Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą

RITA MILIŪNAITĖ Institut für Litauische Sprache EIN ERSTER BLICK AUF DIE SPRACHE DER BLOGS I. EINE NEUE SPRACHERSCHEINUNG IM INTERNETMEDIUM Der bekannte Ausspruch von Bill Gates, dem Gründer des Softwarekonzerns „Microsoft“ – „Wenn die Sprache nicht im Internet ist, wird es sie überhaupt nicht geben“ – wurde im Laufe der Zeit umformuliert: Bald wurde er auf Unternehmen und Institutionen angewandt, inzwischen auch auf den einzelnen Menschen. Tatsächlich dürfte es schwer sein, auch nur einen einigermaßen gesellschaftlich aktiven Menschen zu finden, über den es nicht wenigstens die geringste Information im Internet gäbe. Mehr noch: Das Internet dringt so stark in den Alltag ein, dass sich nun jeder, der möchte, darin seine eigene „Ecke“ einrichten kann. 1. Der Beginn des Blog-Zeitalters Vor gut einem Jahrzehnt begannen im World Wide Web sogenannte Blogs aufzutauchen – öffentliche Internet-Tagebücher, die jeder schreiben kann, der möchte. Über ihre Anfänge besteht keine völlige Einigkeit, doch am häufigsten wird das Jahr 1994 genannt, als ein Internetnutzer aus den USA begann, täglich Neuigkeiten über sich im Internet zu veröffentlichen: Er erzählte von Filmen, die er gesehen, und Büchern, die er gelesen hatte – mit anderen Worten, er führte eine Art Tagebuch. Heute werden Blogs bereits in Millionen gezählt, und es heißt, ihre Zahl verdoppele sich alle sechs Monate. Um das Jahr 2000 herum tauchten solche Tagebücher auch im litauischsprachigen Internet auf. Um 2004, im selben Jahr, in dem die Wörterbuchverleger des US-amerikanischen Unternehmens „Merriam-Webster“ das Wort blog („Blog“) zum Wort des Jahres erklärten, begann die Zahl litauischer Blogs rasch zu steigen; 2006–2007 kam es zu einem Boom beim Verfassen von Blogs auf Litauisch. So legten sieben Autoren, die 2007 auf einer Website mit dem Bloggen begonnen hatten, etwa ein Jahr später folgende Statistik vor: Auf der Website gibt es: Beiträge – 4123, Kommentare – 18370, insgesamt Wörter – 812101. Das sind bereits zwölf Bücher mit je 300 Seiten. Wir schreiben den dreizehnten Band. (www.nezinau.lt, abgerufen am 09.05.2008) 20 KALBOS KULTŪRA | 81 David Crystal, den wir am besten als Autor des kürzlich auf Litauisch erschienenen Buches „Der Tod der Sprache“1 kennen, widmet Blogs (im Wesentlichen, um ihre verschiedenen Erscheinungsformen zu beschreiben) in einem anderen Buch, „Sprache und Internet“, in dessen zweiter Auflage, neun Seiten (Crystal 2006: 238–247). Er gesteht, dass er nach der Veröffentlichung der ersten Auflage dieses Buches im Jahr 2001 mit späteren Veränderungen im Internet gerechnet hatte, da einige davon bereits aufzutreten begonnen hatten, aber noch keine größere öffentliche Aufmerksamkeit erregt hatten. Crystal ahnte jedoch nicht, dass fünf Jahre später ein eigenes Buchkapitel für völlig neue Internetformen nötig sein würde. Eine dieser Formen sind Blogs, die sich rasend schnell im Internet verbreiten und deren Sprache sich so stark von der anderer Internetformen unterscheidet, dass sie gesondert untersucht werden muss. Was also sind diese Blogs, und was ist das Besondere an ihrer Sprache? Um diese Frage beantworten zu können, müssen wir die Merkmale der Blogs selbst ausführlicher behandeln, denn nur so lässt sich verstehen, welche Rolle sie in der gesellschaftlichen Kommunikation spielen, und zugleich die Frage für die weiteren Überlegungen aufwerfen: Welche Bedeutung hat die Sprache der Blogs und welchen möglichen Einfluss übt sie auf die Entwicklung der litauischen Sprache insgesamt aus? 2. Das Umfeld der Blogs – das Internet der neuen Generation (Web 2.0) Das Entstehen und der Aufschwung von Blogs werden mit einem qualitativen Sprung des Internets als weltweitem Computernetz in Verbindung gebracht. Um 2004 wurde der Begriff Web 2.0 vorgeschlagen, um Internetdienste und -technologien der neuen Generation zu bezeichnen. Die litauischen Medien schrieben darüber: Web 2.0 wird von Daten angetrieben. Das Web wird als Plattform dargestellt, auf deren Grundlage neue Dienste entwickelt werden können. Es entsteht ein Netzwerkeffekt (network effect): Je mehr Menschen einen bestimmten Dienst nutzen, desto größer ist der Nutzen für alle Beteiligten. (Vedrickas 2007) Diese neuen Informationstechnologien ermöglichen es, gewünschte Informationen im Internet mühelos und sogar ohne besondere Programmierkenntnisse zu erstellen und zu verwalten – einfacher und bequemer als persönliche Websites. Diese Möglichkeit wurde zur Erstellung von Blogs genutzt. Ein Blog ist eine öffentliche Webseite, die nach Wunsch des Autors jederzeit bearbeitet und aktualisiert wird und auf der meist verschiedene persönliche Informationen veröffentlicht werden: Es wird über eigene Aktivitäten, Hobbys und Reiseerlebnisse berichtet, zu bestimmten Fragen Stellung genommen und Informationen geteilt 1 David Crystal. Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba, 2005. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 21 (zum Beispiel über ein neu gekauftes Haushaltsgerätemodell, den Tausch von Gegenständen im Internet oder verschiedene gesellschaftliche Aktionen); außerdem werden eigene kreative Arbeiten, Fotos sowie Video- und Audioaufnahmen usw. veröffentlicht. In einem Kommentar dazu heißt es: Die Gründe für das Führen eines Tagebuchs können vielfältig sein: das Bedürfnis, Gedanken und vorhandenes Wissen mit anderen Menschen zu teilen, aufgestaute negative Gefühle herauszulassen und abzubauen, das eigene Ego zu befriedigen, die eigene Individualität zum Ausdruck zu bringen, das Bedürfnis, kreativ tätig zu sein – Gedichte, Erzählungen und Ähnliches zu schreiben. (Klaustux)2 Da die Einträge automatisch datiert und in umgekehrter chronologischer Reihenfolge veröffentlicht werden, ähnelt die Webseite einer Art Tagebuch. Jeder Eintrag hat einen eigenen Titel. Man bemüht sich, ihn so zu formulieren, dass er sofort Aufmerksamkeit erregt und in den Übersichten der neuesten Einträge unter den Beiträgen anderer Autoren hervorsticht, zum Beispiel: • Über Montag und „Katzen“-Nägel • Ja, ja... im Unterricht • Warum schreiben Ärzte Rezepte von Hand? Neben den regelmäßig veröffentlichten Einträgen, die in der Mitte der Seite stehen, nach Themen geordnet und im Archiv gesammelt werden, gibt es an den Rändern des Blogs zahlreiche Links zu anderen (gewöhnlich den Blogs von Freunden und Gleichgesinnten) Blogs und zu beliebten Websites. Üblicherweise gibt es unter jedem Eintrag auch einen Kommentarbereich, in dem die Blogleser ihre Meinung äußern können; am Rand des Blogs kann außerdem eine vollständige Liste der Kommentare der Besucher angezeigt werden. So sieht ein Text aus, in dem Blogs besprochen werden, die der Autor gern gelesen hat, wobei die Hyperlinks unterstrichen sind – über sie gelangt man sofort zu den jeweiligen Blogs: Na, wie gut, dass heute nur Muttertag ist (na ja, außerdem Christi Himmelfahrt und der heilige Florian, aber das ist nicht mehr der Punkt), denn das gestrige Konglomerat war nicht gerade von Erfolg gekrönt. Das Ergebnis ist trotzdem positiv: Die meisten sind in die Natur aufgebrochen, um spazieren zu gehen, haben zum ersten Mal den Computer im Hof spazieren geführt, Live-Musik genossen, an einem neuen Ort Pizza gegessen oder einfach das Werk der jungen Helferinnen der Mutter bewundert. (vienastoks) Die Autoren entscheiden selbst, ob sie völlig anonym bleiben – nur unter einem Pseudonym –, oder ob sie Angaben zu ihrer Person machen (Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Wohnort – gewöhnlich bis auf die Stadt genau – und Ähnliches). 2 Da es in unserer gedruckten Literatur noch keine Zitiertradition für Blogs gibt (im Internet übernehmen entsprechende Hyperlinks diese Funktion), wird diesmal bei den Zitaten ein Pseudonym oder ein Vorname angegeben – so, wie der Autor selbst unterschreibt. Die grafische Gestaltung und Sprache der zitierten Texte wurden selbstverständlich nicht korrigiert, damit das tatsächliche Bild sichtbar bleibt. 22 KALBOS KULTŪRA | 81 Auf Internetseiten, die die Funktion einer bestimmten Sammlung und Betreuung von Blogs erfüllen, werden üblicherweise Listen der neuesten und meistgelesenen Beiträge aufgeführt. So entstehen ganze Online-Gemeinschaften3, und in ihnen Gruppen von Bloggern mit gemeinsamen Interessen. Die Neuigkeiten aus gewünschten Blogs lassen sich abonnieren, Übersichten über die besten Beiträge werden verfasst, Bloggerverzeichnisse erstellt – kurzum, es entsteht ein ganz neuer virtueller Raum. Neben persönlichen Blogs begannen auch Nachrichtenportale sowie verschiedene Institutionen – Fernsehsender, Radiogesellschaften und Ähnliches – auf ihren Websites Webseiten dieses Genres einzurichten (zum Beispiel delfi.lt, alfa.lt, mtv.lt usw.). Dies geschieht hauptsächlich zu Werbezwecken, um den Eindruck eines unkomplizierten, direkten Austauschs mit interessanten Personen zu erwecken, denn die Blogs der Institutionen werden von deren eigenen Mitarbeitern geschrieben (und gewöhnlich nicht anonym). Professionelle Medienschaffende nutzen dieses Genre aufgrund seiner Beliebtheit manchmal für ihre unmittelbaren beruflichen Zwecke. Im World Wide Web kristallisieren sich eigenständige Arten von Blogs als vielversprechendem Internetgenre heraus (ausführlicher siehe die Fortsetzung dieses Artikels – Miliūnaitė 2008). Ein wichtiges Merkmal von Blogs ist, dass sie nicht jeder für sich allein funktionieren, sondern durch verschiedene Verbindungen (Hyperlinks, Adressen Gleichgesinnter usw.) mit anderen Blogs verknüpft sind, sodass ständig Informationen verbreitet und ausgetauscht werden. Die Gesamtheit solcher Blogs im Internet wird mangels einer fest etablierten litauischen Entsprechung (tinklaraštyno? einer von irgendwem in Umlauf gebrachten tinklaraštijos?) vorerst meist Blog(o)sphäre genannt. 3. Blogautoren und ihre Ziele Unter den verschiedenen persönlichen Angaben nennen Blogger ein Pseudonym, doch bisweilen auch ihre echten Vor- und Nachnamen. Selbst wenn wir irreführende Angaben außer Acht lassen, die aus verschiedenen Gründen immer wieder vorkommen, ist die Aussage nicht unzutreffend, dass die jüngsten Blogger bereits im frühen Jugendalter sind – etwa 12 bis 13 Jahre, wenn sie schon über gewisse Computerkenntnisse verfügen, denn einen Blog muss man mithilfe bestimmter von Websites angebotener Werkzeuge selbst einrichten und pflegen. Der Anonymitätsgrad ist also sehr unterschiedlich, aber deutlich geringer als im elektronischen Internetdiskurs (Diskussionsforen und Kommentaren)4, 3 Mit den Merkmalen dieser im Internet bestehenden und soziale Netzwerke schaffenden Gemeinschaften befasst sich ein neuer Zweig der Anthropologie – die digitale Ethnografie. 