Iš savojo krašto kalbos istorijos

DE LA HISTORIA DE LA LENGUA DE SU TIERRA NATAL La tierra natal aún no ha olvidado al célebre investigador de los dialectos lituanos e historiador de la lengua Kazys Morkūnas (1929–2008), nacido el día de san Casimiro en la granja aislada de Piliakalnis, cerca de Kūniškiai, en el distrito de Ukmergė. Y tampoco debería olvidarlo: realizó muchos trabajos; gracias sobre todo a su empeño se publicó la obra colectiva de la dialectología lituana del siglo pasado Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991); junto con sus coautores preparó la primera crestomatía de los dialectos lituanos, Lietuvių kalbos tarmės (1970), y escribió más de 300 publicaciones de diversa índole sobre los dialectos y la historia de la lengua. Quienes trataron más de cerca al lingüista recuerdan con cuánto amor y calidez especiales hablaba Kazys Morkūnas de su tierra natal. Incluso cuando ya estaba gravemente enfermo, se apresuró a preparar y editar la última publicación de su vida: la monografía Gelvonai (2009), publicada por la editorial «Versmė» dentro de la serie «Municipios de Lituania». Según Vidos Girininkienės, una de las editoras, «el capítulo “Personas ilustres” de este libro [...] es como un monumento al célebre lingüista, hombre entrañable y compañero de ideas». Pero aún no todo se ha reunido en los libros. Al ordenar el archivo personal del lingüista, encontramos un pequeño legajo de hojas amarillentas (5 págs.). Lo primero que llamó la atención fue una carta oficial, fechada el 30 de marzo de 1970, del director del Instituto de Historia del Partido, Romas Šarmaitis, núm.1 19/9, con una resolución de Kostas Korsakas, entonces director del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas, dirigida al «camarada Morkūnas». De este modo, hoy muy inusual, R. Šarmaitis envió un legajo de topónimos de los alrededores del pueblo de Žūkliai, su lugar natal, en el antiguo municipio de Pabaiskas, distrito de Ukmergė. Se ha determinado que estos topónimos ya se habían incorporado anteriormente al fichero de topónimos del Instituto de la Lengua Lituana. Según Marija Razmukaitė, investigadora sénior del departamento de onomástica, la mayoría habían sido recogidos por maestros locales ya en 1935. 1 En la carta se utiliza la abreviatura №. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 Kazys Morkūnas nunca llegó a utilizar los topónimos recopilados por Romas Šarmaitis. Y es fácil entender por qué: debido a los numerosos errores de acentuación y de transcripción al lituano estándar que había cometido un recopilador inexperto. Había que corregirlos. Pero, al parecer, el elevado estatus político y social que tenía entonces R. Šarmaitis impedía hacerlo.2 Al preparar para su publicación esta lista de topónimos, se corrigieron los errores evidentes. El material se cotejó con el fichero de onomástica del Instituto de la Lengua Lituana.3. Los topónimos se presentan con la ortografía actual, sin transcripción. Las notas de la editora figuran en las notas al pie (véase el apéndice adjunto: lista de topónimos). Hoy, aunque fueron anotados incorrectamente, estos topónimos pueden ser testigos de la historia de su tierra natal y dar elocuente testimonio del amor por la tierra natal de quienes nacieron aquí. Recibido el 2009 12 07 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilna [email protected] 2 Romas Šarmaitis, nacido en 1909 en Žukliai (distrito de Ukmergė), fue un conocido activista del movimiento revolucionario (véase más ampliamente Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, 1983, 537). 3 Todo el trabajo de cotejo lo llevó a cabo Marija Razmukaitė, investigadora sénior de la Sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana. Se lo agradezco sinceramente. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 DOCUMENTO (copia) ¡Proletarios de todos los países, uníos! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! INSTITUTO DE HISTORIA DEL PARTIDO junto al Comité Central del Partido Comunista de Lituania FILIAL DEL INSTITUTO DE MARXISMO-LENINISMO junto al Comité Central del PCUS Vilna, avenida Lenin, 12 Tel. n.º 9-53-58 INSTITUTO DE HISTORIA DEL PARTIDO junto al Comité Central del Partido Comunista de Lituania FILIAL DEL INSTITUTO DE MARXISMO-LENINISMO junto al Comité Central del PCUS Vilna, avenida Lenin, 12 Tel. 9-53-58 n.