Iš savojo krašto kalbos istorijos

من تاريخ لغة موطني لم تنسَ الأرض الأم بعدُ كازيس موركوناس (1929–2008)، الباحث البارز في اللهجات الليتوانية وتاريخ اللغة، الذي وُلد يوم القديس كازيمير في مزرعة منفردة في بيلياكالنيس، بالقرب من كونيشكيس، في مقاطعة أوكميرغه. ولا ينبغي لها أن تنسى؛ فقد أنجز أعمالًا كثيرة: وبفضل جهوده إلى حد كبير صدر الأطلس الجماعي للهجات الليتوانية في القرن الماضي Lietuvių kalbos atlasas (I–III, 1977–1991)، وأُعدّ بالاشتراك مع مؤلفين مشاركين أول كتاب مختارات للهجات الليتوانية Lietuvių kalbos tarmės (1970)، كما كتب أكثر من 300 منشور متنوع حول مسائل اللهجات وتاريخ اللغة. ويتذكر الذين خالطوا اللغوي عن قرب الحب والدفء الاستثنائيين اللذين كان كازيس موركوناس يتحدث بهما عن موطنه. حتى حين اشتد عليه المرض، سارع إلى إعداد آخر إصدار في حياته وتحريره: دراسة «غيلفوناي» Gelvonai (2009)، التي نشرتها دار «فيرسمي» للنشر ضمن سلسلة «بلديات ليتوانيا». وترى فيدا غيرينينكينيه، وهي إحدى المحررات، أن «فصل «شخصيات بارزة» في هذا الكتاب [...] أشبه بنصب تذكاري للغوي بارز، وإنسان دافئ، ورفيق فكر». لكن الكتب لم تضم كل شيء بعد. وأثناء ترتيب أرشيف اللغوي الشخصي، عثرنا على حزمة صغيرة من أوراق مصفرّة (5 صفحات). ولفت الأنظار أولًا خطاب رسمي مؤرخ في 30 آذار/مارس 1970، صادر عن روم شَرمايتيس، مدير معهد تاريخ الحزب، برقم 1 19/9، وعليه قرار كوستاس كورساكاس، مدير معهد اللغة والأدب الليتواني آنذاك، الموجّه إلى «الرفيق موركوناس». وبهذه الطريقة، غير المألوفة جدًا اليوم، أرسل ر. شَرمايتيس حزمة من أسماء الأماكن من بلدية بابايسك التابعة سابقًا لمقاطعة أوكميرغه، ومن محيط قرية جوكلياي، مسقط رأسه. تبيّن أن أسماء الأماكن هذه كانت قد أُدرجت من قبل في ملف أسماء الأماكن التابع لمعهد اللغة الليتوانية. ووفقًا لماريا رازموكايتيه، الباحثة العلمية الأولى في قسم الأسماء، فإن المعلمين المحليين سجّلوا معظمها في عام 1935. 1 استُخدم في الخطاب الاختصار №. Iš savojo krašto kalbos istorijos 329 لم يستفد كازيس موركوناس من أسماء الأماكن التي جمعها روم شَرمايتيس. والسبب واضح: كثرة أخطاء ضبط النبر ونقل الأسماء إلى الليتوانية المعيارية التي ارتكبها جامع غير متمرس. وكان لا بد من تصحيحها. لكن المكانة السياسية والاجتماعية الرفيعة التي كان يتمتع بها ر. شَرمايتيس آنذاك، على ما يبدو، حالت دون ذلك.2 صُححت الأخطاء الواضحة عند إعداد قائمة أسماء الأماكن هذه للنشر. وقورنت المواد بملف أسماء الأماكن التابع لمعهد اللغة الليتوانية.3. وتُعرض أسماء الأماكن وفق الإملاء الحالي، من دون نقل صوتي. وقد أُشير إلى ملاحظات المحررة في الحواشي (انظر الملحق المرفق، قائمة أسماء الأماكن). واليوم، حتى وإن كانت هذه الأسماء قد سُجّلت على نحو خاطئ، فإنها تستطيع أن تكون شهودًا على تاريخ موطنهم، وأن تروي ببلاغة عن حب من وُلدوا هنا لأرضهم الأم. ورد في 2009 12 07 DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-10308 Vilnius [email protected] 2 كان روماس شارمايتيس، المولود عام 1909 في زوكليا (مقاطعة أوكميرغه)، شخصية معروفة في الحركة الثورية (للمزيد، انظر Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10، 1983، 537). 