentar determinar, cómo klostosi tinklaraščių lengua normas, qué idioma de estándar se pretende. debería explicarse, si se orienta a un estándar universal, o existan cuales de diferentes pakraipas. además, hay que evaluar, cuál es la relación de esta atmaina de lengua con otras atmainas de lengua, principalmente, con bendrine lengua. Nė cuanto no menos importante exnagrinarse, qué raiškos instrumentos típica tinklaraščių lengua, qué funciones ellas desempeña en estos textos atmaina de lengua. parece que existe buenas posibilidades de interesarse e asignų autores en lengua y estilo (idiolektais). Iškėlus objetivo de investigar tinklaraščių lengua y suformulavos con tales investigaciones relacionada con la problemática, ante los ojos abriérsela variedad de autores, temas y estilos de escritura forcía buscar de concreto las direcciones y tareas del estudio13. turística tal13 Más Ampliamente sobre posibilidades tinklaraščias lengua a tirti sociolingvistiticamente y sobre tinklaraščias lenguas como cierta cierta vartosenos atmainos señas, vé. r i t a M i l i ū n a i t ė. lugar de la lengua tinklaraščių actual en el esquema vartosenos. Revista online de Lituania habla, 2008. Acceso en Internet: www.lietuviukalba.lt 36 Kalbos Kultūra | 81 voje y lo que esta lengua atmaina debido a la específica de Internet muy abierta a rápidos cambios. Los misimas apčiuopiamísimos criterios, que ayudarían a orientarse en la gausa de tinklaraščių, podrían ser dvejopi por autor y por tinklaraščių contenido: 1) autores socialí signos: • amžius (įvairios amžiaus grupės), • socialinė padėtis, • educavimas. 2) temática. Ilgą tiempo realesía escritinas vartosenes investigaciones fue nemenka spraga, porque la mayor parte Lituviškosios rašytinės vartosenes constituía viešoji kalba, quien adresatą paprastai alcanzaba sólo a través interpininkus kalbos redaktorius. Mokinių rašiniai, neredaguoti manraščiai y etc. tales estudios a tales investigaciones gerokai más difícil accesibles, pues y destinados no viešumai, sino sólo limitantam número de personas. tinklaraščių kalba niekieno de país netvarkoma, kuriama sin interpininkų. taigi tinklaraščiai muestra la real escrita vartosená. estable escrito fijsuado tinklaraščių pavoral, acceso a textos sin obstáculos constituye todas las condiciones cumplitis suejones de los investigadores del lenguaje directamente observar kuriamada y funcionuojancia la lengua natural. comúnriné lengua normmintojams tales estudios pueden ayudar susgaudirse, qué de los cambios de la lengua lituanas esena a comúnrina lengua próximamoja entorno, como estas dos viešõsios de lengua atmainos bendriné lengua y libre Internet terpės kalba (tikrinė kalba) actúa una otra. Según un tinklaraštionista, bendriné lengua es lo que los manejadores de la lengua tratan de poner en los labios de los hablantes, y verificaré lengua es lo que ellos de las labias de las personas podrían tomar de vuelta (r.Zu). En este artículo no tiene el objetivo de abarcar todas estas diversiones. cuida revelar sólo una otra más briskera peculiaridad del lenguaje tinklaraščių. seguirá referirse al primario explvalgomajivo estudio acumulados tinklaraščių įrašais (yas de total cerca de šimto14) de las fuentes de Internet mencionadas al final del artículo. 