Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

RITA MILIŪNAITĖ Instituto de la Lengua Lituana UNA PRIMERA MIRADA A LA LENGUA DE LOS BLOGS I. UNA NUEVA MANIFESTACIÓN DE LA LENGUA EN EL MEDIO DE INTERNET El conocido dicho de Bill Gates, fundador de la corporación de software «Microsoft», «Si una lengua no está en Internet, no existirá en absoluto», con el tiempo empezó a parafrasearse: pronto se aplicó a empresas e instituciones, y ahora también a cada persona en particular. De hecho, sería difícil encontrar a alguien mínimamente activo en la sociedad de quien no hubiera al menos algún dato en Internet. Es más, Internet se adentra con tanta fuerza en la vida cotidiana que hoy cualquiera que lo desee puede crearse su propio «rincón». 1. El comienzo de la era de los blogs Hace algo más de una década empezaron a aparecer en la World Wide Web los llamados blogs, diarios públicos de Internet que cualquiera que lo desee puede escribir. No hay pleno acuerdo sobre sus orígenes, pero suele mencionarse 1994, cuando un internauta estadounidense empezó a publicar en Internet sus noticias cotidianas: contar las películas que había visto, los libros que había leído; en otras palabras, escribir una especie de diario. Hoy los blogs ya se cuentan por millones y se dice que su número se duplica cada seis meses. Hacia el año 2000 empezaron a aparecer diarios de este tipo también en el entorno lituano de Internet. Alrededor de 2004, el mismo año en que los editores de diccionarios de la empresa estadounidense «Merriam-Webster» eligieron la palabra blog («tinklaraštis», ‘blog’) como palabra del año, los blogs en lituano empezaron a multiplicarse rápidamente, y en 2006–2007 se produjo un auge en su creación en lengua lituana. Así, siete autores que empezaron a escribir blogs en 2007 en un sitio web presentan aproximadamente un año después las siguientes estadísticas: El sitio web tiene: entradas: 4123; comentarios: 18370; palabras en total: 812101. Es decir, ya son doce libros de 300 páginas. Estamos escribiendo el decimotercer tomo. (www.nezinau.lt, consultado el 09/05/2008) 20 KALBOS KULTŪRA | 81 David Crystal, a quien conocemos principalmente como autor del libro La muerte de las lenguas1, publicado recientemente en lituano, dedica nueve páginas a los blogs (en esencia, a describir sus diversas manifestaciones) en su otro libro, Lenguaje e Internet, en la segunda edición (Crystal 2006: 238–247). Confiesa que, cuando publicó la primera edición del libro en 2001, esperaba que más adelante se produjeran cambios en Internet, pues algunos ya empezaban a aparecer, aunque todavía no habían captado mucha atención pública. Sin embargo, Crystal no imaginaba que cinco años después se necesitaría un capítulo aparte del libro para abordar formas de Internet completamente nuevas. Una de ellas son los blogs, que se extienden rápidamente por Internet y cuyo lenguaje difiere tanto del de otras formas de comunicación en línea que debe estudiarse por separado. Así pues, ¿qué son los blogs y qué tiene de particular su lenguaje? Para poder responder a esta pregunta, debemos examinar más detenidamente las características de los propios blogs, pues solo así podremos comprender qué papel desempeñan en la comunicación social y, al mismo tiempo, empezar a plantear una cuestión para ulteriores reflexiones: ¿qué importancia tiene el lenguaje de los blogs y qué posible influencia puede ejercer en la evolución de toda la lengua lituana? 2. El entorno de los blogs: Internet de nueva generación (Web 2.0) La aparición y el auge de los blogs se vinculan con un salto cualitativo de Internet en cuanto red mundial de ordenadores. Hacia 2004 se propuso el término Web 2.0 para designar los servicios y las tecnologías de Internet de nueva generación. Los medios de comunicación lituanos escribieron al respecto: Web 2.0 tiene como fuerza motriz los datos. La web se presenta como una plataforma sobre la que pueden crearse nuevos servicios. Se produce un efecto de red (network effect): cuanto más gente utiliza un servicio determinado, mayor es el beneficio para todos los participantes en el proceso. (Vedrickas 2007) Estas nuevas tecnologías de la información permiten crear y gestionar fácilmente en Internet la información que se desee, incluso sin conocimientos especializados de programación, de manera más sencilla y cómoda que en los sitios web personales. Esta posibilidad se aprovechó para crear blogs. Se trata de una página web pública que el autor puede modificar y actualizar en cualquier momento según su voluntad, y en la que suele publicarse información personal de diversa índole: se relatan actividades, aficiones y experiencias de viaje, se expresan opiniones sobre distintos temas y se comparte información 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 21 (por ejemplo, sobre un nuevo electrodoméstico que se ha comprado, sobre intercambios de objetos en Internet o diversas campañas sociales); también se publican obras propias, fotografías, grabaciones de vídeo y audio, etc. En un comentario sobre el tema se escribe: Las razones para escribir diarios pueden ser diversas: la necesidad de compartir pensamientos y conocimientos con otras personas, desahogar y aliviar emociones negativas acumuladas, satisfacer el ego, expresar la propia individualidad o la necesidad de crear, escribiendo poemas, relatos, etc. (Klaustux)2 Como las entradas se fechan automáticamente y se muestran empezando por la más reciente, la página web acaba pareciéndose a una especie de diario. Cada entrada tiene su propio título. Se procura idear uno que atraiga la atención de inmediato y destaque entre las entradas de otros autores en los resúmenes de las últimas publicaciones, por ejemplo: • Sobre el lunes y las uñas de los «gatos» • sí, sí... durante las clases • ¿Por qué los médicos escriben las recetas a mano? Además de las entradas regulares, que se publican en el centro de la página, se agrupan por temas y se guardan en un archivo, los márgenes del blog están llenos de enlaces a otros blogs (por lo general, de amigos y personas afines) y a sitios web favoritos. Es habitual que debajo de cada entrada haya también una sección de comentarios, donde los lectores del blog pueden expresar sus opiniones, y que en el lateral del blog aparezca una lista completa de los comentarios de los visitantes. Así es el texto en el que se reseñan los blogs que le gustaron al autor y que leyó, con hipervínculos subrayados: basta con hacer clic en ellos para acceder enseguida a esos blogs: ¡Qué bien que hoy sea solo el Día de la Madre (bueno, también la Ascensión y San Florián, pero eso ya no viene al caso), porque el conglomerado de ayer no tuvo mucho éxito. Pero el resultado sigue siendo positivo: la mayoría salió a pasear al aire libre, por primera vez sacó el ordenador a dar una vuelta por el patio, disfrutó de música en directo, comió pizza en un sitio nuevo o, sencillamente, admiró las creaciones de los jóvenes ayudantes de mamá. (vienastoks) Los autores deciden por sí mismos si permanecerán completamente anónimos, usando solo un seudónimo, o si proporcionarán datos sobre sí mismos (nombre, apellidos, fecha de nacimiento, lugar de residencia —normalmente, indicando solo la ciudad—, etc.). 2 Dado que en nuestra literatura impresa aún no existe una tradición de citar blogs (en Internet hacen las veces de ello los hipervínculos correspondientes), en esta ocasión, junto a las citas, se indica el seudónimo o el nombre, tal como firma el propio autor. Como es natural, no se han corregido la presentación gráfica ni el lenguaje de los textos citados, para que pueda apreciarse la imagen real. 22 KALBOS KULTŪRA | 81 Los sitios web que cumplen una función de recopilación y alojamiento de blogs suelen incluir listas de las entradas más recientes y más leídas. Así se forman comunidades enteras en línea3 y, dentro de ellas, grupos de blogueros con intereses comunes. Es posible suscribirse a las novedades de los blogs deseados; se escriben reseñas de las mejores entradas y se elaboran directorios de blogueros; en suma, se va creando todo un nuevo espacio virtual. Además de los blogs personales, los portales de noticias también empezaron a crear en sus sitios web páginas de este género, al igual que diversas instituciones —televisiones, emisoras de radio, etc.— (por ejemplo, delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt, entre otras). Esto se hace principalmente con fines publicitarios, para crear una imagen de comunicación directa y distendida, pues los blogs institucionales los escriben los propios empleados de esas instituciones (y, por lo general, no de forma anónima). Los profesionales de los medios de comunicación, aprovechando la popularidad de este género, a veces lo adaptan directamente a sus propios fines profesionales. En la World Wide Web se están cristalizando distintos tipos de blogs como género prometedor de Internet (véase más ampliamente en la continuación de este artículo: Miliūnaitė 2008). Una característica importante de los blogs es que no funcionan cada uno por separado, sino que están relacionados de diversas maneras (mediante hipervínculos, direcciones de personas afines, etc.) con otros blogs, de modo que hay una difusión e intercambio constantes de información. Este conjunto de blogs en Internet, a falta todavía de un equivalente más consolidado en lituano (tinklaraštyno? ¿la blogosfera, propuesta por alguien? tinklaraštijos?), por ahora suele denominarse blog(o)sfera. 3. Autores de blogs y sus objetivos Entre los diversos datos personales, los blogueros indican un seudónimo, aunque también los hay que dan sus nombres y apellidos reales. Incluso si dejamos de lado los datos engañosos, que por diversos motivos siempre aparecen, no sería inexacto decir que los blogueros más jóvenes están en la primera adolescencia, aproximadamente a los 12–13 años, cuando ya se tienen ciertas habilidades para trabajar con el ordenador, pues uno debe crear y mantener su propio blog con las herramientas que ofrecen determinados sitios web. Así pues, el grado de anonimato varía mucho, pero es considerablemente menor que en el discurso electrónico de Internet (foros de debate y comentarios)4, 3 Las características de estas comunidades que existen en Internet y crean redes sociales (redes sociodigitales) son objeto de estudio de una nueva rama de la antropología: la etnografía digital. 4 El término discurso tiene varios significados: 1) cualquier texto relacionado con su contexto de creación y funcionamiento; 2) un ámbito determinado del lenguaje (por ejemplo, discurso científico, político); 3) interactiv- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 23 donde firmar solo con un seudónimo es la norma de la comunicación en internet. El destinatario determina en gran medida el grado de anonimato de los autores de blogs: si se trata ante todo de amigos, entonces hacen falta ciertos indicios de identidad personal. Solo investigaciones exhaustivas podrían mostrar cuánto influye la reducción del anonimato o la plena exposición pública del autor en el nivel lingüístico. Por ahora, tras examinar un pequeño conjunto de blogs de distintos niveles escritos por autores de diferentes edades, cabe suponer que el lenguaje de quienes escriben textos sin anonimato es más cuidado, porque sienten una mayor responsabilidad por la palabra pública. Entienden que entran en el espacio público, aunque en uno algo distinto, que exige más responsabilidad que el discurso electrónico anónimo. Sobre el lenguaje de los comentarios anónimos en internet, Leonidas Donskis escribe: ¿Es que no nos paramos a pensar en las consecuencias que tiene para los adolescentes de quince años el lenguaje bárbaro con el que se habla en los comentarios anónimos de las minorías nacionales o de las personas más destacadas del país? ¡Hemos borrado la frontera entre el habla pública y la privada! Lo que nadie debería oír cuando la gente bromea en privado se está convirtiendo cada vez más en nuestro discurso político oficial y nos ayuda a alcanzar fama y popularidad. ¿Acaso no está claro que ya vamos camino de legitimar el léxico de taberna en la vida pública y en la política? (Donskis 2008) En los blogs, ese «léxico de taberna» es, en realidad, poco frecuente. Los propios autores de blogs afirman que para un bloguero «el buen nombre y el prestigio son muy importantes», pues de ello depende que las ideas que publica se difundan rápida y ampliamente y que susciten reacciones. He aquí las reflexiones de un autor en los comentarios sobre la reputación de los blogueros: Cuando escribí aquella entrada sobre los «viskisieliai», estuve mucho tiempo pensando que quizá no debería haberlo hecho. Y tampoco escribo muchas entradas precisamente porque no quiero llamar demasiado la atención en público, es decir, en un entorno esencialmente oficial, ya que no está claro si es formal o no; por eso elegimos la opción peor/más segura. Ni siquiera los blogs que escribo de forma anónima se escriben sin tener en cuenta la reputación. En las comunidades online, la «reputación» es aún más importante que en la vida real, porque en la vida real nunca conocerás a tanta gente como conoces online, a menos que seas una Zvonkė5. (Dominykas) vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan. 5 Apellido de una conocida figura del mundo del espectáculo. 24 KALBOS KULTŪRA | 81 ¿Qué pretenden los autores de blogs, qué los impulsa a escribir? Para algunos es una moda pasajera, un deseo psicológicamente explicable de inmortalizarse: «Aquí estuve yo». Para otros, es el primer intento serio de expresarse públicamente, pues, como se ha mencionado, el discurso electrónico no lo sustituye. En una encuesta realizada por una autora entre sus compañeros de trabajo, varias respuestas a la pregunta de qué es un blog fueron bastante acertadas: Un lugar donde publicas la mitad de lo que parloteas. Tu forma virtual de expresarte. Para los jóvenes, los blogs son ante todo una forma de socialización: buscar amigos y personas afines y, por tanto, intentar identificarse con sus coetáneos (Huffaker, Calvert 2005). El papel del lenguaje también es importante aquí, pues el que usan los jóvenes tiene rasgos específicos. Los textos de algunos autores se parecen mucho al género del diario: se escribe para uno mismo; la única diferencia es que todos pueden leerlos. A veces se asemejan a una libreta de notas que uno puede encontrar en internet en cualquier momento y para su propia conveniencia. En las entradas de este género es bastante popular incluir una «nota para uno mismo» (en inglés, note to (my) self), separando así la parte del texto que en realidad solo le importa al propio autor: Todo está en nuestra cabeza, todo depende de nuestra actitud, ¡también la mía! (Nota para mí. Esta expresión suena mejor en inglés, así que no se enfaden, por favor). (Serafimas) O una lituana que estudia en el extranjero escribe: Y esta pregunta habría quedado sin respuesta, apuntando a alguna motivación sin propósito y de rumbo incierto, pero el folleto de la Universidad de Gestión de Estrasburgo, pegado justo delante de mis ojos, explica muy rápidamente el objetivo de todo esto. (Nota para mí: ¡APRENDER FRANCÉS!). (Viktorija) Así pues, la edad de los blogueros determina en buena medida el contenido de los textos que publican, el cual también depende de los intereses, la formación, la ocupación y otros factores similares de los autores. 4. Contenido de los blogs Dado que el contenido de los blogs no está controlado por nadie y queda bajo la responsabilidad del autor (al empezar a crear un nuevo blog, sus sitios web presentan las reglas generales y advierten sobre la responsabilidad personal), para muchos esta forma de expresar públicamente sus opiniones y buscar personas afines- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 25 les resulta muy atractiva. Precisamente por eso, en sociedades cívicamente activas, como Estados Unidos, los blogs se utilizaron al principio para expresar opiniones políticas, en particular sobre la lucha contra el terrorismo, así como para reaccionar ante diversos acontecimientos sociales, compartir experiencias sociales, etc. Por ello, los blogs suelen considerarse una especie de género de periodismo ciudadano. En Lituania, las opiniones de los profesionales de los medios de comunicación sobre el papel de los blogs en nuestra sociedad son muy contradictorias: desde la afirmación de que Web 2.0 fomenta una cultura de diletantes (Virginijus Savukynas), hasta considerar los blogs sepultureros de los medios profesionales (Virginijus Valentinavičius)6. Según los especialistas, en Lituania existe una inclinación mucho mayor hacia el contenido personal en los blogs, que son apolíticos. Al mismo tiempo, surge el temor de que estos diarios electrónicos se conviertan en competidores del periodismo profesional. Según Aurelijus Katkevičius, los blogs muestran mejor qué interesa a la sociedad: si un tema recibe muchos comentarios en internet, es casi seguro que al día siguiente también se tratará en el periódico. Sin embargo, el entorno electrónico y las tecnologías más recientes permiten no solo expresar las propias opiniones sobre asuntos de interés, sino también incorporar a otros interlocutores a la conversación virtual: [...] en la blogosfera, lo más importante no es un análisis exhaustivo del tema, sino una invitación al debate. Aquí es más importante el papel de la comunidad, pues una de las tareas principales es provocar una discusión. (Šarūnas Girdėnas) Un bloguero describe así la relación de los blogs con los medios profesionales: [...] los medios tradicionales sin duda deben cambiar y encontrar su lugar en el nuevo mapa. Sin embargo, siempre sobrevivirán de una forma u otra. Un bloguero nunca será un periodista profesional. Y es bueno que así sea, porque cada cual debe hacer su trabajo. El periodista profesional recopilará y verificará información cada día, mientras que el bloguero, si esta no es su actividad principal, solo lo hará cuando tenga tiempo. [...] Por eso miro con mucho escepticismo las ideas que se oyen en la blogosfera de que los blogs (los blogueros) son/serán mejores que los medios de comunicación (los periodistas). Creo que esto debe valorarse de otro modo: se trata de actividades distintas, con procesos diferentes y, a menudo, también con objetivos distintos. Los medios de comunicación y los blogs no se sustituyen, sino que se complementan, y en el futuro estos dos canales convivirán en simbiosis. (gedzius29) La posición y la responsabilidad de los profesionales de los medios de comunicación y de los blogueros son diferentes. Según el autor de un blog, el periodista presenta un artículo a re- 6 Estas opiniones proceden de las ponencias presentadas en la segunda conferencia de blogueros, el 5 de abril de 2008. Los propios blogueros las citan y comentan con frecuencia (por ejemplo, reseña de la conferencia disponible en internet: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). 26 KALBOS KULTŪRA | 81 al doctor: «el autor de un blog se dirige directamente al lector. El periodista puede contar con el respaldo de la redacción, [...] el autor de un blog [...] va directamente al frente» (vienastoks). Así pues, las formas de los blogs y las posibilidades de crearlos son innumerables; la diversidad de autores y contenidos es enorme, y esto hace que este género de la web sea difícil de describir, imprevisible e intangible. Parece que escribe blogs todo el que tiene ganas. ¿Y quién los lee? David Crystal responde a esta pregunta con ingenio: parece que, por desgracia, la gran mayoría de ellos no los lee nadie, salvo algún lingüista que pasa por casualidad viajando por la blogosfera (Crystal 2006: 246). En realidad, los blogs más conocidos y populares tienen muchos lectores; se cree que más que los periódicos. El resto del espacio «llenado de escritos», en cambio, a menudo queda sin eco. Sea como sea, los propios blogueros consideran que esta novedad del mundo de Internet es «una forma extraordinariamente buena de difundir las ideas y la creatividad de las propias personas, debatir y encontrar gente afín» (vienastoks). 