Iš savojo krašto kalbos istorijos

DA HISTÓRIA DA LÍNGUA DA PRÓPRIA REGIÃO A terra natal ainda não esqueceu o renomado pesquisador dos dialetos lituanos e historiador da língua Kazys Morkūnas (1929–2008), nascido no dia de São Casimiro, na propriedade rural de Piliakalnis, perto de Kūniškiai, no distrito de Ukmergė. E não deveria esquecer: ele realizou muitos trabalhos. Graças sobretudo aos seus esforços, foi publicado o estudo coletivo de dialetologia lituana do século passado Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991); junto com coautores, preparou-se a primeira coletânea de textos dos dialetos lituanos Lietuvių kalbos tarmės (1970); e foram escritos mais de 300 artigos de diversos tipos sobre questões de dialetos e da história da língua. Aqueles que tiveram contato mais próximo com o linguista lembram com que amor e carinho especiais Kazys Morkūnas falava de sua terra natal. Mesmo gravemente doente, apressou-se a organizar e editar a última publicação de sua vida — a monografia Gelvonai (2009), publicada pela editora „Versmės“, da série „Lietuvos valsčiai“. Na opinião de Vidos Girininkienės, uma das organizadoras, “o capítulo ‘Pessoas ilustres’ deste livro [...] é como um monumento ao renomado linguista, homem afetuoso e companheiro de ideias”. Mas nem tudo foi ainda reunido em livros. Ao organizar o arquivo pessoal do linguista, encontramos um pequeno maço de folhas amareladas (5 páginas). O que primeiro chamou a atenção foi uma carta oficial, datada de 30 de março de 1970, do diretor do Instituto de História do Partido, Romas Šarmaitis, n.º1 19/9, com a resolução de Kostas Korsakas, então diretor do Instituto de Língua e Literatura Lituanas: “ao camarada Morkūnas”. Por esse meio, hoje muito incomum, R. Šarmaitis enviou um maço de topônimos da antiga comarca de Pabaiskas, no distrito de Ukmergė, das imediações da aldeia de Žūkliai, sua terra natal. Constatou-se que esses topônimos já haviam sido incluídos anteriormente no fichário de topônimos do Instituto da Língua Lituana. Segundo Marija Razmukaitė, pesquisadora sênior do Departamento de Onomástica, a maioria deles foi registrada por professores locais já em 1935. 1 Na carta, usa-se a abreviatura №. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 Kazys Morkūnas acabou não utilizando os topônimos recolhidos por Romas Šarmaitis. E é fácil entender por quê: devido aos numerosos erros de acentuação e de transposição para a língua lituana padrão deixados por um anotador inexperiente. Era preciso corrigi-los. Mas o alto status político e social que R. Šarmaitis tinha na época, ao que parece, impediu que isso fosse feito.2 Ao preparar para publicação esta lista de topônimos, corrigiram-se os erros evidentes. O material foi conferido com o fichário de onomástica do Instituto da Língua Lituana.3. Os topônimos são apresentados na ortografia atual, sem transcrição. As observações da editora são indicadas em notas de rodapé (ver o anexo que acompanha — a lista de topônimos). Hoje, ainda que tenham sido registrados incorretamente, esses topônimos podem servir de testemunhas da história da própria região, testemunhando eloquentemente o amor pela terra natal daqueles que nasceram aqui. Recebido em 2009 12 07 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 2 Romas Šarmaitis, nascido em 1909 em Žukliai (distrito de Ukmergė), foi um conhecido ativista do movimento revolucionário (para mais informações, ver Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537). 3 Todo o trabalho de conferência foi realizado por Marija Razmukaitė, pesquisadora sênior do Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana. Agradeço-lhe sinceramente por isso. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 DOCUMENTO (cópia) Proletários de todos os países, uni-vos! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! INSTITUTO DE HISTÓRIA DO PARTIDO junto ao Comitê Central do Partido Comunista da Lituânia FILIAL DO INSTITUTO DE MARXISMO-LENINISMO junto ao CC do PCUS Vilnius, avenida Lenino, 12 Tel. nº 9-53-58 INSTITUTO DE HISTÓRIA DO PARTIDO junto ao Comitê Central do Partido Comunista da Lituânia FILIAL DO INSTITUTO DE MARXISMO-LENINISMO junto ao CC do PCUS Vilnius, avenida Lenina, 12 Tel. 9-53-58 Nº 19/94 Vilnius, 30 de março de 1970. Вильнюс AO DIRETOR DO INSTITUTO DE LÍNGUA E LITERATURA LITUANAS5 camarada K. KORSAKAS Envio uma lista de alguns topônimos do distrito de Pabaiskas, condado de Ukmergė (atualmente, território da fazenda estatal Krikštenai, distrito de Ukmergė). Eles são conhecidos apenas pelos idosos, que viveram em aldeias cujas terras ainda não tinham sido divididas em propriedades individuais. A aldeia de Žukliai foi dividida em propriedades individuais em 1935. Os jovens já esqueceram os antigos topônimos. Os topônimos devem ser incluídos no fichário de denominações lituanas,6 como monumento da língua. Anexo: a lista mencionada. /R. ŠARMAITIS/ DO INSTITUTO DE HISTÓRIA DO PARTIDO junto ao CC do LKP, DIRETOR7 4Na parte inferior esquerda da folha, é claramente legível o carimbo de registro do documento: “Recebido no Instituto de Língua e Literatura Lituanas em 7 de abril de 1970, n.º 88”. Ao lado, está a assinatura da pessoa que registrou o documento. 5No canto superior esquerdo da folha, está escrita a tinta azul a resolução de Kosto Korsakas, com a assinatura “Camarada Morkūnas” e a data — 70. IV. 8. 6A pontuação do documento não foi corrigida. 7Acima do sobrenome, é legível a assinatura R. Šarmaitis. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS Topônimos do distrito de Pabaiskas, no condado de Ukmergė topônimos aldeia de Žūklių Margavònės — matagal. Čižūniškis8 — matagal. Užūšulnės9 — matagal. Duobùlis10 — floresta. Pūčkakalnis — matagal. Durante a guerra entre Švitrigaila e Žygimantas, havia nele “pučkos”, canhões. Degimai — matagal e pastagens queimados. Prisiektinis — matagal. Os camponeses da aldeia de Žūklių juraram ao proprietário Olšauskas que não tocariam no matagal do senhor. Os marcos delimitavam os limites do matagal. Dùbės11 — matagal junto ao lago Žirnajai, do lado da aldeia de Žūklių. Kirpičnà12 — parcela de solo argiloso. Nela, entre 1920 e 1930, eram realizadas festas de maio. Antigamente, havia nas proximidades uma taberna onde os camponeses se reuniam para comer e beber, depois de levarem grãos para moer no moinho de Jurdoniai, situado junto ao riacho Žirnaja, que nasce no lago Žirnajai. O moinho funcionou do final do século XIX até 1968. Krėsnakalnis13 — montanha junto ao lago Žirnajai. Srūdupės14 — vala15 pela qual a água com minério de ferro corre para o lago Žirnajai. Našliùpė16 — vale por onde um riacho deságua no lago Žirnajai. Durante a guerra entre Švitrigaila e Žygimantas (1435), as viúvas dos soldados mortos caminhavam por este vale e procuravam no lago os maridos que ali se haviam afogado. Desde então, este vale e riacho recebeu o nome de Rio das Viúvas. 8 Ao registrar, omitiu-se n. A forma apresentada foi acentuada incorretamente. 9 Transcrito de acordo com a pronúncia — Užūšulnos. A forma apresentada está incorretamente acentuada. 10 Transcrito de acordo com a pronúncia — Dabùlis. A forma apresentada está incorretamente acentuada. 11 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 12 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 13 Transcrito Krėsnakalnis. 14 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 15 Foi usada a forma toponímica griovys. 16 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 Caminho de inverno – caminho que vai da aldeia de Žukliai em direção ao lago Žirnajai. Quando o lago congelava, os camponeses servos da aldeia de Žukliai costumavam percorrê-lo para trabalhar na propriedade de Žirnajai. Lanka17 – prado perto do lago Žirnajai. Ragėlis – lugar junto ao lago Žirnajai. Alkai – campo, terra cultivada. Pečiauyšta18 – colina junto ao lago Žirnajai. Trakniai – pântano. Pasienis19 – pântano. Ūpės rāvas – vale por onde corre um riacho até ao lago Žirnajai. Spókiškis20 – colina. Dielinė21 – prado. Juodūngas22 – pântano. Upėlis – riacho. Bendrà – prado que todos os anos alguém comprava para ceifar o feno. Vìlnonės – prado. Pamelinỹs – charco. Smėlynė – terreno. Platojai – faixas largas de terras camponesas. Dubėlė23 – parcelas de terra transversais. Márgiai24 – uma propriedade isolada, pântano, pradaria, ravina; os pântanos de Margiai ficam em ambas as margens do riacho Žirnaja. Alkà – terra arável. Žirnijà25 – riacho; nasce no lago Žirnajai e deságua no rio Šventoji. Magazinas26 – edifício destinado a armazenar grãos, um celeiro. Durante a Primeira Guerra Mundial, os camponeses já não guardavam grãos nele. Por volta de 1925, o camponês Remeikis, de Pabaiskas, comprou o celeiro e, depois de desmontar as paredes de troncos, levou-as consigo. Totóriškiai – aldeia onde se estabeleceram os tártaros que lutaram ao lado de Žygimantas durante a guerra dele contra Švitrigaila. Ali mesmo há também um monte fortificado, que teria sido erguido em homenagem aos guerreiros mortos. 