2. Lietuviškų tinklaraščių lenguaje peculiaridades Para mejor resaltarse las peculiaridades del lenguaje tinklaraščių, pravartu su lenguaje en comparación con el mejor estudiado discurso electrónico (3-ya anotación mencionada en su significado estreurąja). los registros tinklaraščių suelen estar hasta 100 palabras de longitud, rečiau hasta 14 Norint profundugniai investigar tinklaraščių lengua, debe ser formalizada representativi y metodicamente basada base de datos. Šiuokart artículo objetivo es sólo mediante el más comúnriosilgsnio pasidairirse por difícilmente abreviados extensiones tinklaraštija. r. MIlIūNaIt. Primer vistagsnis en tinklaraščių lengua 37 200 palabras. por ello ellos se diferencian especialmente claramente de los comentarios, que suelen esti de varios sentencias y, más importante, ellos mismos sin el texto principal, que es comentado, completamente no informativús (Marcinkevičienė 2005: 23). tinklaraščių texto es más largo, tiene savarankiškai plėtojamą temą, por lo tanto y logína estructura (bent kelias pastraipas). Kartu ya está completamente libre de anonimismo, que en el discurso electrónico permite elgtis nevaržomai, tad tinklaraščių įrašuos aparece más personalidadškumo y responsabilidades. esto notablemente afecta también su lenguaje: ella vuelve organizuotengera. tokiai lengua para crear necesita más esfuerzos de lo que el discurso electrónico. Aunque la lengua y estilos de esta srita sólo comienzan a plėtotis, no obstante se ve que mucho que pasa de un discurso electrónico. pero con el tiempo, hay que creer, aparsará y ciertos modos de escritura, aparsará límites, más allá de los cuales algunas cosas a los lectores parecerán como autorios expulsokima. Como se ha visto, los propios autores esto sienten, tratan de disculparse, si creen que se desvían del imaginado estándar universalmente aceptado. sobre el discurso electrónico peculiaridades de la lengua asta ryklienė (2000: 101) rašo: techninio canalo internet greitumas y nepretenzingumas lemia neoficialos y neformalų, spontanišką y desprepensvotą rašymą krótkimi frazemi, con pasitaisymais, pertarais, elipsėmis, inversija, abreinamais palabras, neoficialiąja leksika. tinklaraščių textos en eso también hay, pero saikingiau. Otra importante diferencia del lenguaje tinklaraščių del discurso electrónico es que į comunicaciónravimą Internet de sus participantes sin embargo más se ve como á proceso, vyksmą (sakytinė kalba), y no á evento, produktą (rašytinė kalba) (ryklienė 2000: 102). los tinklaraštistas objetivo crear productą, i. i. tamceros tema grabación, que otros pudieran recitárselo y por su motivo discutir. esto en esencia y lembra un más cercano vínculo de los textos tinklaraščių con la escritura: escritinas y sakytinės kalbos skalėje el discurso electrónico es más cerca de las escritas sakytinės kalbos, y tinklaraščiai más cerca de las tradicionales rašytinės kalbos. sin embargo y aquí el escritor imedal permite obrarse así que del sakytinės lengua no fuera demasiado alejstama, taigi crearse gyvõs, naturales imprúdis del lenguaje. tinklaraščių estilos suelen cercano al estilo publicistinio (exskyrus sus creaciones textos). Aquí se pueden encontrar diversos géneros de textos desde un minutés o reportajo, comentario analítico hasta un libro o concierto reseñas (dėl publicistikos génrų žr. bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). 38 Logos Cultura | 81 2.1. La creación de la libertad de escritura tinklaraščių podría llamarse savotišku lenguaje realityybės šou, cuando se hacen trabajos cotidianos, mąstomas cotidienes pensamientos, pero todo esto zárašius presentada viešumai. Con el fin de crear natural del guión imagená, a veces favorita mostrarse zabrauktą texto, que el autor escribés y apsigalvojés zabrauké, como que esti escribiendo mano papieriue. Aquí el registro de un estudiante de diecinueve años: 10 de obligaciones 1. Dejar de maldecir. Aunque novoju keiksmažodžių en internet, realidadie de ellos resolprústa. Demasiado, demasiado a menudo. 