4 Der Begriff Diskurs hat mehrere Bedeutungen: 1) jeder Text, der mit dem Umfeld seiner Entstehung und seines Funktionierens in Zusammenhang steht; 2) ein bestimmter Sprachbereich (z. B. wissenschaftlicher, politischer Diskurs); 3) interaktive- R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 23 wobei es im Internet üblich ist, nur mit einem Pseudonym zu unterschreiben. Wie anonym die Autoren von Blogs bleiben, hängt zu einem erheblichen Teil vom Adressaten ab: Sind es in erster Linie Freunde, sind bestimmte Hinweise auf die Identität der Person erforderlich. In welchem Maße die Verringerung der Anonymität oder die vollständige Öffentlichkeit des Autors das sprachliche Niveau beeinflusst, könnten nur eingehende Untersuchungen zeigen. Bislang lässt sich nach der Betrachtung einer kleinen Auswahl von Blogs unterschiedlichen Niveaus, geschrieben von Autoren verschiedenen Alters, vermuten, dass die Sprache von Autoren, die nicht anonym schreiben, ordentlicher ist, weil sie sich stärker für das öffentlich gesprochene Wort verantwortlich fühlen. Sie verstehen, dass sie in den öffentlichen Raum treten, allerdings in einen etwas anderen, der mehr Verantwortung erfordert als der anonyme elektronische Diskurs. Über die Sprache anonymer Internetkommentare schreibt Leonidas Donskis: Machen wir uns wirklich keine Gedanken darüber, welche Folgen die barbarische Sprache für Fünfzehnjährige hat, mit der in anonymen Kommentaren nationale Minderheiten oder die herausragendsten Menschen des Landes besprochen werden? Haben wir nicht die Grenze zwischen öffentlichem und privatem Sprechen verwischt – was niemand hören sollte, wenn Menschen privat scherzen, wird heute immer mehr zu unserem offiziellen politischen Diskurs und verhilft zu Ruhm und Popularität. Ist denn nicht klar, dass wir bereits auf dem Weg sind, das Kneipenlexikon im öffentlichen Leben und in der Politik salonfähig zu machen? (Donskis 2008) In Blogs findet sich dieses „Kneipenlexikon“ tatsächlich selten. Die Blogger selbst sagen, dass für einen Blogger „ein guter Ruf und Prestige sehr wichtig sind“, denn davon hängt ab, wie schnell und weit sich seine veröffentlichten Ideen verbreiten und ob es Resonanz darauf gibt. Hier die Überlegungen eines Autors in den Kommentaren zum Ruf eines Bloggers: Als ich damals meinen Beitrag über viskisielių geschrieben hatte, habe ich lange überlegt, ob ich das vielleicht besser nicht getan hätte. Und ich schreibe auch nicht viele Beiträge, gerade weil ich an einem öffentlichen Ort, das heißt im Grunde in einer offiziellen Umgebung, nicht zu sehr auffallen möchte, denn es ist unklar, ob sie formell ist oder nicht; deshalb entscheiden wir uns für die schlechtere/sicherere Variante. Auch die Blogs, die ich anonym schreibe, schreibe ich nicht ohne Rücksicht auf meinen Ruf. In Online-Gemeinschaften ist der „Ruf“ noch wichtiger als im wirklichen Leben, denn in der Realität trifft man nie so viele Menschen, wie man online trifft, es sei denn, man ist irgendeine Zvonkė5. (Dominykas) vus, diskusinis bendravimas (plg. Marcinkevičienė 2008: 15–16). Šiame straipsnyje elektroniniu diskursu vadinama ne elektroninės terpės tekstų visuma, o tik tie tekstai, kurie atlieka tiesioginio (interaktyvaus) bendravimo funkciją. Paprastai tai esti nedidelės apimties žinutės, kai bendraujama realiuoju laiku arba per laiko tarpą. Jos gali būti rašomos kompiuteriu arba mobiliuoju telefonu: interneto komentarai, žinutės diskusijų forumuose, elektroniniai laiškai, telefono žinutės, sparčiosios (arba momentinės) žinutės (pavyzdžiui, naudojant „Skype“ programą) ir pan. 5Der Nachname einer bekannten Persönlichkeit aus der Unterhaltungsbranche. 24 KALBOS KULTŪRA | 81 Was wollen Blogger erreichen, was motiviert sie zum Schreiben? Für die einen ist es eine vorübergehende Mode, der psychologisch erklärbare Wunsch, sich zu verewigen – „Ich war hier“. Für andere ist es der erste ernsthafte Versuch öffentlicher Selbstdarstellung, denn, wie bereits erwähnt, kann der elektronische Diskurs dies nicht ersetzen. In einer von einer Autorin durchgeführten Befragung ihrer Kollegen waren einige Antworten auf die Frage, was ein Blog sei, recht treffend: Ein Ort, an dem du die Hälfte dessen veröffentlichst, worüber du quatschst. Deine virtuelle Ausdrucksform. Für Jugendliche sind Blogs in erster Linie eine Form der Sozialisation – die Suche nach Freunden und Gleichgesinnten, also der Versuch, sich mit Gleichaltrigen zu identifizieren (Huffaker, Calvert 2005). Auch die Sprache spielt dabei eine wichtige Rolle, denn die von Jugendlichen verwendete Sprache weist spezifische Merkmale auf. Die Texte mancher Autoren erinnern tatsächlich stark an das Tagebuchgenre: Man schreibt für sich selbst, der einzige Unterschied ist, dass alle sie lesen können. Manchmal ähnelt es einem Notizbuch, das man jederzeit im Internet finden kann, wenn man es gerade braucht. In Einträgen dieser Art ist es recht beliebt, eine „Notiz an sich selbst“ (engl. note to (my) self) einzufügen und so den Teil des Textes abzugrenzen, der tatsächlich nur für den Autor selbst wichtig ist: Alles ist in unseren Köpfen, alles liegt an unserer Einstellung, bei mir genauso! (Note to myself. Auf Englisch klingt dieser Ausdruck besser, also bitte nicht böse sein). (Serafimas) Oder eine Litauerin, die im Ausland studiert, schreibt: Und diese Frage wäre unbeantwortet geblieben und hätte eine ziellose Motivation in eine unbekannte Richtung erkennen lassen, doch die direkt vor den Augen befestigte Broschüre der Universität für Management Straßburg erklärt sehr schnell den Zweck des Ganzen. (Note to self - FRANZÖSISCH LERNEN). (Viktorija) Das Alter der Blogger bestimmt also in erheblichem Maße den Inhalt der veröffentlichten Texte, der außerdem von den Interessen, der Bildung, der Beschäftigung und ähnlichen Faktoren der Autoren abhängt. 4. Inhalte von Blogs Da die Inhalte von Blogs von niemandem kontrolliert werden und in der Verantwortung der Autorinnen und Autoren liegen (bei der Einrichtung eines neuen Blogs werden auf den entsprechenden Websites die allgemeinen Regeln erläutert und auf die persönliche Verantwortung hingewiesen), erscheint vielen diese Möglichkeit, öffentlich ihre Meinung zu äußern und Gleichgesinnte zu suchen, sehr attraktiv— R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 25 den. Gerade deshalb wurden Blogs in gesellschaftlich engagierten Gesellschaften, etwa in den USA, zunächst genutzt, um politische Ansichten zu äußern, insbesondere zum Kampf gegen den Terrorismus, aber auch, um auf verschiedene gesellschaftliche Ereignisse zu reagieren, soziale Erfahrungen auszutauschen und Ähnliches. Daher gelten Blogs nicht selten als eine Art Genre des Bürgerjournalismus. In Litauen gehen die Meinungen professioneller Medienschaffender über die Rolle von Blogs in unserer Gesellschaft weit auseinander: von der Behauptung, Web 2.0 fördere eine Kultur der Dilettanten (Virginijus Savukynas), bis hin zu Blogs als Totengräbern der professionellen Medien (Virginijus Valentinavičius)6. Fachleuten zufolge neigen Blogs in Litauen deutlich stärker zu persönlichen Inhalten und sind unpolitisch. Zugleich gibt es die Befürchtung, dass diese elektronischen Tagebücher zu Konkurrenten des professionellen Journalismus werden. Aurelijus Katkevičius zufolge zeigen Blogs am besten, was die Gesellschaft interessiert: Wird ein Thema im Internet ausführlich kommentiert, ist es nahezu sicher, dass es am nächsten Tag auch in der Zeitung besprochen wird. Dennoch ermöglichen das elektronische Umfeld und die neuesten Technologien nicht nur, die eigene Meinung zu Fragen von Interesse zu äußern, sondern auch andere Gesprächspartner in den virtuellen Dialog einzubeziehen: [...] In der Blogosphäre ist nicht die gründliche Untersuchung eines Themas das Wichtigste, sondern die Einladung zur Diskussion. Hier kommt der Gemeinschaft eine größere Bedeutung zu, denn eine der wichtigsten Aufgaben besteht darin, eine Diskussion anzustoßen. (Šarūnas Girdėnas) Ein Blogger beschreibt das Verhältnis zwischen Blogs und den professionellen Medien folgendermaßen: [...] Die traditionellen Medien müssen sich unbedingt verändern und ihren Platz auf der neuen Landkarte finden. Doch in der einen oder anderen Form werden sie immer bestehen bleiben. Ein Blogger wird niemals ein professioneller Journalist sein. Und das ist gut so, denn jeder sollte seine eigene Arbeit tun. Ein professioneller Journalist wird täglich Informationen sammeln und überprüfen, während ein Blogger dies nur dann tut, wenn er Zeit hat, sofern es nicht seine Hauptbeschäftigung ist. [...] Deshalb sehe ich die in der Blogosphäre geäußerten Ansichten, Blogs (Blogger) seien/b würden besser als die Medien (Journalisten), sehr skeptisch. Ich denke, man sollte dies etwas anders beurteilen: Es handelt sich um unterschiedliche Tätigkeiten mit unterschiedlichen Abläufen und oft auch unterschiedlichen Zielen. Medien und Blogs sind kein Ersatz füreinander, sondern eine Ergänzung; künftig werden diese beiden Kanäle nach dem Prinzip der Symbiose koexistieren. (gedzius29) Die Stellung und Verantwortung professioneller Medienschaffender und von Bloggern sind unterschiedlich. Einem Blogautor zufolge reicht ein Journalist einen Beitrag ein— 6 Diese Ansichten stammen aus den Vorträgen, die auf der zweiten Bloggerkonferenz am 5. April 2008 gehalten wurden. Sie werden von Bloggern selbst vielfach zitiert und diskutiert (beispielsweise ist die Konferenzbesprechung im Internet abrufbar unter: http://www.ore.lt/article.php?action=get&id=1007845). 26 KALBOS KULTŪRA | 81 Dem Doktoranden zufolge „steht der Blogautor dem Leser direkt gegenüber. Ein Journalist kann den Rückhalt einer Redaktion bekommen, [...] der Blogautor [...] geht direkt an die Front“ (vienastoks). Es gibt also unzählige Formen von Blogs und Möglichkeiten, sie zu erstellen; die Vielfalt der Autoren und Inhalte ist enorm. Das macht dieses Genre des Webs schwer zu beschreiben, unvorhersehbar und schwer zu fassen. Es scheint, als schriebe jeder, der Lust dazu hat, einen Blog. Doch wer liest ihn? Auf diese Frage antwortet David Crystal mit einem Augenzwinkern: Es scheine leider, dass die große Mehrheit davon von niemandem gelesen werde – außer von einem Linguisten, der zufällig durch die Blogosphäre reist (Crystal 2006: 246). Tatsächlich haben die bekanntesten und beliebtesten Blogs viele Leser, vermutlich mehr als Zeitungen. Der übrige „beschriebene“ Raum bleibt dagegen oft ohne Echo. Wie dem auch sei: Die Blogger selbst sind der Ansicht, dass diese Neuerung der Internetwelt „eine außerordentlich gute Möglichkeit ist, Ideen und Kreativität der Menschen selbst zu verbreiten, zu diskutieren und Gleichgesinnte zu finden“ (vienastoks). 