3 أنجزت مارييا رازمُكايتي، كبيرة الباحثين في قسم الأسماء بمعهد اللغة الليتوانية، كامل أعمال المطابقة. وأعرب لها عن خالص شكري على ذلك. 330 KALBOS KULTŪRA | 82 الرسالة (نسخة) يا عمال العالم اتحدوا! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь! معهد تاريخ الحزب لدى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الليتواني فرع معهد الماركسية-اللينينية لدى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي، فيلنيوس، جادة لينين، 12، هاتف رقم 9-53-58 معهد تاريخ الحزب لدى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الليتواني فرع معهد الماركسية-اللينينية لدى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي، فيلنيوس، جادة لينين، 12، هاتف 9-53-58 رقم 19/94 فيلنيوس، 30 مارس 1970. Вильнюс إلى مدير معهد اللغة والأدب الليتوانيين5 الرفيق ك. كورساكاس أرسل قائمة ببعض أسماء الأماكن في مقاطعة بايبايسك التابعة لمنطقة أوكميرغه (وهي الآن ضمن أراضي مزرعة كريكتينوس السوفيتية في منطقة أوكميرغه). لا يعرفها إلا كبار السن نسبياً، الذين عاشوا في القرى التي لم تُقسَّم إلى مزارع فردية. وقد قُسّمت قرية جوكلياي إلى مزارع فردية عام 1935. ونسي الشباب أسماء الأماكن القديمة بالفعل. ينبغي إدراج أسماء الأماكن في فهرس التسميات الليتوانية،6 بوصفها أثراً لغوياً. مرفق: القائمة المذكورة. /R. ŠARMAITIS/ معهد تاريخ الحزب لدى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الليتواني، المدير7 4 في الجزء السفلي الأيسر من الورقة تظهر بوضوح علامة تسجيل الرسالة: «وصل إلى معهد اللغة والأدب الليتوانيين في الشهر الرابع من عام 1970، يوم 7، رقم 88». وبجوارها توقيع الشخص الذي سجّل الرسالة. 5 في الزاوية العلوية اليسرى من الورقة كُتب بالحبر الأزرق قرار كوستاس كورساكاس، وعليه توقيع «إلى الرفيق موركونيس» وتاريخ 70. IV. 8. 6 لم تُصحَّح علامات الترقيم في الرسالة. 7 فوق اسم العائلة يظهر التوقيع R. Šarmaitis. Iš savojo krašto kalbos istorijos 331 PRIEDAS أسماء الأماكن في مقاطعة أوكميرغه، ناحية بابايسكاس أسماء الأماكن قرية žūklių Margavònės — شجيرات. Čižūniškis8 — شجيرات. Užūšulnės9 — شجيرات. Duobùlis10 — غابة. Pūčkakalnis — شجيرات. أثناء حرب شفيتريغيلا وزيغيمانتاس، كانت «pučkos»، أي المدافع، منصوبة عليه. Degimai — شجيرات ومراعٍ أُحرقت. Prisiektinis — شجيرات. أقسم فلاحو قرية žūklių لمالك الأرض أولشوسكاس أنهم لن يمسّوا شجيراته. وقد حدّد رجال كابتشياي حدود الشجيرات. Dùbės11 — شجيرات عند بحيرة žirnajai، من جهة قرية žūklių. Kirpičnà12 — قطعة أرض طينية. أُقيمت فيها احتفالات الربيع في الفترة 1920–1930. وكان فيما مضى نُزُلٌ قريبًا منها، يتناول فيه الفلاحون الطعام بعد أن كانوا قد اجتمعوا لطحن الحبوب في طاحونة يوردونياي الواقعة عند