2. Tingėti. Netingėti. 3. Buena de estudiar. No por las notas y la beca, sino por síés. sólo por el conocimiento. 4. Viveir estilingas, morir lujosamente. 5. Si es posible, viajesemos usar noenxmingá ambiente kurą pierjas. 6. No mentir, aunque me esfuerzo hacerlo cuanto menos. 7. Tratar de ver el lado positivo en todo. [...] (hattori) taigi tinklaraščių kalba libreva viešoji vartosena. Conocido periodista Virginijus Valentinavičius, director del portal de noticias alfa.lt, atrapalaidavęs, permitiéndose desirišti kaklaryšį, pero manteniendo una cierta distancia de los lectores, que lo decida y discutido tema, y confidencialidad de la identidad de la persona (juolab vadovo statusas portale), tinklara en su propio escrito sobre el politinio corektium [kai į mano kuriedomesni. paryškinti elementai R. M.]: Politinis korektiškumas: practiciniai-olimpiniai futbol [...] Oj, quién se atreve a asirrarse solo por hombres y nerašo quién permite a futbolistas(-ses) tripar hierba? Ojojoj - ¿por qué skliaustos femeriška galūnė, y no varriška? Marxizmas in action significa que todo tiene su materialía razón y politicall correctness (PC) es tal modo de pensar, que impugnatamente exige esclarecer todos esos razones. […] Keli Spectator‘iaus páginas magia manua escrito texto, que no hace nada, sólo stačiai consistentemente taiko liberalų (amerikietiška sentido) idėjas praktiniuose reikaluose, tales como olimpiada. Pero...bet...bet...- consistencia y lógica es europocentrino racionalismo dominamiento contra pirmykštį iracionalidad, bendrybės represija contra atskirybę, mente dominamiento contra kvailumą eeehm, na aquí tal vez debería pajarkoti otro, PC-esnio, atskirtį anikinancio de palabra. por cierto, ¿y por qué se escribe en negro sobre blanco, y no al revés y cómo por eso responderán los blancos, heterosexuales, no cambian el sexo hombres-kristščionos y global capitalismo? r. MIlIūNaIt. Primar vistagsnis en tinklaraščių kalbą 39 Na, y lietuvos katalikų bažnyčia for that matter. Ir lenkijos iglesia, vienžo rzeczpospolitos dominamiento estructuras. y por cierto, ¿por qué en polkų habla priebalsés dominan voces? To be continued in all newspapers. Presentada extractada se ver y sakytinei palbai caracteringos klausiamųjų sakinių, los cuales destinados crear directo de conversacio con leitytoju iluzijai. Más que ordinaria en la escritura en el habla įterpinių (beje, na, ironiškasis vienžo), jaustukų (oj, ojojoj, eeehm), pasikartojimų (Bet... pero... pero...). Existe y librejai escritina lengua palegvinti (pačiam rašymui pagreitinti) susikurtos modos de escritura. En este caso esto indica estranimos nekaitomos elementos de presentación texto (PCesnio, Spectatoriaus) que ellos recalcado sonarían como naturaloje sakytinėje kalboje, i. y. con galūnėmis. Por supuesto, cainta en los ojos y en texto insertada angliškos citaciones (žodžiai, junginiai e incluso completas frases). oficialiojoje sakytinėje o rašytinėje kalboje autorius no podrían to sí permitir. 2.2. La relación con lengua comúnine comunrines a la calidad del idioma lituano prescribirse está propuesta varios grados de: 1) mal con grandes pajaidums del sistema; 2) satisface sin grandes errores lingüísticos; 3) bueno sin mayores normas de perjuicios; 4) ejempldinis (Klimavičius 2002: 23). estudiando tinklaraščių lengua, en ella funcionujoan los fenómenos se puede describir según consentimiento o desactikimiento con bendrinés lengua normas, taigi también įsivesti algo semejante a tales grados, sin embargo el enfoque en los fenómenos del lenguaje