5. Das Terminologieproblem Das englische blog wurde erstmals 1997 verwendet. Es ist ein Wort mit ungewöhnlicher Bildung. Zunächst wurde die Wortgruppe web log verwendet, später die Zusammensetzung weblog (wörtlich ins Litauische übertragen wäre das „Web + Tagebuch7“). Ein Internetnutzer mit Sinn für Humor „etymologisierte“ weblog als Verbindung des englischen Personalpronomens we („wir“) mit dem vermeintlichen Verb blog („wir bloggen“, d. h. „wir schreiben einen Blog“) und trennte somit den morphologisch nicht existierenden Bestandteil blog ab. Später entstanden zahlreiche Ableitungen des Neologismus blog für verschiedene blogbezogene Dinge: für die Verfasser selbst (blogger), die Tätigkeit (blogging), die Gesamtheit der Internetblogs (blogosphere), mit Mobiltelefonen versandte Blogeinträge (moblog) sowie Blogs mit Video- oder Audioaufnahmen oder Fotos (videoblog (vlog), audioblog, photoblog) und so weiter. Eine der neuesten Blogarten, auf Englisch klog (aus knowledge log) genannt, ist im litauischen Teil des Internets bislang noch nicht anzutreffen. Diese Blogs werden hauptsächlich von Organisationen und Institutionen für geschäftliche Zwecke (zum Erfahrungsaustausch) und zu Bildungszwecken erstellt. 7 Eine der Bedeutungen des englischen Wortes log (Kurzform von logbook) wird mit „(Schiffs-, Flugzeug-)Logbuch“ angegeben (ALKONAS); im Litauischen kann es jedoch auch dem Wort dienynas entsprechen (vgl. DŽ₆: „ein Buch mit Daten einer Institution oder Person, das täglich oder unter Angabe des Datums geführt wird; Journal“). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 27 Im ungeregelten Internetgebrauch verbreitete sich der Fremdbegriff blogas stark mit den ersten litauischen Blogs, obwohl er zufällig zum Homographen des litauischen Adjektivs blogas geworden war. Dieses Homonym wird gern für Wortspiele genutzt: Rogoznyj beendete [...] mit dem Slogan: „Nichts ist so gut, dass es nicht in den BLOG hinausgehen könnte.“ Von nun an bedeutet also das Bloggen im Leben nicht mehr das, worüber sich gebürtige Litauer gewöhnlich beklagen, sondern genau das Gegenteil – mehr Freiheit und entsprechend mehr Freude. (Virgis Valentinavičius) Hier noch ein Blogeintrag (unterstrichene Stellen markieren Hyperlinks des Blogs): Nicht schlecht, sondern gut und schön Eigentlich würde ich gern Aušras Blog über ihre Bergreise lesen, danach Ievas Blog über Piranhas, und ich beschloss, einen guten Blog zu schreiben. Über Theater. Oder genauer gesagt: über den Zirkus. Noch genauer: Ich beschloss, nicht viel zu schreiben, sondern es lieber zu zeigen. Etwas Gutes und Schönes. Mädchen sehen das Leben viel zu kompliziert. Für sie ist immer alles schlecht. Mir dagegen geht es manchmal auch gut. Deshalb schreibe ich darüber. Zumal unser IT-Chef Antanas ständig „gute Nachrichten“ verlangt. (Andrius Vaitkevičius) Am häufigsten wird natürlich das Lehnwort blogas verwendet (verschiedene Schreibweisen: blog’as, BLOGas). Seltener sind Tagebuch, elektronisches oder Internet-Tagebuch, sehr selten kaupas und wohl am häufigsten unter den litauischen Varianten, die als offizielles Wort der Standardsprache infrage kommen, tinklaraštis. Den Vorschlag, blogus durch elektroninius dienoraščius zu ersetzen, diskutierten die Autoren auf ihrer ersten Konferenz im Jahr 2007. Virginijus Valentinavičius, der an dieser Konferenz teilnahm, kommentierte dieses Terminologieproblem damals in seinem Blog wie folgt: Die Nachricht, die staatliche Sprachkommission habe das Wort „blogas“ verboten und schlage vor, stattdessen das ihrer Ansicht nach korrektere „Internet-Tagebuch“ zu verwenden, erntete viel Spott – bequem und elegant, ungefähr wie Springerstiefel an einer Blondine (wieder die Hand der Kommission: Die automatische spellcheck hat gerade das Wort korrigiert, das mein Großvater benutzte – „kerzavi“). Warum will die verehrte staatliche Sprachkommission das Wort „Kommission“ nicht verbieten? Es ist doch nicht litauisch und außerdem eindeutig zu kurz und zu bequem. Wie weit kann die Sprachregelung im Internet außerdem reichen? Wird man Sprachwissenschaftler anstellen müssen, um die Kommentare zu Artikeln zu redigieren? Wird unser ruhmreicher Staat eine Einheit virtueller Polizei aufstellen, die nach Internetnutzern sucht und sie bestraft, wenn sie falsch schreiben, sprechen und denken? Und wenn das Internet erledigt ist, kann man sich dann der Sprache in Telefongesprächen zuwenden? 28 KALBOS KULTŪRA | 81 Im allgemeinen Sprachgebrauch und auch in den Blogs selbst variieren die Bezeichnungen; nicht selten werden sie sogar im Text ein und desselben Autors (in diesem Fall eines Dreizehnjährigen) synonym verwendet: Die Idee, einen Blog zu erstellen, hatte ich schon lange, aber ich konnte mich einfach nicht entscheiden, was ich darin schreiben sollte, und fing deshalb immer wieder nicht damit an. Als ich jedoch einige Blogs gelesen hatte, merkte ich, dass es nicht so schwer ist, einen Blog zu schreiben, wie ich gedacht hatte. Jetzt habe ich also mein eigenes persönliches Weblog. Es wird nicht einem einzigen Thema gewidmet sein. Einfach von allem ein bisschen. Aber werde ich es vielleicht doch schaffen, einen interessanten Blog zu erstellen, der die Aufmerksamkeit der Menschen fesselt? Diese Frage lässt mir bis heute keine Ruhe. Ich denke, mit der Hilfe anderer Blogger werde ich aus diesem frischen Weblog etwas machen können. Also, wer nicht zu faul ist und keine Angst hat, seine Erfahrungen zu teilen, soll mir ruhig alles erzählen. (Mykolas) Dann brachte der Blog auch die bereits erwähnten englischen Ableitungen mit sich, doch wurden auch eigene gebildet. So viele Wörter mit der entlehnten Wurzel blog- und Wörter mit dem Präfixbestandteil blog- sowie Wörter mit dem zweiten Bestandteil -log wurden in litauischen Blogs8 und in Informationen sowie Diskussionen über sie gefunden (daneben wird auch ein Verwendungsbeispiel angeführt9): blogarašliavinis, -ė: Blogs sind nicht nur ein soziales Phänomen, nicht nur ein Geschäft, sondern können auch eine Art Abhängigkeit, eine bestimmte Krankheit sein, deren Virus sich über das Internet verbreitet und mit der sich nicht nur Schreibende, sondern auch Lesende anstecken. Dovilė, leidest du an der Krankheit blogarašliavine? blogas: [...] Blog bietet jedem, der möchte, die Möglichkeit, innerhalb von zehn Minuten zum Herausgeber zu werden. blogdepresija: Die Installation von Tools zur Erfassung der Besucherstatistik ist der erste Schritt zum Verfall des Blogs und führt schließlich nur zur Blogdepresija. blogeris, -ė: [...] Blogger neigen dazu, als Erste Neuerungen auszuprobieren und davon zu berichten. blogferma: Blogas.lt ist die größte und bekannteste litauische „Blogferma“. bloginti: [...] Ich habe mir doch ausgedacht, über die Antworten auf diese Frage zu bloggen. bloginimas: Die optimale Blogfrequenz beträgt einen Beitrag pro Tag. Das ist für die Leserschaft angenehmer; deshalb ist es durchaus sinnvoll, einige Beiträge für später in petto zu haben – wenn sie nicht schon vollständig ausformuliert sind, dann zumindest mit einem Thema oder einem Grundgedanken. blogybė: 539 blogybė [Titel des Beitrags]. Blog-Frage: Eine Schlussfolgerung: mein UmfeldBlog-Fragen noch lange weiterleuchten und weiterleuchten;) bloglogas, blogologas: Endlich ist Aurelijus wieder auf die Beine gekommen und hat sein Blogolog [Ranglistensystem für Blogs] fertiggestellt/wiederhergestellt. blog-neišprusęs, -usi: Die Antworten von Menschen aus meinem Umfeld wurden protokolliert. Leider stellte sich heraus, dass die große Mehrheit von ihnen völlig blog-unwissend waren;) 8 Die Adressen der litauischen Blog-Websites, auf deren Informationen sich der Artikel stützt, sind im Quellenverzeichnis angegeben. Die Daten wurden im April–Juni 2008 erhoben. 9 In diesen Internetbeispielen wurden nur die Anführungszeichen und Gedankenstriche korrigiert. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 29 blogomanija: Blogomanie ist eher ein gesellschaftliches Phänomen als ein geschäftliches. blogopersona: Ich habe Liutauras zum ersten Mal leibhaftig gesehen [...] sowie einige weitere allgemein anerkannte und geschätzte Blogpersönlichkeiten. blogorama: [...] Ich beachte das grundlegende Auswahlprinzip der besprochenen Beiträge in Blogoramen kaum noch Beachtung; es ist menschlich, verständlich und auf seine Weise reizvoll. blogoraminis, -ė: Mir wurde klar, dass ich in aller Eile die Themen des besten litauischen Blogs durchgehe und meine ganze Aufmerksamkeit auf ein einziges Kriterium richte: Zu welchem davon könnte ich wohl markantere Kommentare hinterlassen, die in den Tagen meines Blogorama-Stils wenigstens den kleinsten Besucherstrom in meine Segel blasen könnten? blogovas, -ė: [...] Der Blogger schreibt im Wissen, dass ihn alle lesen werden. blogosfera, blogsfera: Was geschieht in der litauischen Blogosphäre? blogosferinis, -ė, blogsferinis, -ė: Das Jahr hat gerade erst begonnen, und schon sind zwei großartige blogosphärische Projekte gestartet. blogūnas, -ė: Sie berichtete von einer Konferenz der Blogger; also konnte sie sie kaum anders nennen, wenn die Blogger sie selbst so nennen. blogvelė: Beide [Autoren. – R. M.] bilden den Kontext, auf den ich mich beziehe, wenn ich über die Literatur lettischer Männer spreche; genauer gesagt, zwei programmatische Werke dieser Autoren – Sakss Blogvelė „Abgeschrieben“ und [...]. fotoblogas, flogas: [...] Der Fotograf Dan Chung von der Tageszeitung „The Guardian“ reiste durch die drei baltischen Staaten und präsentiert seine Eindrücke und Fotos in seinem Fotoblog. [...] Ich habe mir deine Arbeiten in deinen Flogs angesehen. linklogas: „Tamblogas“ ist weniger als ein „Blog“, aber mehr als ein „Linklog“. Eine goldene Mitte zwischen Veröffentlichungen, die nur aus einem Link und einer Überschrift bestehen, und den äußerst wertvollen (und oft umfangreichen) Reflexionen eines persönlichen Tagebuchs. moblogas: Ein Moblog ist ganz einfach erreichbar – auf dem Mobiltelefon über ein mobiles Internetportal. tamblogas, tlogas: Wenn dir „Tamblogs“ gefällt, kannst du dir mit dem Tumblr-Tool einen eigenen erstellen. videoblogas, vlogas: [...] Ich habe es gefilmt und in den Videoblog gestellt. Ich stelle kurz vor, worum es in diesem Vlog gehen wird. Eine der neuen Methoden zur Normierung von Lehnwörtern besteht darin, nur das Gräslein abzuschneiden und dabei die Wurzel zu übersehen. Im freien, ungeregelten Sprachgebrauch sind Blogs und ihre Ableitungen offensichtlich tief verwurzelt (z. B.: [...] Blogger sollten sich nicht in sich selbst zurückziehen und so viel über das Bloggen und andere Blogs.). Wird in der offiziellen Sprachverwendung „Tinklaraštis“ (Blog) ihn ersetzen können? Es gibt aktive Blogger, die das litauische Neuwort nicht scheuen und in der Bedeutung der Grundwörter, aus denen die Bezeichnung für dieses Phänomen gebildet wurde, Netz und Schrift eine stimmige Verbindung erkennen: Gemeinschaft, Zitieren und Verlinkungen erzeugen in Blogs einen einzigartigen Effekt. Ein Gedanke, eine Idee, ein Einfall oder ein Aufruf, veröffentlicht von einem unbekannten und „unwichtigen“, vielleicht anonymen Autor, verbreitet sich „horizontal“ über Blogs, wird zitiert 30 KALBOS KULTŪRA | 81 und immer wieder zitiert und wächst zu einer mächtigen Idee der gesamten Gemeinschaft heran, die nicht nur diejenigen beeinflussen kann, die schreiben und lesen, sondern auch die ganze Gesellschaft des Landes oder grundlegende Angelegenheiten des Staates. [...] Die isolierte Veröffentlichung von Texten stützt sich dagegen auf die Macht der Autorität des Autors, die Meinung des Lesers zu beeinflussen. [...] Ohne „Netz“ bleibt nur „Schrift“... (vienastoks) Es entstehen auch immer mehr litauische Entsprechungen mit dem Zweitglied –schrift oder Wortverbindungen mit dem Wort Blog zur Bezeichnung verschiedener Blogtypen und -arten: Videoblog (Video-Blog, engl. vlog), Fotoblog (engl. flog), Linkblog (engl. linklog), mobiler Blog (mit mobilen Kommunikationsgeräten, beispielsweise einem Telefon, geschrieben; engl. moblog) (http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog). Dies zeigt, dass das litauische Neuwort Blog im Sprachgebrauch Wurzeln zu schlagen beginnt10. 