5. El problema terminológico La palabra inglesa blog se utilizó por primera vez en 1997. Es una palabra de formación atípica. Primero empezó a usarse la expresión web log, y más tarde la palabra compuesta weblog (en lituano, una traducción literal sería «web + diario7»). Un internauta con sentido del humor «etimologizó» ese weblog como una combinación del pronombre personal inglés we («nosotros») y el supuesto verbo blog («blogueamos», es decir, «escribimos un blog»), separando así el elemento blog, inexistente desde el punto de vista de la formación de palabras. Más tarde empezaron a surgir numerosos derivados de la nueva palabra blog para denominar diversos aspectos relacionados con los blogs: sus propios autores (blogger), la actividad (blogging), el conjunto de blogs de Internet (blogosphere), las entradas de blog enviadas por teléfonos móviles (moblog), así como los que incluyen vídeos, grabaciones de audio o fotografías (videoblog (vlog), audioblog, photoblog), etc. Hasta ahora no he encontrado en la parte lituana de Internet uno de los tipos de blog más recientes, llamado en inglés klog (de knowledge log). Estos blogs los crean sobre todo organizaciones e instituciones con fines empresariales (para compartir experiencias) y educativos. 7 Una de las acepciones de la palabra inglesa log (abreviatura de logbook) se define como «diario de a bordo (de un barco o avión)» (ALKONAS), pero en lituano también puede corresponderle la palabra dienynas (cf. DŽ₆: «libro de datos de una institución o persona que se lleva día a día o anotando las fechas; diario»). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 27 En el uso no regulado de Internet, el extranjerismo blogas, aunque por casualidad se convirtió en homógrafo del adjetivo lituano blogas, empezó a difundirse ampliamente con los primeros blogs lituanos. A menudo se aprovecha esta homonimia como juego de palabras: Rogoznyj terminó [...] con el lema: «no hay nada tan bueno que no acabe en un BLOG». Así que, a partir de ahora, la vida bloguera no significa aquello de lo que acostumbran a quejarse los lituanos de nacimiento, sino todo lo contrario: más libertad y, por consiguiente, más alegría. (Virgis Valentinavičius) He aquí otra entrada de blog (los fragmentos subrayados indican hipervínculos del blog): No es blog’as, sino ger’as y graž’us La verdad es que sí leería el blog’ de Aušra sobre su viaje a las montañas; luego, el blog’ de Ieva sobre las pirañas, y decidí escribir algo bueno. Sobre el teatro. O, para ser más precisos, sobre el circo. Y, para ser aún más precisos, decidí no escribir mucho, sino mostrarlo mejor. Algo bueno y bonito. Las chicas se toman la vida de forma demasiado complicada. Para ellas, todo siempre es blog’ai. Pero a mí a veces también me pasan cosas buenas. Por eso escribo sobre ellas. Sobre todo porque nuestro jefe de informática Antanas siempre exige «buenas noticias». (Andrius Vaitkevičius) Lo más usado, por supuesto, es el préstamo blogas (con diversas variantes ortográficas: blog’as, BLOGas). Menos frecuentes son dienoraštis, elektroninis ar internetinis dienoraštis; muy raro es kaupas, y el que, entre todas las variantes lituanas, quizá se usa con mayor frecuencia y aspira a convertirse en la palabra oficial de la lengua estándar es tinklaraštis. En su primera conferencia, celebrada en 2007, los autores debatieron la propuesta de sustituir los blogus por elektroniniais dienoraščiais; Virginijus Valentinavičius, que participó en aquella conferencia, comentó entonces así en su blog este problema terminológico: La noticia de que la comisión estatal de la lengua había prohibido la palabra «blogas» y proponía usar «internetinis dienoraštis», que consideraba más correcto, fue objeto de numerosas bromas: es práctico y elegante, más o menos como unas botas militares para una rubia (de nuevo, la mano de la comisión: el corrector automático spellcheck acaba de corregir la palabra que usaba mi abuelo: «kerzavi»). ¿Por qué la honorable comisión estatal de la lengua no quiere prohibir la palabra «komisija»? Si ni siquiera es lituana, y además es claramente demasiado corta y demasiado práctica. Además, ¿hasta dónde puede llegar la regulación lingüística en Internet? ¿Habrá que contratar lingüistas para corregir los comentarios de los artículos? ¿Organizará nuestro glorioso Estado una brigada de policía virtual para buscar y castigar a los internautas que escriban, hablen y piensen incorrectamente? Y, cuando hayamos acabado con Internet, ¿podremos ocuparnos del lenguaje de las conversaciones telefónicas? 28 KALBOS KULTŪRA | 81 En general, en el uso, también en los propios blogs, las denominaciones varían; no es raro que incluso en el texto de un mismo autor (en este caso, un chico de trece años) se empleen como sinónimos: La idea de crear un blog se me ocurrió hace mucho, pero nunca terminaba de decidir qué escribir en él, así que siempre lo iba posponiendo. Sin embargo, cuando leí unos cuantos blogs, comprendí que escribir un blog no era tan difícil como pensaba. Así que ahora tengo mi propio blog personal. No estará dedicado a un solo tema. Simplemente, un poco de todo. Pero ¿seré capaz, al fin y al cabo, de crear un blog interesante que cautive la atención de la gente? Esta pregunta todavía no me deja tranquilo. Creo que, con la ayuda de otros blogueros, lograré sacar algo de este blog recién estrenado. Así que quienes no sean perezosos y no teman compartir su experiencia, que me lo cuenten todo sin reparos. (Mykolas) El blog trajo consigo también los derivados ingleses ya mencionados, pero además se han creado términos propios. He aquí cuántas palabras con la raíz prestada blog- y palabras con el elemento prefijal blog-, así como palabras con el segundo elemento -log, se han encontrado en blogs lituanos8 y en la información y los debates sobre ellos (a continuación se ofrece también un ejemplo de uso9): blogarašliavinis, -ė: Los blogs no son solo un fenómeno social ni solo un negocio; también pueden constituir una forma de adicción, una enfermedad cuyo virus se propaga por internet y que contagia no solo a quienes escriben, sino también a quienes leen. Dovilė, ¿padeces la enfermedad del blogarašliavine? blogas: [...] blogas es una oportunidad de convertirse en editor en diez minutos, y cualquiera que lo desee puede hacerlo. blogdepresija: Instalar herramientas de seguimiento de las estadísticas de visitantes es el primer paso hacia la degeneración del blog, que acaba conduciendo únicamente a la blogdepresija. blogeris, -ė: [...] blogeriai suelen ser los primeros en probar las novedades y en difundir información sobre ellas. blogferma: Blogas.lt es la «blogferma» lituana más grande y conocida. bloginti: [...] pues se me ocurrió pablog’int las respuestas a esta pregunta. bloginimas: La frecuencia óptima de bloginimo es una entrada al día. Así resulta más cómodo para el lector, por lo que conviene tener varias entradas preparadas para más adelante: si no están redactadas del todo, al menos tener pensados sus temas o ideas principales. blogybė: 539 blogybė [título de la entrada]. pregunta-blog: Una sola conclusión: mi entorno preguntas-blog seguirá brillando y brillando;) bloglogas, blogologas: por fin Aurelijus se recuperó y volvió a fabricar/recrear su blogologą [sistema de clasificación de blogs]. blog-neišprusęs, -usi: Respuestas registradas de la gente de mi entorno. Por desgracia, la gran mayoría resultó estar completamente blog-neišprusę;) 8 Las direcciones de los sitios web de blogs lituanos cuya información se utiliza en el artículo figuran en la bibliografía. Los datos se recopilaron entre abril y junio de 2008. 9 En estos ejemplos de Internet solo se corrigieron las comillas y los guiones. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 29 blogomanía: La blogomanía es más un fenómeno social que empresarial. blogopersona: Yo mismo vi por primera vez en persona a Liutauras [...] y a algunas otras blogopersonas reconocidas y respetadas por todos. blogopersonas. blogorama: [...] ya no presto atención al criterio principal de selección de las entradas tratadas en las blogoramas, un criterio humano, comprensible y encantador a su manera. blogoramínico, -a: Me di cuenta de que estaba repasando apresuradamente los temas del mejor blog lituano, concentrando toda mi atención en un único criterio: ¿bajo cuál de ellos podría dejar comentarios más destacados, que, blogoramínico en días de estilo, infundieran en mis velas aunque fuera el más mínimo flujo de visitantes? bloguero, -a: [...] el bloguerobloguero escribe sabiendo que todo el mundo lo leerá. blogosfera, blogsfera: ¿Qué está pasando en la blogosfera lituana? blogosférico, -a, blogsférico, -a: El año apenas ha comenzado y ya han arrancado dos magníficos proyectos blogosféricos. bloguño, -a: Ella anunció una conferencia de bloguños; por tanto, no podía llamarla de otro modo si los propios bloguños la llaman así. blogvela: Ambos [los autores. – R. M.] constituyen el contexto en el que me apoyo al hablar de la literatura masculina letona; más concretamente, dos obras programáticas de estos autores: la blogvela «Nurašyta» de Saks y [...]