aquí debería ser no evaluadosis, sino sólo constatadosis. en tinklarašcios hombre es libre de elegir tal modo de hablar (escritura) que le parece a concreto caso Targetingísimo. Puesto que es sarea pública, pero oficialmente no reguliábase, no hay obligatoria seguir comunrinés lengua normas, cuanto más por cualesquiera medios oficiales esto regular. por lo que hay que enfatizar que en tinklaraščių lengua, apenas si sería apropiado mirarse como en alguna pervirtita forma de lengua bendrinesa o desviación de aceptadas normas de lengua bendrinesa. Al igual que el discurso electrónico, tinklaraščiai es una cierta lengua medio de consumo, en la que puede reikštis variosrios kalbõs ammainos. Por supuesto, una de ellas puede ser y bendriné habla, más suaves su estilos. Estas terpés lengua, como y tarmės o social y profesional jergo, no entra en el consciente lenguaje normas regulatorio (codificación) perėptį. Cada hombre es asunto de qué lengua que usará y cómo leisur está influido entorno, que puede forzar a cambiar pavybinės raiškos modos (pavy, escribir nešveplai). 40 Logos Cultura | 81 2.3. Variantiškumas y abundanza de elementos de diversosakilmismos Uno de los más en los ojos krintantes temas tinklaraščių textos de los medios raiškos variantiškumas. tal fenómeno atshvaitų presama y en el discurse electrónico, sólo allí debido a la mis mis textos brevedad esto neišryškėja tanto, cuanto en ilgesnios įrašuos. libre en la sakytinėje kalboje variantiškumo también esama, pero debido a la propia sakytinės lengua de carácter y fragmentiškumo lo fijar gerokai más difícil. taigi puede decirse, que tinklaraščiuose realiõsios vartosenos variantes funcionuia mismo apčiuopiamáu pautal y mastu, kokio hoy no hay en ninguna otra rašytinėje lietuvių kalbos apraškoje. Aquí excerto de la grabación ochooniolikmecio en tinklaraští (rūpimi variantai paryškinti): Meilės stiklainis hola, hoy mudu con xlapinux15 pagaminamos un buenikos meilės stiklainį. es muy fácilmente apagada y bastante originali dovanėlė, tad por próxima día de Valentino podéis nebesikankinti y nebedovanoti a todos ya nusibodusių flores lavonillos. Primero necesitaremos vidriero. importante que fuera translumbriado y con la tapa. Puede sucederlo de tal manera, que escogas vidrinio utą, que cueste más que píos dulceños, por tanto sed alertrūs. Chigesnių (y generalmente más gujosos) vidlainos suelen indų tiendas (čia aquel caso si kils tenta jamti vidlainio de el mismo centro comercial, como y duldainos), y tiendasotuves po uno eurą esto de todo la mina de oro. Teníamos media litro talpos sloiką adelante usted necesitará duldaños - compramos dražė y guminukus, cualquiera que opcinsite aquí ya depende de su segunda mitad de gusto: [į tekstą įterpta nuotraukų, iliustruojančių, cómo fue creada donana. R. M.] Creo que aquí es una asturas sumanymas claro no toda la altura del intelecto, pero imagino que qué ocasión significativamente más agradable obtener un cristal de duldaños, kokį kvietką. o, si kišenė permite, se puede dovanot y aquel y aquel Aunque yo personalmente gustuera regalos proporcionar no esperando progų (Enorca) en la lengua doméstica deste autorus probablemente de padres o abuelos heredados sloikas y kvietka se utilizan concienzadamente, para claramente pagivinar estilos. Invariora no solo paskirų palabras de vartosena. en el mismo texto puede estar y domésticos o profesionales jergaronybių, y incluso de varios idiomas intarpos, tad kalbinė raiška pasidaro muy marga. Incluso y título del disco englishsk: trip to seaside Shį ilgąjį savaitgalį con su motera esvažiavau patripinti į