Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

362 LEGBOS CULTUREL | 82 PRANAS KNIŪKŠTA Il es Ins i u des langues Li uanies KAZIMIERAS GAIVENIS POETINIO POLKIO TERMINOLOGAS On pou ai ê e Kazimie o Gai enio soixan e-dix cinq ans jubiliejų. Malheu eusemen , le des in l'a lée men ionne seulemen son anni e sai e de naissance. Casimie o a ons pe du il y a six ans, mais es e son a ail. O amis e comp ada bių dans la mémoi e es es é e sh iesus Kazimie o ableaulas. Le chemin de ie de Casimie o Gai enio a é é simple, mais g andemen signi ica i . Bussimasis kalbininkas naî 1934 ans 18 jan ie jou poe iškame Tau ãgnų k aš e, U enõs ayon S ùčių illage. Mokėsi Šeima iẽs commencemen mokykloje, Tau agnų p ogimnazijoje e U enos pi mojoje idu inėje mokyk loje. Ją ini, 1954 m. es en ée dans Vilniaus uni e si é. Là a é udié la langue e la li é a u e Li uiniens. Quand il allai choisi la spéciali é di ec ion, choisi la langue e dans elle kibo de ous jœu s. Tokį son ni eikimen des é udes amis é ai ema quéée déjà depuis s ojamųjų examens. Tais années, quand s oppons en uni e si é, é ai so i le dic ionnai e de la langue Li uaniennes Daba ines. S'es épandu des umeu s, que pendan l'examen peu en pose e des ques ions de ce ocabulai e. Comme qui ismanée, en ions de ai e connaissance a ec lui ie- P. KŪNIKŠTA. Kazimie as Gai enis poe inio polėkio e minologas 363 ni skai ė la c i ique publicis inę pa ujiusią w p asadzie, ki i susi adę a ė pa į žodyną. Kazimie le é udiai pa iculiè emen s opieux, cama ades de chamb e même pajoudaien que Gai enis do sous la ê e pasidėjus dic ion. Kazimie as, alo s nous le appelions Kaziu, é ai un des meilleu s cou s é udian s. Les lec u es allaien s opiai, séminai es e exe cices âches e ec uaien exemplai emen , mais obliga ai es cou ses ne se con en ino. A é é ac i s memb e du bu eau de langue Lie u ių, lisai des appo s dans les con é ences scien i iques des é udian s, éc i ai des a icles de langue au ju nalėli publié pa le cou s. Uni e si e ą baigé 1959 m. e a é é a ec é a aille dans Li u iens langue e li é a u e ins i u ă, qui plus a d es de enu Li u iens langue ins i u u u. Il y a a aillé ou e sa ie jusqu 2001 année (ces années es allé en e ai e). Voici passé le chemin du senio labo an jusqu'au che du Sec eu Te minologie. Pa allèlemen à des onc ions di ec es ins i u e a a aillé e dans di e ses commissions e conseils de e minologie é ai sec é ai e esponsable e édac eu en che de la commission de e minologie de l'ins i u de langue e li é a u e Li uaniennes, Conseil de e minologie aup ès de Mokslų académie p ésidium sec é ai e. Kazimie as Gai enis isu a ailla ne pa adinį, e conc e ųjį p ak inį e minijos a kymo da bą consul ai di e s domaines de e minijos a ky ojus, é alué e aidai à amélio e leu s c éés e minis, ecenza o p épa és e minų žodynus e s anda de, ou nie ki okią pagalbą e minų kū ėjams e ses jaunesniesiems collègues. Plušaien pa i émen e silencieusemen , nei aikan honnes ou a pildo, nega dan sa san é. Te minies a angkyba K. Gai enis s'es e o cé combine a ec héo iques e minologies p incipaux e lui-même non peu con ibué à leu dissémina ion e consolida ion. Son bibliog aphie de p esse summinai plus de qua e cen s publica ions, beaucoup d'en e elles du e minologie. Ses eche ches e minologiques on commencé à pa i des e mes composés. Le p emie a icle de ce hème Sudė inių e minų dėmenų a angemen du ques ion imp imé Kalbos kul ū oje 1963 années (KK, sąs. 5). Ap ès lui appa u des a icles su le usage du kilmininko dans les e mes composi es, su les e mes composi es a ec p é eiksmines e pa icipa i s dėmenims, su les e mes, cons i uy us de deux ou ois dėmenų. Šią son hème apibend ino dise azione Sudė iniai e minnai dans la ac uelle langue Li uiniens. Ją pa ašė nes ojęs į aspi an ū ą, ne s'éloignan pas des âches quo idiennes de ai emen des e minia; apgynée 1969 années. Nuodugniau