. fotoblog, flog: [...] Dan Chung, fotógrafo del diario «The Guardian», viajó por los tres Estados bálticos y publicó sus impresiones y fotografías en su fotoblog. [...] Vi tus trabajos en tus flogs. linklog: «Tamblogas» es menos que un «blog», pero más que un «linklog». Es un término medio ideal entre publicaciones que contienen solo un enlace y un título, y las reflexiones muy valiosas (y a menudo abundantes) de un diario personal. moblog: El moblog se consulta muy fácilmente: desde el teléfono móvil, a través de un portal de Internet móvil. tamblog, tlog: Si te gustaron los «tamblogs», puedes crear el tuyo con la herramienta Tumblr. videoblog, vlog: [...] lo grabé y lo subí a un videoblog. Simplemente presento brevemente lo que aparecerá en este vlog. Uno de los nuevos métodos de normalización de préstamos consiste en arrancar solo el brote, sin ver la raíz. En el uso libre no regulado, blog y sus derivados están claramente arraigados (por ejemplo: [...] blogueros no deberían encerrarse en sí mismos ni escribir tanto sobre los blogs y otros blogs.). En el uso oficial, ¿será capaz «tinklaraštis» de sustituirlo? Hay blogueros activos que no temen el neologismo lituano y perciben la armonía entre los significados de las palabras básicas que forman el término acuñado para denominar este fenómeno: tinklas y raštas. La comunidad, las citas y los enlaces en los blogs crean un efecto único. Una idea, ocurrencia, propuesta o exhortación publicada por un autor desconocido y «sin importancia», quizá anónimo, al difundirse «horizontalmente» por los blogs, citada 30 KALBOS KULTŪRA | 81 y recitada, se convierte en una poderosa idea de toda la comunidad, capaz de influir no solo en quienes escriben y leen, sino también en la sociedad entera del país o en asuntos fundamentales del Estado. [...] La publicación aislada de textos, en cambio, se basa en la autoridad del autor para influir en la opinión del lector. [...] Sin «red» solo queda «escrito»... (vienastoks) Empiezan a surgir también más equivalentes lituanos con el segundo componente –raštis o combinaciones de palabras con la palabra tinklaraštis para denominar diversos tipos y clases de blogs: vaizdaraštis (blog audiovisual; en inglés, vlog), fototinklaraštis (en inglés, flog), nuorodinis tinklaraštis (blog de enlaces; en inglés, linklog), judrusis tinklaraštis (escrito mediante dispositivos de comunicación móvil, por ejemplo, un teléfono; en inglés, moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Esto muestra que el neologismo lituano tinklaraštis empieza a echar raíces en el uso10. 6. Actitudes lingüísticas de los blogueros En los blogs se pueden encontrar diversas observaciones, comentarios y reflexiones sobre la lengua y su uso. No es de extrañar, pues en Internet, en general, gusta hablar de cuestiones lingüísticas. Además, a juzgar por la diversidad de los blogs examinados, no pocos autores admiten que se enfrentan a un problema lingüístico y deben decidir: ¿en qué lengua y con qué estilo escribir? Los autores más conscientes perciben que el estilo del discurso electrónico, caracterizado por una escritura «sin diacríticos» y por la economía lingüística, no es apropiado para los blogs. He aquí un fragmento de una redacción de un alumno de cursos superiores titulada «¿Se alejan las personas entre sí al comunicarse virtualmente?», que muestra la perspectiva propia de los jóvenes y aún predominante sobre la lengua del discurso electrónico: Otra ventaja de la comunicación virtual es que comunicarse resulta fácil. Para comunicarse por Internet no hacen falta conocimientos lingüísticos ni respetar las reglas. En los blogs, la forma de escribir es distinta (se reflexiona más), la extensión (mayor), los destinatarios previstos (se procura interesar a más lectores) y la comodidad de lectura (un texto más largo sin signos diacríticos resulta más fatigoso de leer). Por eso, el texto del blog y sus comentarios difieren claramente también en estos aspectos. Por supuesto, también hay textos escritos «sin diacríticos», sobre todo si se escribe desde un teléfono móvil; sin embargo, los propios blogueros procuran regular conscientemente el uso, fomentando la escritura con letras lituanas. Por ejemplo, en 2006 10 Para más información sobre la competencia entre los préstamos recientes con la raíz blog- y los equivalentes lituanos, así como sobre las tendencias de uso, véase el artículo de Jurgita Girčienė en este cuaderno de Kalbos kultūros (págs. 50–64). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 31 Al final, un bloguero tomó la iniciativa, creó un logotipo que cualquiera que simpatizara con la causa podía añadir a su blog, invitó a difundirlo y, de hecho, obtuvo bastante apoyo; el logotipo empezó a propagarse por otros blogs y sitios enteros: ¡Propaganda! ¡Dejen de escribir en jerigonza, de una vez! Es una enfermedad terrible: quienes la padecen no solo garabatean textos espantosos, sino que ya hasta se ponen apodos en jerigonza cuando firman. [...] Declaro la guerra a esto y les propongo, compatriotas, que cada uno tome una bandera y la lleve con sus e-mails, blogs, mensajes y llamadas por Skype a los páramos electrónicos invadidos por la jerigonza. (cloo) El autor de esta iniciativa explicó: Mi objetivo es que no me envíen cartas en jerigonza y, menos aún, que no me pidan que responda en jerigonza. Luego empiezan toda clase de ambigüedades: siausti o šiaušti, kipsas o kipsas, etc. Es difícil y desagradable de leer. (cloo) Otra iniciativa es «Escribo en lengua normativa». Para subrayar que los blogs se escriben deliberadamente en una lengua libre de normas codificadas estrictas, que no es obligatorio atenerse a las reglas, se creó el término «lengua normativa propia», como una especie de contrapunto a la lengua estándar: Tengo la intuición de que la blogosfera puede convertirse en catalizadora de la fragmentación del lituano. La lengua de la blogosfera dispone de mecanismos de autorregulación más sólidos que los de la jerga corriente. El contenido de los blogs es público y «eterno»; los autores se esfuerzan por complacer a sus lectores y, por eso, prestan atención a las observaciones sobre la lengua y el estilo; el género del blog exige continuamente crear un estilo de expresión propio; así, la lengua de cada bloguero está sometida a una fuerte presión que la empuja hacia cierta Nueva Media (en esencia, una nueva variedad de la lengua estándar). (R.Zu) Sin embargo, no se toma tanta distancia de la lengua estándar como para que la libertad lingüística sin restricciones se convierta en un caos incontrolable: Nuestra lengua lituana propia, en la que escribimos nuestros blogs (o bitácoras, según cada cual), aunque sea una chica inquieta, curiosa y glamurosa, aun así sabe escuchar y comprender. La lengua estándar lituana le enseñó a evitar que con infinitivo al hablar de una finalidad. Para percibir la belleza natural de un pensamiento que fluye con claridad, en cierto sentido cierra los ojos, se relaja y escucha con atención. «Para sentir» sonaría aquí vulgar, 32 KALBOS KULTŪRA | 81 como un jersey puesto del revés. Para que no cometáis este absurdo error, el idioma lituano estándar os guiña un ojo: no os apresuréis tan febrilmente a vestir vuestros pensamientos con jerseys de frases... (R.Zu) Se toma distancia «de la jerga absurda, del balbuceo deficiente», pero se escribe en una variedad lingüística que refleja el uso real (no editado por especialistas en lengua). Así pues, lo más importante pasa a ser la capacidad lingüística del propio autor, que, en mayor o menor medida, sigue regulada por la opinión pública común que va formándose en la blogosfera. Consciente de ello, el portal de noticias alfa.lt, donde también se publican los blogs de sus empleados, advierte: Este blog lo escriben empleados del portal de noticias Alfa.lt. No todos, solo voluntarios. El contenido del blog no se censura, por lo que la opinión de la redacción del portal no necesariamente coincide con la de cada autor. Tampoco os enfadéis por los errores ortográficos: escribimos sin la ayuda de una correctora lingüística. He aquí otra entrada sobre un programa de televisión acerca de los blogs: En el programa faltó un bloguero de verdad, porque leo con gusto a S. Stoma, pero en el extranjero a eso lo llaman no “blogger”, sino “columnist”. No basta con llamar blog a una columna de opinión para que se convierta en tal. Creo que el debate sobre la similitud del background de los interlocutores (perdón a los amantes de la lengua lituana, pero Stoma también dijo “nickas”. Simplemente es más fácil, preciso y claro así) salió perjudicado. (gedzius29) En nuestra sociedad es habitual «disculparse ante los lingüistas» cuando se habla en público y se siente que se van a infringir las normas de la lengua estándar. En el espacio de los blogs, estos no tienen ningún poder, así que —por fin— uno se disculpa ante «los amantes de la lengua lituana». Una interesante línea de investigación sería analizar cómo los propios autores de blogs muestran su postura ante las normas de la lengua estándar. Por ejemplo, una autora, al escribir (sin anonimato, en un portal de noticias de internet) sobre blogs de temática empresarial, utiliza numerosas construcciones calcadas características del lenguaje burocrático, sin advertir que son incorrectas (hipervínculos subrayados): Todo estaría OK: sería agradable conocerse e interesante escuchar las opiniones de quienes escriben blogs sobre si tal iniciativa ha dado resultado, etc. Pero entonces va y el blog de Alfa queda fuera de contexto. ¿Qué pasa? Pero como ahora escribir un blog está inequívocamente de moda, sin importar si tienes algo que decir en él, a menudo esto se convierte en un quebradero de cabeza para los profesionales de relaciones públicas. El resultado son blogs como Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 33 Sin embargo, en esa entrada la autora destaca en cursiva fenómenos lingüísticos que le resultan especialmente distintivos: el híbrido nesvietiškai, el neologismo kūrybininkai11, la palabra coloquial kreizėjimai, el adjetivo que ella misma creó lentelinis y la palabra de estilo coloquial muilinė («una cámara de ese tipo»): Escribimos un blog nosotros mismos. Le dedicamos nesvietiškai mucho tiempo, participamos activamente en la vida de la blogosfera y somos amigos de blogueros. En general, me cuesta imaginar blogs que impulsen las ventas entre empresas. Bueno, quizá los blogs profesionales de los empleados puedan beneficiar a los fabricantes de servicios o productos intelectuales. Por ejemplo, un blog de kūrybininkų de una agencia de publicidad, donde veo sus kreizėjimus y pienso que son las personas que darán a luz una idea capaz de matar caballos [...] Eso es lo que quiere mi pensamiento lentelinis. No puedo evaluarlo por mí misma, porque mis aspiraciones fotográficas se limitan a elegir los modos preestablecidos de una muilinė. (Dovilė Vaitkevičiūtė) Así pues, echemos ahora un vistazo más de cerca al lenguaje de los blogs. ¿Qué se aprecia mejor en toda su diversidad? ¿Qué puede interesar de él a los investigadores del lenguaje? II. EL LENGUAJE DE LOS BLOGS David Crystal señala que los blogs personales abarcan muchos tipos de actividad lingüística. En Estados Unidos, desde 2001, los que más aumentaron fueron precisamente los diarios electrónicos, en los que los autores cuentan su vida cotidiana y reflexionan sobre ella, como suele hacerse en los diarios; a veces también publican intentos de creación propia. Sin embargo, los autores siempre deben tener presente que todo ello está al alcance del público12, y por tanto asumir que lo escrito puede leerse tarde o temprano. Esta circunstancia permite afirmar que el lenguaje no es un asunto completamente íntimo y personal del autor, como en los diarios convencionales: la publicidad exige respetar ciertas normas generalmente aceptadas. Así pues, el rasgo más importante del lenguaje de los blogs es la libertad lingüística que determinan la forma y las características propias de los blogs. Crystal la sitúa entre lo común- 11 Se puede observar cómo este neologismo del ámbito publicitario intenta arraigar en el uso no regulado en lugar del préstamo kreatorius o krieitorius (ingl. creator), utilizado durante un tiempo. 12 Para que la gente no baje la guardia, igual que al escribir correos electrónicos (que podrían ser leídos no solo por el destinatario), se crean diversas normas y principios para escribir blogs. Crystal cita uno de ellos: «Nunca publiques en un blog nada que no estuvieras dispuesto a defender ante un tribunal». (Crystal 2006: 242). 34 KALBOS KULTŪRA | 81 … y no del lenguaje estándar. Como criterio principal para distinguir el lenguaje y el estilo de los varios blogs que analiza en su libro del lenguaje estándar, Crystal considera el siguiente: si este texto se preparara para su publicación, se corregiría. El estilo de los blogs refleja un flujo libre de pensamientos, que no siempre coincide con los límites de la oración gramatical, y esto acerca este lenguaje a la forma en que habla el autor. Hasta que apareció el lenguaje estándar, las cartas también se escribían con este estilo, y en la Edad Media nadie habría prestado atención a un estilo así (según parece, esto puede deducirse de algunos manuscritos de procesos judiciales), pues era la norma de todos los textos escritos. Más tarde, en la segunda mitad del siglo XVIII, lo sustituyeron las exigencias del lenguaje estándar, y los textos escritos públicos por lo general no se publicaban sin revisar. Los blogs vuelven a ofrecer una oportunidad única para ver el lenguaje escrito sin revisar. Es el lenguaje escrito en su forma más desnuda, sin ningún tipo de cobertura (Crystal 2006: 245). 1. Posibilidades de investigación del lenguaje de los blogs El mundo de los blogs es tan amplio y variado que, si se quisiera, podría demostrarse cualquier cosa: que el lituano está empeorando, que apenas sigue vivo o, por el contrario, que todo marcha a mejor y la gente cada vez escribe con mayor corrección. Sin embargo, al empezar a investigarlo de manera más sistemática, deberían ponerse de manifiesto ciertas tendencias. Como ya se veía en los ejemplos anteriores, se busca un acuerdo público entre los autores sobre cuestiones lingüísticas; por tanto, no puede decirse que esta manifestación del lenguaje funcione de forma completamente caótica. Así pues, ante todo hay que intentar determinar cómo se desarrollan las normas del lenguaje de los blogs y qué estándar lingüístico se persigue. Debería aclararse si se tiende a un estándar universal o si existen corrientes distintas. Además, hay que evaluar la relación de esta variedad lingüística con otras variedades, en primer lugar con el lenguaje estándar. No es menos importante examinar qué recursos expresivos caracterizan el lenguaje de los blogs y qué funciones cumplen en los textos de esta variedad. Parece haber buenas posibilidades de interesarse también por el lenguaje y el estilo de autores concretos (idiolectos). Una vez establecido el objetivo de investigar el lenguaje de los blogs y formulada la problemática asociada a este tipo de estudios, la diversidad de autores, temas y estilos de escritura que se abre ante nosotros obliga a buscar líneas y objetivos de investigación concretos13. Cabe seña- 13 Para más información sobre las posibilidades de estudiar sociolingüísticamente el lenguaje de los blogs y sobre los rasgos del lenguaje de los blogs como variedad de uso, véase R ita M il iū n a it ė. La posición del lenguaje de los blogs en el esquema de los usos lingüísticos actuales. – Revista en línea Lietuvių kalba, 2008. Disponible en línea: www.lietuviukalba.lt R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 35 …lar que esta variedad lingüística, debido a las particularidades de Internet, está muy abierta a cambios rápidos. Los criterios más tangibles que podrían ayudar a orientarse en la abundancia de blogs podrían ser de dos tipos: según sus autores y según su contenido: 1) características sociales de los autores: edad (distintos grupos de edad), situación social, formación. 2) temática. Durante mucho tiempo existió una importante laguna en los estudios sobre los usos reales de la lengua escrita, porque la mayor parte de los usos escritos del lituano correspondía al lenguaje público, que normalmente llegaba a sus destinatarios solo a través de intermediarios: los correctores lingüísticos. Los trabajos escolares, los manuscritos sin corregir y materiales similares son mucho menos accesibles para este tipo de estudios, pues tampoco están destinados al público, sino únicamente a un número limitado de personas. Nadie ajeno interviene en el lenguaje de los blogs, que se crea sin intermediarios. Así pues, los blogs muestran el uso real de la lengua escrita. La forma estable de los blogs registrada por escrito y el acceso sin obstáculos a los textos crean todas las condiciones para que se cumplan los sueños de los investigadores de la lengua: observar directamente una lengua natural en proceso de creación y funcionamiento. Para quienes establecen las normas del lenguaje estándar, estos estudios pueden ayudar a comprender qué cambios experimenta el lituano en un entorno próximo al lenguaje estándar y cómo se influyen mutuamente estas dos variedades del lenguaje público: el lenguaje estándar y el lenguaje libre del entorno de Internet (el lenguaje de la red). Según un bloguero, el lenguaje estándar es aquello que quienes regulan la lengua intentan poner en boca de los hablantes, mientras que el lenguaje de la red es aquello que podrían volver a recoger de sus bocas (R.Zu). Este artículo no pretende abarcar toda esta diversidad. Se propone mostrar solo algunos de los rasgos más destacados del lenguaje de los blogs. A continuación se utilizarán entradas de blogs recopiladas para un estudio exploratorio preliminar (cerca de un centenar en total14), procedentes de las fuentes de Internet indicadas al final del artículo. 2. Características lingüísticas de los blogs lituanos Para que se aprecien mejor las características lingüísticas de los blogs, conviene comparar su lenguaje con el discurso electrónico, mejor estudiado (en el sentido restringido mencionado en la nota 3). Las entradas de blog suelen tener hasta 100 palabras; con menor frecuencia, hasta 14Para estudiar a fondo el lenguaje de los blogs, es preciso crear una base de datos representativa y metodológicamente fundamentada. El objetivo de este artículo es, por ahora, echar una mirada muy general a los vastos territorios de la blogosfera, difíciles de abarcar. 36 KALBOS KULTŪRA | 81 200 palabras. En esto se distinguen con especial claridad de los comentarios, que por lo general constan de unas pocas frases y, sobre todo, carecen por sí solos de información si no se incluye el texto principal al que hacen referencia (Marcinkevičienė 2005: 23). Los textos de los blogs son más largos, desarrollan un tema de manera autónoma y, por tanto, tienen una estructura lógica (de al menos varios párrafos). A la vez, ya no existe un anonimato total, que en el discurso electrónico permite actuar sin restricciones; por eso, en las entradas de blog hay más elementos personales y responsabilidad. Esto influye de manera apreciable en su lenguaje: este se vuelve más organizado. Crear un lenguaje así exige más esfuerzo que el discurso electrónico. Aunque el lenguaje y el estilo de este ámbito apenas empiezan a desarrollarse, se observa que muchos rasgos proceden del discurso electrónico. Sin embargo, cabe suponer que con el tiempo surgirán también ciertas modas de escritura y se establecerán límites más allá de los cuales algunos elementos les parecerán a los lectores una extravagancia de los autores. Como se ha visto, los propios autores ya lo perciben e intentan disculparse si creen que se apartan de un estándar universal imaginado. Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo: La rapidez y la falta de pretensiones del canal técnico —Internet— propician una escritura no oficial e informal, espontánea e irreflexiva, en frases breves, con autocorrecciones, muletillas, elipsis, inversiones, palabras abreviadas y léxico coloquial. En los textos de los blogs también se encuentran estos rasgos, pero de forma más moderada. Otra diferencia importante entre el lenguaje de los blogs y el discurso electrónico es que «en la comunicación por Internet, sus participantes tienden a considerarla más bien un proceso, un desarrollo (lengua hablada), y no un acontecimiento, un producto (lengua escrita)» (Ryklienė 2000: 102). El objetivo de los blogueros es crear un «producto», es decir, una entrada sobre cierto tema que otros puedan leer y debatir. Esto determina en esencia el vínculo más estrecho de los textos de los blogs con la lengua escrita: en la escala entre lengua escrita y hablada, el discurso electrónico está más cerca de la lengua hablada transcrita, mientras que los blogs están más cerca de la lengua escrita tradicional. Sin embargo, también aquí la forma escrita permite expresarse de manera que no se aleje demasiado de la lengua hablada y, por tanto, crear la impresión de un lenguaje vivo y natural. El estilo de los blogs suele ser cercano al periodístico (salvo en los textos de creación propia). Aquí pueden encontrarse textos de diversos géneros, desde noticias y reportajes hasta comentarios analíticos, reseñas de libros o críticas de conciertos (sobre los géneros periodísticos, véanse Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 37 2.1. Libertad de escritura La creación de blogs podría denominarse una especie de reality show del lenguaje: se realizan tareas cotidianas y se piensan pensamientos cotidianos, pero, una vez escritos, todo ello se presenta al público. Para crear la impresión de una escritura espontánea, a veces gusta mostrar texto tachado que el autor escribió y, tras cambiar de opinión, tachó, como sucede al escribir a mano sobre papel. He aquí una entrada de un estudiante de diecinueve años: 10 compromisos 1. Dejar de decir palabrotas. Aunque no digo palabrotas en Internet, en la vida real se me escapan. Demasiadas, demasiado a menudo. 2. Ser perezoso. No ser perezoso. 3. Estudiar bien. No por las notas ni la beca, sino por mí mismo. Solo por el conocimiento. 4. Vivir con estilo, morir con lujo. 5. Si es posible, usar para los viajes un combustible inocuo para el medio ambiente: los pies. 6. No mentir, aunque intento hacerlo lo menos posible. 7. Intentar ver el lado positivo de todo. [...] (hattori) Así pues, el lenguaje de los blogs es un uso público libre. El conocido periodista Virginijus Valentinavičius, director del portal de noticias alfa.lt, relajado y permitiéndose aflojarse la corbata, pero manteniendo cierta distancia con los lectores —determinada tanto por el tema tratado como por el hecho de que su identidad personal no se mantiene en secreto (y, más aún, por su condición de director del portal)—, escribe en su blog sobre la corrección política [he resaltado algunos elementos lingüísticos interesantes. – R. M.]: Corrección política: aspectos práctico-olímpicos [...] ¿Y quién permitió a los futbolistas pisotear el césped? ¡Uy, quién se atreve a limitarse solo a los hombres y no escribe «quién permite a los futbolistas (hombres y mujeres) pisotear el césped»? ¡Uy, uy! ¿Por qué aparece en los paréntesis la terminación femenina y no la masculina? El marxismo in action significa que todo tiene una causa material, y political correctness (PC) es una forma de pensar que insiste en explicar todas esas causas. [...] Unas cuantas páginas de Spectator, con un texto de alegre factura, que no hace otra cosa que aplicar de manera estrictamente coherente las ideas liberales (en el sentido estadounidense) a asuntos prácticos como los Juegos Olímpicos. Pero... pero... pero...: la coherencia y la lógica son el dominio del racionalismo eurocéntrico sobre el irracionalismo primitivo, la represión de lo general frente a lo particular, el dominio de la razón sobre la estupidez; eeehm, bueno, quizá aquí habría que buscar otra palabra, más políticamente correcta, que elimine la división. Por cierto, ¿por qué se escribe en negro sobre blanco y no al revés, y cómo responderán por ello los hombres blancos, heterosexuales, cisgénero y cristianos, así como el capitalismo global? 38 KALBOS KULTŪRA | 81 Bueno, y la Iglesia católica de Lituania for that matter. Y la Iglesia de Polonia, en fin, las estructuras de dominación de la Rzeczpospolita. Y, por cierto, ¿por qué en polaco las consonantes dominan sobre las vocales? To be continued in all newspapers. En el fragmento presentado también se observan oraciones interrogativas propias del habla, cuyo propósito es crear la ilusión de una conversación directa con el lector. Hay más incisos de lo habitual en la lengua escrita (por cierto, bueno, y el irónico en fin), interjecciones (ay, madre mía, eeehm) y repeticiones (Pero... pero... pero...). También hay formas ortográficas creadas para facilitar la escritura informal (y acelerar el propio acto de escribir). En este caso, esto se refleja en la representación en el texto de elementos extranjeros invariables (PC-esnio, Spectator’iaus), de modo que, al leerlos, suenen como en el habla natural, es decir, con terminaciones flexivas. Por supuesto, también llaman la atención las citas en inglés insertadas en el texto (palabras, expresiones e incluso una oración entera). En el habla o la escritura formales, el autor no podría permitirse eso. 2.2. Relación con la lengua estándar Se han propuesto varios grados para describir la calidad del lituano estándar: 1) deficiente: con graves alteraciones del sistema; 2) aceptable: sin errores lingüísticos graves; 3) bueno: sin infracciones importantes de las normas; 4) ejemplar (Klimavičius 2002: 23). Al estudiar la lengua de los blogs, los fenómenos que funcionan en ella pueden describirse según se ajusten o no a las normas de la lengua estándar y, por tanto, también puede establecerse algo parecido a esos grados; sin embargo, la perspectiva sobre los fenómenos lingüísticos aquí no debería ser valorativa, sino meramente descriptiva. En los blogs, cada persona es libre de elegir la forma de hablar (escribir) que le parezca más adecuada en cada caso. Como se trata de un ámbito público, pero no regulado oficialmente, no es obligatorio respetar las normas de la lengua estándar y mucho menos regularla mediante algún tipo de medida oficial. Por eso hay que subrayar que difícilmente sería adecuado considerar la lengua de los blogs una forma distorsionada de la lengua estándar o una desviación de las normas aceptadas de esta. Al igual que el discurso electrónico, los blogs constituyen un medio de uso lingüístico en el que pueden manifestarse diversas variedades de la lengua. Por supuesto, una de ellas puede ser también la lengua estándar, en un estilo más informal. La lengua de este medio, al igual que los dialectos o la jerga social y profesional, queda fuera del ámbito de la regulación consciente de las normas lingüísticas (codificación). Es asunto de cada persona qué lengua utiliza y cómo permite que el entorno influya en ella, pues este puede obligarla a cambiar sus formas de expresión lingüística (por ejemplo, a escribir sin sustituir las letras lituanas con diacríticos). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 39 2.3. Variación y abundancia de elementos de diversos orígenes Uno de los aspectos que más llama la atención en los textos de los blogs es la variación de los recursos expresivos de la lengua. También hay muestras de este fenómeno en el discurso electrónico, pero allí, debido a la brevedad de los propios textos, no se destaca tanto como en las entradas más largas. También hay variación en el habla informal, pero resulta mucho más difícil registrarla debido a la naturaleza y la fragmentariedad propias del habla. Así pues, puede decirse que en los blogs las variantes del uso real funcionan de la forma más tangible y en la mayor medida que se observa hoy en cualquier otra manifestación escrita del lituano. He aquí un fragmento de una entrada de blog escrita por un joven de dieciocho años (las variantes pertinentes aparecen en negrita): El tarro del amor Hola, hoy xLapinux15 y yo hemos preparado un estupendo «tarro del amor». Es un regalito muy fácil de hacer y bastante original, así que el próximo día de San Valentín podréis evitar gastar mucho y dejar de regalar esos ramitos de flores, ya tan vistos por todos. Primero necesitaremos un tarro. Es importante que sea transparente y tenga tapa. Puede ocurrir que elijas un recipiente de vidrio que cueste más que los propios caramelos, así que ten cuidado. En las tiendas de artículos para el hogar suele haber tarros más baratos (y normalmente más bonitos) —por si te tienta coger un tarro del mismo supermercado que los caramelos—, y las tiendas de «todo a un euro» son una auténtica mina de oro. Nosotros teníamos un tarro de medio litro. Después necesitaréis caramelos: compramos grageas y gominolas, pero cuáles elijáis depende del gusto de vuestra pareja: [se insertaron en el texto fotografías que ilustran cómo se hizo el regalo. – R. M.] Creo que es una idea bastante ingeniosa. Está claro que no es ninguna genialidad, pero me imagino que, en alguna ocasión, resulta mucho más agradable recibir un tarro de caramelos que una florecita cualquiera. O, si el bolsillo lo permite, se pueden regalar ambas cosas. Aunque a mí, personalmente, me gusta hacer regalos sin esperar a que haya una ocasión (Enorca) En el habla cotidiana, el autor utiliza sloikas y kvietkas, probablemente heredados de sus padres o abuelos, de manera consciente y con la clara intención de animar el estilo. No solo varía el uso de palabras individuales. En un mismo texto puede haber tanto jerga coloquial o profesional como fragmentos en varias lenguas, de modo que la expresión lingüística se vuelve muy variada. Incluso el título de la entrada está en inglés: Viaje a la costa Este fin de semana largo me fui con mi chica a hacer un viajecito a la costa, concretamente a Palanga (lo sé, no es el mejor balneario de Lituania, pero teniendo alojamiento gratis, 15 Se refiere a un amigo del autor que usa ese apodo, el cual también es un hipervínculo al blog de ese amigo. 