º 19/94 Vilna, 30 de marzo de 1970. Vilna AL DIRECTOR DEL INSTITUTO DE LENGUA Y LITERATURA LITUANAS5 camarada K. KORSAKUI Envío una lista de algunos topónimos del municipio de Pabaiskas, distrito de Ukmergė (actualmente, territorio de la explotación agrícola estatal de Krikštenai, distrito de Ukmergė). Solo los conocen las personas de edad avanzada que vivían en aldeas cuyos terrenos no se habían dividido en parcelas individuales. La aldea de Žukliai fue parcelada en 1935. Los jóvenes ya han olvidado los topónimos antiguos. Los topónimos deben incluirse en el fichero de nombres lituanos,6 como monumento lingüístico. Anexo: la lista mencionada. /R. ŠARMAITIS/ DEL INSTITUTO DE HISTORIA DEL PARTIDO junto al Comité Central del Partido Comunista de Lituania, DIRECTOR7 4 En la parte inferior izquierda de la hoja se distingue claramente el sello de registro del documento: «RECIBIDO en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, 7 de abril de 1970, n.º 88». Al lado está la firma de la persona que registró el documento. 5 En la esquina superior izquierda de la hoja está escrita en tinta azul la resolución de Kosto Korsakas, con la firma «Camarada Morkūnas» y la fecha: 70. IV. 8. 6 No se ha corregido la puntuación del documento. 7 Sobre el apellido se distingue la firma R. Šarmaitis. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS Topónimos del municipio de Pabaiskas, distrito de Ukmergė nombres de lugar Žūklių pueblo Margavònės — matorrales. Čižūniškis8 — matorrales. Užūšulnės9 — matorrales. Duobùlis10 — bosque. Pūčkakalnis — matorrales. Durante la guerra de Švitrigaila y Žygimantas, sobre él estuvieron emplazados los «pučkos», cañones. Degimai — matorrales y pastos quemados. Prisiektinis — matorrales. Los campesinos del pueblo de Žūklių juraron al terrateniente Olšauskas que no tocarían sus matorrales. Los mojones marcaron los límites de los matorrales. Dùbės11 — matorrales junto al lago Žirnajai, por el lado del pueblo de Žūklių. Kirpičnà12 — parcela de tierra arcillosa. Allí, entre 1920 y 1930, se celebraban fiestas de mayo. Antiguamente, cerca de allí había una posada donde se agasajaba a los campesinos que acudían a moler grano al molino de Jurdonys, situado junto al arroyo Žirnaja, que nace en el lago Žirnajai. El molino funcionó desde finales del siglo XIX hasta 1968. Krėsnakalnis13 — colina junto al lago Žirnajai. Srūdupės14 — zanja15 por la que fluye hacia el lago Žirnajai agua con contenido de mineral de hierro. Našliùpė16 — valle por el que un arroyo desemboca en el lago Žirnajai. Durante la guerra de Švitrigaila y Žygimantas (1435), las viudas de los soldados caídos recorrían este valle y buscaban en el lago a sus maridos ahogados. Desde entonces, este valle-arroyo recibió el nombre de río de las Viudas. 8 Al transcribir, se omitió n. La forma presentada lleva un acento tónico incorrecto. 9 Anotado según la pronunciación — Užūšulnos. La forma indicada lleva un acento tónico incorrecto. 10 Anotado según la pronunciación — Dabùlis. La forma indicada lleva un acento tónico incorrecto. 11 La forma indicada lleva un acento tónico incorrecto. 12 La forma indicada lleva un acento tónico incorrecto. 13 Anotado Krėsnakalnis. 14 La forma indicada lleva un acento tónico incorrecto. 15 Se ha usado la forma terminológica griovys. 16 La forma indicada lleva un acento tónico incorrecto. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 El camino de invierno – camino desde el pueblo de Žukliai hacia el lago Žirnajai. Cuando el lago se congelaba, los campesinos siervos del pueblo de Žukliai lo recorrían para ir a trabajar a la hacienda de Žirnajai. Lanka17 – prado cerca del lago Žirnajai. Ragėlis – lugar junto al lago Žirnajai. Alkai – campo, tierra de cultivo. Pečiauyšta18 – colina junto al lago Žirnajai. Trakniai – terreno pantanoso. Pasienis19 – terreno pantanoso. Ūpės rāvas – valle por el que un arroyo fluye hacia el lago Žirnajai. Spókiškis20 – colina. Dielinė21 – prado. Juodūngas22 – terreno pantanoso. Upėlis – arroyo. Bendrà – prado que cada año alguien compraba para segarlo. Vìlnonės – prado. Pamelinỹs – charca. Smėlynė – tierra. Platojai – anchas parcelas campesinas alargadas. Dubėlė23 – parcelas de tierra transversales. Márgiai24 – vivienda aislada, pantano, prado, barranco; los pantanos de Margiai están a ambos lados del arroyo Žirnaja. Alkà – tierra cultivable. Žirnijà25 – arroyo; nace en el lago Žirnajai y desemboca en el río Šventoji. Magazinas26 – edificio para almacenar grano, un granero. Durante la Primera Guerra Mundial, los campesinos ya no guardaban grano en él. Hacia 1925, el campesino Remeikis, de Pabaiskas, compró el granero y, tras desmontar sus paredes de troncos, se lo llevó. Totóriškiai – aldea en la que se establecieron tártaros que combatieron del lado de Žygimantas durante su guerra contra Švitrigaila. Allí mismo hay también un montículo fortificado, que, según se decía, fue levantado en honor de los guerreros caídos. 