جدول žirnaja، المنحدر من بحيرة žirnajai. ظلت الطاحونة تعمل من أواخر القرن التاسع عشر حتى عام 1968. Krėsnakalnis13 — تلّ عند بحيرة žirnajai. Srūdupės14 — خندق15 يجري فيه ماء يحتوي على خام الحديد إلى بحيرة žirnajai. Našliùpė16 — وادٍ يصبّ جدوله في بحيرة žirnajai. ويُروى أن أرامل المحاربين الذين قُتلوا في حرب شفيتريغيلا وزيغيمانتاس (عام 1435) سرن في هذا الوادي بحثًا عن أزواجهن الذين غرقوا في البحيرة. ومنذ ذلك الحين، أُطلق على هذا الوادي والجدول اسم نهر الأرامل. 8 عند التدوين سقط الحرف n. وقد ضُبط الشكل المقدَّم ضبطًا خاطئًا. 9 دُوِّنَ وفقًا للنطق — Užūšulnos. وقد ضُبطت الصيغة المقدَّمة ضبطًا خاطئًا. 10 دُوِّنَ وفقًا للنطق — Dabùlis. وقد ضُبطت الصيغة المقدَّمة ضبطًا خاطئًا. 11 ضُبطت الصيغة المقدَّمة ضبطًا خاطئًا. 12 ضُبطت الصيغة المقدَّمة ضبطًا خاطئًا. 13 دُوِّنَ Krėsnakalnis. 14 ضُبطت الصيغة المقدَّمة ضبطًا خاطئًا. 15 استُخدمت الصيغة الاصطلاحية griovys. 16 ضُبطت الصيغة المقدَّمة ضبطًا خاطئًا. 332 KALBOS KULTŪRA | 82 طريق الشتاء – طريق من قرية Žukliai باتجاه بحيرة Žirnajai. وعندما كانت البحيرة تتجمد، كان فلاحو قرية Žukliai الأقنان يسلكونه إلى ضيعة Žirnajai للعمل. Lanka17 – مرج بالقرب من بحيرة Žirnajai. Ragėlis – موضع عند بحيرة Žirnajai. Alkai – حقل، أرض مزروعة. Pečiauyšta18 – جبل قرب بحيرة Žirnajai. Trakniai – مستنقع. Pasienis19 – مستنقع. Ūpės rāvas – وادٍ يجري فيه جدول إلى بحيرة Žirnajai. Spókiškis20 – جبل. Dielinė21 – مرج. Juodūngas22 – مستنقع. Upėlis – جدول. Bendrà – مرج كان يشتريه شخص ما كل عام ليحشّه. Vìlnonės – مرج. Pamelinỹs – بركة. Smėlynė – تربة رملية. Platojai – شرائط واسعة من أراضي الفلاحين. Dubėlė23 – قطع أرض مستعرضة. Márgiai24 – مزرعة منعزلة، مستنقع، مرج، جدول؛ تقع مستنقعات مارغياي على جانبي نهر زيرنايا. Alkà – تربة زراعية. Žirnijà25 – جدول صغير؛ ينبع من بحيرة Žirnajų ويتدفق إلى نهر Šventoji. Magazinas26 – مبنى لتخزين الحبوب، وهو مخزن للحبوب. أثناء الحرب العالمية الأولى، لم يعد الفلاحون يخزنون الحبوب فيه. نحو عام 1925، اشترى الفلاح Remeikis من Pabaiskas المخزن، وبعد أن هدم عوارضه، نقله. Totóriškiai – قرية استقر فيها التتار الذين قاتلوا إلى جانب Žygimantas في حربه مع Švitrigaila. ويوجد هنا أيضًا تلّ حصن، قيل إنه أُقيم تكريمًا للمحاربين الذين سقطوا. 17 وتُذكر إلى جانبها الصيغة اللهجية Lunkà. 18 ضُبط موضع النبر في الجنس المقدَّم ضبطًا خاطئًا. 19 ضُبط موضع النبر في الجنس المقدَّم ضبطًا خاطئًا. 20 ضُبط موضع النبر في الجنس المقدَّم ضبطًا خاطئًا. 21 ضُبط موضع النبر في الجنس المقدَّم ضبطًا خاطئًا. 22 عند تحديد الجنس المعياري، استندنا إلى تدوين عام 1936. وقد ورد هنا الشكل اللهجي Jadūngas. 23 ورد الشكل اللهجي Dubiāla. 24 ضُبط الشكل الوارد خطأً. 25 ورد الشكل اللهجي Žirnyjà. 