Iš savojo krašto kalbos istorijos

ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΜΟΥ Η γη της πατρίδας του δεν έχει ακόμη ξεχάσει τον διακεκριμένο ερευνητή των λιθουανικών διαλέκτων και ιστορικό της γλώσσας Kazys Morkūnas (1929–2008), ο οποίος γεννήθηκε ανήμερα του Αγίου Καζιμίρου, στο αγρόκτημα Piliakalnis, κοντά στο Kūniškiai, στην περιφέρεια Ukmergė. Και δεν θα έπρεπε να τον ξεχάσει — πολλά έργα έγιναν χάρη σε αυτόν: κυρίως με δική του μέριμνα εκδόθηκε το συλλογικό έργο της λιθουανικής διαλεκτολογίας του περασμένου αιώνα Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991), μαζί με συν-συγγραφείς προετοίμασε την πρώτη ανθολογία λιθουανικών διαλέκτων Lietuvių kalbos tarmės (1970), και έγραψε περισσότερες από 300 δημοσιεύσεις για ποικίλα ζητήματα διαλέκτων και ιστορίας της γλώσσας. Όσοι είχαν στενότερη επαφή με τον γλωσσολόγο θυμούνται με πόση ξεχωριστή αγάπη και τρυφερότητα μιλούσε ο Kazys Morkūnas για την ιδιαίτερη πατρίδα του. Ακόμη και όταν η υγεία του είχε επιδεινωθεί σοβαρά, βιαζόταν να επιμεληθεί και να διορθώσει το τελευταίο βιβλίο της ζωής του — τη μονογραφία Gelvonai (2009), που εξέδιδε ο εκδοτικός οίκος «Versmė» στη σειρά «Lietuvos valsčiai». Κατά τη γνώμη μιας εκ των επιμελητριών, της Vida Girininkienė, «το κεφάλαιο “Διακεκριμένοι άνθρωποι” αυτού του βιβλίου [...] είναι σαν μνημείο αφιερωμένο στον διακεκριμένο γλωσσολόγο, τον ζεστό άνθρωπο και συνοδοιπόρο». Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη συγκεντρωθεί όλα σε βιβλία. Τακτοποιώντας το προσωπικό αρχείο του γλωσσολόγου, ανακαλύψαμε ένα μικρό δεματάκι κιτρινισμένων φύλλων (5 σελ.). Πρώτα τράβηξε την προσοχή μας ένα επίσημο έγγραφο, της 30ής Μαρτίου 1970, από τον Romas Šarmaitis, διευθυντή του Ινστιτούτου Ιστορίας του Κόμματος, με αριθ.1 19/9, και την απόφαση του τότε διευθυντή του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Kosto Korsako, «προς τον σύντροφο Morkūnas». Με αυτόν τον τρόπο, που σήμερα φαίνεται πολύ ασυνήθιστος, ο R. Šarmaitis έστειλε ένα δεματάκι με τοπωνύμια από τον πρώην δήμο Pabaiskas της περιφέρειας Ukmergė, από τα περίχωρα του χωριού Žūkliai, της γενέτειράς του. Διαπιστώθηκε ότι αυτά τα τοπωνύμια είχαν ήδη καταχωριστεί νωρίτερα στο δελτιοκατάλογο τοπωνυμίων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Σύμφωνα με τη Marija Razmukaitė, ανώτερη ερευνήτρια του Τμήματος Ονοματολογίας, οι περισσότεροι είχαν καταγραφεί από τοπικούς δασκάλους ήδη το 1935. 1 Στο έγγραφο χρησιμοποιείται η συντομογραφία №. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 Ο Kazys Morkūnas τελικά δεν χρησιμοποίησε τα τοπωνύμια που είχε συγκεντρώσει ο Romas Šarmaitis. Και ο λόγος είναι σαφής — εξαιτίας των πολυάριθμων λαθών τονισμού και μεταγραφής στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα που άφησε ο άπειρος καταγραφέας. Έπρεπε να διορθωθούν. Φαίνεται, όμως, ότι η υψηλή πολιτική και κοινωνική θέση του R. Šarmaitis εκείνη την εποχή δεν επέτρεπε να γίνει αυτό.2 Κατά την προετοιμασία αυτού του καταλόγου τοπωνυμίων για δημοσίευση, διορθώθηκαν τα προφανή λάθη. Το υλικό αντιπαραβλήθηκε με τον δελτιοκατάλογο ονομάτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.3. Τα τοπωνύμια παρουσιάζονται με τη σημερινή ορθογραφία, χωρίς μεταγραφή. Οι σημειώσεις της επιμελήτριας παρατίθενται στις υποσημειώσεις (βλ. το συνημμένο παράρτημα — τον κατάλογο τοπωνυμίων). Σήμερα, ακόμη κι αν καταγράφηκαν λανθασμένα, αυτά τα τοπωνύμια μπορούν να γίνουν μάρτυρες της ιστορίας του τόπου τους, διακηρύσσοντας εύγλωττα την αγάπη των ανθρώπων που γεννήθηκαν εδώ για τη γη της πατρίδας τους. Παραλήφθηκε στις 07.12.2009 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους [email protected] 2 Ο Romas Šarmaitis, γεννημένος το 1909 στο Žukliai (περιφέρεια Ukmergė), ήταν γνωστός παράγοντας του επαναστατικού κινήματος (βλ. αναλυτικότερα Λιθουανική Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια 10, 1983, 537). 3 Όλη την εργασία αντιπαραβολής πραγματοποίησε η ανώτερη ερευνήτρια του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, Marija Razmukaitė. Την ευχαριστώ θερμά γι’ αυτό. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 ΕΓΓΡΑΦΟ (αντίγραφο) Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ παρά την Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος Λιθουανίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΜΑΡΞΙΣΜΟΥ-ΛΕΝΙΝΙΣΜΟΥ παρά την Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΣΕ Βίλνιους, λεωφ. Λένιν, 12 Τηλ. αρ. 9-53-58 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ παρά την Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος Λιθουανίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΜΑΡΞΙΣΜΟΥ-ΛΕΝΙΝΙΣΜΟΥ παρά την ΚΕ του ΚΚΣΕ Βίλνιους, λεωφόρος Λένιν, 12 Τηλ. 9-53-58 Αρ. 19/94 Βίλνιους, 30 Μαρτίου 1970 Βίλνιους ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ5 σ. K. KORSAKUI Σας αποστέλλω κατάλογο ορισμένων τοπωνυμίων της κοινότητας Παμπάισκας της επαρχίας Ουκμέργκε (σήμερα, της περιοχής του σοβιετικού αγροκτήματος Κρικστέναι της περιφέρειας Ουκμέργκε). Τα γνωρίζουν μόνο ηλικιωμένοι άνθρωποι, που ζούσαν σε χωριά τα οποία δεν είχαν διανεμηθεί σε μεμονωμένα αγροκτήματα. Το χωριό Ζούκλιαϊ διανεμήθηκε σε μεμονωμένα αγροκτήματα το 1935. Οι νέοι έχουν ήδη ξεχάσει τα παλιά τοπωνύμια. Τα τοπωνύμια πρέπει να συμπεριληφθούν στο ευρετήριο λιθουανικών ονομασιών,6 ως μνημείο της γλώσσας. Παράρτημα: ο προαναφερθείς κατάλογος. /R. ŠARMAITIS/ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΚΕ ΤΟΥ ΚΚΛ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ7 4 Στο κάτω αριστερό μέρος της σελίδας διακρίνεται καθαρά η σφραγίδα πρωτοκόλλησης του εγγράφου: «Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας ΕΛΗΦΘΗ την 7η ημέρα του IV μήνα του 1970, αρ. 88». Δίπλα βρίσκεται η υπογραφή του προσώπου που πρωτοκόλλησε το έγγραφο. 