6. Sprachliche Einstellungen der Blogger In Blogs findet man verschiedene Bemerkungen, Kommentare und Überlegungen zur Sprache und ihrem Gebrauch. Das ist nicht verwunderlich, denn im Internet spricht man generell gern über Sprachfragen. Außerdem lässt sich aus der Vielfalt der untersuchten Blogs der Eindruck gewinnen, dass nicht wenige Autoren zugeben, mit einem Sprachproblem konfrontiert zu sein und sich entscheiden zu müssen: In welcher Sprache, in welchem Stil soll man schreiben? Bewusstere Autoren spüren, dass der „verstümmelte“ und von sprachlicher Ökonomie geprägte Stil des elektronischen Diskurses für Blogs ungeeignet ist. Hier ein kurzer Auszug aus dem Aufsatz eines Schülers der höheren Klassen mit dem Titel „Entfremden sich Menschen, wenn sie virtuell kommunizieren?“, der die unter Jugendlichen verbreitete und bis heute vorherrschende Haltung zur Sprache des elektronischen Diskurses veranschaulicht: Ein weiterer Vorteil virtueller Kommunikation ist, dass die Kommunikation unkompliziert ist. Für die Kommunikation im Internet sind Sprachkenntnisse und die Einhaltung von Regeln nicht erforderlich. Bei Blogs sind die Schreibweise anders (man denkt gründlicher darüber nach), der Umfang größer, die potenziellen Adressaten andere (man versucht, mehr Leser zu interessieren) und die Lesbarkeit besser (ein längerer Text ohne diakritische Zeichen ist ermüdender). Daher unterscheiden sich der Blogtext selbst und seine Kommentare auch in diesen Hinsichten deutlich. Natürlich gibt es auch Texte, die in der „verstümmelten“ Schreibweise verfasst sind, insbesondere wenn man von einem Mobiltelefon aus schreibt; die Blogger selbst bemühen sich jedoch bewusst, den Sprachgebrauch zu regulieren und dazu anzuregen, litauische Buchstaben zu verwenden. So etwa im Jahr 2006. 10 Näheres zum Wettbewerb zwischen neuen Entlehnungen mit dem Stamm blog- und litauischen Entsprechungen sowie zu Gebrauchstendenzen siehe den Artikel von Jurgita Girčienė in diesem Sprachpflege-Heft (S. 50–64). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 31 Gegen Ende ergriff ein Blogger die Initiative, entwarf ein Logo, das jeder Unterstützer in sein Blog einfügen konnte, rief dazu auf, es zu verbreiten, und erhielt tatsächlich beträchtliche Zustimmung; das Logo verbreitete sich daraufhin in weiteren Blogs und auf ganzen Blog-Websites: …e Propaganda! Hört auf, hört auf, hört auf, so zu schreiben, als könntet ihr kein Litauisch! Eine schreckliche Krankheit: Die Betroffenen verfassen nicht nur grauenhafte Texte, sondern geben sich inzwischen sogar selbst Spitznamen, indem sie so schreiben, als könnten sie kein Litauisch. [...] Ich erkläre dem den Krieg und schlage euch, Landsleute, vor, euch jeder eine Fahne zu nehmen und sie mit euren E-Mails, Blogs, Messenger-Nachrichten und Skype-Gesprächen in die von dieser Schreibweise entstellte elektronische Wüste zu tragen! (cloo) Der Initiator dieser Aktion erklärte: Mein Ziel ist, dass man mir keine Nachrichten in dieser entstellten Schreibweise schickt und mich erst recht nicht bittet, ebenso zu antworten. Dann entstehen allerlei Zweideutigkeiten – siausti oder šiaušti, kipsas oder kipsas usw. Es ist schwer und unangenehm zu lesen. (cloo) Eine weitere Initiative lautet „Ich schreibe in der Standardsprache“. Um zu betonen, dass Blogs bewusst in einer Sprache verfasst werden, die von strengen kodifizierten Normen frei ist und in der man sich nicht an Regeln halten muss, wurde der Begriff „Standardsprache“ geprägt – als eine Art Gegenstück zur Gemeinsprache: Ich habe das Gefühl, dass die Blogsphäre zum Katalysator für die Spaltung der litauischen Sprache werden könnte. Die Sprache der Blogsphäre verfügt über stärkere Selbstregulierungsmechanismen als gewöhnlicher Jargon. Blog-Inhalte sind öffentlich und „ewig“; die Autoren bemühen sich, ihren Lesern zu gefallen, und achten deshalb auf Hinweise zu Sprache und Stil; das Blog-Genre verlangt fortwährend, einen eigenen Sprachstil zu entwickeln; so steht die Sprache jedes Bloggers unter starkem Druck, sich auf einen gewissen Neuen Durchschnitt zuzubewegen (im Wesentlichen eine neue Varietät der Gemeinsprache). (R.Zu) Doch grenzt man sich nicht so weit von der Gemeinsprache ab, dass uneingeschränkte sprachliche Freiheit in unkontrolliertes Chaos mündet: Unsere eigene litauische Sprache, in der wir unsere Blogs schreiben (oder Weblogs, je nachdem, wer was bevorzugt), ist zwar ein unruhiges, neugieriges und glamouröses Mädchen, versteht es aber dennoch zuzuhören und zu verstehen. Die litauische Gemeinsprache hat sie gelehrt, zu vermeiden, mit einem Infinitiv, wenn es um einen Zweck geht. Um die natürliche Schönheit eines klar dahinplätschernden Gedankens zu spüren, schließt sie gewissermaßen die Augen, entspannt sich und lauscht. „Kad pajusti“ klänge hier bäurisch, 32 KALBOS KULTŪRA | 81 wie ein auf links angezogener Pullover. Damit Ihnen dieser törichte Fehler nicht unterläuft, zwinkert die eigentliche litauische Sprache Ihnen zu: Ziehen Sie Ihre Gedanken nicht so hastig in Satzpullover an … (R.Zu) Man grenzt sich „von törigem Jargon, unbeholfenem Stammeln“ ab, schreibt aber in einer Sprachvarietät, die den tatsächlichen Sprachgebrauch widerspiegelt (von Sprachspezialisten nicht redigiert). Somit werden die sprachlichen Fähigkeiten des Autors selbst entscheidend, die dennoch mehr oder weniger durch die allgemeine öffentliche Meinung reguliert werden, die sich in der Blogosphäre herausbildet. Im Bewusstsein dessen warnt das Nachrichtenportal alfa.lt, auf dem auch die Blogs seiner Mitarbeiter veröffentlicht werden: Dieses Blog wird von Mitarbeitern des Nachrichtenportals Alfa.lt geschrieben. Nicht von allen, sondern nur von Freiwilligen. Der Inhalt des Blogs wird nicht zensiert, daher stimmt die Meinung der Portalredaktion nicht unbedingt mit der Meinung jedes einzelnen Autors überein. Bitte ärgern Sie sich auch nicht über Rechtschreibfehler – wir schreiben ohne die Hilfe einer Sprachredakteurin. Hier ist noch ein Beitrag zu einer Fernsehsendung über Blogs: In der Sendung fehlte ein echter Blogger, denn S. Stoma lese ich gern, doch im Ausland nennt man das nicht „blogger“, sondern „columnist“. Es reicht nicht, eine Meinungskolumne Blog zu nennen, damit sie zu einem wird. Die Diskussion über den ähnlichen Hintergrund der Gesprächspartner (ich entschuldige mich bei den Liebhabern der litauischen Sprache, aber auch Stoma sagte „nickas“. Einfach, weil es so einfacher, präziser und klarer ist), hat meiner Meinung nach darunter gelitten. (gedzius29) In unserer Gesellschaft ist es üblich, sich beim öffentlichen Sprechen dafür, dass man gegen die Normen der Standardsprache verstoßen wird, „bei den Sprachwissenschaftlern zu entschuldigen“. In der Blogosphäre haben sie keinerlei Macht, daher entschuldigt man sich – endlich – bei den „Liebhabern der litauischen Sprache“. Eine interessante Forschungsrichtung wäre, zu untersuchen, wie Blogautoren selbst ihre Haltung zu den Normen der Standardsprache zum Ausdruck bringen. So verwendet etwa eine Autorin, die (unter ihrem Namen, auf einem Internet-Nachrichtenportal) über Blogs zum Thema Wirtschaft schreibt, zahlreiche für die bürokratische Sprache typische übersetzte Konstruktionen, ohne deren Normwidrigkeit zu bemerken (unterstrichene Hyperlinks): Alles wäre OK – es wäre schön, die Meinungen der Blogautoren darüber kennenzulernen, ob sich eine solche Maßnahme bewährt hat und so weiter. Aber dann ist Alfos Blog aus dem Zusammenhang gefallen. Was ist da los? Da es aber heutzutage eindeutig in Mode ist, ein Blog zu schreiben, unabhängig davon, ob man etwas zu sagen hat, wird das oft zu einem Kopfzerbrechen für PR-Leute. So haben wir Blogs wie Monton, Pizza Jazz. (Dovilė Vaitkevičiūtė) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 33 In diesem Eintrag hebt die Autorin jedoch Sprachphänomene hervor, die für sie selbst in irgendeiner Weise besonders sind – das Hybrid nesvietiškai, die Neubildung kūrybininkai11, das Jargonwort kreizėjimai, das selbst gebildete Adjektiv lentelinis sowie das umgangssprachliche Wort muilinė („eine solche Kamera“) hebt sie kursiv hervor: Wir schreiben selbst einen Blog. Wir widmen ihm nesvietiškai viel Zeit, nehmen aktiv am Leben der Blogosphäre teil und sind mit Bloggern befreundet. Blogs, die den Business-to-Business-Vertrieb fördern, kann ich mir überhaupt nur schwer vorstellen. Nun, vielleicht können professionelle Mitarbeiterblogs den Herstellern von Dienstleistungen oder intellektuellen Produkten Nutzen bringen. Zum Beispiel ein Blog der kūrybininkų einer Werbeagentur, in dem ich ihre kreizėjimus sehe und denke, dass sie diejenigen sind, die eine Idee hervorbringen werden, die „Pferde umhaut“ [...] Das will mein lentelinis Denken hier. Ich kann das selbst nicht beurteilen, denn meine fotografischen Fähigkeiten beschränken sich auf die Auswahl der voreingestellten Modi einer muilinės. (Dovilė Vaitkevičiūtė) Werfen wir nun einen genaueren Blick auf die Sprache der Blogs selbst. Was tritt in ihrer ganzen Vielfalt am deutlichsten hervor? Was könnte für Sprachforscher daran interessant sein? II. DIE SPRACHE DER BLOGS David Crystal weist darauf hin, dass persönliche Blogs viele Arten sprachlicher Aktivitäten umfassen. Seit 2001 sind in den USA vor allem elektronische Tagebücher immer häufiger geworden, in denen die Autoren von ihrem Alltag erzählen und ihn reflektieren, wie es für Tagebücher üblich ist; manchmal veröffentlichen sie auch Versuche eigener literarischer Arbeit. Die Autoren müssen jedoch stets bedenken, dass dies öffentlich für alle zugänglich ist12 und sie sich daher darauf einstellen müssen, dass das Geschriebene früher oder später gelesen werden kann. Dieser Umstand lässt den Schluss zu, dass Sprache keine völlig intime persönliche Angelegenheit des Autors ist wie in gewöhnlichen Tagebüchern: Die Öffentlichkeit erfordert die Einhaltung bestimmter allgemein anerkannter Normen. Das wichtigste Merkmal der Sprache von Blogs ist also die durch die Form und die Besonderheiten der Blogs selbst bedingte sprachliche Freiheit. Crystal bezeichnet sie als etwas, das zwischen dem Gemein- 11 Es ist zu beobachten, wie diese Neubildung aus dem Werbebereich im ungeregelten Sprachgebrauch versucht, sich an die Stelle des eine Zeit lang verwendeten Lehnworts kreatorius oder krieitorius (engl. creator) durchzusetzen. 