In memoriam Kazys Pakalka (1928–2009)

A. SABALIAUSKAS. In memo iam Kazys Pakalka 355 PERSONALIJUS ALGIRDAS SABALIAUSKAS li auischen Sp achins i u IN MEMORIAM KAZYS PAKALKA (1928–2009) 2009 Jah es 16. Sep embe Tag schwe kies K ankhei auskankin uns e ließ da bš us leksikog aph, ühmes li auensche Leksikog aphiegeschich s Fo sche Kazys Pakalka. Ve ließ s illiai ( ylus e wa und im Leben), ohne Blumen, ohne Abschiedsmo Sp achen, neno ėjęs s ö dy i wede nächs es F eundes, noch Bekann en. Mi ė Vilniue, wo p abėgo g öße e Teil seines Lebens, und u na mi Asenen zu ückžjo in Geb linne, El e n kapą Gedžiūnlių Do imo kapinai ėse. In de Nähe on hie und gebu sis Júodalaukio Do (Daugėlškio pa apija, Ignalnos ayon) . Nach Familien adi ion Kazys Pakalka in diese Wel kam übe selbs linamynį. Alle dings o gonis in in die P a ei-Büche sch iebë: 1928 Jah es 356 KALBOS KULTŪRA | 82 Janua 1 Tage. Pajauni i neuesagimį anais Zei en wa ziemlich üblich spä e müssen wi d gehen in ka iuomenę. 1941 m. Kazys Pakalka begann zu besuchen ga siąją Vilniaus Vy au o Didžiojo gimnaziją. Velionis o gu u Wo zu e inne e das gezeichne e Sch eibungs gene alinį a ėją dak a ą P aną Ge man ą (Meškauską)1, de sich besonde s um die li a iškomim Schulen des Vilniaus k ach s kümme e. Kelią in wissenscha auch zukün igem kalbininke paleng ino und sein dädä, seinen Pa apijie en seh lieb e inne sich langame is Ma cinkonių klebon Nikodemas Pakalka, kadaise Schweica ijoje, F ibu go uni e si e e, s udiu ęs zusammen mi Vincu Mykolaičiu-Pu inu, einen Zei und Vilniaus Vy au as Didžiojo gimnazijā a beęs. Nikodemes Pakalka, kann man sagen, wa seh gas lich ü lebiniken. P o esso ius Juozas Balčikonis hie nich nu soma odau e, in de Nähe klebonijos malonią p ieglaud zu and und p o esso iaus bi ės. Dažničiai hie wa s auch Kazio Pakalkas F eunde Aloyzas Vidugi is, An anas Balašai is. O sbewohne diese d ei Jugendlichen e dau e en un e klie ikus. Ta p 1948 Jah es He bs inu Vilniaus uni e si e e begegangenen s udiums li uanis en an angs Kazio Pakalkos hie noch wa nich . A si ado e e was spä e , e begnęs aus Miškų ūkio akul e e. A sisakend ohnehin schon dem Do menschen meh geis inos waldkininko speziali ä wah scheinlich nich le z e olle su aidino Vy au o Biggio Gymnasiums Leh e Liongino Vai iekūno li auens Sp ache Lek ionen. O e bėgimo o malumus seinem ehemaligen Schüle zu handhaben hal seine la einische Sp ache Leh e in, spä e Uni e si ä sdozen in Jad yga Tijūnely ė (Šimkauskienė). Ku so F eunde Kazį Pakalką e inne sich als a e A bei sš ums s uden ą. Examaminen e nie nich elach e gu nich be ei šęs. Diese A ikel des Au o s könn e das es e bezeug en denn e Examen übliche weise hiel so o nach seinem F eund. Sel en ihn wä e es möglich gewesen zu e en schokies ode ande okies Ve gogungs hallen. Nie schüche e e in S adionen. Rech , in den Kop komm eine lus ige Episode physischen Lawinims Lehns ojs, gesehenęs wie leich sein S uden as lipa i e, hie 1 P anas Ge man as (19031945) 1936 m. Leipcigo uni e si e e apgynė dise a ion Liaudies ab očiai li auens Familienleben. 1941 m. wu de e nann Sch eibungs gene aliniu a ėju. 1943 m. es genommen ü Wide s andensi nazie Poli ik, besonde s e klä e Mobilisie ung in SS Delinien. Mi ė Š u ho o Konzen a ionslage in e sik e e em Schil ine. li auische kaliniai, papi kę k ema o ium o gesniken, ausnahm seine u ną und lohnd aus dem lage n aussigabeno nach Schweden. Spä e beg ub e in einem Kopenhagens F iednissen. Leide , kapas 1960 m. wu de ze s ö . P. Ge man o B ude , li uanis as Leh e , e schiedene Redak ionen Mi a bei e , ak i us Lie u ių kalbos d augijos Mi glied Kas as Meškauskas (19061932) nuskendo bei Palangos. Plačiau übe P. Ge man o Ak i i ä en siehe M a c ko ny ė B. Vilnius ka o ka uselėje. Vilnius kul u elles Leben. 