amilia isé a ec la héo ie de la e minologie e accumulé plus de expé iences, ėmėsi pla esnių e minologijos emų, els que: Communie des p incipes de c éa ion e de no mmina ion des e minologie Li uiniens; P incipes in e na ionaux de e minologie 364 KALBOS KULTŪRA | 82 applica ion à no e e minie. Apibend ino S asio Šalkauskio la héo ie de e minologie e son appliquy us p incipes. Cependan K. Gai enis é ai da an age penché, plus p écisémen disan sen i é elle onc ion, explique des ques ions é ou esnies de e minologie, di ec emen liées à la p a ique. Rašė su les p incipes de e minologie linguis iques e logiques, linguis iques e ex aling is es, s anda disa ion e de e minizació des e mes, ab égemen des e mes, cas d'an onymie e minijoje, e minus isudingumu, au es e minies e ela ions de la langue simple. Le plus lui impo ai p a ique ges ion de e minies e conc è es e mes de di e s domaines. Pou e beaucoup de ses a icles e dédiée a iclesnelles. Dans ses publica ions es a expliquéus nou eaux nécessai es, mais le langage n'a pas enco esigalėjusius e mes: pakuõ ė, ašalas, pluoš inỹs, suklỹs, k iẽ ugiai, lakma is, ddelisbu , eislýnas, из adýba. E es lui-même c ée e p oposéus neu ada us upinia, i kln, šienanis. Skleidė in e na ionaux mo s de Li u iškus co espondmenis: yzopas juozažolė, kon alija pakalnu ė, de ek as ūkumas. Publicomène pa iculiè emen u iles on é é éc i s su sépa i s e mes des sous-sys emies, exemple. : Ce ains e mes de l'éle age; Quelques pensées su les e mes de musique; Essins s Li u iški ka ybos e minai. Sou en donnaien des lis es de mo s pa des noms: Uogų pa adinimai; Valgių nommées; Ž aigždynų dénomina ions; Piniginai es uni és de dénomina ions. Tokies dénomina ions lis es de e sankaup de épuisé même quelquesdouze. Te minologies e e mes de ges ionbes a ail Kazimie as Gai enis a a aillé inhé us quu is décennies, lui a ida ée beaucoup d'éne gies e e o s. Sukaup é l'expé ience déc i end ino en 2002 dans le li e élucidé Li u iens e minologija: héo ies e a kybos me menys. Dans son di ec a ail neišsi eko e lui ne sa iskino, ses in é ê s e hobègies é aien plus la ges. La langue li é ai e e pé iodique a beaucoup éc i dans la p esse su le langage des eikals de science, quelque peu su le langage des éc i s d'a ai es, kancelia inį s ilių e iešuosius записиus. Domėjosi iešąja langues a osena, šnekamąja e poezijos kalba. Di e ses occasions son éc i s su les lieuxa a džius, p incipalemen su ses pè e iškės lieux noms. Eže o Taũ agnas e can on du Tau ãgnai noms da ybą e ki čia imą es aiškinęs plus d'une ois. En auk ai dans les considé s ybs des a ai es cul u elles de langues communes, es ecenza ęs Les conseils de p a ique du langage e enseignan s des inée une collec ion d'a icles g amma icos e s ilis iques. Néanmoins K. Gai enį le plus i ai a ec e minija p o imai liée langue s i is leksika. Les langues li é ai es son éc i s su des synonymes, compa aisons P. KŪNIKŠTA. Kazimie as Gai enis poe inio polėkio e minologas 365 dic ionnai es de mo s in e na ionaux, publicomenei p ésen éęs a ski us académie du Li uanien langue dic ion omus, quelques d ikalbius dic ionnai es. Lui a ec d'au es p épa é Mokyklinį lie u ių usų kalbų žodyną. e Į ai ūs son lexique a iclesneliai. Vienu les mo s simples se lien a ec des e mes, plus p écisémen disan a ichen des e mes des in e connec ions a ec des mo s simples, au eu ils son ai és comme sa a ankiški neu alūs bend inės kalbos eiškiniai. Où in é essan s plus é léchissemen s su pa iculiè emen sies mo s signi ica ions e leu s s ylis inius a spal ius su į e p inių e modalinių mo s consomma ion, su mandagumo mo sžius, ža gonizmus e ulga izmus, a chaizmus, pe kel ines e poe ines mo s signi ica ions. Les mo s a ié éé e leu pa iculiè e a osena colo ammen abo dée li egu ée Ma gas mo s des pasaulis. Il y en a ellemen beaucoup du ocabulai e di e si enybių e in é esse és, que li