12 Damit die Menschen nicht ihre Wachsamkeit verlieren, werden – wie auch für das Schreiben von E-Mails (die möglicherweise nicht nur vom Empfänger gelesen werden) – verschiedene Regeln und Grundsätze für das Verfassen von Blogs aufgestellt. Crystal zitiert einen davon: „Schreibe niemals etwas in einen Blog, das du nicht vor Gericht zu verteidigen bereit wärst.“ (Crystal 2006: 242). 34 KALBOS KULTŪRA | 81 … und keine Gemeinsprache. Als Hauptkriterium, das die Sprache und den Stil der wenigen in seinem Buch untersuchten Blogs von der Gemeinsprache unterscheidet, betrachtet Crystal, dass der Text korrigiert würde, wenn er für den Druck vorbereitet würde. Der Stil der Blogs spiegelt den ungehemmten Fluss der Gedanken wider, der nicht immer mit den Grenzen grammatischer Sätze übereinstimmt; dadurch nähert sich diese Sprache derjenigen an, in der der Autor spricht. Bis zur Entstehung der Gemeinsprache wurden Briefe in diesem Stil verfasst, und im Mittelalter hätte niemand diesem Stil Beachtung geschenkt (wie man angeblich aus einigen Prozesshandschriften schließen kann), denn er war die Norm aller schriftlichen Texte. Später, in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, wurde er durch die Anforderungen der Gemeinsprache abgelöst, und öffentliche schriftliche Texte erschienen gewöhnlich nicht unbearbeitet. Blogs bieten erneut eine einzigartige Gelegenheit, unbearbeitete Schriftsprache zu sehen. Es handelt sich um Schriftsprache in ihrer schlichtesten, unverhüllten Form (Crystal 2006: 245). 1. Möglichkeiten der Erforschung der Sprache von Blogs Die Welt der Blogs ist so weit und vielfältig, dass man, wenn man wollte, alles beweisen könnte: dass die litauische Sprache verfällt, dass sie kaum noch lebendig ist, oder umgekehrt – dass alles nur zum Besseren geschieht und die Menschen immer schriftkundiger werden. Wenn man jedoch mit einer systematischeren Untersuchung beginnt, sollten sich auch bestimmte Tendenzen abzeichnen. Wie bereits aus den zuvor angeführten Beispielen ersichtlich war, wird eine öffentliche Übereinkunft der Autoren in Sprachfragen angestrebt; daher lässt sich nicht behaupten, dass diese Spracherscheinung völlig chaotisch funktioniert. Zunächst gilt es also festzustellen, wie sich die Normen der Blogsprache herausbilden und welcher Sprachstandard angestrebt wird. Es sollte sich zeigen, ob man sich an einem allgemeinen Standard orientiert oder ob es unterschiedliche Richtungen gibt. Außerdem ist das Verhältnis dieser Sprachvarietät zu anderen Sprachvarietäten zu beurteilen, vor allem zur Gemeinsprache. Nicht minder wichtig ist es, zu untersuchen, welche Ausdrucksmittel für die Sprache von Blogs charakteristisch sind und welche Funktionen sie in Texten dieser Sprachvarietät erfüllen. Offenbar bestehen gute Möglichkeiten, sich auch mit der Sprache und dem Stil einzelner Autoren (Idiolekten) zu befassen. Ist das Ziel formuliert, die Sprache von Blogs zu untersuchen, und die mit solchen Untersuchungen verbundenen Fragestellungen umrissen, zwingt die Vielfalt der Autoren, Themen und Schreibstile, die sich vor einem auftut, dazu, konkrete Forschungsrichtungen und Aufgaben zu suchen13. In Betracht kä- 13Ausführlicher zu den Möglichkeiten, die Sprache von Blogs soziolinguistisch zu untersuchen, und zu den Merkmalen der Blogsprache als einer bestimmten Gebrauchsvarietät siehe R ita M il iū n a it ė. Der Platz der Blogsprache im Schema des gegenwärtigen Sprachgebrauchs. – Online-Zeitschrift Lietuvių kalba, 2008. Online verfügbar unter: www.lietuviukalba.lt R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 35 … in Betracht kommt auch, dass diese Sprachvarietät aufgrund der Besonderheiten des Internets sehr offen für schnelle Veränderungen ist. Die greifbarsten Kriterien, die dabei helfen könnten, sich in der Vielfalt der Blogs zurechtzufinden, ließen sich in zwei Gruppen einteilen – nach den Autoren und nach den Inhalten der Blogs: 1) soziale Merkmale der Autoren: Alter (verschiedene Altersgruppen), soziale Stellung, Bildung. 2) Thematik. Lange Zeit bestand in der Erforschung des tatsächlichen schriftlichen Sprachgebrauchs eine erhebliche Lücke, denn der Großteil des litauischen schriftlichen Sprachgebrauchs bestand aus öffentlicher Sprache, die ihre Adressaten gewöhnlich nur über Mittler – Sprachredakteure – erreichte. Schüleraufsätze, unkorrigierte Manuskripte und dergleichen sind für solche Untersuchungen wesentlich schwerer zugänglich, da sie nicht für die Öffentlichkeit, sondern nur für einen begrenzten Personenkreis bestimmt sind. Die Sprache der Blogs wird von niemandem von außen bearbeitet und entsteht ohne Mittler. Blogs zeigen somit den tatsächlichen schriftlichen Sprachgebrauch. Die stabile schriftliche Form der Blogs und der ungehinderte Zugang zu den Texten schaffen alle Voraussetzungen dafür, dass der Traum der Sprachforscher in Erfüllung geht: die entstehende und funktionierende natürliche Sprache unmittelbar zu beobachten. Für die Normierungsinstanzen der Gemeinsprache können solche Untersuchungen dabei helfen, zu verstehen, welche Veränderungen des Litauischen in einem der Gemeinsprache nahestehenden Umfeld auftreten und wie diese beiden öffentlichen Sprachvarietäten – die Gemeinsprache und die freie Sprache des Internets (die Netzsprache) – einander beeinflussen. Einem Blogger zufolge ist die Gemeinsprache das, was Sprachpfleger den Sprechern in den Mund zu legen versuchen, während die Netzsprache das ist, was sie den Menschen wieder aus dem Mund nehmen könnten (R.Zu). Dieser Artikel hat nicht zum Ziel, die gesamte Vielfalt zu erfassen. Es geht darum, lediglich die eine oder andere markantere Besonderheit der Blogsprache aufzuzeigen. Im Folgenden wird auf Blogbeiträge zurückgegriffen, die für eine erste explorative Untersuchung gesammelt wurden (insgesamt knapp hundert14), und zwar aus den am Ende des Artikels angegebenen Internetquellen. 2. Sprachliche Besonderheiten litauischer Blogs Um die sprachlichen Besonderheiten von Blogs deutlicher herauszuarbeiten, empfiehlt es sich, ihre Sprache mit einem besser erforschten elektronischen Diskurs zu vergleichen (in der engen, in Fußnote 3 erwähnten Bedeutung). Blogeinträge sind gewöhnlich bis zu 100 Wörter lang, seltener bis zu 14Um die Sprache von Blogs eingehend zu untersuchen, muss eine repräsentative und methodisch fundierte Datenbank erstellt werden. Ziel dieses Artikels ist es diesmal lediglich, sich mit einem sehr allgemeinen Blick in den schwer zu überblickenden Weiten der Blogosphäre umzusehen. 36 KALBOS KULTŪRA | 81 200 Wörter. Darin unterscheiden sie sich besonders deutlich von Kommentaren, die meist nur aus wenigen Sätzen bestehen und vor allem für sich allein, ohne den Haupttext, auf den sie sich beziehen, völlig informationslos sind (Marcinkevičienė 2005: 23). Blogtexte sind länger, behandeln ein eigenständig entwickeltes Thema und weisen daher auch eine logische Struktur auf (mindestens mehrere Absätze). Zugleich gibt es keine völlig freie Anonymität mehr, die es im elektronischen Diskurs erlaubt, sich ungezwungen zu verhalten; folglich finden sich in Blogeinträgen mehr Persönliches und Verantwortungsbewusstsein. Dies wirkt sich spürbar auch auf ihre Sprache aus: Sie wird strukturierter. Eine solche Sprache zu gestalten, erfordert mehr Aufwand als im elektronischen Diskurs. Obwohl sich Sprache und Stil in diesem Bereich erst zu entwickeln beginnen, ist dennoch zu erkennen, dass vieles aus dem elektronischen Diskurs übernommen wird. Mit der Zeit werden sich vermutlich auch bestimmte Schreibmoden herausbilden und Grenzen entstehen, jenseits derer den Lesern manche Dinge als Eigenwilligkeiten der Autoren erscheinen. Wie zu sehen war, sind sich die Autoren dessen bereits bewusst und versuchen, sich zu entschuldigen, wenn sie glauben, vom vermeintlich allgemein akzeptierten Standard abzuweichen. Apie elektroninio diskurso kalbos ypatumus Asta Ryklienė (2000: 101) rašo: Die Geschwindigkeit und Anspruchslosigkeit des technischen Kanals – des Internets – begünstigen ein informelles und ungezwungenes, spontanes und unüberlegtes Schreiben in kurzen Wendungen, mit Korrekturen, Füllwörtern, Ellipsen, Inversionen, Abkürzungen und informeller Lexik. Auch in Blogtexten findet sich all dies, jedoch in maßvollerem Umfang. Ein weiterer wichtiger Unterschied zwischen der Sprache von Blogs und dem elektronischen Diskurs besteht darin, dass „die Beteiligten die Internetkommunikation dennoch eher als Prozess, als Geschehen (gesprochene Sprache), und nicht als Ereignis, als Produkt (geschriebene Sprache) betrachten“ (Ryklienė 2000: 102). Das Ziel von Bloggern ist es, ein „Produkt“ zu schaffen, d. h. einen Eintrag zu einem bestimmten Thema, den andere lesen und über den sie diskutieren können. Dies erklärt im Wesentlichen die engere Verbindung von Blogtexten mit der geschriebenen Sprache: Auf der Skala zwischen geschriebener und gesprochener Sprache liegt der elektronische Diskurs näher an der verschriftlichten gesprochenen Sprache, Blogs hingegen näher an der traditionellen geschriebenen Sprache. Doch auch hier erlaubt die Schriftform ein Vorgehen, das die gesprochene Sprache nicht allzu weit hinter sich lässt und somit den Eindruck einer lebendigen, natürlichen Sprache erzeugt. Der Stil von Blogs steht meist dem publizistischen Stil nahe (mit Ausnahme eigener kreativer Texte). Hier finden sich Texte verschiedener Genres – von der Nachricht oder Reportage über den analytischen Kommentar bis hin zur Buch- oder Konzertrezension (zu den Genres des Publizistik siehe Bitinienė 2007, Marcinkevičienė 2008). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 37 2.1. Schreibfreiheit Das Verfassen von Blogs könnte man als eine Art Sprach-Reality-Show bezeichnen: Alltägliche Tätigkeiten werden verrichtet, alltägliche Gedanken gedacht, doch sobald all dies aufgeschrieben ist, wird es der Öffentlichkeit präsentiert. Um den Eindruck natürlichen Schreibens zu erzeugen, zeigt man bisweilen gern durchgestrichenen Text, den der Autor zunächst geschrieben und dann nach einem Sinneswandel gestrichen hat – so, wie es beim Schreiben mit der Hand auf Papier geschieht. Hier ist der Eintrag eines neunzehnjährigen Studenten: 10 Vorsätze 1. Mit dem Fluchen aufhören. Obwohl ich im Internet keine Schimpfwörter benutze, rutschen sie mir im wirklichen Leben heraus. Zu oft, viel zu oft. 2. Faulenzen. Nicht faulenzen. 3. Gut lernen. Nicht wegen der Noten und des Stipendiums, sondern um meiner selbst willen. Nur wegen des Wissens. 4. Stilvoll leben, luxuriös sterben. 5. Wenn möglich, für Reisen umweltfreundlichen Treibstoff verwenden – die eigenen Beine. 