Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Institutul Limbii Lituaniene VIAȚA ȘI ACTIVITATEA LUI ANTANAS LYBERIS – LEXICOGRAFIA (Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la naștere) A. Lyberis a fost martor la înființarea redacției Dicționarului limbii lituaniene și la formarea școlii lituaniene de lexicografie. În 1932, pe când era încă student, Juozas Balčikonis l-a invitat să ajute la organizarea și completarea fișierului lui Kazimieras Būga. A consemnat cuvinte pentru fișierul Dicționarului din localitatea sa natală, Eriškiai, și din alte locuri și a redactat texte pentru dicționar. Perioada de activitate a redacției Dicționarului din 1932–1942, A. Lyberis a descris-o în detaliu în articolul „Dicționarul limbii lituaniene și lucrătorii săi”, dedicat semicentenarului Redacției (Limba noastră 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis a reunit un colectiv de lexicografi, căruia i-a fost dat să înceapă elaborarea marelui Dicționar al limbii lituaniene, iar A. Lyberis a lucrat cu râvnă în etapa de început a acestei activități. În Prefața primului volum al LKŽ, apărut în 1941, redactorul l-a menționat printre cei mai apropiați colaboratori ai redacției, „fără munca cinstită și devotamentul cărora” dicționarul nu ar fi putut apărea. A. Lyberis a continuat istoria redactării LKŽ în articolul „Activitatea la Dicționarul limbii lituaniene” (Cultura limbii 43, 1982, 4–13). Împreună cu învățătorul Juozas Starkus, a descoperit o parte din fișierul Dicționarului, ascunsă în timpul războiului la Kaunas — a găsit-o în subsolul bisericii Sfântul Anton din Žaliakalnis (În sfârșit, întregul fișier a fost găsit. – Limba noastră 2, 1972, 30–31). Teza de disertație scrisă de A. Lyberis în 1959, Dicționarul de sinonime al limbii lituaniene și principiile elaborării sale, este prima lucrare teoretică dedicată problemelor elaborării dicționarelor limbii lituaniene. Titlul autoreferatului: I. Dicționarul limbii lituaniene contemporane și principiile elaborării sale. II. Dicționarul de sinonime al limbii lituaniene și principiile elaborării sale. În acesta se arată că lucrarea prezentată pentru susținere constă din două părți: 1 – partea de text a Dicționarului limbii lituaniene contemporane, publicat în 1954 de Academia de Științe a RSS Lituaniene (literele: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – în total 59 de coli de autor), precum și introducerea; 2 – Dicționarul de sinonime al limbii lituaniene și introducerea teoretică. Așadar, lui A. Lyberis i s-a acordat titlul științific pentru principiile elaborării a două dicționare noi ale limbii lituaniene. A. Lyberis a fost un lingvist care s-a ocupat atât de aspectele teoretice, cât și de cele practice ale activității lexicografice. În cei cincizeci de ani de activitate susținută, a lucrat la cele mai importante dicționare ale limbii lituaniene: Dicționarul limbii lituaniene academic și Dicționarul limbii lituaniene contemporane. Din 1941 până în 1986 a pregătit și redactat nu mai puțin de 14 volume ale Dicționarului limbii lituaniene academic (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Pentru munca depusă la dicționar, în 1965 i s-a acordat Premiul de Stat al Lituaniei, împreună cu alți lexicografi. A. Lyberis este autorul textului și redactorul primelor două ediții (1954, 1972) ale Dicționarului limbii lituaniene contemporane. Pentru prima ediție a selectat cuvinte din fișier și a redactat cea mai mare parte a textului (o parte a textului a fost scrisă de Napalys Grigas). Zofija Kėzytė își amintește că manuscrisele dicționarului, încă nepublicat, 360 KALBOS KULTŪRA | 82 erau folosite de redactorii textului LKŽ. Cel mai greu le-a fost primilor: trebuiau să prezinte nu doar corpusul primului dicționar normativ al limbii lituaniene și să aleagă exemple de uz, ci și să distingă sensurile principale (cele mai importante) ale cuvintelor și să le explice. Ulterior, corpusul fundamental al acestui dicționar a devenit baza edițiilor noi, iar redactorii noilor dicționare bilingve s-au sprijinit pe el. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. Primele recenzii ale lui A. Lyberis, publicate în Noua Romuva, au fost consacrate lucrării lui Jonas Jablonskis Scrieri (1935) și volumului lui Leonardas Dambrauskas Consilierul de limbă (1939). Lucrând la un institut de cercetare, s-a preocupat și de problemele școlii. A înțeles încă de timpuriu cât de importante și actuale erau pentru școală problemele ortografiei și ale exprimării corecte. Dicționarul ortografic al limbii lituaniene pentru școli (coautor N. Grigas), elaborat de A. Lyberis în 1956, a cunoscut 6 ediții, iar Dicționar pentru învățarea ortografiei și accentuării limbii lituaniene (coautor Pranas Kniūkšta), publicat în 1983, a ajuns la 13 ediții (ultima reeditare – în 2009). Dicționarele lituaniano-ruse pregătite de lexicograf continuă să fie publicate și astăzi: au apărut în 10 ediții diferite, iar cea mai recentă în 2009. În 1956, împreună cu V. Kosuchin, a publicat pentru școli un dicționar lituaniano-rus cu circa 2.200 de cuvinte, iar în 1985, împreună cu Kazys Gaivenas și V. Šernas, Dicționar școlar lituaniano-rus, reeditat de editura „Šviesa” sub titlul Dicționar concis lituaniano-rus (1989, 2002 și pe CD, în 2003). Dicționarul lituaniano-rus, publicat în 1962, cuprindea circa 37 de mii de cuvinte, în 1971 circa 50 de mii, iar în 1988 circa 65 de mii de cuvinte. Ultima variantă a mai fost reeditată de trei ori (2001, 2004, 2008) și a apărut și pe CD (2004). În 2009, Centrul de Lexicografie al Institutului Limbii Lituaniene a alcătuit și publicat colecția de lucrări ale lui A. Lyberis, Teoria și practica lexicografiei. Volumul include articole consacrate cercetărilor de lexicografie, sinonimie, lexic și accentologie, autoreferatul disertației, precum și amintirile rudelor, colegilor și elevilor săi și bibliografia lucrărilor sale. În carte au fost folosite materiale din arhiva pe care fiica sa, Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė, a donat-o Institutului. Fondurile bibliotecii LKI au fost, de asemenea, îmbogățite cu o colecție de peste 200 de cărți de lingvistică. Dicționarele elaborate de Antanas Lyberis continuă să fie folosite și în secolul XXI: ele reprezintă un sprijin important atât pentru lexicografi, cât și pentru cei care lucrează practic cu limba. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361