17 Se ofrece al lado la forma dialectal Lunkà. 18 La forma ofrecida lleva el acento en una sílaba incorrecta. 19 La forma ofrecida lleva el acento en una sílaba incorrecta. 20 La forma ofrecida lleva el acento en una sílaba incorrecta. 21 La forma ofrecida lleva el acento en una sílaba incorrecta. 22 Para determinar la forma normativa, se tomó como referencia el registro de 1936. Aquí se había anotado la forma dialectal Jadūngas. 23 Se ofrece la forma dialectal Dubiāla. 24 La forma ofrecida lleva el acento en una sílaba incorrecta. 25 Se ofrece la forma dialectal Žirnyjà. 26 El género indicado está acentuado incorrectamente. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà es un arroyo que nace en el terreno pantanoso de la finca de Olšauskas y, pasando por Pabaiška, desemboca en el río Šventoji. Durante la guerra entre Švitrigaila y Žygimantas, este arroyo se tiñó de rojo con la sangre de los soldados. En la orilla del Vintara yace enterrada una princesa que murió durante esa guerra. Pueblo de Gailiūnai Trinágė es un prado. Užubaliai27 es un prado. Pavérsmis es un prado. Kapų raistas es un prado. Alksnòtės son unos matorrales. Pakamarelỹs son unos matorrales. Užuolakės28 es un campo. Tirónas es un prado. Duburėlis es un prado. Pueblo de Vaiteliškiai Ąžuolýtė29 – marisma pequeña. Ožkų raistas – marisma (actualmente desecada). Įlgabalis30 – prado. Belazāriškis31 – matorrales y prado. Žāndupės32 – bosque. Ilgaraistis – marisma por la que corre un arroyo. Turonėlis33 – prado con vegetación tupida. Šárkinė – campo, pendiente. Samanýnas34 – marisma. Pakalnės35 – prado. Gaidžiáraistis36 – marisma pequeña. Pupalaiškis37 – prado. Trākas – matorral. 27 El género indicado está acentuado incorrectamente. 28 El género indicado está acentuado incorrectamente. 29 Se presenta la forma dialectal Užuolýtė. 30 La forma presentada lleva un acento prosódico incorrecto. 31 La forma presentada está escrita y acentuada incorrectamente. 32 Se presenta la forma dialectal Žūndupis. 33 Sin acento prosódico. 34 Sin acento prosódico. 35 Se presenta la forma dialectal Pakalños. 36 La forma presentada lleva un acento prosódico incorrecto. 37 Sin acento prosódico. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 Granja de Parijõs Parijā — granja aislada; hay cuatro casas. Ilgõji38 — prado. Monte de Lāpės — monte. Monte de Kalės — monte (l se pronuncia con firmeza). Gailiūnka39 — matorrales. Vaisgėniai40 — terreno pantanoso (desecado). Terreno pantanoso de Grigaliūnas41 — terreno pantanoso. Matorrales de Brazilka — matorrales (denominados así recientemente). Pueblo de Urnėžiai Õžiar aistis — zona pantanosa. Kazareskà42 — zona pantanosa. Castillo de la colina de Bartkūnai43 Pueblo de Bagùžiškiai Padumblỹs — prado. Didžiābalė44 — prado. Bosquecillo de Lesonkai45 — bosquecillo. Parijā — arroyo. Aldea de Gėgžnai Kriėnlaukis — bosquecillo. Gailiūnka — matorral. Kuliaĩ — matorral. Aldea de Girgždžiai Giriamiškis — matorrales. Degėsiai — terreno pantanoso. Márgiai — terreno pantanoso, matorrales. 38 El género indicado está acentuado incorrectamente. 39 El género indicado está acentuado incorrectamente. 40 El género transcrito según la pronunciación que se indica Vaizgėniai. 41 Sin acento indicado. 42 La forma transcrita según la pronunciación que se indica Kazareška. 43 Sin acento indicado. 44 Se indica el género dialectal Didžiābala. 45 Sin acento indicado. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 Casas aisladas de Vaisgėniai Kimšynė46 – es un pantano. Durante la ocupación hitleriana, en el transcurso de las operaciones bélicas, se quemaron las dos casas que había en la aldea. Anotado oralmente el 18 de mayo de 1968 en Žukliai, a partir de los campesinos locales reunidos para una boda. Todas estas aldeas forman ahora parte del territorio de la granja estatal de Krikštėnai (en el distrito de Ukmergė). R. Šarmaitis47 46 Sin acentuar. 47 Encima del apellido está la firma de R. Šarmaitis. Nota editorial. Los nombres de las aldeas de esta lista se presentaron sin acentos tónicos. La acentuación correcta es la siguiente: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82