26الجنس المذكور مُشكَّل تشكيلًا خاطئًا. Iš savojo krašto kalbos istorijos 333 Vintarà – جدول ينبع من مستنقع ضيعة أولشوسكاس، ويمر عبر بابايشكا ليصب في نهر شفينتوجي. وخلال حرب شفيتريغيلا وزيغيمانتاس، قيل إن هذا الجدول احمرّ بدماء المحاربين. وعلى ضفاف فينتارا، دُفنت أميرة قُتلت في تلك الحرب. قرية غاليوناي تريناغه – مرج. أوزوبالياي27 – مرج. بافيرسميس – مرج. مستنقع القبور – مرج. ألكسنوتيس – شجيرات. باكاماريليس – شجيرات. أوزوولاكيس28 – حقل. تيروناس – مرج. دوبوريليس – مرج. قرية فايتليشكي بللّة البلوط29 – مستنقع صغير. مستنقع الماعز – مستنقع (جُفّف الآن). قطعة طويلة30 – مرج. شجيرات ومرج31 – شجيرات ومرج. أودية الظل32 – غابة. إيلغارايستيس – مستنقع، يجري فيه جدول. تورونيليس33 – مرج عشبي كثيف. شاركينه – حقل ومنحدر. مستنقع الطحالب34 – مستنقع. المروج عند السفح35 – مرج. مستنقع الديك36 – مستنقع صغير. مرج الحميض37 – مرج. تراكا – شجيرة. 27 الجنس الوارد مُشكّل على نحو خاطئ. 28 الجنس الوارد مُشكّل على نحو خاطئ. 29 الصيغة اللهجية المذكورة هي Užuolýtė. 30 ذُكرت الصيغة مع موضع نبر خاطئ. 31 ذُكرت الصيغة بتهجئة خاطئة وبموضع نبر خاطئ. 32 الصيغة اللهجية المذكورة هي Žūndupis. 33 غير مشكولة. 34 غير مشكولة. 35 الصيغة اللهجية المذكورة هي Pakalños. 36 ذُكرت الصيغة مع موضع نبر خاطئ. 37 غير مشكولة. 334 KALBOS KULTŪRA | 82 مزرعة بارييه باريه — مزرعة؛ تضم أربعة مساكن. إيلغويه38 — مرج. تلّ لابِه — تلّ. تلّ كالِه — تلّ (يُنطق حرف l بقوة). غايليونيكا39 — شجيرات. فايسغينياي40 — مستنقع (جُفِّف). مستنقع غريغاليوناس41 — مستنقع. شجيرات برازيلكا — شجيرات (سُمّيت بهذا الاسم حديثًا). قرية أورنيجياي أوزيارايسْتيس — مستنقع. كازاريسكا42 — مستنقع. تلّ بارتكوناي43 قرية باغوجيشكاي بادومبليس — مرج. ديدجيابالي44 — مرج. غابة ليسونكاي الصغيرة45 — غابة صغيرة. بارييا — جدول. قرية غيغجناي كريينلاوكيس — غابة صغيرة. غايلونكا — شجيرة. كولياي — شجيرة. قرية غيرغجديžياي غيرياميشكيس — شجيرات. ديغيسياي — مستنقع. مارغياي — مستنقع، وشجيرات. 38 الجنس المذكور مضبوط النبر على نحو خاطئ. 39 الجنس المذكور مضبوط النبر على نحو خاطئ. 40 الجنس المكتوب وفقًا للنطق كما وردفايزغينياي. 41 غير مضبوط النبر. 42 الصيغة المكتوبة وفقًا للنطق كما وردكازاريشكا. 43 غير مضبوط النبر. 44 الجنس اللهجي الواردديدجيابالا. 45 غير مضبوط النبر. Iš savojo krašto kalbos istorijos 335 ضيعة فيسغينيا كيمشيني46 — مستنقع. خلال الاحتلال الهتلري، احترق المنزلان اللذان كانا في الضيعة أثناء العمليات الحربية. سُجّل شفهياً في 18 أيار/مايو 1968 في جوكليا، عن فلاحين محليين اجتمعوا لحضور حفل زفاف. وتقع جميع هذه القرى الآن ضمن أراضي المزرعة الحكومية في كريكشتيناي (في مقاطعة أوكميرغيه). ر. شارمايتيس47 46 غير مشكول. 47 فوق اسم العائلة توقيع ر. شارمايتيس. ملاحظة المحرر. وردت أسماء القرى في هذه القائمة من دون علامات النبر. وهي تُنبر على النحو الصحيح كما يلي: Žūkliai, Gailiūnai, Vaiteliškiai, Parijà, Urnėžiai, Bagužiškiai, Gėgžnai, Girždžiai, Vaisgėniai. 336 KALBOS KULTŪRA | 82