pajūrį, precisamente į Palangą (i know, que esto no es mismo el mejor kurortos lituuvos, tačiau turint nemokamą būstą, 15 turimas en cabeza autoriaus amigo tal slapyvardžiu, que es hiporoda en to to draugo tinklaraštį. r. MIlIūNaIt. Primero vistazo en tinklaraščių kalbą 41 toda sueina). Como y esperėjomés allí había bastante muchas personas, pero al menos kvailos animalesuliukų eran apenas algunos (hablo de marozus y otros desentendimientos de la naturaleza). Patripinti fue fun, įsukau sobre 1100 km: Vilnius - Klaipėda - Palanga - uošvija - Kaunas - alytus - Vilnius. Sientoosi como normalmente hubiese turėjęs vacaciones, solo bėda, que al trabajo nikaip neatsigaunu, no logro entrarsaviziarme en ritmo y siempre sueño quiero. (Povilas) ó informacines tecnologías estudiando vixicentenario grabación (pabrauktos hipernuorodos): Lucha con spam Bueno su... Kad prespamino, es prespamino. En dos dias de diario deletí ni mucho, ni poco - 700 comentarios de y grabaciones huestes en libro... Polnyj [...] [Praleistas nestiprus rusiškas keiksmažodis. R. M.]. afortuni, Ive found the solution; ) Y encontré yo ella Nezanomo en un diario de un diario, donde él hablará de tal misma problemá. y esa entrada la pokementó tal Pkmk [...] y tnse comentario él ofreció usar akismet.com servicios. o tEN yo encontré referencia a achingbrain, que (cuie?) adaptó toda esa toolsá PHP5s. ta ocasión yo aquella toolsá parsisiunčiau y adaptavau a mi diorrásquio. Y he aquí, en hora ya atrapó 41 comentarios:) Jeee; ) Por fin puedo más fácilmente deskvéstar y tranquilo saber, que por la mañana no necesitará knistis, trinant toda esa mėšlą... (~tapkius~) Įvairiakilmiai elementos característicos de diversas temática y siglo autoresų tinklaraščiams. Se puede pensar que turintys más habilidades de escritura y más educviné autores tratan de svetimkilmius elementos como sea distinguir. e.gi profesional periodista hábito distinguir svetimzodžius kabutėmis queda y en tinklaraštía: Recentemente en una conversación privada nugirdau medikų negrojo humor nuotrupá. Ellos prasitaré que... potencialús donantes de órganos son britvininkai. sobre eso y anecdotas se crean. llama el gerente de la empresa de servicios rituales en britvų tienda. Cuántas motocicletas ayer vendiste?. Keturis, - contesta el vendedor. aaa, es tres ya tenemos, cuarto, ko mejor, aún laksto, - reziumabo gerybininkas. [...] Pabandysio en situación la situación echar un vistazo desde el país. Nes la técnica de conducción y cultura un poco conozco: soy alfa.lt ratos rubrikos editorus, particiuju en ralies, automóviles test-draivues. No soy miembro de ningún club baikerių, pero no vez viajé y britva, y čioperiu. (Žilvarskas) extrimi elementos pueden ser distinguidos pasviruoju tíntu [pasvirasis autorés tíntu paryškintas mano. R. M.]: o que y no cambiará el resultado final, pero aquellos svolačiams al menos skaudės; ) y a mí en corazón mejor; ) pero la más importante ocasión es la de que hoy ya iguiai años, como teršiu aquí eterį; ) jo, hooray hooray, redVel tinklaraštis ya 42 Logos Cultura | 81 [...] se esfuerza noafišuar esta sus cualidades, comentarios a menudo introduciéndose en ironías, jargón o prontamente buokelio forma. esto indica tales caracteres de modo, como sentido del humor, capacidad de adaptarse al entorno, high communication skills and easy-going chatting. […] El principal problema to descrición creūrimui permanece la misma y bien conocida aunque varias veces aquí aplazquios nemoku escribir poco. Todo me parece importante. más corto escribo solo cuando no tengo tiempo, y algo que decir quiero necesariamente... But