5 Στην επάνω αριστερή γωνία της σελίδας, με μπλε μελάνι, είναι γραμμένη η διαταγή του Κόστας Κορσάκας, με την υπογραφή «Σ. Μορκούνις» και ημερομηνία 70. IV. 8. 6 Η στίξη της επιστολής δεν έχει διορθωθεί. 7 Πάνω από το επώνυμο διακρίνεται η υπογραφή R. Šarmaitis. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS Τοπωνύμια της περιφέρειας Παμπάισκο της επαρχίας Ουκμεργκέ τοπωνύμια Žūklių χωριό Margavònės — θάμνοι. Čižūniškis8 — θάμνοι. Užūšulnės9 — θάμνοι. Duobùlis10 — δάσος. Pūčkakalnis — θάμνοι. Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ του Σβιτριγκάιλα και του Ζιγκιμάντας, πάνω του βρίσκονταν «pučkos», πυροβόλα. Degimai — καμένοι θάμνοι και βοσκότοποι. Prisiektinis — θάμνοι. Οι αγρότες από το χωριό Žūklių ορκίστηκαν στον γαιοκτήμονα Olšauskas ότι δεν θα άγγιζαν τους θάμνους του. Οι οριοθέτες καθόρισαν τα όρια των θάμνων. Dùbės11 — θάμνοι κοντά στη λίμνη Žirnajai, από την πλευρά του χωριού Žūklių. Kirpičnà12 — τεμάχιο αργιλώδους γης. Εκεί, κατά τα έτη 1920–1930, διοργανώνονταν γιορτές της Πρωτομαγιάς. Παλαιότερα υπήρχε κοντά ένα πανδοχείο, όπου φιλοξενούνταν οι αγρότες που έρχονταν με τα κάρα τους για να αλέσουν σιτηρά στον μύλο του Jurdoniai, ο οποίος βρίσκεται δίπλα στο ρυάκι Žirnaja, που εκβάλλει από τη λίμνη Žirnajai. Ο μύλος λειτουργούσε από τα τέλη του 19ου αιώνα έως το 1968. Krėsnakalnis13 — λόφος κοντά στη λίμνη Žirnajai. Srūdupės14 — χαντάκι15, μέσα από το οποίο ρέει νερό που περιέχει σιδηρομετάλλευμα προς τη λίμνη Žirnajai. Našliùpė16 — κοιλάδα, μέσα από την οποία ένα ρυάκι χύνεται στη λίμνη Žirnajai. Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ του Σβιτριγκάιλα και του Ζιγκιμάντας (1435), οι χήρες των στρατιωτών που σκοτώθηκαν περνούσαν από αυτή την κοιλάδα και αναζητούσαν στη λίμνη τους άντρες τους που είχαν πνιγεί. Από τότε, αυτή η κοιλάδα και το ρυάκι πήραν το όνομα Našlių upė («Ποταμός των Χηρών»). 8 Κατά την καταγραφή παραλείφθηκε το n. Η καταγεγραμμένη μορφή έχει λανθασμένο τονισμό. 9 Καταγράφηκε σύμφωνα με την προφορά — Užūšulnos. Ο δοσμένος τύπος έχει λανθασμένο τονισμό. 10 Καταγράφηκε σύμφωνα με την προφορά — Dabùlis. Ο δοσμένος τύπος έχει λανθασμένο τονισμό. 11 Ο δοσμένος τύπος έχει λανθασμένο τονισμό. 12 Ο δοσμένος τύπος έχει λανθασμένο τονισμό. 13 Καταγράφηκε Krėsnakalnis. 14 Ο δοσμένος τύπος έχει λανθασμένο τονισμό. 15 Χρησιμοποιήθηκε ο τοπωνυμικός όρος griovys. 16 Ο δοσμένος τύπος έχει λανθασμένο τονισμό. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 Χειμερινός δρόμος – δρόμος από το χωριό Žukliai προς την πλευρά της λίμνης Žirnajai. Όταν πάγωνε η λίμνη, οι δουλοπάροικοι αγρότες του χωριού Žukliai τον χρησιμοποιούσαν για να πηγαίνουν να εργάζονται στο κτήμα Žirnajai. Lanka17 – λιβάδι κοντά στη λίμνη Žirnajai. Ragėlis – τοποθεσία κοντά στη λίμνη Žirnajai. Alkai – αγρός, καλλιεργήσιμη γη. Pečiauyšta18 – λόφος κοντά στη λίμνη Žirnajai. Trakniai – έλος. Pasienis19 – έλος. Ūpės rāvas – κοιλάδα μέσα από την οποία ρέει ένα ρυάκι προς τη λίμνη Žirnajai. Spókiškis20 – λόφος. Dielinė21 – λιβάδι. Juodūngas22 – έλος. Upėlis – ρυάκι. Bendrà – λιβάδι, το οποίο κάθε χρόνο αγόραζε κάποιος για να το θερίσει. Vìlnonės – λιβάδι. Pamelinỹs – βάλτος. Smėlynė – έδαφος. Platojai – φαρδιές λωρίδες γης των χωρικών. Dubėlė23 – εγκάρσια αγροτεμάχια. Márgiai24 – απομονωμένο αγρόκτημα, βάλτος, λιβάδι, ρεματιά· οι βάλτοι του Μαργκίαι βρίσκονται στις δύο όχθες του ποταμού Ζιρνάγια. Alkà – καλλιεργήσιμη γη. Žirnijà25 – ρυάκι· εκβάλλει από τη λίμνη Ζιρνάγιου στη δημοσιά του ποταμού Σβεντόγι. Magazinas26 – κτίριο για την αποθήκευση σιτηρών, αχυρώνας. Κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο οι χωρικοί δεν αποθήκευαν πια εκεί σιτηρά. Περί το 1925 ο χωρικός Ρεμέικις από το Παμπάισκας αγόρασε την αποθήκη και, αφού γκρέμισε τους τοίχους, τη μετέφερε. Totóriškiai – χωριό όπου εγκαταστάθηκαν Τάταροι που πολέμησαν στο πλευρό του Ζιγκμάντας κατά τον πόλεμό του με τον Σβιτριγκάιλα. Εδώ βρίσκεται επίσης ένας τύμβος, που λέγεται ότι υψώθηκε προς τιμήν των πεσόντων πολεμιστών. 17 Παρατίθεται επίσης η διαλεκτική μορφή Lunkà. 18 Η παρατιθέμενη μορφή έχει λανθασμένο τονισμό. 19 Η παρατιθέμενη μορφή έχει λανθασμένο τονισμό. 20 Η παρατιθέμενη μορφή έχει λανθασμένο τονισμό. 21 Η παρατιθέμενη μορφή έχει λανθασμένο τονισμό. 22 Για τον καθορισμό της κανονιστικής μορφής βασιστήκαμε σε καταγραφή του 1936. Εκεί παρατίθεται η διαλεκτική μορφή Jadūngas. 23 Παρατίθεται η διαλεκτική μορφή Dubiāla. 24 Η παρατιθέμενη μορφή έχει λανθασμένο τονισμό. 25 Παρατίθεται η διαλεκτική μορφή Žirnyjà. 26Η δοθείσα μορφή έχει λανθασμένο τονισμό. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà – ένα ρυάκι που πηγάζει από το έλος του κτήματος Olšauskas και περνά από το Pabaiškas για να εκβάλει στον ποταμό Šventoji. Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ του Švitrigaila και του Žygimantas, αυτό το ρυάκι λέγεται πως είχε γίνει κόκκινο από το αίμα των στρατιωτών. Στην όχθη του Vintara είναι θαμμένη μια πριγκίπισσα που σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου. Το χωριό Gailiūnai Trinágė – λιβάδι. Užubaliai27 – λιβάδι. Pavérsmis – λιβάδι. Kapų raistas – λιβάδι. Alksnòtės – θάμνοι. Pakamarelỹs – θάμνοι. Užuolakės28 – χωράφι. Tirónas – λιβάδι. Duburėlis – λιβάδι. Χωριό Βαϊτελίσκις Ąžuolýtė29 – μικρός βάλτος. Ožkų raistas – βάλτος (σήμερα αποξηραμένος). Įlgabalis30 – λιβάδι. Belazāriškis31 – θάμνοι και λιβάδι. Žāndupės32 – δάσος. Ilgaraistis – βάλτος, μέσα από τον οποίο ρέει ένα ρυάκι. Turonėlis33 – λασπώδες λιβάδι. Šárkinė – χωράφι, κατηφόρα. Samanýnas34 – βάλτος. Pakalnės35 – λιβάδι. Gaidžiáraistis36 – μικρός βάλτος. Pupalaiškis37 – λιβάδι. Trākas – μικρός θάμνος. 27 Το παρατιθέμενο λήμμα έχει εσφαλμένο τονισμό. 28 Το παρατιθέμενο λήμμα έχει εσφαλμένο τονισμό. 29 Δίνεται διαλεκτικός τύπος Užuolýtė. 30 Ο τύπος δίνεται με λανθασμένο τονισμό. 31 Δίνεται τύπος γραμμένος και τονισμένος λανθασμένα. 32 Δίνεται διαλεκτικός τύπος Žūndupis. 33 Χωρίς τονισμό. 34 Χωρίς τονισμό. 35 Δίνεται διαλεκτικός τύπος Pakalños. 36 Ο τύπος δίνεται με λανθασμένο τονισμό. 37 Χωρίς τονισμό. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 Αγροικία του Παρίζι Παρίγια — αγροικία· υπάρχουν τέσσερα αγροτόσπιτα. Ιλγκόγι38 — λιβάδι. Βουνό του Λάπε — βουνό. Βουνό του Κάλε — βουνό (το l προφέρεται καθαρά). Γκαϊλιούνκα39 — θάμνοι. Βαϊσγκένιαϊ40 — έλος (αποξηραμένο). Έλος του Γκριγκαλιούνας41 — έλος. Θάμνοι του Μπραζίλκα — θάμνοι (έτσι ονομάστηκαν πρόσφατα). Το χωριό Ουρνέζιαϊ Οζιάραιστις — βάλτος. Καζαρέσκα42 — βάλτος. Το κάστρο του Μπαρτκούναι43 Το χωριό Μπαγκουζίσκε Παντουμπλίς — λιβάδι. Ντιντζιάμπαλε44 — λιβάδι. Το μικρό δάσος των Λεσόνκαϊ45 — μικρό δάσος. Παριά — ρυάκι. Το χωριό Γκέγκζνου Το Κριένλαουκις — μικρό δάσος. Το Γκαϊλιούνκα — θάμνος. Το Κουλιάι — θάμνος. Το χωριό Γκιργκζντιού Το Γκιριάμισκις — θάμνοι. Το Ντεγκέσιαϊ — βάλτος. Το Μάργκιαϊ — βάλτος, θάμνοι. 38 Το παρατιθέμενο γένος έχει λανθασμένο τονισμό. 39 Το παρατιθέμενο γένος έχει λανθασμένο τονισμό. 40 Το γένος αποδίδεται γραπτώς σύμφωνα με την προφορά Vaizgėniai. 41 Χωρίς τονισμό. 42 Η γραπτή μορφή αποδίδεται σύμφωνα με την προφορά Kazareška. 43 Χωρίς τονισμό. 44 Παρατίθεται διαλεκτικός τύπος Didžiābala. 45 Χωρίς τονισμό. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 Μοναχικό αγρόκτημα του Vaisgėniai Kimšynė46 είναι βάλτος. Κατά τα χρόνια της χιτλερικής κατοχής, στη διάρκεια των πολεμικών επιχειρήσεων, κάηκαν τα δύο αγροκτήματα που βρίσκονταν στον οικισμό. Καταγράφηκε προφορικά στις 18 Μαΐου 1968 στο Žukliai από ντόπιους αγρότες που είχαν συγκεντρωθεί για γάμο. Όλα αυτά τα χωριά υπάγονται σήμερα στην περιοχή του σοβιετικού αγροκτήματος Krikštėnai (στην περιφέρεια Ukmergė). R. Šarmaitis47 46 Χωρίς τονισμό. 47 Πάνω από το επώνυμο υπάρχει η υπογραφή του R. Šarmaitis. Σημείωση σύνταξης. Τα ονόματα των χωριών σε αυτόν τον κατάλογο είχαν δοθεί χωρίς τονισμό. Η σωστή τονισμένη μορφή τους είναι: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82