6. Nicht lügen, obwohl ich mich bemühe, es so selten wie möglich zu tun. 7. In allem versuchen, die positive Seite zu sehen. [...] (hattori) Blogsprache ist also ein freier öffentlicher Sprachgebrauch. Der bekannte Journalist Virginijus Valentinavičius, Direktor des Nachrichtenportals alfa.lt, schreibt in seinem Blog über politische Korrektheit: entspannt, ohne Krawatte, aber mit einer gewissen Distanz zu den Lesern – bedingt sowohl durch das besprochene Thema als auch durch seine nicht verborgene Identität (zumal durch seine Position als Portalchef) [einige interessante Sprachelemente sind von mir hervorgehoben. – R. M.]: Politische Korrektheit: praktische olympische Aspekte [...] Und wer hat den Fußballspielern erlaubt, den Rasen zu zertreten? Oje, wer wagt es, sich auf Männer zu beschränken und nicht zu schreiben: „Wer erlaubt es den Fußballspielerinnen und -spielern, den Rasen zu zertreten?“ Ojeoje – warum steht in Klammern die weibliche Endung und nicht die männliche? Der Marxismus in action bedeutet, dass alles seine materielle Ursache hat, und political correctness (PC) ist eine Denkweise, die darauf besteht, all diese Ursachen zu erklären. [...] Ein paar Seiten des Spectator‘iaus mit vergnüglich dahingeworfenem Text, der nichts anderes tut, als liberale Ideen (im amerikanischen Sinne) schnurstracks und konsequent auf praktische Angelegenheiten wie die Olympischen Spiele anzuwenden. Aber... aber... aber... – Konsequenz und Logik sind die Vorherrschaft des eurozentrischen Rationalismus über das ursprüngliche Irrationale, die Unterdrückung des Allgemeinen zugunsten des Besonderen, die Herrschaft der Vernunft über die Dummheit – eeehm, na, hier müsste man wohl nach einem anderen, politisch korrekteren, ausgrenzungsfreien Wort suchen. Übrigens: Warum schreibt man Schwarz auf Weiß und nicht umgekehrt, und wie werden die weißen, heterosexuellen, nicht geschlechtsangleichenden Männer-Christen und der globale Kapitalismus dafür zur Verantwortung gezogen? 38 KALBOS KULTŪRA | 81 Nun ja, und die katholische Kirche Litauens for that matter. Und die Kirche Polens, kurzum die Herrschaftsstrukturen der Rzeczpospolita. Und übrigens: Warum dominieren im Polnischen die Konsonanten über die Vokale? To be continued in all newspapers. Im vorgelegten Auszug finden sich auch für die gesprochene Sprache typische Fragesätze, die die Illusion eines unmittelbaren Gesprächs mit dem Leser erzeugen sollen. Häufiger als in der üblichen Schriftsprache kommen Einschübe vor (übrigens, nun ja, und das ironische kurzum), Interjektionen (ach, ohje, ähm) und Wiederholungen (Aber... aber... aber...). Es finden sich auch Schreibweisen, die entwickelt wurden, um das freie Schreiben (und damit das Schreiben selbst) zu erleichtern und zu beschleunigen. Hier zeigt sich das daran, dass fremde, nicht flektierte Elemente im Text so wiedergegeben werden (PC-esnio, Spectator’iaus), dass sie beim Lesen wie in der natürlichen gesprochenen Sprache klingen, also mit Endungen. Natürlich fallen auch die in den Text eingefügten englischen Zitate ins Auge (Wörter, Wortverbindungen und sogar ein ganzer Satz). In der offiziellen gesprochenen oder geschriebenen Sprache könnte sich der Autor das nicht erlauben. 2.2. Verhältnis zur Standardsprache Zur Beschreibung der Qualität der litauischen Standardsprache wurden mehrere Stufen vorgeschlagen: 1) mangelhaft – mit erheblichen Beeinträchtigungen des Systems; 2) zufriedenstellend – ohne grobe Sprachfehler; 3) gut – ohne größere Normverstöße; 4) vorbildlich (Klimavičius 2002: 23). Bei der Untersuchung der Sprache von Blogs lassen sich die darin vorkommenden Phänomene danach beschreiben, ob sie mit den Normen der Standardsprache übereinstimmen oder nicht; man kann also ebenfalls etwas Ähnliches wie solche Stufen einführen. Die Haltung zu sprachlichen Phänomenen sollte dabei jedoch nicht wertend, sondern rein feststellend sein. In Blogs steht es jedem frei, diejenige Sprech- (oder Schreib-)weise zu wählen, die ihm im jeweiligen Fall am zweckmäßigsten erscheint. Da es sich um einen öffentlichen, aber nicht offiziell regulierten Bereich handelt, ist es nicht verpflichtend, die Normen der Standardsprache einzuhalten – geschweige denn, dies mit irgendwelchen offiziellen Maßnahmen zu regeln. Daher ist zu betonen, dass es kaum sinnvoll wäre, die Sprache von Blogs als irgendeine entstellte Form der Standardsprache oder als Abweichung von den anerkannten Normen der Standardsprache zu betrachten. Wie der elektronische Diskurs bilden Blogs ein bestimmtes Medium des Sprachgebrauchs, in dem verschiedene Sprachvarietäten auftreten können. Eine davon kann natürlich auch die Standardsprache sein, und zwar in einem freieren Stil. Die Sprache dieses Mediums fällt ebenso wie Dialekte oder soziale und berufliche Jargons nicht in den Bereich der bewussten Regulierung (Kodifizierung) von Sprachnormen. Es ist Sache jedes Einzelnen, welche Sprache er verwendet und wie sehr er sich von seinem Umfeld beeinflussen lässt, das ihn dazu bringen kann, seine sprachlichen Ausdrucksweisen zu ändern (zum Beispiel ohne diakritische Zeichen zu schreiben). R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 39 2.3. Variabilität und Vielfalt herkunftsverschiedener Elemente Eines der auffälligsten Merkmale von Blogtexten ist die Variabilität der sprachlichen Ausdrucksmittel. Entsprechungen zu diesem Phänomen gibt es auch im elektronischen Diskurs, doch tritt es dort wegen der Kürze der Texte nicht so deutlich hervor wie in längeren Einträgen. Auch in der freien gesprochenen Sprache gibt es Variabilität, doch ist sie aufgrund der Eigenart und Fragmentarität der gesprochenen Sprache viel schwieriger zu erfassen. Man kann also sagen, dass in Blogs Varianten des tatsächlichen Sprachgebrauchs in der greifbarsten Form und in einem Umfang vorkommen, wie sie heute in keiner anderen schriftlichen Erscheinungsform des Litauischen zu finden sind. Hier ein Auszug aus dem Blogeintrag eines Achtzehnjährigen (die betreffenden Varianten sind hervorgehoben): Liebesglas Hallo, heute haben xLapinux15 und ich ein tolles „Liebesglas“ gebastelt. Das ist ein sehr leicht herzustellendes und ziemlich originelles kleines Geschenk, sodass ihr euch zum nächsten Valentinstag nicht in Unkosten stürzen und nicht mehr die allen längst überdrüssigen Blumenleichen verschenken müsst. Zuerst brauchen wir ein Glas. Wichtig ist, dass es durchsichtig ist und einen Deckel hat. Es kann passieren, dass ihr ein Glasgefäß aussucht, das mehr kostet als die Süßigkeiten selbst – also aufgepasst! Günstigere (und meist hübschere) Gläser gibt es in Haushaltswarengeschäften (falls ihr versucht seid, ein Glas aus demselben Supermarkt wie die Süßigkeiten zu nehmen), und die „Ein-Euro-Läden“ sind wahre Goldgruben. Wir hatten ein halb Liter fassendes Glas Als Nächstes braucht ihr Süßigkeiten – wir haben Dragees und Gummibonbons gekauft, aber welche ihr auswählt, hängt ganz vom Geschmack eurer besseren Hälfte ab: [in den Text eingefügte Fotos, die zeigen, wie das Geschenk hergestellt wurde. – R. M.] Ich finde, das ist eine ziemlich clevere Idee. Klar, kein geistiger Höhenflug, aber ich kann mir vorstellen, dass man zu einem Anlass viel lieber ein Glas voller Süßigkeiten bekommt als irgendeine Blume. Oder, wenn es der Geldbeutel erlaubt, kann man auch beides schenken. Ich persönlich verschenke aber gern etwas, ohne auf einen Anlass zu warten (Enorca) In der Alltagssprache werden die Wörter sloikas und kvietkas, die dieser Autor vermutlich von seinen Eltern oder Großeltern übernommen hat, bewusst verwendet, um den Stil aufzulockern. Nicht nur der Gebrauch einzelner Wörter variiert. Im selben Text können sowohl umgangssprachliche oder fachsprachliche Jargonausdrücke als auch Einwürfe in mehreren Sprachen vorkommen, sodass der sprachliche Ausdruck sehr bunt wird. Selbst der Titel des Eintrags ist englisch: Trip to seaside An diesem langen Wochenende bin ich mit meiner Frau an die Küste gefahren, um ein bisschen herumzureisen, genauer gesagt nach Palanga (i know, dass es nicht der beste Urlaubsort Litauens ist, aber wenn man eine kostenlose Unterkunft hat, 15 Gemeint ist ein Freund des Autors mit diesem Spitznamen, der zugleich ein Hyperlink zum Blog dieses Freundes ist. 40 KALBOS KULTŪRA | 81 geht das völlig in Ordnung). Wie erwartet, waren dort ziemlich viele Leute, aber wenigstens gab es nur ein paar dumme Viecher (ich meine die Proleten und andere Missgeburten der Natur). Herumzureisen hat Spaß gemacht, ich habe etwa 1100 km zurückgelegt: Vilnius - Klaipėda - Palanga - Uošvija - Kaunas - Alytus - Vilnius. Ich habe das Gefühl, dass ich endlich mal richtig Urlaub hatte, nur das Problem ist, dass ich mich bei der Arbeit einfach nicht erhole, nicht in den Rhythmus komme und ständig schlafen möchte. (Povilas) Oder der Eintrag eines Zwanzigjährigen, der Informationstechnologien studiert (Hyperlinks sind unterstrichen): Der Kampf gegen Spam Na ja... Zugespammt wurde ich jedenfalls ordentlich. Innerhalb von zwei Tagen habe ich aus dem Tagebuch nicht wenig, aber auch nicht viel gelöscht – 700 Kommentare und Gästebucheinträge... Polnyj [...] [Ausgelassenes, nicht starkes russisches Schimpfwort. – R. M..]. Zum Glück, I’ve found the solution;) Und ich habe sie im Tagebucheintrag von Nežinomo gefunden, der von genau demselben Problem berichtete. Und den Eintrag kommentierte ein gewisser Pkmk [...] Und in diesem Kommentar schlug er vor, die Dienste von akismet.com zu nutzen. Und DORT fand ich einen Link zu AchingBrain, der (die?) das ganze Tool für PHP5 adaptiert hat. Bei der Gelegenheit habe ich das Tool heruntergeladen und für mein Tagebuch adaptiert.:) Und siehe da, innerhalb einer Stunde hat es schon 41 Kommentare abgefangen:) Jeee;) Endlich kann ich aufatmen und beruhigt wissen, dass ich mich morgens nicht mit dem Löschen des ganzen Drecks herumplagen muss... (~tapkius~) Elemente unterschiedlicher Herkunft sind für Blogs von Autoren verschiedener Themengebiete und Altersgruppen charakteristisch. Man könnte meinen, dass Autoren mit besseren Schreibkenntnissen und höherer Bildung fremdsprachige Elemente irgendwie kenntlich zu machen versuchen. So bleibt etwa die Gewohnheit eines professionellen Journalisten, Fremdwörter in Anführungszeichen zu setzen, auch im Blog erhalten: Kürzlich habe ich in einem privaten Gespräch einen Ausschnitt aus dem schwarzen Humor von Medizinern aufgeschnappt. Sie verrieten, dass... potenzielle Organspender „britvininkai“ sind. Darüber werden auch Witze gemacht. Der Geschäftsführer eines Bestattungsunternehmens ruft in einem Geschäft für „britvos“ an. „Wie viele Motorräder haben Sie gestern verkauft?“ „Vier“, antwortet der Verkäufer. „Aaa, dann haben wir schon drei, der vierte fährt wahrscheinlich noch herum“, resümierte der Geschäftsführer. [...] Ich werde versuchen, die Situation von außen zu betrachten. Denn mit Fahrtechnik und -kultur kenne ich mich ein wenig aus: Ich bin Redakteur der Rubrik Räder bei Alfa.lt, nehme an Rallyes und an Testfahrten mit Autos teil. Ich bin kein Mitglied eines Bikerclubs, bin aber schon mehr als einmal sowohl eine „britva“ als auch einen „čioperis“ gefahren. (Žilvarskas) Fremde Elemente können kursiv hervorgehoben werden [die kursive Schrift der Autorin ist von mir hervorgehoben. – R. M.]: Und selbst wenn sich das Endergebnis nicht ändert, werden diese svolačiai wenigstens leiden;) Und auch mir wird es ums Herz besser;) R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 41 [...] bemüht sich, diese Eigenschaft nicht zur Schau zu stellen, und kleidet seine Kommentare oft in die Form von Ironie, Jargon oder einfach einem Scherz. Das weist auf Charakterzüge wie Humor, Anpassungsfähigkeit an die Umgebung, high communication skills and easy-going chatting hin. [...] Das Hauptproblem bei der Erstellung dieser Beschreibung bleibt dasselbe und ist denjenigen, die schon mehrmals hier vorbeigeschaut haben, wohlbekannt: Ich kann nicht wenig schreiben. Alles scheint mir wichtig. Kürzer schreibe ich nur, wenn ich keine Zeit habe, aber unbedingt etwas sagen möchte... But I will do it. Someday;) [...] Der wichtigste Anlass ist jedoch, dass es heute genau ein Jahr her ist, dass ich hier die Luft verpeste;) Jo jo, hooray hooray, das RedVel-Blog ist nun schon ganze 365 Tage online und erfreut und nervt einige Stammgäste und ein Dutzend random’inių Besucher;) Später werde ich noch so ein annual review einwerfen, aber im Moment lässt mich diese Idee nicht zur Ruhe kommen;) (RedVel) Andernorts wird, wie schon an den vorangegangenen Beispielen zu sehen war, ein Fremdwort – ein Wort oder eine Wortverbindung, ja sogar ein ganzer Satz – häufig ohne jegliche Abgrenzungszeichen in einen litauischen Text eingefügt (alles Hervorgehobene stammt von mir. – R. M.): Eine der usability-Empfehlungen lautet, kulturelle Konventionen zu beachten, zum Beispiel „nach links bedeutet gegen den Uhrzeigersinn“. (Dominykas Blyžė) Anyway L. Donskis hatte recht, dass wir am Beginn eines Medienwandels stehen; allerdings bin ich nicht so enthusiastisch, wenn ich über Litauen spreche. (gedzius29) Nun, wenn man sich auf diese Sache on comercial basis einlässt, muss man darauf achten, dass die Einnahmen stabil sind. (e.f.i.) NEIN, sagt mir mein Verstand, und ich kehre wieder zum Zusammenfassen der Theorie der Buchführung zurück. Just to let you know, i’m not dead:) (Viktorija) Neben fremdsprachigen Elementen gibt es auch verschiedene Erscheinungsformen der Umgangssprache. Wenn wir unter Jargon sprachliche Ausdrucksmittel verstehen, die für bestimmte soziale Gruppen (meist Jugendliche und Schüler) typisch sind, sehen wir, dass er in Blogbeiträgen dann verwendet wird, wenn der Autor eine entsprechende Sprechweise gewählt hat und sich an ein entsprechendes Publikum richtet. Manche Autoren tun dies vermutlich unbewusst, weil sie noch nicht über die Fertigkeiten des öffentlichen Sprechens (Schreibens) verfügen; andere versuchen gezielt, sich mit einer bestimmten Gruppe zu identifizieren und deren Sprachgebrauch zu treffen. So schreibt eine Studentin: Morgen, genauer gesagt heute – matkės revision session, gehe ich zur Universität und erledige dort einen Haufen Dinge. (Viktorija) Ähnliche Texte verringern zweifellos die Zahl der Leser, da sie nicht für alle verständlich sind; zugleich grenzen sie von selbst Gruppen von Menschen mit bestimmten Ansichten und Interessen voneinander ab. 42 KALBOS KULTŪRA | 81 Im allgemeinen Strom finden sich nicht viele Texte dieser Art. Als beispielsweise litauische Blogs aufkamen, schrieb 2005 ein Autor, der Telekommunikationsphysik und Elektronik studierte: C# und Garbage Collection Derzeit lerne ich.NET/C#, d. h., ich möchte ein angesagter Developer sein:) Anders als viele halte ich Microsoft-Produkte nicht standardmäßig für evil, deshalb wage ich es, nachdem ich die genannten Dinge nur ein wenig ausprobiert habe, meine Meinung zu äußern. Das.NET-Framework ist eine großartige Sache; Besseres gibt es nicht – es enthält fast alles, was man brauchen könnte, und alles ist aufeinander abgestimmt. Der Nachteil von C++ und den Frameworks/Libs, die es davor gab, war, dass man alles aufeinander abstimmen musste, wobei oft nichts Gutes herauskam, zum Beispiel wenn man mit boost::filesystem durch irgendein Verzeichnis iteriert, die Ergebnisse in einen std::vector schreibt und sie schließlich in irgendeine wx::ListBox packt. Nicht gerade toll, kurz gesagt. Und nun zu C#. Ich bin eigentlich ein Mensch der Wissenschaft, und bis heute kommt C++ meiner Traumsprache am nächsten. C# ist gut, weil es einige der schlechten Eigenschaften von C++ korrigiert, aber leider fehlen ihm die meisten guten Eigenschaften von C++ (nun, C# 2.0 verspricht, daran etwas zu ändern). Und nun etwas ausführlicher zu einer solchen Sache – der Garbage Collection. (Saulius) Es ist verständlich, dass nur „Developer“ wie der Autor selbst die Bedeutung eines solchen Textes verstehen können. Eine Untersuchung der sprachlichen Variation und der Elemente unterschiedlicher Herkunft in Blogs könnte dabei helfen, besser zu verstehen, wann Autoren Ausdrucksmittel bewusst und gezielt verwenden und wann sie sich in ihrem Sprachgebrauch als konkurrierende Varianten etabliert haben. 2.4. Rechtschreibung und Zeichensetzung Tinklaraščių kalboje, kaip ir kitose vadinamųjų medialektų (žr. Hjarvard 2004: 75–97), t. y. elektroninėje terpėje funkcionuojančios kalbos, apraiškose, pirmiausia į akis krinta formalieji skirtumai nuo tradicinės rašytinės ir spausdintinės kalbos: įvairūs specialūs grafiniai ženklai, sutrumpinimai ir pan. Außerdem bringen Blogautoren unterschiedliche Rechtschreibgewohnheiten aus ihrem schriftlichen Alltag mit: von der Arbeit (wenn sie beruflich schreiben), aus Kommentaren und Kurznachrichten. Deshalb ist die Vielfalt der Rechtschreibstile besonders groß. Man findet Texte ohne litauische Buchstaben sowie Beispiele sowohl stark vereinfachter als auch nahezu idealer Rechtschreibung. An vielen Stellen sind schwache Rechtschreibkenntnisse deutlich zu erkennen (užmiestyn, išsprendė, esu deointam dangui), die zweifellos durch den Trend zum „Schreiben ohne diakritische Zeichen“ noch verstärkt werden. Sätze ohne Leerzeichen zu schreiben und sie nur durch Satzzeichen voneinander zu trennen, wie es bei kurzen Telefonnachrichten aus Platzgründen üblich ist, kommt in Blogeinträgen eher selten vor: R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 43 Vor ein paar Tagen schloss ich mich einer Aktion mit dem Titel Was ist ein Blog? an. Was ist das Ziel dieser Aktion? Es ist ganz einfach – gewöhnliche Litauer mit einer solchen Errungenschaft wie einem Blog (lit. *tinklaraštis*, Weblog) vertraut zu machen, damit die Leute später nicht denken [...] (ein Mensch, der etwas zu sagen hat) Mit Eigennamen wird frei umgegangen. Manchmal werden bekanntere Nachnamen kleingeschrieben, symbolische Bezeichnungen dagegen gar nicht hervorgehoben: Fragen sich Microsoft und die Bosse des Investmentkapitals, warum Adidas nicht Nike, Toyota nicht Ford und Coca-Cola nicht Pepsi kauft? Selbst wenn die Wettbewerbsaufsicht dies erlauben würde? Denn die daraus vermutlich entstehende innere Verwirrung, der Wettbewerb und die Abstimmung zwischen Produktlinien, „Personalquerelen“, Entlassungen und der Weggang der talentiertesten Mitarbeiter mit verletzten Ambitionen wären wohl das beste Geschenk für Reebok, Volkswagen und... äh... die Fruchtsaftgetränke aus Švenčionėliai. (vienastoks) Tinklaraščių tekstų skyryba panaši į elektroninio diskurso (plg. Ryklienė 2000: 102) – palyginti laisva, dažnai sukelianti nerūpestingumo įspūdį, skyrybos ženklų mažiau nei būtinai turėtų būti rašant normine kalba. Tačiau jei koks autorius skyrybos taisykles visiškai ignoruoja ir rašo be kablelių, gauna skaitytojų atkirtį: tokį tekstą skaityti per sunku. 2.5. Interjektionen In Blogbeiträgen werden verschiedene Emotionen sowohl durch Gefühlszeichen16 ausgedrückt, die für den elektronischen Diskurs typischer sind, als auch durch traditionell verstandene, in Wortform ausgedrückte Interjektionen. Die Vielfalt solcher Interjektionen – sowohl litauischer als auch entlehnter, verschiedenartig abgewandelter und vermutlich hier beim Schreiben spontan selbst erfundener – ist groß. Hier nur einige Beispiele: eeehm: [...] eeehm, hier müsste man wohl ein anderes [...] Wort suchen. et: Et, irgendwann lächelt einem das Schicksal zu, und man muss dorthin zurückkehren. grrrrrrowl: Grrrrrowl.!!! Eines Tages werden Drachen das ganze Universum beherrschen, und tausend Jahre Frieden werden anbrechen. yep: Yep, ich verfalle in Trance und sehe vor mir einen Aktenordner voller Zahlen und Excel-Diagramme. muahahaha: Die Sinne auf die guten Dinge lenken und die schlechten ihrer Selbstzerstörung überlassen. Muahahaha. 16 Das erläuternde Wörterbuch der Computerterminologie (KTAŽ) empfiehlt, verschiedene grafische Zeichen zum Ausdruck von Emotionen (engl. emoticon) als Interjektionen zu bezeichnen. Das ist in diesem Artikel (und nicht nur hier) jedoch unpraktisch, weil „Interjektion“ im traditionellen grammatischen Sinn gebraucht wird. Die sich im Sprachgebrauch etablierenden grafischen Zeichen werden im Artikel als Gefühlszeichen bezeichnet, etwa Smileys, Lächelgesichter, Gesichter und Ähnliches. 44 KALBOS KULTŪRA | 81 nea: [...] kurz darüber, was mich gepackt hat. Und darüber, was nea ist;) oi oi: Oi oi, wenn ich an der Uni schon alle möglichen Grenzwerte und Integrale verstanden habe, warum sollte ich dann eine Lebensanschauung nicht verstehen? oj, ojojoj: Ojojoj – warum steht in Klammern die feminine Endung und nicht die maskuline? uoj: Uoj, wie geistreich. wow: Die Top-Nachricht von gestern. Das iPhone kommt nach Litauen! wow!!! Ich glaube, alle haben ein Wort vergessen – offiziell. 2.6. Sprachliche Neuerungen Die Sprache der Blogs ist noch in einer weiteren Hinsicht interessant: Hier lässt sich gut beobachten, wie offiziell vorgeschlagene Neubildungen heimisch werden, insbesondere Entsprechungen für Fremdwörter. Wenn die Autorinnen und Autoren sie natürlich und ohne metalinguistische Kommentare verwenden, kann man annehmen, dass diese Neubildungen angenommen werden, zum Beispiel: Mir gefiel nicht, dass nach dem Anschließen des USB-Sticks in „My Computer“ zwei zusätzliche Laufwerke erschienen [...]. (Criminal) Außerdem verwenden die Autorinnen und Autoren selbst Neubildungen in Bedeutung und Form – sowohl Gelegenheitsbildungen, die nur für einen einzigen Anlass geschaffen wurden, als auch neue Wörter, die sich möglicherweise weiter verbreiten. Neubildungen können selbst geprägt, nach dem Muster des Wortaufbaus anderer Sprachen gebildet oder teilweise beziehungsweise vollständig übersetzt sein. So lässt sich in Blogs, einschließlich ihrer Kommentare, viel sprachliche Kreativität finden – gelungene wie misslungene –, die zeigt, ob die Sprachbenutzerinnen und Sprachbenutzer die Ausdrucksmittel ihrer eigenen Sprache nutzen können. Hier nur einige Beispiele: aptikinys: Ich mache meinen Browser startklar und blase den mentalen Staub vom Dachboden, den ich lange nicht besucht habe. Aha, hier gibt es eine Suche! Ich probiere es, der neueste aptikinys [...]