I will do it. Someday; ) […] todos los 365 días kabo online y jugia bey irrita unos regulares y cuarenta randominių visitatojos; ) Más tarde aún inseriré tal annual rewiev, pero ahora me tranquilidad no me da esta idėja; ) (redVel) Kitur, como ya ha sido visto y de anteriores ejemplos, svetimybė palabra o compuinys y íntegra frase a menudo se inserta en lietuvišką tekstą sin ningún išskiriamųjų žymių (visur paryškinta mano. R. M.): Una de las usability recomendaciones es seguir culturines disposiciones, como por ejemplo į kairę significa ante relojžio rodyklę. (Dominykas blyžė) Anyway l. Donskis estaba justo, que estamos en los cambios medios slenksčio, pero yo no tengou tanto entuziazmo hablando sobre lietuvą. (gedzius29) Na, o kai isitrauki i si reikala on comercial basis, tiene orientotis i esto, que los ingresos butu estables. (e.f.i.) NO, me dice mi mente, y continuar volvería al konspektavimo de la contabilidad contable. Just to let you know, im not dead:) (Viktorija) be svetimkilmių elementsų, esama y de varios jargonines de la lengua apraiškų. Si jargón llamaremos a ciertos grupos sociales (cažniausiai jóvenes, alumnos) propio de los medios raiškos del lenguaje, esto veremos, que en tinklaraščių įrašuos él se utiliza entonces, cuando el autor es escogido correspondiente manera de hablar y prevato correspondiente adresatą. Unos autores esto lo hacen probablemente insąmonadamente, porque aún no tienen público hablado (escritío) habilidades, otros especialmente busca susitapatirse con cierto grupo, pataikyti en esa grupo kalbėseną. Por ejemplo, studenté rašo: Rytoj, más concretamente hoy matkės revision session, eisiu á universidad y ordenkysiu allíai un montón de cosas. (Victoria) Anašūs textai, sin duda, disminuye lectorestojos, porque no a todos son entendidos, pero esto de sí atribuye ciertos pajuros y intereses de grupos de personas. r. MIlIūNaIt. Primer vistazonis en tinklaraščių kalbą 43 comúname flujo talos textos no hay muchos. Por ejemplo, empezėjus encontraris lietuviškų tinklaraščių, 2005 m. uno autor físico de telecomunicaciones y electrónica estudiandose escribió: C# y garbage collectingas Actualmente mokausi.NEt/C#, i.e. quiero ser developeris sobre olas:) Contrariamente, ni muchos, productos Microsoft por defaultą no considero evil, por lo que sólo un poco utilizado habiendo mencionado temas me atrevo a expresar mi opinión. .NEt frameworkas es maravilloso cosa, mejores nebūna - está casi todo lo que solo puede necesitarse y todo armonizado entre sí. C++ y hasta entonces anteriores frameworks/libs minusa era la de que necesitaba todo harmonizar mutuamente, y de eso a menudo nada bueno no gozaba, ej., con boost::filesystem prasiiteruoji por kokí tais catálogo, resultados escribas a std::vectorios y finalmente sudedí en kokí alguna wx::boxlist. No hay nada bueno aquí, palabra. y ahora sobre C#. yo por cierto ya soy hombre de ciencia y hasta ahora a mi lengua sojonios similarísima es C++. C# es bueno, porque corrige algunas de las malas interactividades C++, pero desafortunadamente, no tiene la mayoría de las buenas interactividades C++ (en C# 2.0 promete algunasmo esto cambiar). y ahora sobre una tal cosa á más - garbage collection. (saulius) se entiende, que comprender el sentido de tal texto pueden solo tales mismo developers, como y el propio autor. el estudio de la variantidad de la lengua tinklaraščių y diversosakilmių elementos pudiera ayudar mejor perprasti, cuándo raiškos instrumentos autores de utilizadas motivvuotai, conscientemente, y cuándo sus vartosenoje afianzinusios como konkuruojantes variantas. 