Lietuviškos raidės elektroniniuose laiškuose

G. ŽALKAUSKAIT. Li u iškos aidės ele ônicos co esponden es 275 GINTAR ZALKAUSKAIT Uni e sidade de Vilna RAIDOS LIETUVIŠKOS ELETRONINIUOSE LAIŠKUOSE Skai ando lie u iškus ele ônicos laiškus k in a nos olhos de mui os usuá ios da in e ne o hábi o esc e e ex o sem lie u iškų aidžių. Tal esc i a se op a com po á ias azões e o na-se hábi o, que pode aze in luência a colhendo ex o e não na in e ne , além disso, o ma a a sainų isão em eg as de esc i a. Pa a incen i a os usuá ios da In e ne a esc e e em lie u iškomis le as, acima de udo é p eciso en ende comunhão na in e ne peculia idades, conhece opinião da sociedade em ex os sem lie u iškų aidžių e al esc i a azão. Siegend ikslų in e ne e bu o paskelb a anke a apie lie u iškų aidžių ašymą elek o- nes es niniuses ca as e apos a 219 esponden es. Respondendo a pe gun as do inqué i o os usuá ios da In e ne explica am, po que ele ônicos laiškus ašo lie u iškomis aidėmis ou seus ne ašo e como a aliam esc e e sem lie u iškų aidžių. INTERNETAS IR RAŠYTINS KALBOS NORMOS An es de discu i os dados da enque e, é p eciso menciona que o idioma de comunicação online es á a as ado do comum discu so da língua e é ap oximíssima saky inei. Embo a o ex o seja assinado, os usuá ios da In e ne seu idioma a a aliam não como esc ip ina. Também e a linguagem da in e ne es udinėjan es cien is as no am que isso é uma sepa ada a iada da linguagem, que di e e e do esc i inha, e do saky inė linguagem (Sho s 2001; Ryklienė 2001; C ys al 2006), po an o as peculia idades da linguagem da in e ne não podem se a aliadas baseando apenas as no mas da comum esc i a linguagem. Em mui os gêne os da in e ne não obedece a algumas da língua esc i a habi uas de no mas, po exemplo, a ex os angliški são ca ac e ís icos ab e iimai e one inė esc i a, a olinando ex o do gene inês inglês esc i inas linguagem. Segundo Timo Sho so, ab e ia-se po que se que acele a a mon agem ex o esc e endo omi em-se pala as numa ase, le a em pala as 276 KALBOS KULTŪRA | 82 ou isoladas ases subs i uídas de le as conjun os (Sho s 2001: 18). na Li u iškame in e ne desses ab e iamen os mui o menos, po ém a coleção de ex o passeado suaip como se á is o a pa i des e a igo discu idos esul ados da pesquisa, a spa a da coleção de ex o é uma das esc i a sem li e iškų aidžių azões. E um, e ou o caso, c iando ex o, os usuá ios da In e ne não sen em necessidade de segui no mas de linguagem esc i a comum. No mas da linguagem bend inê não man ém-se não só pessoal, mas e emá ico na u eza ex os, onde an e io men e oi usada só bend iné língua. Nemažai e pessoais, e sujei os de ca as esc e em saky inės kalbos minčių s au u, wi hou lie u iškų aidžių e sky ybos ženklų. Toks esc i a po ção de pessoas o na-se a única a ian e habi ual. Como disse um dos inqué i o esponden es: onde en ão em ge al esc e e com lie u iškomis le as? Há bas an e abalhos, nos quais não p ecisa esc e e nada, exce o ele ônicos laškus. E po abalho sem ele ônicos ca as ambém nelabai o que esc e emos... Rašymas sem lie u iškų aidžių é, cou o, mais pa a o a p i ados dos communica i os limi es saídaan e bend inês no mas da língua iolan ca ac e ožas do idioma da in e ne . Po exemplo, da In e ne s e ainių ad esai gali bū i p iski iami bend inei kalbai, ačiau ik pa ieniai y a ašomi lie u iškomis aidėmis – ne Vilniaus uni e si e o in e ne inio mokslo žu nalo, ski o lie u ių kalbai, ad ese ūks a lie u iškų aidžių (www.lie u iukalba.l ). Ve i i, que a ques ão do consumo de le as Li u ichas na in e ne é ak ualus, e as exis amas disposições mui as ezes con adi ó ias. TYRIMO POBŪDIS Sob e o consumo de le as Li u ichas na in e ne exama opiniões e na imp ensa, e em publicações des inadas à línguas Li uãs, e pêmeamen e na in e ne . Mais equen emen e isso pessoal opinião sob e línguas li uanas uso na in e ne enco aja esc e e lie u iškomis le as, sme kiami assim ne ašan ys. No en an o, da opinião pública sob e a esc i a sem le a de li uanias pesquisas ou en a i as de escla ece , quan o dos usuá ios da in e ne aço lie u iškomis le as, e quan o ne ašo, e en ende al escolha azão a é ago a não hou e. A es as pe gun as en ou esponde -se à manei a de enque ação an i iônica. Li u ichas le as não esc e imo azões em di e en es gêne os da in e ne pode a ia , po isso escolhida pesquisa mais amplamen e sociedade us ojamá, ab angendo e pessoal, e sujeikão comunic a imen o, gên ão da in e ne ele ônicos laiškus. G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 277 2009 anos ma ço mês. si e online www.publika.l oi publicada qua oolikos pe gun as anke a. Pe gun as e espos as o muladas com obje i o e i a qualque ipo de a aliação, ap esen ando o mais a ii es possí eis de espos as e pe mi indo dize opiniões em suas p óp ias pala as. Ao ques ioná io espondeu 219 de á ios idade esponden es. A maio ia dos esponden es o am 1930 anos de idade (59%), 3140 anos 17%, 4150 anos 11%. Também ao inqué i o esponde am oi o mais jo ens do que 19 anos de idade esponden es e 20 mais elhos do que 50 anos esponden es. A maio ia dos inqui idos (79%) em o mais ele ado educa imen o, 12 pe cen . esponden ų seu educa imen o desc e eu como que os dados da enque e e le em a iados de idade de ambos os sexos nebaig ą aukš ąjį, idu inio a aukš esniojo išsila inimo a s o ų bu o ik po kelis p ocen us. Į anke ą a sakė 86 y ai i 133 mo e ys. Galima i in i, ep esen an es, que enham o mais ele ado ou não acabada o mais ele ado educa imen o, disposições e egsená. Visão p imei o, p ocu ou-se escla ece se os usuá ios da in e ne ainda en en am com in e updiais écnicos siųsdami ou ecebendo ele ônicos laiškus, ašy us lie u iškomis aidėmis. Po an o, aos esponden es oi ei a a pe gun a: Você em idas ecebido um dis o cido e-mail que oi cole ado lie u iškomis aidėmis?. Escolhendo uma espos a posi i a, p ecisou indica , quando com esse p oblema oi en en ada, mais ou menos do que há anos. Responden es' a i ude ao esc e e sem le as Li u ichas es ado pe gun as: Se lhe mais a da em en ende , o que esc i o, quando o ex o é mon ado sem le as Li u ichas?, Como acha que col e ex o sem le as Li u ichas é mais ápido do que lie u iškomis aidėmis?, Como acha que o a o de mui os emails ele ônicos se esc i o sem le as Li u iças, é maugai? Li u ichas le as habi o de esc i a e i ica com ais ques ões: A esc e e lie u iškas aides ele ônico laško eks e?, Kodėl nunca ou às ezes ne ašo e lie u iškų aidžių elek oniniuose laiškuose?, A ele ônicos laiškuose no luga lie u iškų jungžių ašo ežių aidžių, po exemplo, sh š ie oj i panašius?, Kada ele ônicos laiškuose ašo e lie u iškas aides? Cu iosamen e o que os esponden es olun a iamen e esponde am a odas as pe gun as onde e a possí el escolhe á ias espos as, oi se escolhkama po algumas, nãožai comen á ios esc i a em suas p óp ias pala as. A pa i do que ê, que as espos as de pe gun as do ques ioná io o am adequadamen e escolhidas, es udo sudominou esponden es e incen i ou e lexiona sob e seus hábi os de esc i a. 278 LINGUAS CULTÚRA | 82 RESULTADOS TIRIMO P o isões Públicas Um dos obje i os da pesquisa oi examina , qual é a isão da sociedade pa a ex os sem li e iços aidžių. A pa i das espos as à pe gun a Como acha ocê, se o a o de mui os emails de mensagens se em esc i os sem le as Li u ichas, é uim? e , que es a ques ão p eocupa a sociedade apenas ês pessoas não sabiam, o que esponde . Quase 20 pe cen . dos esponden es conside a am a esc i a sem le as li ichas como nieco mal, mais de 30 pe cen . acha am que não há nem maus, nem bons, e p incipalmen e (48 pe cen .) conside a am mau pa inho (ž . 1.). 1 PAV. Da pe gun a Como acha que o a o de mui os e-mails se em esc i os sem le as Li u ichas, é uim? apa samen o das espos as Dos espos as obse a , que a esc i a sem le as Li u ichas é a aliada de o ma a iada: embo a p incipalmen e esponden es o a alia am nega i amen e, po ém uma pe cen agem ela i amen e g ande man ém o pon o de is a de que isso não é uim. Rašymą be lie u iškų aidžių a aliada nega i amen e, espos a ainda comen a a em suas p óp ias pala as. Esses comen á ios esc e e am odos os g upos de idade e de a iado educacão esponden es. A maio ia dos esponden es (44) a i ma am que declina ašančiojo sem li e iškos aidžių aš ingumas, po exemplo: p as ėja habilidades de esc i a, especialmen e daqueles pessoas, que šiaip p asčiau moka lie u ių kalbos g ama iką*,1 p ip an ama esc e e ne aisyklingai, įp a us esc e e sem li e iškos aidžių, esc e endo com jomisos com mais eqüência de ido ao susi o mado hábi o p ida oma e os. Dalyje ex os de começa-se esc e e * Ci uojados comen á ios esc i a e sky yba é aisy a. 1. 2. 3. 4. 1. são maus, po que... 48,40 po cen o. 2. nem bom, nem mau 30,59 po cen o. 3. nada de mau 19,63 po cen o. 4. não enho opinião 1,37 po cen o. G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės ele ônicos Laiškuose 279 lie u iškomis aidėmis, e įsijau us em eks ą esc e e sem eles. T in a esponden es indica am que a esc i a sem Li u ichas le as az dano à língua: sku dina gim ąją kalbą, išk aipoma lie u ių kalba, naikinama kalba. T ilika esponden as esc i o sem le a de Li u ias a aliou como nemalonų, nepa ogų skai y i, nesolidžiai a odan į, pa odan į ašančiojo apsileidimą, po exemplo: nemalonu skai y i okius laiškus, nepa ogu их цитировать, ai šioks oks apsileidimas. Apenas oi o en e is ados a i ma am que a esc i a sem li a ichas le as indica desp ezão kalbai ou des ina a ui: ka a as isso desp eza ba (p iklauso kam ašai), eikia espei a sua língua e pessoas, aos quais essa ca a é des inada. Cinki esponden es no a am que esc e endo sem li a ichas le as az-se dano à cul u a, au iškumui, po exemplo: k en a ní el de cul u a humano, p a andama pa e au iškumo. Dois esponden es esponde am que assim p ejudica-se ao ex o: Teks as pe de mui a de possibilidades de exp essões, a spal ios, sku dina ex o. Pode-se aze conclusão de que pa e da sociedade bas an e bem en ende a ameaça le an ada pela o og a ia não disciplina na in e ne , po ém isso não semp e incen i a a esc e e lie u iškomis aidėmis: pusės pa eik ų komen a ų au o iai, po quê esc e e laiškus be lie u iškų aidžių são maus, e às ezes mesmos ašo be hem. A azão de al compo amen o e ela as espos as a ou as pe gun as do ques ioná io. Ou a impo an e ques ão elacionada com as disposições da sociedade é ou sem le as Li u ichas compilado o ex o é mais di ícil de en ende ? À pe gun a do inqué i o Você demo a mais empo a en ende o que es á esc i o, quando o ex o é cole ado sem le as li uanichas? 26 po cen o. esponden as esponde am aip, 44 po cen o ne, 30 po cen o que é mais di ícil en ende quando são esc i os abb e iamen os ou junções de le as não habi uais (c . 2). 2 PAV. Ques ionamen o Se Você mais demo a a en ende , o que es á esc i o, quando o ex o é cole ado sem le as li e ichas? espos as apa sa camen o 1. não 44 po cen o 2. mais di ícil de en ende só quando se esc e em incomuns ab e iações ou combinações de le as 30 po cen o. 3. sim 26 po cen o. 1. 2. 3. 280 LANGBOS CULTÚRA | 82 Assim, sem le ais Li u ichas e sem quaisque neįp as as sinais ou le as combinadas esc i o uma ex o 74 po cen o. esponden es lei o ão acilmen e, como e esc i o Li u iškomis le as. Das espos as ê-se que os usuá ios da in e ne esc e e sem le a de li u iões a aliam como não p ejuícien e ao mais impo an e obje i o comunicação, po an o ais ex os não ecebem maio de lei o a ojos hos ilidade. Is o é uma das azões, po quê li a ichas le as de esc i a hábi os em mensagens ele ônicas mui o a ia. À pe gun a A esc e e li e iškas aides ex o de e-mail? quase 19 po cen o. esponden ų espondeu isada esc eau, que não esc eço 11 po cen o. (Veja Fig. 3). 3 PAV. Ques ionamen o A esc e e lie u iškas aides e-mail de ex o? A es a a sakymų pasiski s ymas pe gun a oi dada mui as possí eis espos as, pa a melho emulskė ų esponden ų esc i ação habi os. Ve pa a que se compo e mui o a iadamen e, mais eqüen e espos a ca a as esc eau, às ezes não. Pode-se aze conclusão, que a esc i a de mensagens ele ônicas lie u iškomis le as ou sem elas sociedade não es á a é o im susi o m ês, e ele pode se mudado. Embo a nega i as conseqüências de esc i a sem li a ichas le as sejam pe cebidas, po ém a isão da sociedade a al esc i a em essencial não é inimishiškas a i ma-se que ex o sem li a ichas le as ambém é ácil de en ende , como e esc i o em li e iškomis le as. A pa i de di e en es espos as quan o à esc i a das le as Li u ichas em mensagens ele ônicas pode-se adi inha , que há não uma azão, po quê se apelekamas uma ou ou a a ian e. 1. às ezes esc e o, às ezes não 35,16 po cen o. 2. semp e esc e o 18,72 po cen o. 3. mais equen emen e não esc e o 18,26 po cen o. 4. mais equen emen e esc e o 16,44 po cen o. 5. ne ašau 11,42 po cen o. 1. 2. 3. 4. 5. G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 281 Lie u iškų aidžių ašimo i ne ašimo p iežas ys O p incipal obje i o da pesquisa oi a pa i dos p óp ios esponden es descob i , po que e quando se opõe esc e e sem lie u iškų aidžių ou lie u iškomis aidėmis. Àqueles esponden es, que não semp e esc e em lie u iškomis le as, oi ap esen ada pe gun a, quando eles esc e em laiškus lie u iškomis le as. Respondendo e a possí el escolhe mais do que uma suge ida a ian e (ž . 1 abelę). Opcionando a espos a ki a, o explicou, po exemplo, kai liškas ilgesnis, mais in o mações, e não um aseys, kai sem li a iškų aidžių conc e us a pala a adqui e ou a semmę, kai não que o incen iin i seu ad esa o (p z., seu pequenoamečio sūnėno) ne a o i li a iškų ašmenų. 1 LENTEL. Klausimo Qual nos e-mails esc e e lie u iškas aides? a sakymų pasiski s ymas A sakymų a ian ai Va ian ą pasi inko P oc. 1. Kai ca a é subjec i o 127 40,97 2. Se o homem, a quem esc e o, esc eço lie u iškas aides 74 23,87 3. Quando acho que a ca a ai nãoisk aipi ado 65 20,97 4. Quando enho mais empo 25 8,06 5. Ou os 19 6,13 Do o al 310 100,00 Como e e a possí el espe a , lie u iškos le as ge almen e são usadas sujei os nas ca as, po que esc e endo o iciaisų eks ą é comum segui eg as de o og a ia. Segundo segundo a impo ância ac o is ad esa o esc i imo habi učiai: se ad esa o aço lie u iškomis le a, ele incls ama a esc e e ambém. Po an o, pode-se dize que esc e e em lie u iškomis le as ap endomasi a pa i ci cuns inių se assim na in e ne esc e essem mais pessoas, disposições da sociedade cambiis ų. Nemaja pa e dos esponden es (21 pe cen ), escolhendo, com que le as esc e e , conside a a ecinius ac o es ou ca aška não se á esboçado. Também é impo an e e a o de empo subsequen es espos as con i ma ão, que à pa e esponden es ex ą cole a lie u iškomis aidėmis p ecisa mais empo. A esco pição de ca as e a cole a ápida de ex o esponden es são indicadas como as mais impo an es azões de esc i a de ca as ele ônicas sem le as lie u ichas. Em espos a à pe gun a Kodėl nunca ou às ezes ne ašo e lie u iškų aidžių 282 KALBOS KULTŪRA | 82 Em e-mails? ambém e a possí el escolhe á ias opções ou seu comen á io (ž . Tabelê 2). 2 LENTEL. Klausimo Kodėl nunca ou às ezes ne ašo e li a iškų aidžių ele ônicos co esponden es? espos as apaci s ão A sakymų a ian ai Va ian ą pasi inko P oc. 1. Pa add essa ų laiškus lie u iškomis aidėmis gauna изкопиy us 97 22,45 2.Enlig i das le as li a ichas kla išai impede jun a !, @ e ou os símbolos 82 18,98 3. Po an o, que cola eclia u a sem li a ichas le as é mais ápido 79 18,29 4. Do hábi o, po que an e io men e pa e dos p og amas não e a possí el jun a li a ichas le as 73 16,9 5. Po que que habi ua o a esc e e sem le as li a ichas ao ma ca b eus mensagens po ele one ou ao comunica -se Skype ou semelhan es p og amas de con e sas 61 14,12 6. Po que que assim esc e em os meus amigos 4,4 19 7. Ou os 15 3,47 8. Po que que o esc e e des espei ando as eg as 3 0,69 9. Po que assim é mais in e essan e pode se esc i o di e en e do habi ual 3 0,69 Do o al 432 100,00 Como mo i o das le as Li u ichas não esc e imo p incipalmen e esponden es dos indica am dis o ção do ex o. No si e da In e ne Lie u ių kalba in o macinėse echnologijose (www.liki .l ) anuncia-se que echninių kliūčių a o i lie u ių kalbos abėcėlės aides elek oniniame paš e em essência não. Se o co eio usou pessoa se depa a com algum p oblema, isso a es a que ele mesmo é escolhido o p og ama de co eio inadequado, se iço da weba ne ou não quali icada os usa. Tais mesmas idéias são ensinadas e no si e online da União de compu ado is as da Li uânia (www.liks.l ). No en an o, à pe gun a do inqué i o, se os esponden es po causa de le as li uanichas são ecebida esco piy ų de e-mails, apenas 10 p oc. esponden es esponde am, que esco piy ų ca as não há ga ê, e 57 p oc. que uma ca a esco piy ą é ecebê menos do que indicado há anos. Assim, os usuá ios de e-mail com obs áculos écnicos G. ŽALKAUSKAIT. Li u iškos aidės ele ônicos co esponden es 283 ainda ainda con on a. Não odo mundo em os necessá ios conhecimen os, como nosi a ça seu p og ama de co eio, pa a que as ca as ossem en iadas com as necessá ias codio ês, não semp e é possí el escolhe p og ama de co eio, especialmen e comunicando-se em con e ências online, onde as ca as iajam po á ias p og amas, além disso, al a in o mação nes a ques ão. Po ou o lado, ê-se que a a i ude da sociedade pa a ex o pados ex os é nega i a só emendo, que a ca a nueis ex o pado, pode se oda enuncioma lie u iškų aidžių. Po an o, si es e publicações des inados à língua li uana de e iam se econhecidos, que ecinių p oblemas ainda exis em, indica-se quando se pode espe á-los e em quais á eas elas já es ão esol ês as. A segunda le a das li u ichas não esc e imo azão elas ma cinças cla išos layou . Embo a exis am kla išų de inių, que ajudam a mon a os necessá ios símbolos sempe jugando cla ia ū os linguagem, pa ece que mui os esponden ų deles não sabem. De iniai unciona selecionado eclia ū os a kyklę Li huanian Li huanian, mas não unciona quando selecionada a kyklė Li huanian Li huanian (Bal ic). Man endo nusp essus ão desinojį Al kla išą, é possí el euni as supe iu á ias ileu ês digi alis não cambiando a cla ia ū a de linguagem. Man endo nusp essos os e Al , e Shi ec išus, é possí el mon a !, @ e ou os símbolos. Sob e es as combinações de ecladu as al a in o mação em si es da in e ne , des inados a Li uu ybei p omo e na in e ne . Responden ų indicada e cei a le a das le as li u ichas azão de comunicação. Isso é um dos di e enciações da esc i a e saky inė linguagem: ala-se mui o mais ápido do que esc e e. Mui os sa i umos de esc i a na in e ne su gi am bes o çando a cole a de ex o spa ą aze quan o mais p óxima à elocidade de ala, e expe iudusá ios cole a ex o sem le as lie u ichas a i mam, que ajun a ele mais ápido. Es o ços esc e endo ca as usa saky ina linguagem explica, po quê nenhuma despaisoma eg as de o og a ia. Uma ez que p epa ando a enque e oi nassado, que a espa a de coleção de ex o é uma das le as li e ichas das azões não esc e imo, aos esponden es oi ei a a pe gun a: Como acha ocê, se cole a ex o sem li e ichas le as é mais ápido do que lie u iškomis aidėmis?. 55 po cen o. esponden es a es a pe gun a esponde am que isso depende da habi uação, 30 po cen o. que mais ápido, 15 po cen o. que não mais ápido. Resakymai con i ma que pa e dos usuá ios da in e ne con encidos, que ex o sem le a de Li u iška assen a mais ápido. Segundo o núme o de escolha qua os a azão da não esc i a das le as li a ichas é hábi o, susi o més an e io men e, quando de e dade não e a possí el esc e e em lie u iškomis le as, e isso pessoas conscien iessa liguasi com no o-