40 KALBOS KULTŪRA | 81 basta). Como esperábamos, había bastante gente, pero al menos solo había unos pocos animalitos estúpidos (me refiero a los marozai y a otros engendros de la naturaleza). Lo de hacer el viajecito estuvo divertido; recorrí unos 1100 km: Vilna - Klaipėda - Palanga - Uošvija - Kaunas - Alytus - Vilna. Siento que por fin he tenido unas vacaciones normales, solo que en el trabajo no consigo recuperarme, no logro volver al ritmo y siempre tengo sueño. (Povilas) O la entrada de un veinteañero que estudia tecnologías de la información (los hipervínculos están subrayados): La lucha contra el spam Bueno, sí... Que me llenaron de spam, me llenaron. En dos días borré del diario ni mucho ni poco: 700 comentarios y entradas del libro de visitas... Polnyj [...] [Se ha omitido un insulto ruso no muy fuerte. – R. M..]. Por suerte, he encontrado la solución;) Y la encontré en la entrada del diario de Nežinomas, donde contaba que tenía el mismo problema. Y tal Pkmk comentó esa entrada [...] En ese comentario propuso usar los servicios de akismet.com. Y ALLÍ encontré un enlace a AchingBrain, que (¿quiénes?) adaptó toda esa herramienta para PHP5. Aproveché la ocasión para descargarla y adaptarla a mi diario.:) Y voilà, en una hora ya había atrapado 41 comentarios:) ¡Yuju!;) Por fin puedo respirar tranquilo y saber que por la mañana no tendré que ponerme a trastear para borrar toda esa basura... (~tapkius~) Los elementos de diversos orígenes son habituales en los blogs de autores de distintas edades y con diferentes temáticas. Cabe pensar que los autores con más habilidades de escritura y mayor formación procuran destacar de algún modo los elementos de origen extranjero. Así, el hábito de un periodista profesional de distinguir las palabras extranjeras con comillas se mantiene también en su blog: Hace poco, en una conversación privada, oí un fragmento del humor negro de los médicos. Dejaron caer que... los posibles donantes de órganos son „britvininkai“. También se cuentan chistes sobre eso. El gerente de una funeraria llama a una tienda de „britvų“. «¿Cuántas motos vendieron ayer?». «Cuatro», responde el vendedor. «Ah, entonces ya tenemos tres; el cuarto seguramente sigue dando vueltas», concluyó el gerente. [...] Intentaré ver la situación desde fuera. Sé algo de técnica y cultura de conducción: soy editor de la sección Ruedas de Alfa.lt, participo en rallies y en pruebas de conducción de automóviles. No pertenezco a ningún club motero, pero he conducido más de una vez tanto una „britva“ como una „čioperiu“. (Žilvarskas) Los elementos extranjeros pueden destacarse con cursiva [la cursiva de la autora está en negrita en mi original. – R. M.]: Aunque el resultado final no cambie, al menos a esos svolačiams les dolerá;) Y además yo me quedaré más tranquilo;) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 41 [...] procura no exhibir esta característica suya, a menudo envolviendo sus comentarios en ironía, jerga o una simple broma. Esto revela rasgos de carácter como el sentido del humor, la capacidad de adaptarse al entorno, high communication skills and easy-going chatting. [...] El principal problema a la hora de crear esa descripción sigue siendo el mismo y bien conocido por quienes ya han pasado por aquí varias veces: no sé escribir poco. Todo me parece importante. Solo escribo de forma más breve cuando no tengo tiempo, pero quiero decir algo a toda costa... But I will do it. Someday;) [...] Pero lo más importante es que hoy se cumple exactamente un año desde que empecé a ensuciar el éter por aquí;) Jo jo, hooray hooray, el blog de RedVel lleva ya 365 días enteros online y alegra e irrita a unos cuantos lectores asiduos y a una docena larga de visitantes random’inių;) Más adelante publicaré también una especie de annual review, pero ahora no me deja en paz esta idea;) (RedVel) En otros casos, como ya se veía en los ejemplos anteriores, un extranjerismo —una palabra o expresión, e incluso una frase entera— se inserta a menudo en un texto lituano sin ningún tipo de marca distintiva (todo el texto aparece en negrita en el original. — R. M.): Una de las recomendaciones de usability es respetar las convenciones culturales, por ejemplo, «hacia la izquierda significa en sentido contrario a las agujas del reloj». (Dominykas Blyžė) Anyway L. Donskis tenía razón al decir que estamos en el umbral de cambios en los medios de comunicación, pero no tengo tanto entusiasmo cuando hablo de Lituania. (gedzius29) Bueno, cuando uno se mete en este asunto on comercial basis, tiene que procurar que los ingresos sean estables. (e.f.i.) NO, me dice mi razón, y sigo volviendo a los apuntes de teoría de contabilidad. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija) Además de los elementos de origen extranjero, también hay diversas manifestaciones del lenguaje coloquial. Si entendemos por jerga ciertos recursos expresivos propios de determinados grupos sociales (por lo general, jóvenes y estudiantes), veremos que se emplea en las entradas de los blogs cuando el autor ha elegido una forma de hablar acorde y prevé un destinatario también acorde. Algunos autores lo hacen probablemente sin darse cuenta, porque aún carecen de experiencia en la comunicación pública (escrita); otros buscan deliberadamente identificarse con un grupo determinado, «dar en el clavo» con la manera de hablar de ese grupo. Por ejemplo, una estudiante escribe: Mañana, o mejor dicho hoy, tengo una sesión de repaso de mate; iré a la universidad y allí resolveré un montón de cosas. (Viktorija) Textos como estos, sin duda, reducen el número de lectores, ya que no todos los entienden; pero eso, por sí solo, delimita grupos de personas con determinadas opiniones e intereses. 42 KALBOS KULTŪRA | 81 En el flujo general no hay muchos textos de este tipo. Por ejemplo, cuando empezaban a aparecer los blogs en lituano, en 2005 un autor que estudiaba física de las telecomunicaciones y electrónica escribió: C# y la recolección de basura Actualmente estoy aprendiendo.NET/C#, es decir, quiero ser un desarrollador a la última:) A diferencia de muchos, no considero que los productos de Microsoft sean malos por defecto, así que, tras haber usado solo un poco las cosas mencionadas, me atrevo a expresar mi opinión. El framework.NET es algo maravilloso; no hay nada mejor: tiene casi todo lo que uno puede necesitar y todo es compatible entre sí. La desventaja de C++ y de los frameworks/bibliotecas anteriores era que había que compatibilizarlo todo, y a menudo no salía nada bueno de ello; por ejemplo, iteras por algún directorio con boost::filesystem, escribes los resultados en un std::vector y, finalmente, los añades a algún wx::ListBox. En fin, nada bueno. Y ahora, sobre C#. En realidad, soy una persona de ciencias y, hasta ahora, el lenguaje que más se parece al de mis sueños es C++. C# está bien porque corrige algunas de las malas características de C++, pero, por desgracia, no tiene la mayoría de las buenas características de C++ (bueno, C# 2.0 promete corregir algo de eso). Y ahora, un poco más sobre una cosa: la recolección de basura. (Saulius) Es comprensible que solo quienes sean también «devoloperiai», como el propio autor, puedan entender el sentido de un texto así. El estudio de la variabilidad lingüística de los blogs y de sus elementos de diversos orígenes podría ayudar a comprender mejor cuándo los autores emplean los recursos expresivos de forma motivada y consciente, y cuándo estos se han asentado en el uso como variantes en competencia. 2.4. Ortografía y puntuación Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan. Además, los autores de blogs traen consigo distintos hábitos ortográficos de su actividad cotidiana de escritura: el trabajo (si son personas que escriben), los comentarios y los mensajes de texto. Por eso, la diversidad de estilos ortográficos es la mayor de todas. Se pueden encontrar textos sin letras lituanas, y también ejemplos de ortografía muy simplificada y casi perfecta. En muchos casos se aprecian claramente unas habilidades ortográficas débiles (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), que, sin duda, se ven aún más fomentadas por la moda de escribir «sin diacríticos». En las publicaciones es bastante raro escribir frases sin espacios y separarlas únicamente mediante signos de puntuación, como suele hacerse en los mensajes de texto para ahorrar espacio: R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 43 Hace un par de días me sumé a una iniciativa titulada ¿Qué es un blog?. ¿Cuál es el objetivo de esta iniciativa? Es muy sencillo: dar a conocer a los lituanos de a pie una cosa tan buena como el blog (en lituano, tinklaraštis), para que después la gente no piense [...] (una persona que tiene algo que decir) Se hace un uso libre de los nombres propios. A veces, los apellidos más conocidos se escriben con minúscula y los nombres simbólicos ni siquiera se distinguen: ¿Se preguntan Microsoft y los peces gordos del capital de inversión por qué Adidas no compra Nike, Toyota no compra Ford y Coca-Cola no compra Pepsi? ¿Aunque lo permitieran las autoridades de defensa de la competencia? Porque seguramente el caos interno resultante, la competencia y la coordinación entre líneas de productos, las «guerras de personal», los despidos y la marcha de los más talentosos con sus ambiciones heridas serían el mejor regalo para Reebok, Volkswagen y… ejem… los refrescos de Švenčionėliai. (vienastoks) Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku. 2.5. Interjecciones En las entradas de los blogs, las emociones se expresan tanto mediante emoticonos16, más propios del discurso electrónico, como mediante interjecciones expresadas en palabras, en el sentido tradicional. Hay una gran variedad de estas interjecciones: lituanas y prestadas, modificadas de distintas maneras y, probablemente, inventadas en el momento de escribirlas. He aquí solo algunos ejemplos: eeehm: [...] eeehm, aquí quizá habría que buscar otra palabra [...]