Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

R. VLADARSKIEN. Pe appo i nominazioni sanda os 41 RUOL VLADARSKIEN L'is i u o delle lingue Lie u ių DL ATASKAIT PAVADINIM SANDAROS Sulle denominazioni dei documen i li uani è sc i a più ol e (Kniūkš a 2005: 142165; Vlada skienė 2005: 7989), i lo o a imen i pa icola i se i i e accomandazioni della lingua eikianchi pubblicazioni Nel lib o dei consigli e nei consigli della Kancelia inė. A e ebbe o, che a a a dei nomi dei documen i nusis o izza a, egolamen a a e di maggio i p oblemi solle i do ebbe. Pu oppo, le condizioni epocchi o inano l'usuale o dine. Na ys ė Eu opos Sąjungoje (www EU) pa eikė e la lingua amminis a i a lie u ians. La aduzione dei documen i UE in lingue li uanee e l'a monizzazione dei documen i li uani ai eu opini equisi i dà neabejo inà e e o e sin assica lo o s u u a, quindi a alcuni casi conside s i ini ne o niamo. Uno di ali anco a anco a a uali cose è il uso di p elinksninių cos uzioni i oli di documen i. Lina Mu inienė (2008: 173), sc i endo su e si ipi di denominazioni di documen i UE, ha indica o che kons ukcija con p ielinksniu di più equen emen e iene usa a insieme con daik a a džiu elazione, e kėlė ques ione pe la no mmiškumo di ques a cos uzione. In a i, e nei documen i li e išku, e specialmen e e s iniuose EU documen i nei nomi dei appo i con p elinksniu su aps u. Obie i o dell'a icolo enendo con o dell'a uale usosenza polinkius discu e e a ian i p eelinksnini denominazioni dei appo i e o ni e le lo o accomandazioni di consumo. DL VODŽIO ATASKAITA REIKŠMS Innanzi u o do ebbe discu e si la pa ola appo o signi ica o. Dabo inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DLKŽ) essa si spegniama così: o icialus segnalazione o almen e o sc i u su nu eik ą da bą, de e mina a dalykų padė į e k . : Da appo o di la o o. S a is ica elazione. Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) da oando una più is e a desc izione del appo o ques o è no i icazione su nu eik ą 42 KALBOS KULTŪRA | 82 la o o e i suoi isul a i. DLKŽ indica che sono possibili due onali à di signi ica o di ques a pa ola, lega i al con enu o del appo o: se a imen o pe il la o o esegui o (p.g., appo o di a i i à) o desc izione di una ce a si uazione (p.g., appo o di condizione inanzia ia). Il secondo ipo di appo i pa icola men e ca a e is ico pe i documen i UE, di alcuni appo i in i olamen i o mulo esse di e amen e inse jama, che documen o iene o ni a un'esame dei da i s a is ici, ecc. : Ses a Annuale elazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo. sulla z z a l delle misu e di di esa comme ciale applicabili alla comuni à dei e paesi ( o ni i da i s a is ici pe il pe iodo ino al 31 dicemb e 2008 e le osse azioni su singoli casi e es o aggio na o a ma zo 2009) (Rappo o della Commissione eu opea, 2009-07-101); spesso iene esegui a e analisi dei da iè o esamina a la si uazione a uale, che cosa e a a, con quali di icol à incon a a, che e e o alla si uazione a uale a l'applicazione di al i documen i, p e is e p ospe i e di a i i à successi e. