Dėl trijų skolinių iš italų kulinarijos

308 NYELVI KULTÚRA | 82 STEFANO M. LANZA Vytauto Didžiojo universitetas Egy nyelv ereje nem abban rejlik, hogy elutasítja az idegent, hanem abban, hogy elnyeli. J. W. Goethe A nyelv nem azért erős, mert elutasít mindent, ami idegen, hanem azért, mert elnyeli azt, ami idegen. J. V. Goethe HÁROM OLASZ KONYHAI JÖVEVÉNYSZÓRÓL Ebben a cikkben három, Litvániában nemrég elterjedt olasz ételnév kerül tárgyalásra: calzone, carpaccio és tiramisù. Egyikük sem szerepel sem a mai litván nyelv szótárában, sem az idegen szavak szótáraiban (TŽŽ 2001 vagy VV TŽŽ 2003). Róluk sem a Litván Állami Nyelvi Bizottság, sem a Litván Nyelvi Intézet tanácsadói adatbankjaiban nincsenek bejegyzések, és nyelvészek ajánlásai sem találhatók. Az írott nyelvben általában az éttermi étlapokon fordulnak elő. Innen a carpaccio és a tiramisù Albina Šiupienienė 2005-ben kiadott, Į pagalbą valgiaraščių tvarkytojams című kézikönyvébe egyszerűen olasz ételnevekként kerültek be. Nem vizsgálták őket lehetséges kölcsönszavakként, a litván nyelvben való használhatóságuk kérdését nem érintették, hanem körülíró módon fordították le őket: nyers marhahúsból készült előétel (ol. carpaccio di manzo) és nyers lazacból készült falatka (ol. carpaccio di salmone), valamint kávés sütemény (ol. tiramisù) (Šiupienienė 2005: 97, 100). Az onomasziológia elméleti szakirodalmában hagyományosan a megnevezés (mint elnevezési cselekvés) három típusát különböztetik meg: a) amikor a nyelvi rendszerben már meglévő szó nevez meg egy új objektumot (jelentéskölcsönzés); b) amikor a saját nyelv eszközeinek felhasználásával új szót alkotnak (új szó); c) amikor egy idegen nyelvi modellt a saját nyelv rendszeréhez igazítanak, az eredeti kifejezésmódot fonetikailag, morfológiailag kisebb-nagyobb mértékben megváltoztatva (kölcsönszó) (vö. Grzega 2003: 22). S. M. LANZA. Három olasz kulináris kölcsönszóról 309 Az új valóság leíró meghatározása a megismerési folyamat első szakasza. Egyszerűen azt magyarázza el, mi az az új realitás. Ha a leíró szókapcsolatokat lexikai egységekként értelmezzük, az új valóság meghatározását primitív új szóalkotási folyamatnak tekinthetnénk. A leíró szókapcsolatok lényegüknél fogva két okból primitívek: 1) használatuk kényelmetlen – az egy fogalom megnevezésére szolgáló kétvagy több szavas szókapcsolatok ellentétesek a nyelvi gazdaságosság elvével; 2) ritkán elég pontosak: a nyers marhahúsból készült előétel lehet olyan étel, amely egyáltalán nem olasz carpaccio; valamivel pontosabb (de egyben körülményesebb) lenne az olasz nyers marhabélszínből vagy lazacfiléből készült előétel1; még körülíróbb, ezért az olasz tiramisù megnevezésére alkalmatlan a kávés sütemény2. A nyelvi szabványosítás irányelvei már régóta meghonosodtak3, most a Litván Nyelvi Bizottság által jóváhagyott alábbi elvekre támaszkodunk: 1) nem fogadjuk el azokat a kölcsönszavakat, amelyeket saját litván szavak, megfelelőik helyettesíthetnek; 2) a jövevényszavak litvánosítása, ha saját szavakkal való helyettesítésük nem lehetséges (vö. A 2007. évi Általános kritériumok az új jövevényszavak szabványosításához). Hogy melyiket célszerűbb használni – a jövevényszót vagy a litván formájú lexikai egységet (már meglévőt vagy újonnan alkotottat), azt maguknak a jövevényszavaknak, szerkezetüknek, használatuknak4, a rendszerrel való kapcsolataiknak a vizsgálata alapján kell eldönteni (vö. Pupkis 2005: 252). C A L Z O N E Olaszul a calzone (ejtése: [kal’tsone]5) a pizza egy különleges fajtájának neve. A kinyújtott tésztakorongra (a pizza alapjára) először ráhalmozzák a tölteléket. Ezután a tésztakorongot félbehajtják, és a keletkezett két felet a szélek mentén összeragasztják1 A. Šiupienienė által javasolt „terminusok” nem felelnek meg a nyelvi gazdaságosság és következetesség elveinek: ugyanazt a carpacciót húsból készítve előételként, halból készítve pedig falatkaként magyarázza. 2 A desszert hagyományos receptjében a kávé korántsem fő összetevő. 3 A litván nyelv szabványosításának rövid történetét lásd: Pupkis 2005: 251–252. 4 Ebben a tanulmányban – ha másként nincs jelezve – a Google keresőeszköz által megtalált oldalak adataira támaszkodunk. Kvantitatív szempontból a Google statisztikai adatai megbízhatatlanok: mindössze az oldalak hozzávetőleges számlálását jelentik (egyébként ugyanazon lekérdezés eredményei más keresőeszközök használatakor is eltérnek, sőt még akkor is, ha ugyanazt a lekérdezést ugyanazzal az eszközzel, de különböző országokból indítják). A Google azonban nagyon hasznos, amikor a nyelvhasználat példáit szeretnénk megtalálni, mivel a megjelenített oldalak vitathatatlan nyelvi tények. Emellett az internet nyelve olyan sokféle, hogy a kapott eredmények nem csupán az írott nyelv példái (az internet nyelvének sajátos jellemzőiről különösen lásd Crystal 2001). 5 A kiejtést itt és a továbbiakban a nemzetközi IPA-átírás szerint adjuk meg. 310 KALBOS KULTŪRA | 82. sz. Az így előkészített, félhold alakú ételt a sütőbe teszik. Az ilyen alakú, felfújt tészta már a XVII. században is – amikor a calzone szót először rögzítették (a DELI 1999 szerint) – a nadrág felső részének (olaszul calzone, tájnyelven cazone) kidudorodó térdrészére emlékeztetett. Az 1877-ben kiadott Vocabolario napoletano-italiano (Nápolyi–olasz szótár) szerzője, R. Andreo lis (R. Andreoli) így magyarázza: „[calzone] olyan töltött lepény, amelynek alakja a combnál lévő térdrészhez hasonló, és amelyet célszerű lesz továbbra is saját nevén, calzonénak nevezni.” A mai litván nyelvben nincs olyan szó, amely pontosan megfelelne az olasz calzone szónak. Ezért a korábban említett elvek szerint litvánosítani kell, vagy litván kifejezéssel kell helyettesíteni. A beszélt nyelvben gyakran hallani, hogy kalconėnek vagy kalconasnak nevezik, de ilyen adaptált formában leírva rendkívül ritka6. Úgy tűnik, hogy a jövevényszó fonetikai szerkezete a litván beszélők számára teljesen világos, és az eredeti kiejtést meglehetősen pontosan rekonstruálják. Ez lehet az oka annak is, hogy – a köznyelvi norma hiányában – gyakrabban megelégszenek az autentikus írásmód alkalmazásával, például: : Tényleg nagyon finom pizzák, különösen a calzone; Süthetnek zárt, „calzone” típusú pizzát is; Hogyan bánnak az olaszok a calzone picóval; A töltött pizza (calzone) tésztáját ugyanígy készítik. Amint a példákból látható, az olasz szó mellett gyakran megadják jelentésének bizonyos magyarázatát is, vö. még. : Sonkás-ananászos calzone (félbehajtott pizza); Calzone (zárt pizza): sajt, sonka, csiperkegomba, „salsa”, hagyma, tejföl; A „Calcone” – azonnal javít a pizzákról alkotott véleményén! ez egy zárt pizza; Vegetáriánus „Calzone”, 13,90 lt, félbehajtott pizza padlizsános-spenótos töltelékkel; A félbehajtott / Calzone. szósz, sajt, sonka, gomba, paprika. Bár összességében kevés példát találtak, megjegyzendő, hogy a vizsgált anyagban már nem egy leíró jellegű kifejezés fordul elő, vö.: töltött pizza, félbehajtott pizza, a félbehajtott (pizza), zárt pizza. Terminusként legfeljebb a határozott formák jöhetnének szóba, például az említett félbehajtott pizza. Más nyelvekben a calzone jövevényszóként honosodik meg, vö. : Ízletes, gazdaságos és könnyen elkészíthető, a calzone remek ebédvagy vacsoraszendvics lehet; A calzone töltött pizza; Ki tudna ellenállni egy olasz pizzának, egy jól megpakolt calzonénak? ; Milyen finom a calzone egy jó hideg sörrel…; И да, A helyesírás gyakran fonetikailag nem adaptált, a szó azonban morfológiailag formailag illeszkedik.6 Található kalcone, kalzone, calcone, kalcioni. Morfologiškai įformintos formos pavyzdžių nepavyko rasti. и нет – кальцоне, это не что иное, как одна из разно вид ностей пиццы7. 7 Kartais calzone vartojama junginyje su pizza, plg. : egy calzone pizza, egy Pizza Calzone, egy pizza calzone. S. M. LANZA. Dėl trijų skolinių iš italų kulinarijos 311 mas, plg.: two calzones; zwei große Calzonen; les calzones; los calzones8. Kiek svyruoja giminė net tos pačios kalbos pavyzdžiuose. A német és a francia nyelvben a nőnemű alakok uralkodnak, spanyolul a calzone egyedülállóként fordul elő, mindazonáltal el kell ismerni, hogy a calzone nem pizza, hanem sajátos péksütemény. A nyelvileg nem gazdaságos tik vyriškosios giminės, o rusiškai niekatrosios giminės. Sprendžiant, koks turi būti lietuviškas it. calzone pavadinimas, pirmiausia és jelentés szempontjából pontatlan perlenktoji pica kapcsolata helyett a használatban már előforduló adaptált kölcsönszó, a kalcònė9 meghonosítását javasolják. A litvánosított elnevezés inkább alkalmas idegen országok reáliáinak megnevezésére, mint egy saját megfelelő megalkotása, ezenkívül rendszerében illeszkedik a nem litván ételeket megnevező kölcsönszavakhoz (vö. pica). C A R P A C C I O A carpaccio (ejtése: [karpat’tʃo]) lényegében az étel szimbolikus elnevezése: semmiféle szemantikai kapcsolata nincs az étel összetevőivel, összetételét nem írja le. Ritka eset, hogy ennek a szónak a keletkezési dátuma, sőt még a helye is ismert. Velencében 196310-ben a Harry’s bar excentrikus tulajdonosa, Giuseppe Cipriani, egy válogatós vendég számára talált ki új ételt, aki sem főtt, sem sült húst nem ehetett. A pácolt nyers marhahús vékony szeleteinek elnevezéséhez a város aktuális eseményeiből merítettek ihletet. Abban az évben júniustól októberig a neves festő, Vitorre Carpaccio (Vittore Carpaccio) festményeinek kiállítása volt látható. Így a festő vezetékneve egy alkalmi ételnévvé vált. Ez a tisztán alkalmi képzés később, az étel és magának az elkészítési módnak a népszerűvé válásával, meghonosodott a lexikai rendszerben. Külföldön a carpaccio egzotizmusként és kulináris szakkifejezésként terjedt el (1973-ban már rögzítették a francia GR-ben, 1974-ben pedig az angol OED-ben). 8 Az orosz nyelvben a кальцоне szó változatlannak tűnik, vö. A Calzonét nem igazán kedvelem крутое тесто без опары; Разница с кальцоне опять же в размере и принципе жарки. 9 Igaz, bizonyos okokból a kalcònas változat megfelelőbb lenne. Fonetikai szempontból pontosabb, mivel az olasz calzone szóvégi [n]-je nem lágy. Emellett a kalconas megőrzi az eredeti nyelv nemét (az olasz calzone éppen hímnemű), és szabályosabb a többi olasz jövevényszóhoz képest (vö.: balcone > balkonas, cartone > kartonas, vasone > vazonas). Az olasz -e végződés azonban természetesebben kapcsolódik a litván nőnemű -ė végződéshez, és itt valószínűleg a nőnemű pica szóval való analógia hat, ezért a kalconė forma ígéretesebbnek tűnik. 10 Ezeket az éveket az olasz nyelv valamennyi szótára megadja. Egyes internetes források eltérő éveket közölnek, és másként mesélik el ennek az ételnek a megjelenési, illetve elnevezési körülményeit. 312 KALBOS KULTŪRA | 82 A Lietuvos ryto olaszországi tudósítója a carpaccióról szóló, 2006. 06. 12-én megjelent cikkében ironikusan ezt írta: „[e]lképzelem, a litván nyelv tisztogatói bizonyára már azt fontolgatják, hogyan lehetne pontosabban lefordítani ezt az olasz jövevényszót, hiszen a pontyokhoz semmi köze. [...] nyelvünk tisztogatói ezúttal kénytelenek lesznek hoppon maradni, mert jelenleg szinte valamennyi litvániai étteremben egy híres festőről elnevezett ételt kínálnak. A neveket pedig eltorzítani – nagyon nem szép dolog.“11 Az ilyen sablonos humort minden bizonnyal a korábban itt említett nehézkes körülíró szerkezetek idézték elő. Valójában nincs is szükség rájuk. Annál inkább, nincs mit lefordítani. Amikor egy tulajdonnévből köznév lesz, általában nem saját helyettesítő szót alkotnak, hanem egyszerűen adaptálják a jövevényszót, pl.: begónia (M. Begon amatőr botanikus vezetéknevéből), karnotit (M. A. Carnot francia mineralógus vezetéknevéből), keynesizmus (J. M. Keynes angol közgazdász vezetéknevéből), volt (A. Volta olasz fizikus vezetéknevéből) stb. A kérdés az, hogy a jövevényszó melyik formája tekinthető a legmegfelelőbbnek. Mivel a festő vezetéknevét Karpãčas alakban adaptálják, ennek megfelelően az étel neve – morfológiai megformálással12 – karpačas kellene legyen. A használatban azonban a karpačas ritka. A sok adaptálatlan carpaccio-előfordulási példán kívül más, kisebb-nagyobb mértékben litvánosított változatokat is találtak, vö. : Amint megnyílt ez a hely – elbűvölt a csodálatos karpačio; a karpațiót nagyon vékony szeletekre vágjuk, és közvetlenül a tányérra tesszük; A bor nem igazán illik a sózott és friss lazac karpacciójához13; érdemes megemlíteni a marhaés lazackarpacciót is, amelyet kissé szokatlan módon salátaként tálalnak. Leggyakrabban a nem módosított, adaptált karpaccióforma fordul elő. A karpačas forma példái alig akadnak, a fent említett karpačiu eszközhatározói alak pedig (mi lenne a nominativusa? – karpačis, karpačias?) csak elszórtan fordul elő. A részben litvánosított és egyáltalán nem litvánosított formák a korábban említett elvek alapján nem tekinthetők normatívnak. A karpačio (i-vel) forma elterjedését valószínűleg az eredeti írásmóddal való némi hasonlóság, valamint az magyarázza, hogy a litvánban a hátsó sorozatú magánhangzók – különösen az o – előtt a lágy [tʃ] sokkal gyakoribb, mint a kemény. A ritkább, karpačas (i nélkül) forma előnye a morfológiai beillesztése. Az utóbbi időben a szóvégi zöngétlen [tʃ]-t (és zöngés [dʒ]-t) tartalmazó jövevényszavak adaptálása nem történt következetesen. Elvetették a használati hagyománnyal rendelkező kapričio (< capriccio) írásmódot – helyette a kapričo vagy 11 alakot javasolva. Elég paradox, hogy ugyanabban a cikkben a tudósító Giuseppe helyett Giovanninak nevezte a bár tulajdonosát, a festőt pedig Vittore helyett Vittoriónak. 12 A morfológiai adaptálás szükségességéről lásd pl. Vaicekauskienė (2007: 186–187). 13 Ez az egyetlen a VDU-korpuszban talált példa. S. M. LANZA. Három, az olasz konyhából származó jövevényszóról 313 ma. Nemcsak az -o végződésű, ragozhatatlan karpačio szó nem mond ellent a kapričas (TŽŽ 1985, TŽŽ 2001)14, – bet paliktas solfedžio (< solfeggio). Kai vartosena neprieštarauja vidinėms kalbos taisyklėms, ji turėtų būti palaikolitván nyelv normáinak (vö. DLKG4 2006: 82), hanem rendszeresen illeszkedik a solfedžio és a normába visszaállítandó kapričio mellé is. Használatra a változatlan hangsúlyozású hímnemű (vö. DLKG4 2006: 64) karpãčio alakot javasolják. T I R A M I S Ù A hagyományos olasz tiramisù desszertnek (ejtsd: [tirami’su]) különféle receptjei vannak. Az első, e szót rögzítő szótár (Zingarelli 1983) szerint ez „kakaóréteggel bevont, piskótaalapú félfagyasztott édesség, amely mascarponéból15, tojásból és cukorból készül”. Nem tudni pontosan, hogyan keletkezett a tiramisù, de a szótárak legalább az első rögzítés dátumában egyetértenek – 1980-ban. A név két szóból, a tirami su16 kifejezésből áll, amelyek szó szerinti fordításban azt jelentik: „emelj fel”. A tirare su igei szókapcsolat átvitt jelentését – „valakinek felvidítani a kedvét, visszaadni az erejét” – figyelembe véve ennek a desszertnek a rendeltetése a felfrissítés. Elméletileg vizsgálva, mi lehetne a tiramisu litván megfelelője, világosnak kell lennie, hogy egy ilyen elnevezés tükörfordítása értelmetlen (és úgy tűnik, eddig nem is javasoltak ilyen fordításokat). A leíró elnevezések célszerűségével kapcsolatban pedig ebben a cikkben már kételyek merültek fel: ritkán elég pontosak, használatuk nem kényelmes, ezért a nyelvhasználatban is nehezen honosodnak meg. Mindezt a nyelvhasználati tények is megerősítik. A tiramisu változatlan alakja litvánul már meghonosodott, bár néha még mindig nagy kezdőbetűvel írják: Tiramisu, szimbolikus elnevezésként. Szinte minden eset alakjára találtak példákat, vö. : A tiramisu egyszerűen elkészíthető, mindössze 30 percet vesz igénybe. ; minden kávézóban más és más a tiramisu íze; a tiramisut állni, pihenni kell hagyni; tálalás előtt a tiramisut palai14 A kapričio forma mint az olasz capriccio kiejtésének megfelelője már 1936-ban megtalálható a Nemzetközi Szavak Szótárában. A Litván Nyelvi Bizottság határozatára hivatkozva A. Pakerys (1991: 5) sem támogatta a kapričo formát. 15 A maskarponė forma (< ol. mascarpone) már normatív formaként szerepel (Girčienė, Liutkevičienė 2008: 117). Tačiau tam tikrais atžvilgiais tikslesnė būtų maskarponas (plg. argumentus dėl kalconas 9 išnašoje). 16 Italų žodynuose vis dar teikiama pavadinimo rašyba iš dviejų žodžių (tirami su) dabar iš esmės nebevartojama. 314 KALBOS KULTŪRA | 82 kykite jį šaldytuve 4 valandas; desertui mieliausiai renkasi saldųjį tiramisu; kada atvažiuosi su tira misu?. Sakytinėje kalboje teko girdėti lietuviškai tariant [tira’misu], tačiau nėra jokio kalbinio pagrindo palaikyti tokį kirčiavimą, nepaisant origi nalo kirčio vietos. Be to, kaip tik galinis kirčiavimas yra būdingas skoliniams su galū ne -u, plg.: interviù, kakadù, meniù, reviù, tabù ir t. t. Lietuvių kalboje skoliniui tiramisu nėra tinkamo pakaito. A tiramisu szó egy másik ország kultúrájának sajátos realitását jelöli, kölcsönszóként széles körben használatos a világ más nyelveiben17, fonetikai és morfológiai szerkezete pedig nem mond ellent a litván nyelvtan normáinak. A hangsúlyos végződésű -ù más litván kölcsönszavakhoz hasonlóan nem ragozható (vö. DLKG4 2006: 82), neme hímnemű (vö. DLKG4 2006: 64), hangsúlya állandó. KÖVETKEZTETÉSEK Amikor szükségessé válik egy új realitás litván megnevezése, annak eredeti nyelvi elnevezése helyettesíthető saját szóval, vagy kölcsönszóként befogadható, a litván nyelv fonetikai és morfológiai rendszeréhez igazítva. Más országok hagyományos ételei idegenek a litvánok számára, ahogyan elnevezésük is idegen a litván nyelvtől, ezért megnevezésükre nem tűnik célszerűnek saját szó javaslata. Annál is inkább, mivel a használatban kölcsönszavakként terjednek, és ha használatuk nem mond ellent a nyelv belső szabályainak, akkor azt támogatni kellene. Kívánatos a kölcsönszavakat fonetikailag annak a nyelvnek a kiejtését figyelembe véve adaptálni, amelyből származnak, és morfológiailag megfelelően kialakítani, elkerülve a változatos alakokat. Ezen elvek alapján használatra a következő három olasz étel elnevezésének alakjai javasoltak: kalcònė (2. hangsúlytípusú, nőnemű), karpãčio (ragozhatatlan, hímnemű) és tiramisù (ragozhatatlan, hímnemű). 17 Erről könnyen meggyőződhetünk, ha az interneten felkeressük a tiramisu „Wikipédia”-szócikkének oldalát. S. M. LANZA. Három olasz kulináris jövevényszóról 315 LITERATŪRA Andreol i R. 1877: Vocabolario napoletano-italiano, Torino. Cr ystal D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: Cambridge University Press. DELI 1999 tt.: Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna: Zanichelli. DLKG4 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklo pedijų leidybos institutas. Girčien ė J., Liutkevičienė D. 2008: Sūrių pavadinimų vartosena ir norma. – Kalbos kultūra 80, 110–122. GR 1973 tt.: Le Grand Robert de la langue française, Paris: Le Robert. Grzega J. 2003: Borrowing as a Word-finding process in cognitivie historical onomasiology. – Onomasiology Online 4, 23–32. OED 1974 tt.: The Oxford English dictionary, Oxford: OUP. Paker ys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Šiupien ienė A. 2005: Į pagalbą valgiaraščių tvarkytojams, Vilnius: Ciklonas. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VV TŽŽ 2003: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Zingarelli N. 198310: Az olasz nyelv szótára, Bologna: Zanichelli. Beérkezett: 2009. 12. 14. HÁROM, AZ OLASZ KONYHÁBÓL SZÁRMAZÓ ÁTVÉTELI SZÓRÓL Összefoglalás A tanulmány három olyan olasz átvételi szót tárgyal, amelyek Litvániában az utóbbi időben nagyon népszerűvé váltak; a calzone, a carpaccio és a tiramisù ételekre utalnak. Az onomasziológiai kutatás és az átvételi szavak szabványosítására elfogadott kritériumok alapján a fenti átvételek mindegyikét több szempontból elemzi: nyelvtörténet, szemantika, morfológiai szerkezet, használat és a A litván nyelv rendszere. Az átvételi szó adaptálásakor el kell dönteni, melyik a jobb: egy morfológiailag és fonetikailag (a litván nyelvhez) adaptált egység vagy egy litván lexikai egység. 316 KALBOS KULTŪRA | 82 Általánosan elfogadott, hogy az idegen reáliák megnevezésére az adaptált változat alkalmasabb, mint a hazai megfelelő. Ezenkívül a calzone, carpaccio és tiramisu szavakhoz hasonló szavak rendszerint átvételi szóként terjednek el a nyelvben, és a használók igyekeznek ezeket grammatikailag adaptálni (azonban a formák nagy változatosságát figyelték meg). Amikor a tényleges használat nem sérti a nyelvi rendszer szabályait, támogatni kell. A három szó mindegyikének elemzése után a következő, használatra javasolt alakokat terjesztették elő: kalcònė (2. hangsúlyozási minta, nőnem), karpãčio (ragozhatatlan, hímnem) és tiramisù (ragozhatatlan, hímnem). STEFANO M. LANZA Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 58, LT-44248 Kaunas [email protected]