Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ANTANAS LYBERIS – ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ (για την 100ή επέτειο από τη γέννησή του) Ο A. Lyberis υπήρξε μάρτυρας της ίδρυσης της σύνταξης του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας και της διαμόρφωσης της λιθουανικής λεξικογραφικής σχολής. Το 1932, ενώ ήταν ακόμη φοιτητής, ο Juozas Balčikonis τον προσκάλεσε να βοηθήσει στην ταξινόμηση και συμπλήρωση του δελτιολογίου του Kazimieras Būga. Κατέγραφε λέξεις για το δελτιολογικό αρχείο του Λεξικού από τη γενέτειρά του, το Eriškiai, και από άλλα μέρη, και συνέτασσε κείμενα για το λεξικό. Ο A. Lyberis περιέγραψε διεξοδικά την περίοδο εργασίας της σύνταξης του Λεξικού, 1932–1942, στο άρθρο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» και οι συντελεστές του, αφιερωμένο στην πεντηκονταετηρίδα της Σύνταξης (Η γλώσσα μας 1, 1981, 5–17). Ο J. Balčikonis συγκρότησε ομάδα λεξικογράφων, στην οποία έμελλε να αναλάβει το έργο της σύνταξης του μεγάλου Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, και στα πρώτα στάδια αυτού του έργου ο A. Lyberis εργάστηκε εντατικά και παραγωγικά. Στον Πρόλογο του πρώτου τόμου του LKŽ, που κυκλοφόρησε το 1941, ο επιμελητής τον ανέφερε ανάμεσα στους στενότερους συνεργάτες της σύνταξης, «χωρίς την ευσυνείδητη εργασία και αφοσίωση των οποίων» το λεξικό δεν θα μπορούσε να εκδοθεί. Ο A. Lyberis συνέχισε την ιστορία της σύνταξης του LKŽ στο άρθρο «Το έργο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» (Γλωσσική καλλιέργεια 43, 1982, 4–13). Μαζί με τον δάσκαλο Juozas Starkus εντόπισε ένα μέρος του δελτιολογικού αρχείου του Λεξικού, το οποίο είχε κρυφτεί στο Kaunas κατά τη διάρκεια του πολέμου· το βρήκαν στο υπόγειο της εκκλησίας του Αγίου Αντωνίου, στο Žaliakalnis (Επιτέλους βρέθηκε ολόκληρο το δελτιολογικό αρχείο. – Η γλώσσα μας 2, 1972, 30–31). Η διατριβή που έγραψε ο A. Lyberis το 1959, Το λεξικό συνωνύμων της λιθουανικής γλώσσας και οι αρχές της σύνταξής του, είναι η πρώτη θεωρητική εργασία αφιερωμένη στα ζητήματα της σύνταξης λεξικών της λιθουανικής γλώσσας. Τίτλος της περίληψης της διατριβής: I. Το λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και οι αρχές της σύνταξής του. II. Το λεξικό συνωνύμων της λιθουανικής γλώσσας και οι αρχές της σύνταξής του. Εκεί αναφέρεται ότι η εργασία που υποβλήθηκε προς υποστήριξη αποτελείται από δύο μέρη: 1 – μέρος του κειμένου του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, που εκδόθηκε το 1954 από την Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ (γράμματα: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – συνολικά 59 τυπογραφικά φύλλα συγγραφέα), και εισαγωγή· 2 – Λεξικό συνωνύμων της λιθουανικής γλώσσας και θεωρητική εισαγωγή. Έτσι, στον A. Lyberis απονεμήθηκε επιστημονικός βαθμός για τις αρχές σύνταξης δύο νέων λεξικών της λιθουανικής γλώσσας. Ο A. Lyberis ήταν γλωσσολόγος που ασχολήθηκε τόσο με τη θεωρητική όσο και με την πρακτική εργασία λεξικογραφίας. Επί πενήντα χρόνια ενεργού δράσης εργάστηκε στα σημαντικότερα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας: το ακαδημαϊκό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και το Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Από το 1941 έως το 1986 συνέταξε και επιμελήθηκε 14 τόμους του ακαδημαϊκού Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Για τη συμβολή του στο λεξικό, το 1965 του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο της Λιθουανίας μαζί με άλλους λεξικογράφους. Ο A. Lyberis είναι ο συγγραφέας του κειμένου και επιμελητής των δύο πρώτων εκδόσεων (1954, 1972) του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Για την πρώτη έκδοση επέλεγε λέξεις από το δελτιολογικό αρχείο και έγραψε το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου (μέρος του κειμένου έγραψε ο Napalys Grigas). Η Zofija Kėzytė θυμάται ότι το λεξικό, που δεν είχε ακόμη τυπωθεί 360 KALBOS KULTŪRA | 82 χρησιμοποιούσαν τα χειρόγραφα όσοι συνέτασσαν το κείμενο του LKŽ. Το δυσκολότερο έργο έπεσε στους πρώτους: έπρεπε όχι μόνο να παρουσιάσουν το σώμα του πρώτου κανονιστικού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας και να επιλέξουν παραδείγματα χρήσης, αλλά και να διακρίνουν τις βασικές (σημαντικότερες) σημασίες των λέξεων και να τις εξηγήσουν. Αργότερα, το θεμελιώδες σώμα αυτού του λεξικού αποτέλεσε τη βάση για νέες εκδόσεις και χρησιμοποιήθηκε από τους συντάκτες νέων δίγλωσσων λεξικών. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. Οι πρώτες βιβλιοκρισίες του A. Lyberis, που δημοσιεύτηκαν στη Naujoji Romuva, αφορούσαν τα Άπαντα του Jonas Jablonskis (1935) και τον Γλωσσικό σύμβουλο του Leonardas Dambrauskas (1939). Εργαζόμενος σε επιστημονικό ινστιτούτο, μεριμνούσε και για τα ζητήματα του σχολείου. Κατανόησε νωρίς ότι τα θέματα ορθογραφίας και ορθής γλωσσικής χρήσης έχουν μεγάλη σημασία και επικαιρότητα για το σχολείο. Το Λεξικό ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας για σχολεία, που επιμελήθηκε ο A. Lyberis το 1956 (συνσυγγραφέας ο N. Grigas), γνώρισε 6 εκδόσεις, ενώ το Λεξικό ορθογραφίας και τονισμού για την εκμάθηση της λιθουανικής γλώσσας, που κυκλοφόρησε το 1983 (συνσυγγραφέας ο Pranas Kniūkšta), γνώρισε 13 εκδόσεις (η νεότερη ανατύπωση έγινε το 2009). Τα λιθουανικά-ρωσικά λεξικά που συνέταξε ο λεξικογράφος εξακολουθούν να εκδίδονται μέχρι σήμερα: κυκλοφόρησαν 10 διαφορετικές εκδόσεις και η πιο πρόσφατη το 2009. Το 1956 εξέδωσε μαζί με τον V. Kosuchin ένα λιθουανικό-ρωσικό λεξικό για σχολεία, με περίπου 2.200 λέξεις, ενώ το 1985 εξέδωσε μαζί με τον Kazys Gaivenas και τον V. Šernas το Σχολικό λιθουανικό-ρωσικό λεξικό, το οποίο ο εκδοτικός οίκος «Šviesa» επανεξέδωσε με τον τίτλο Σύντομο λιθουανικό-ρωσικό λεξικό (1989, 2002 και σε CD, 2003). Το Λιθουανικό-ρωσικό λεξικό, που εκδόθηκε το 1962, περιείχε περίπου 37 χιλιάδες λέξεις, το 1971 περίπου 50 χιλιάδες και το 1988 περίπου 65 χιλιάδες. Η τελευταία έκδοση ανατυπώθηκε άλλες τρεις φορές (2001, 2004, 2008) και κυκλοφόρησε επίσης σε CD (2004). Το Κέντρο Λεξικογραφίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας συνέταξε και εξέδωσε το 2009 τη συλλογή έργων του A. Lyberis Θεωρία και πράξη της λεξικογραφίας. Περιλαμβάνει άρθρα αφιερωμένα σε μελέτες της λεξικογραφίας, της συνωνυμίας, του λεξιλογίου και της προσωδίας, την περίληψη της διατριβής, καθώς και αναμνήσεις συγγενών, συναδέλφων και μαθητών και τη βιβλιογραφία των έργων του. Στο βιβλίο χρησιμοποιήθηκε υλικό από το αρχείο που δώρισε στο Ινστιτούτο η κόρη του, Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė. Η συλλογή της βιβλιοθήκης του LKI εμπλουτίστηκε επίσης με περισσότερα από 200 βιβλία γλωσσολογίας. Τα λεξικά που συνέταξε ο Antanas Lyberis εξακολουθούν να είναι ζωντανά και στον XXI αιώνα: αποτελούν πολύτιμη στήριξη τόσο για τους συντάκτες λεξικών όσο και για όσους ασχολούνται πρακτικά με τη γλώσσα. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361