1939–1945. Vilnius, 1999, 7888. A. SABALIAUSKAS. In memo iam Kazys Pakalka 357 pa p išokęs pa ik ino sein Muselenis und p imyg inai k ie ė besuch en bokso eni uo es. Alle dings solche Vo schläge a bešiojo li uanis o noch aus olo ne iliojo. Kazys Pakalka, wie und ande e aus Vilniaus k aš o kilę s uden en, kindhei esein na ionalene p iespaudą, ü uns, in uni e si ą a i usius aus ande en li auischen kampelių, u bū wa ge okai li auische e , ühl ige eaguoyan is in jede emimųjų zamačią. Qui ai Kazys Pakalka wu de ak i us akademischen li auischen Sp achen Wö e zeuge . Wi , Ku s eunde, ielleich manchmal und e was ei e süch ig žiū ė en wi , wenn P o esso Juozas Balčikonis Le nens wäh end seinem S uden en ein eich e und e klä e, dass An akalnyje ü he beis u ene Wo e e gausie ein wenig Geld. Und jene Wö e s Wö ynui wäh end seines Lebens Kazys Pakalka zeichne e e ielleich übe 20 Taus ige . Die meis en Wö e u bū au gesch ieben aus de Mu e Anelės Pakalkienės (Cicėnai ės) lūpų. Pakalkienė seh gu bekann e die Mu e sp ache, ih e Sp ache wa a o Bilde dingsums und Wo liches. Wünsch e e inne n, dass Kazys Pakalka seine Mu e unendlich lieb e. Diese A ikelneliau o s F au, de , wie Ä z e, ha e sich mi Pakalkiene in Ve bindung zu se zen, sag e, dass sie im Leben keinen ande en solchen Menschen ge o en habe, de so ü ih e Mu e kümme n wü de, wie sich Kazys Pakalka kümme e. Anks i zukün ige Kalbininkas in ol ie e und in li auischen Leksikog aphisches Geschich s Un e suchungen. P o . Jono Palionis un e Lei ung sch ieb eine we inig Diplomynische A bei übe Handsch i Dionizo Poškos Wö ne n2. 1953 m. abgeschlossenes Uni e si ä Kazys Pakalka einige Jah e un e ich e e Vilniaus pedagogischem ins i u e. Alle dings alle olimäßige seine wissenscha liche Tä igkei haup sächlich e bunden mi Li uäischen Sp achins i u u. Hie aspi an ū os Jah en sch ieb e dise a ion E masis li auensische Sp ache Wö e yn (Kons an ino Ši ydo3 Dic iona ium ium lingua um 1629 m.). A bei slei e docen Jonas K uopas. Disse a ions o iziusche Gegne P o esso Juozas Balčikonis seinen A siliepimą beende e so mi Wo en: a lik as A bei nusipelno mi kaupu, dass Mokslinė a yba zus imm e ane kennen K. Pakalkai ilologijas mokslų kandida o g ad. Sowohl P o . Juozui Balčikoni, als auch den Mi gliede n des Wissenscha lichen Ra es besonde s g oßes Eind uck hin e ließ de zwei e Teil de Disse a ion 917 blä e li auische Wo e egis e . Un andamas daik as, sag e J. Balčikonis, solam dideliam Regis e zu sch eiben pade e baisigkei A bei s. Soll e ihn sogleich auslassen. Im Gegensa z, 2 Ž . Pa k a l k a K. D. Poškos Wodyno genezė und schicksal. Lie u ių kalbo y os klausimai 29, 3 Mi a bei e des Lie u ių kalbos i li e a ū as ins i u es damals e p lich e e e wenden solche unse e Leksikog a o pa a dės o m. 1991, 113–117. 358 KALBOS KULTŪRA | 82 wä e Kapi alas ges eck in die E de.4 P o esso ius Kos o Ko sako mein , solche um ang es Disse a ionen im Allgemeinen soll e e bo en sch eiben. Man kann sagen, dass mi Dise a ions e eidigung die A bei bei diesem li auischen Leksikog aphiedenklo nu begonnen ha . Übe Wö zyn und seine Au o en Kazys Pakalka e ö en lich e iele A ikeln, e s ell e lenkiškosios Wödinen e Quellen, ko igie e Wö dnens e s e Ausgabeda um, auswähl e neue ada us. Na ü lich wich igs e mi ein üh enden s udien und li auische Wo es odyklen pa engė aksimilinius adinamojo e s en (bei 1620 m.) und d i enhohe (1631 m.) edi ion neue , puošnius, je z allen zugänglichen e laubungen (Pi masis li auische sp achwö e , 1979; Senasis Kons an ino Si ydo wö e wö e , 16 1997). Könn en wi sagen, dass Kons an ins Si ydas wa de g oße Kazio Pakalkos, wie y ėjo, meilė, beglei end ihn bis le z en Lebens Tagen. Eine ande e li auische sp acho y os sphä e, in de elionis auch iel nuewe ke e, wa akademische Lie u ių kalbos wo yns. Bei diesem selbs en wich igs en unse e Leksikog aphiegeschä , den, sag en wi , li auische Na ion o ganisie e gleichlich hunde das Jah , Kazys Pakalka p isilie e e noch als S uden , und ak i a bei e e as iu is Jah zehn e. Fü dieses We k 1996 m. ihm zusammen mi ande en Leksikog a ien wu de e nann Lie u os Respublikos mokslo p emija. Domino Kazį Pakalką auch einzelne li auische Sp ache Wö ze Geschich e, li auische Sp ache E inėjimo Dinge, Sp achenkul u , Geb ojo Daugėliškio a mė. Mokslo und A bei s F eunde Kazį Pakalką e inne sich als besonde s jau ų, imme siche gupusį, au schi düche Menschen. Mielas F euge, uhekeis iedlich ü alle Zei en zu ückgekün s in Taus He z selbs eue s es das Ecken unse e E de. 4 B a l č i k o n i s J. Rink ische Sch i a. T 1. Vilnius, 1978, 367370.