17 Ao lado, apresenta-se a forma dialetal Lunkà. 18 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 19 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 20 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 21 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 22 Para determinar a forma normativa, tomou-se como base o registro de 1936. Aqui, foi apresentada a forma dialetal Jadūngas. 23 Foi apresentada a forma dialetal Dubiāla. 24 A forma apresentada está incorretamente acentuada. 25 Foi apresentada a forma dialetal Žirnyjà. 26 A forma de gênero foi acentuada incorretamente. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà – um riacho que nasce no pântano da propriedade de Olšauskas e, passando por Pabaiška, deságua no rio Šventoji. Durante a guerra entre Švitrigaila e Žygimantas, esse riacho teria ficado vermelho com o sangue dos guerreiros. Às margens do Vintara está enterrada uma princesa que morreu durante essa guerra. A aldeia de Gailiūnai Trinágė – um prado. Užubaliai27 – um prado. Pavérsmis – um prado. Kapų raistas – um prado. Alksnòtės – arbustos. Pakamarelỹs – arbustos. Užuolakės28 – um campo. Tirónas – um prado. Duburėlis – um prado. A aldeia de Vaiteliškiai Ąžuolýtė29 – brejo. Ožkų raistas – brejo (atualmente drenado). Įlgabalis30 – prado. Belazāriškis31 – arbustos e prado. Žāndupės32 – floresta. Ilgaraistis – brejo atravessado por um riacho. Turonėlis33 – prado pantanoso. Šárkinė – campo, encosta. Samanýnas34 – brejo. Pakalnės35 – prado. Gaidžiáraistis36 – brejo. Pupalaiškis37 – prado. Trākas – pequeno arbusto. 27 O acento tônico indicado está incorreto. 28 O acento tônico indicado está incorreto. 29 Forma dialetal apresentada Užuolýtė. 30 A forma apresentada está acentuada incorretamente. 31 A forma apresentada foi escrita e acentuada incorretamente. 32 Forma dialetal apresentada Žūndupis. 33 Sem acento. 34 Sem acento. 35 Forma dialetal apresentada Pakalños. 36 A forma apresentada está acentuada incorretamente. 37 Sem acento. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 A quinta isolada de Parijõs Parijā — uma quinta isolada; há quatro propriedades rurais. Ilgõji38 — um prado. Lāpės kalnas — uma colina. Kalės kalnas — uma colina (l pronuncia-se com firmeza). Gailiūnka39 — arbustos. Vaisgėniai40 — um pântano (drenado). O pântano de Grigaliūnas41 — um pântano. Os arbustos de Brazilka — arbustos (assim chamados recentemente). A aldeia de Urnėžiai Õžiar aistis — um pântano. Kazareskà42 — um pântano. O monte fortificado de Bartkūnai43 A aldeia de Bagùžiškiai Padumblỹs — um prado. Didžiābalė44 — um prado. O pequeno bosque de Lesonkai45 — um pequeno bosque. Parijā — um riacho. A aldeia de Gėgžnai Kriėnlaukis — pequeno bosque. Gailiūnka — arbusto. Kuliaĩ — arbusto. A aldeia de Girgždžiai Giriamiškis — arbustos. Degėsiai — terreno pantanoso. Márgiai — terreno pantanoso, arbustos. 38 A forma apresentada está acentuada incorretamente. 39 A forma apresentada está acentuada incorretamente. 40 A forma apresentada foi escrita conforme a pronúncia Vaizgėniai. 41 Sem acento indicado. 42 A forma apresentada foi escrita conforme a pronúncia Kazareška. 43 Sem acento indicado. 44 A forma dialetal apresentada Didžiābala. 45 Sem acento indicado. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 A quinta isolada de Vaisgėniai Kimšynė46 – é um pântano. Durante a ocupação hitlerista, duas propriedades rurais situadas na quinta isolada foram incendiadas durante as operações de guerra. Registado oralmente em 18 de maio de 1968, em Žukliai, a partir do relato de camponeses locais reunidos para um casamento. Todas estas aldeias fazem agora parte do território da quinta estatal soviética de Krikštėnai (no distrito de Ukmergė). R. Šarmaitis47 46 Sem acentuação. 47 Acima do apelido está a assinatura de R. Šarmaitis. Nota editorial. Os nomes das aldeias nesta lista foram apresentados sem acentuação. A acentuação correta é: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82