. et: Et, algún día la suerte te sonreirá; hay que volver allí. grrrrrrowl: Grrrrrowl.!!! Un día los dragones se apoderarán de todo el Universo y reinará una paz de mil años. yep: Yep, entro en trance y veo ante mí una carpeta llena de cifras y gráficos de Excel. muahahaha: Encauzar los sentidos hacia las cosas buenas y dejar que las malas se destruyan. Muahahaha. 16 El Diccionario explicativo de términos informáticos (KTAŽ) recomienda denominar jaustukai a los diversos signos gráficos que expresan emociones (en inglés, emoticon). Sin embargo, en este artículo (y no solo en él) no resulta conveniente, porque jaustukas se utiliza con el significado de una categoría gramatical tradicional. En el artículo, los signos gráficos que se han asentado en el uso se denominan jausmaženkliai, es decir, «caritas», «sonrisas», «rostros» y similares. 44 KALBOS KULTŪRA | 81 nea: [...] brevemente sobre lo que me llamó la atención. Y sobre lo que no;) oi oi: ¡Ay, ay! Si ya entendí en la universidad todo tipo de límites e integrales, ¿cómo no voy a entender un punto de vista sobre la vida? oj, ojojoj: ¡Ay, ay, ay! —¿por qué aparece entre paréntesis una terminación femenina y no una masculina? uoj: Uoj, qué ingenioso. wow: La principal noticia de ayer. ¡El iPhone llega a Lituania! ¡wow!!! creo que todos olvidaron una palabra: oficialmente. 2.6. Novedades lingüísticas La lengua de los blogs también es interesante desde otro punto de vista: aquí puede observarse bien cómo arraigan los neologismos propuestos oficialmente, en especial los equivalentes de los extranjerismos. Si los autores los usan con naturalidad, sin ningún comentario metalingüístico, cabe pensar que esos neologismos se aceptan. Por ejemplo: No me gustó que, al conectar la memoria USB, aparecieran dos unidades adicionales en «Mi PC» [...]. (Criminal) Además, los propios autores emplean neologismos de significado y de forma: tanto creaciones ocasionales, acuñadas para una sola ocasión, como palabras nuevas que quizá aspiran a difundirse más ampliamente. Los neologismos pueden ser inventados por ellos mismos, formados a partir de la estructura de palabras de otras lenguas o traducidos parcial o completamente. Así, en los blogs, incluidos sus comentarios, se puede encontrar mucha creatividad lingüística, acertada y desacertada, que muestra la capacidad o incapacidad de los usuarios para recurrir a los recursos expresivos de su propia lengua. He aquí solo algunos ejemplos: hallazgo: Me monto en el navegador y quito el polvo mental del desván que hacía tiempo que no visitaba. ¡Ajá, aquí hay una búsqueda! Lo intento; el hallazgo más reciente aptikinys [...]. asientodía: A mí, en el tranvía, siempre me surge la pregunta: ¿y si el sonido de mis auriculares se oye demasiado alto fuera? Pero si me siento solo en un asiento doble «kėdynę»y luego alguien se sienta a mi lado y se arruga por mi música (quizá no sea por ella), mentalmente lo mando al diablo: «¿Y para qué te sientas junto a alguien que está escuchando música?». leer demasiado: [...] de los blogs persiskaitęs estoy (bueno, más o menos como cuando uno ha comido demasiado). día de lavado: Los fines de semana, uno de los días [...] suele ser skalbadienis. librobasura: Casi no leo reseñas de libros, pero tengo un octavo sentido especial, así que šlamštknygės rara vez caen en mis manos. Pero a veces resulta muy divertido leer reseñas sobre semejantes šlamštknyges. Así pues, estudiar la lengua y el estilo de los blogs ofrece posibilidades inagotables. Aquí se incluyen la creación de nuevos significados, la fraseología, las características de las oraciones, los juegos de palabras, R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 45 Ingenio. Mucha expresividad, creatividad y autoexpresión de los autores. He aquí el relato de cómo una compra habitual en una tienda y una conversación con la dependienta, debido a las tecnologías modernas, se convierten en autoservicio. En la caja no hay cajera y la compradora tiene que hablar con un ordenador (la cursiva es de la autora del blog): El precio de (no) ser verde Ayer, después de pasar a llenar la nevera, tras escanear con pitidos todos los productos y meterlos en aquella bolsa de plástico —verde, amarilla y blanca, recibí una pregunta inesperada en la pantalla del ordenador. «Cantidad necesaria: ¿cuántas bolsas ha utilizado?» Lo primero que pensé fue que solo eran datos para las estadísticas. Lo segundo —y acertado— fue que tendría que pagar. Solo he usado una, estimado ordenador, una única bolsa, y eso solo porque no pienso meter en la funda del ordenador un paquete de verduras congeladas. (Ieva Baranauskaitė) Hace algunas décadas, cuando en Lituania, al parecer, nadie podía siquiera imaginar qué era internet, un profesor de literatura aconsejaba a sus estudiantes, que sin duda aspiraban a convertirse en escritores: Escribid, escribid sin falta cada noche al menos una página de vuestro diario. Sin escribir constantemente, no llegaréis a nada. En efecto, escribir estimula el pensamiento, fortalece las habilidades de expresión lingüística y desarrolla el estilo; para los jóvenes, que son mayoría entre los blogueros, constituye un excelente medio para progresar. Por eso nos gustaría no tener dudas: el futuro en internet pertenece, no a los escritores, sino a quienes saben escribir. CONCLUSIONES 1. Los diarios en línea, o blogs, una nueva forma de autoexpresión y comunicación que apareció en internet hace poco más de una década, ya están muy extendidos también en el segmento lituano de internet. Con ellos ha surgido una nueva manifestación del uso de la lengua lituana. Su particularidad radica en que aquí la lengua escrita se crea sin intermediarios y no está sometida a una regulación específica por parte de nadie; sin embargo, los textos escritos en ella se publican y están al alcance de todos. 2. La diversidad de los blogs, sus distintos autores y temáticas permiten distinguir a primera vista solo los rasgos más generales de la lengua y posibles líneas de investigación más exhaustivas, por lo que aún no hay motivos para establecer conclusiones generales. No obstante, por los estratos y orígenes del léxico predominante, las formas de expresión preferidas, los ocasionalismos que se crean y la manera en que los neologismos se consolidan o no son aceptados, queda claro que la lengua de este medio es un fenómeno interesante y un terreno fértil para investigar el uso escrito real en el ámbito público. 46 KALBOS KULTŪRA | 81 3. El lenguaje de los blogs puede describirse como una nueva variedad de estilo libre de la lengua escrita pública, una de las manifestaciones del medio electrónico, los llamados medialectos, junto con el discurso electrónico (comentarios, mensajes de texto breves y mensajes instantáneos, etc.). Al funcionar en los márgenes y más allá del uso de la lengua escrita estándar, regulado de forma consciente, es mucho más variable. Aunque en muchos casos se trata de una mezcla de elementos de diversas variedades lingüísticas y, sobre todo, de otras lenguas, principalmente del inglés, difícilmente resulta apropiado considerar el lenguaje de los blogs como alguna forma distorsionada de la lengua estándar. 4. Se observa que en los blogs hay esfuerzos por alcanzar un acuerdo público entre los autores sobre cuestiones lingüísticas; además, el uso de la lengua también se ve influido por la opinión pública de los lectores. Por tanto, no puede decirse que esta manifestación lingüística se desarrolle de manera completamente caótica. 5. La popularidad y la difusión de los blogs permiten pensar que su expresión tendrá una influencia indudable en la lengua lituana estándar y en la evolución de sus normas. Junto a esta lengua escrita de estilo libre (no estándar), se distinguen mejor los rasgos y la función de la propia lengua estándar en la sociedad. Así pues, es posible considerar el lenguaje de los blogs como uso real, en el que se aprecian tanto nuevas tendencias como la posibilidad de mantener o corregir la codificación de la lengua estándar. ŠALTINIAI http://blogologas.lt/ http://kasyrablogas.lt http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog http://verslas.blogas.lt http://visiblogai.lt http://www.alfa.lt http://www.blogas.lt http://www.blogeriai.lt http://www.blogeriai.net http://www.mtv.lt/blogai http://www.nezinau.lt/ http://www.rzu.lt http://www.vlkk.lt LITERATŪRA Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 47 Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269 DŽ6: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25. KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107. Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta Gauta 2008 07 08 A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS Summary More than a decade ago the first blogs appeared on the world web (www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic 48 KALBOS KULTŪRA | 81 expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use. The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts. The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language. In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 49