egu é semble comme une in é essioji langue encyclopédia. K. Gai enio éc i s pa auklūs enco e e pa ce que i an e, joueisminga e p op e leu au o iaus langue. Cela es pa iculiè emen bien isible à pa i des a iclesnelles, imp imdin es Li uanie pionie iaus Kalbos palapinėje, e de ces a iclesnelles an aščių. An ai les dénomina ions des solda s se i i a iclenel in i ulé Žygiuoja ka ei iai, éc inėlis su placoujamuosius posakius un el posakiu Šypsosi kao železėlę adęs, e les pa icula i és mo ologines du langage mon e commence à pa i de l'in aš è a ec g adniuojamu daik a a džiu Užinį ing inginesnis. Même dans les publica ions de la langue émises des a icles sensiblemen joueuses d'in i ulés: Ve slininko žodynas ou mo sžių są a ynas? ; Du li e Qu'es ce qui es so i ne kažin quoi. Neabejing a é é e à la poésie elle-même. Da années é udes dans un cou s pobū ye Kazys non a endu ai a es io e a is iquemen ėmė déclame Ši į: Aš be žas. Lie u iškas be žas, Išb idęs iš pie ų nak ies... Tou le monde le imaginai comme langues mokslo sukaus y ą sausuolį, e ici ce sausuolis ne seulemen padeklama o, mais e pakommen a o Ši io poeziją. Ilgą emps à la poésie nagų nekišo e seulemen en 1976 années Kalbos kul ū oje imp ima l'a icle À cause naujada ų a ojimo poezijoje (KK, sąs. 31). Epig a u p isen es Vacio Reime io eilu ées Les mo s alpūs comme indai. Comme indai ou eip ils e sonne... E l'a icle lui plein de di e s di e s mo s de poésie sonambesio /. P adedama depuis Judi os Vaičiūnai ės e sė aščio ci a os, où jouée žolyno a du e onika: Ve onika žydi <...> aso a e onika, e k za mene. O Ma celijus Ma inai is, a ec lui e Kazimie as Gai enis, déjà jouežia nom de poè e Judi a: Š a ke danssisegęs judi ą, con inue chan eoja babekas ž aliai. Apa u és els e semblables occasionalismes de poésie, okiečių pa a lės mo s me en en ga de que leu dé e min a i e seulemen dainoje, pe ce an leu s ou es couleu s e e lal ius. 366 LEGBOS CULTUREL | 82 Vėlesniues di é en s hèmes a icles appa aissen dans l'au o iaus con ex ą įpin ų poésie mo s ou ci a ions. Eilė aščių mo s son p ésen és comme į aigūs exemples, ci ojamoms ex ai s sou iennen les pensées enseignées. Tokiens exemples de e in a pes pa iculiè emen abondus Ma go mo s des pages du monde. Ap a ęs okazinių naujada ų esmę, comme in é essan s leu s exemples ou nissen Jus ino Ma cinke ičiaus apsi-lapsi-cin a, Albino Žukausko medmedžiai e ūks an aka ykš ė. Ūmėdė es p ésen ée An ano Ba anausko e su ées: Là aus es, mels es, g iskos ūmėdės su ūpę, Linksmu ės, g ažiai g andi , pe sonne joms ne oupi. O ph azeologisme le mo audušis g e ina a ec Mai onio Čičinsko bajo u aldad iku e ci e ou e poème posmelį a ec lui. Comme des phénomènes de la langue Kazimie as Gai enis mokėjo nag inė i žaismingu s iliumi e elie i a ec poezija, oi de a iklnelio Ž aigždynų pa adinimai (KK, sąs. 59). On appelle des Li uiniens e au es peuples des légendes su les é oiles, ci an Dionizo Poškos aš uonių eilučių posmelis, où épe o iée douze anciennes Li uanies connues des é oiles: A ins, Bulius, D ynaičiai e . . Ci é es ly ic Mai onio ke u eilis: G ažumas dangaus! En ep é oiles ins alli é Sep enni an ai Schienpjü iai! Aukščiau enco e plus clai ie, G igo Ra ai a e ée Su le chemin ég įs o blai iai. L'a icle commencé li iquemen , son épig aphe p iso es Vinco Mykolaičio-Pu ino eilu és: Pakėliau eidą į ž aigždė ą aukš į I a um lašas jū oj išnykau. Ly iniu epig a u commence se e un a icle su suggé umus lie u iškus leu s nommims (KK, sąs. 69). Ci é pa Be na d B azdžionis: Qui meu a plus i e que ou es les leu s? No e année, no e année /. Ici poe ique non seulemen epig a , langues poésie d elkia e p oposés leu s nommées: aje nė, ka duõ ė, kopūs nė, lapanis, ma gùlė, pa asa iùkas, saulùkė, spu guõ ė, iks nė. Jues si p écisémen e jolimen en une puokš ę pou ai les assemble seulemen e minologue, u ėjęs poé ique sens du langage.