2.4. Escriba y skyriba tinklaraščių kalboje, como y en otros llamados medialektų (žr. Hjarvard 2004: 7597), i. e. lenguajes que funcionan en la media electrónica, aparaškose, sobre todo en los ojos krinta las diferencias formales de la tradicional escritura y imprusdintinės lenguas: diversos especiales signos grafinos, sutrumpinimas y etc. además, los autores tinklaraščių atsupa en diversos escritos de sus propročiusine rašytės: trabajos (si se trata de personas que escriben), comentarios y breves. por lo tanto estilos de escritura variedadé la misma mayor. Se puede encontrar textos sin lietuviškos raidžių, puede ser y muy supresimintos, y kone ideales escritura ejemplos. Muchos donde claramente se ve teniendo débilnus habilidades de escritura (užmiestyn, išspręndė, estoy al novento cielo), los cuales, sin duda, aún más fomenta šveplavimo mada. escribir oraciones sin intervalos, separando sólo disyuntivos, como que suele trumposios mensajes telefónicos ahorrando lugar, á entrasašuos bastante rar: 44 Logos Cultura | 81 Hace un parą días uní a la akción titulada ¿Qué es malas?.Koks objetivo de esta akció?o él muy simple - supažindinti tūlus lietuvius con tal gėriu como blogu (liet.tinklaraščiu), que pasá luego la gente impedvoten [...] (žmogus, turintis ką pasakyti) libremente se tragiamasi con tikriniais palabras. Cuando alguna vez los apellidos más conocidos se escriben de letra baja, y los nombres emblemáticos del todo no se distinguen: ¿Microsoft y los jefes de capital de inversión se preguntan, por qué adidas no compra Nike, toyota no compra Ford, Coca-Cola no compra Pepsi? Incluso si permitieran los servicios de supervisión de competencia? Nes efectivamente surgió intrína sumaištis, líneas de productos competencia y armonización, kadrų karai, disuasión y talentingiausiųjų iėjimai con zagautimas ambiciones sería la mejor regalo, respectivamente, reebok, Volkswagen y... ėėė... Švenčionėlių vaisvandeniams. (vienastoks) tinklaraščių tekstų skyryba similar a un discurso electrónico (plg. ryklienė 2000: 102) relativamente libre, a menudo causeliando nerūpestingumo impresión, skyrybos signos menos que necesariamente debería ser escribiendo normine lengua. sin embargo si algún autor las reglas del divorcio completamente ignora y escribo sin cablellos, obtiene leitytojos atkirtį: tal texto a leído demasiado difícil. 2.5. Sentiustukas en tinklaraščių įrašuas diversas emociones expresiskiamos y más al discurso electrónico característico jausmaženkliais16, y tradicionalmente entendamais forma verbal en forma expresreikštais sentiustukas. tales jaustukų y Lituviškų, y prestintų, varioramente perdirbtas y probablemente aquí mismo berašant su susikurtų variedadirové velika. Aquí sólo algunos ejemplos de: eeehm: [...] eeehm, na aquí tal vez debería pajarkoti otro [...] palabra. et: Et, alguna vez al destino nusišypsojus necesita volver allí regresar. grrrrrowl: Grrrrrowl!!! Uná día los dragones conquistarán todo Universatą y invasivyraus mil años de paz. yep: Yep, ápuolu á transą, vidvidosa ante se segtuvą números y gráficos de Excelio. muahahaha: Dirigir jusles hacia buenos asuntos, y malos dejarse susniquilación. Muahahaha. 16Kompuuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KtaŽ) diversos grafinius ženkliukus emocijama reikšti (angl. emoticon) proporcionan llamarse jaustukais, sin embargo en este artículo (y no sólo allí) esto neparanku, porque jaustukas se utiliza en el significado de la parte tradicional de la lengua. Grafiniams signos a nombrar en vartoseno variirujantes šypsniukai, šypsenėlės, veidukai y pan. artículo llamados jausmaženkliais.