Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Instytut Języka Litewskiego ŻYCIE I PRACA ANTANASA LYBERISA – LEKSYKOGRAFIA (w setną rocznicę urodzin) A. Lyberis był świadkiem powstawania redakcji Słownika Języka Litewskiego oraz kształtowania się litewskiej szkoły leksykograficznej. W 1932 r., gdy był jeszcze studentem, Juozas Balčikonis zaprosił go do pomocy przy porządkowaniu i uzupełnianiu kartoteki Kazimierasa Būgasa. Zapisując słowa do kartoteki Słownika w rodzinnych Eriškach i innych miejscowościach, przygotowywał teksty słownikowe. Okres pracy redakcji Słownika w latach 1932–1942 A. Lyberis szczegółowo opisał w artykule „Słownik języka litewskiego i jego pracownicyJęzyk Nasz 1, 1981, 5–17), poświęconym pięćdziesięcioleciu redakcji. J. Balčikonis zgromadził zespół leksykografów, któremu przypadło rozpocząć pracę nad wielkim Słownikiem języka litewskiego; u zarania tej pracy A. Lyberis sumiennie i wydajnie pracował. W Przedmowie do I tomu LKŽ, wydanego w 1941 r., redaktor wymienił go wśród najbliższych współpracowników redakcji, „bez których rzetelnej pracy i oddania” słownik nie mógłby się ukazać. A. Lyberis kontynuował opisywanie historii powstawania LKŽ w artykule „Praca nad Słownikiem języka litewskiego (Kultura języka 43, 1982, 4–13). Wraz z nauczycielem Juozasem Starkusem odnalazł część kartoteki Słownika ukrytej w czasie wojny w Kownie – znaleźli ją w piwnicy kościoła św. Antoniego w Žaliakalnis (Wreszcie odnaleziono całą kartotekę. – Język Nasz 2, 1972, 30–31). Rozprawa doktorska A. Lyberisa z 1959 r. Słownik synonimów języka litewskiego i zasady jego opracowania jest pierwszą pracą teoretyczną poświęconą problematyce tworzenia słowników języka litewskiego. Tytuł autoreferatu: I. Słownik współczesnego języka litewskiego i zasady jego opracowania. II. Słownik synonimów języka litewskiego i zasady jego opracowania. Podano w nim, że praca przedłożona do obrony składa się z dwóch części: 1 – części tekstowej Słownika współczesnego języka litewskiego wydanego w 1954 r. przez Litewską Akademię Nauk Litewskiej SRR (litery: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – łącznie 59 arkuszy autorskich) oraz wstępu; 2 – Słownika synonimów języka litewskiego i wstępu teoretycznego. A zatem A. Lyberis uzyskał stopień naukowy za opracowanie zasad tworzenia dwóch nowych słowników języka litewskiego. A. Lyberis był językoznawcą zajmującym się teoretyczną i praktyczną pracą słownikową. Przez pięćdziesiąt lat aktywnej działalności pracował nad najważniejszymi słownikami języka litewskiego: akademickim Słownikiem języka litewskiego oraz Słownikiem współczesnego języka litewskiego. W latach 1941–1986 przygotowywał i redagował aż 14 tomów akademickiego Słownika języka litewskiego (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Za pracę nad słownikiem w 1965 r. przyznano mu wraz z innymi leksykografami Państwową Nagrodę Litewską. A. Lyberis jest autorem tekstu i redaktorem dwóch pierwszych wydań Słownika współczesnego języka litewskiego (1954, 1972). Do pierwszego wydania wybierał słowa z kartoteki i napisał większą część tekstu (część tekstu napisał Napalys Grigas). Zofija Kėzytė wspomina, że z nieopublikowanego jeszcze słownika 360 KALBOS KULTŪRA | 82 z rękopisów korzystali autorzy tekstu LKŽ. Najtrudniej było tym pierwszym: musieli nie tylko przygotować korpus pierwszego normatywnego słownika języka litewskiego i dobrać przykłady użycia, lecz także wyodrębnić główne (najważniejsze) znaczenia wyrazów i je objaśnić. Później podstawowy korpus tego słownika stał się fundamentem kolejnych wydań i punktem odniesienia dla autorów nowych słowników dwujęzycznych. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. Pierwsze recenzje A. Lyberisa, opublikowane w Nowej Romuwie, dotyczyły Pism Jonasa Jablonskisa (1935) oraz Poradnika językowego Leonardasa Dambrauskasa (1939). Pracując w instytucie naukowym, dbał także o sprawy szkolnictwa. Już wcześnie zrozumiał, że dla szkół ważne i aktualne są zagadnienia pisowni i poprawności językowej. Opracowany przez A. Lyberisa w 1956 r. Słownik ortograficzny języka litewskiego dla szkół (współautor N. Grigas) doczekał się 6 wydań, a wydany w 1983 r. Słownik do nauki pisowni i akcentowania w języku litewskim (współautor Pranas Kniūkšta) – 13 wydań (najnowszy przedruk ukazał się w 2009 r.). Opracowane przez leksykografa słowniki litewsko-rosyjskie są wydawane do dziś: ukazało się 10 różnych wydań, a najnowsze w 2009 roku. W 1956 r. wydał wraz z V. Kosuchinem przeznaczony dla szkół słownik litewsko-rosyjski liczący około 2200 wyrazów, a w 1985 r. wraz z Kazisem Gaivenasem i V. Šernasem – Szkolny słownik litewsko-rosyjski, który wydawnictwo „Šviesa” wznowiło pod tytułem Krótki słownik litewsko-rosyjski (1989, 2002 oraz na płycie CD, 2003). Wydany w 1962 r. Słownik litewsko-rosyjski zawierał około 37 tys. wyrazów, w 1971 r. – około 50 tys., a w 1988 r. – około 65 tys. wyrazów. Ostatnią wersję wznowiono jeszcze trzykrotnie (2001, 2004, 2008) oraz wydano na płycie CD (2004). Zbiór prac A. Lyberisa Teoria i praktyka leksykografii został opracowany i wydany w 2009 roku przez Centrum Leksykografii Instytutu Języka Litewskiego. Zawiera artykuły poświęcone badaniom leksykografii, synonimii, leksyki i akcentologii, autoreferat rozprawy, a także wspomnienia bliskich, kolegów i uczniów oraz bibliografię jego prac. W książce wykorzystano materiały z archiwum, które Instytutowi podarowała jego córka Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė. Zbiory biblioteki LKI wzbogaciła również kolekcja ponad 200 książek językoznawczych. Słowniki opracowane przez Antanasa Lyberisa nadal służą czytelnikom w XXI wieku: stanowią ogromną pomoc zarówno dla autorów słowników, jak i praktyków języka. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361