. kėdynė: Bei mir taucht in der Straßenbahn immer wieder die Frage auf: Was, wenn der Schall meiner Kopfhörer zu laut nach außen dringt? Wenn ich mich aber allein auf einen Doppelsitz „kėdynė“ setze und sich später jemand neben mich setzt und wegen meiner Musik das Gesicht verzieht (vielleicht auch nicht wegen ihr), dann schicke ich ihn in Gedanken zum Teufel – „Warum setzt du dich neben jemanden, der Musik hört?“ persiskait yti: [...] Ich bin des Lesens von Blogs überdrüssig (na ja, so ähnlich wie überessen). skalbadienis: Am Wochenende ist ein Tag [...] Waschtagskalbadienis. šlamštknygė: Buchrezensionen lese ich kaum, aber ich habe einen besonderen 8. Sinn, sodass Schundbücher mir nur selten in die Hände fallen. Rezensionen über solche Schundbücher zu lesen, ist manchmal aber ziemlich unterhaltsam. Die Sprache und den Stil von Blogs zu untersuchen, eröffnet also unerschöpfliche Möglichkeiten. Dazu gehören die Entstehung neuer Bedeutungen, Phraseologie, Besonderheiten von Sätzen und Wortspiele, R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 45 Witz. Viel Ausdruckskraft, Kreativität und Selbstverwirklichung der Autoren. Hier die Geschichte, wie ein gewöhnlicher Einkauf im Laden und ein Gespräch mit der Verkäuferin angesichts moderner Technologien zum Selbstbedienungsvorgang werden. An der Kasse ist keine Kassiererin, und die Kundin muss mit einem Computer sprechen (kursiv – die Blogautorin): Der Preis des (Nicht-)Grünseins Gestern, als ich vorbeischaute, um den Kühlschrankinhalt aufzustocken, nachdem ich alle Waren abgepiept und in diese plastikene – grün-gelb-weiße Tüte gepackt hatte, erschien auf dem Computerbildschirm eine unerwartete Frage. „Benötigte Anzahl: Wie viele Tüten haben Sie verwendet?“ Mein erster Gedanke war, dass dies nur statistische Daten seien. Der zweite – und richtige – Gedanke: Ich würde bezahlen müssen. Eine, verehrter Computer, nur eine einzige Tüte habe ich verwendet, und zwar nur, weil ich nicht vorhabe, die Packung Tiefkühlgemüse in die Computerhülle zu stopfen. (Ieva Baranauskaitė) Vor einigen Jahrzehnten, als in Litauen offenbar noch niemand eine Vorstellung vom Internet haben konnte, empfahl ein Literaturdozent seinen Studenten, die zweifellos Schriftsteller werden wollten: Schreibt, schreibt unbedingt jeden Abend wenigstens eine Tagebuchseite. Ohne regelmäßiges Schreiben wird nichts daraus. Tatsächlich regt das Schreiben zum Denken an, die sprachlichen Ausdrucksfähigkeiten werden gestärkt, der Stil wird geschult, und für junge Menschen, die unter den Bloggern die Mehrheit bilden, ist es ein hervorragendes Umfeld zur Weiterentwicklung. Deshalb möchte man keinen Zweifel daran haben: Die Zukunft im Internet gehört – nicht den Schriftstellern, sondern den Schreibkundigen. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Die vor gut einem Jahrzehnt im Internet aufgekommene neue Form des Selbstausdrucks und der Kommunikation – Online-Tagebücher oder Blogs – ist inzwischen auch im litauischen Teil des Internets weit verbreitet. Damit entstand eine neue Erscheinungsform des Gebrauchs der litauischen Sprache. Sie ist insofern besonders, als die Schriftsprache hier ohne Vermittler entsteht und nicht gezielt von irgendjemandem reguliert wird; zugleich werden die in ihr verfassten Texte öffentlich und für alle zugänglich gemacht. 2. Die Vielfalt der Blogs, die unterschiedlichen Autoren und Themen lassen auf den ersten Blick lediglich die allgemeinsten sprachlichen Besonderheiten und mögliche Richtungen eingehenderer Untersuchungen erkennen; für Verallgemeinerungen gibt es daher noch keine Grundlage. Dennoch ist angesichts der vorherrschenden lexikalischen Schichten und Herkunft, der bevorzugten Ausdrucksweisen, der geschaffenen Okkasionalismen und der Frage, wie sich Neubildungen durchsetzen oder nicht angenommen werden, klar, dass die Sprache dieses Mediums ein interessantes Phänomen und ein ergiebiger Boden für Untersuchungen des tatsächlichen öffentlichen schriftlichen Sprachgebrauchs ist. 46 KALBOS KULTŪRA | 81 3. Die Sprache der Blogs lässt sich als eine bestimmte neue Variante der öffentlichen Schriftsprache im freien Stil beschreiben – als eine der Erscheinungsformen des elektronischen Mediums, der sogenannten Medialekte, neben dem elektronischen Diskurs (Kommentaren, kurzen Telefon- und Sofortnachrichten usw.). Da sie am Rande und außerhalb des bewusst gepflegten Gebrauchs der geschriebenen Standardsprache funktioniert, ist sie wesentlich variantenreicher. Obwohl sie in vielen Fällen eine Mischung aus Elementen verschiedener Sprachvarietäten und insbesondere anderer Sprachen, meist des Englischen, darstellt, ist es kaum sinnvoll, die Sprache der Blogs als irgendeine entstellte Form der Standardsprache zu betrachten. 4. Es ist erkennbar, dass es in der Blogosphäre Bemühungen gibt, eine öffentliche Übereinkunft der Autoren in Sprachfragen zu erreichen; außerdem wird der Sprachgebrauch auch von der öffentlichen Meinung der Leser beeinflusst. Daher lässt sich nicht sagen, dass sich diese sprachliche Erscheinungsform völlig chaotisch entwickelt. 5. Die Popularität und Verbreitung von Blogs lassen vermuten, dass der Einfluss ihrer Ausdrucksweise auf die litauische Standardsprache und die Entwicklung ihrer Normen unbestreitbar sein wird. Neben dieser Schriftsprache im freien Stil (der Eigennamen) treten die Merkmale und die gesellschaftliche Funktion der Standardsprache selbst deutlicher hervor. Daher kann man die Sprache der Blogs als tatsächlichen Sprachgebrauch betrachten, in dem sowohl neue Tendenzen als auch die Möglichkeit sichtbar werden, die Kodifizierung der Standardsprache zu bewahren oder zu korrigieren. ŠALTINIAI http://blogologas.lt/ http://kasyrablogas.lt http://lt.wikipedia.org/wiki/Blog http://verslas.blogas.lt http://visiblogai.lt http://www.alfa.lt http://www.blogas.lt http://www.blogeriai.lt http://www.blogeriai.net http://www.mtv.lt/blogai http://www.nezinau.lt/ http://www.rzu.lt http://www.vlkk.lt LITERATŪRA Bitinienė A. 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Crystal D. 2006: Language and the Internet, 2-nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 47 Donskis L. 2008: Užnuodyta viešoji erdvė. – www.balsas.lt, balandžio 18. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/192269 DŽ6: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Hjarvard S. 2004: The Globalisation of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects. – Nordicom Review 1–2. Nordicom: Gothenburg University, 75–97. Prieiga internete: http://www.nordicom.gu.se/common/publ_pdf/157_075-098.pdf Huffaker D. A., Calvert S. L. 2005: Gender, identity, and language use in teenage blogs. – Journal of Computer-Mediated Communication 10(2). Prieiga internete: http://jcmc.indiana.edu/vol10/issue2/huffaker.html Klimavičius J. 2002: Lietuvių bendrinė kalba: ribos ir beribiškumas, sistema, norma ir kodifikacija. – Terminologija 9, 7–25. KTAŽ: Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Prieiga internete: http://aldona.mii.lt/pms/terminai/term/z2odynas.html Marcinkevičienė R. 2005: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Tekstas: lingvistika ir poetika 14. Mokslinės konferencijos medžiaga, Šiaulių universitetas: Šiaulių universiteto leidykla, 22–23. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės lietuvių kalbos vartosenos schemoje. – Lietuvių kalba [internetinis mokslo žurnalas]. Prieiga internete: www.lietuviukalba.lt Ryklienė A. 2000: Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant. – Darbai ir dienos 24, 99–107. Vedrickas A. 2007: Web 2.0 – naujoji interneto karta. – Lietuvos rytas (Kompiuterija), sausio 15. Prieiga internete: http://kompiuterija.lrytas.lt/zurnale/2007-01-15/web-20-%E2%80%93-naujoji-interneto-karta Gauta 2008 07 08 A FIRST GLIMPSE AT THE LANGUAGE OF BLOGS Summary More than a decade ago the first blogs appeared on the world web (www); around the year 2000 the Lithuanian internet set up its first blogs; in 2006–2007 it witnessed their boom. The article describes blogs as a new internet form of self-expression and communication, its role in social communication and its linguistic 48 KALBOS KULTŪRA | 81 expression as well as possible frameworks of linguistic analysis. The article also discusses the problem of coining Lithuanian blog-related concepts and offers an overview of the terms in actual use. The analysis of almost a hundred of blogs produced by authors of different ages and focusing on different topics could hardly lead to any final conclusions and generalisations. However, the pilot linguistic investigation has resulted in identifying some new features of the blog language. The language of blogs is peculiar in that its written form evolves with no mediators or regulators; however, its texts are easily accessible to the public. Therefore, language specialists have a unique opportunity to research actual public written use, to investigate its characteristic features of linguistic expression and functions of the features in the texts. A large variety of blogs, different authors (and the data provided about themselves) give access to investigating the layers and origin of prevalent lexis, dominating modes of expression, specific features of occasional words, how language innovations come into use or are rejected etc. Moreover, all of the above can be related to the social features of the authors and the topics of the texts. The language of blogs can be defined as a new variety of free-style public written language, one of the forms of electronic medium, the so called medialects, and can be discussed alongside with electronic discourse (comments, e-mails, telephone text messages (SMS) and instant messages). The language of blogs functions on the periphery of regulated standard language and beyond its boundaries; it is much more varied. In many cases it is a mixture of elements from different language varieties and different languages (mainly English); therefore, it should not be treated as a perverse form of standard language. In the blogosphere the authors seem to take efforts to publicly negotiate language issues; moreover, the language use is influenced by the public opinion of the readers. Therefore, this language variety cannot be claimed as being completely chaotic. The popularity of blogs and their wide spread would presumably exert major influence on standard Lithuanian and the development of its norms. Thus the language of blogs can be treated as actual use with some obvious new developments, on the one hand, and a possibility to maintain the codification of the standard language or its modification, on the other hand. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. MILIŪNAITĖ. Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą 49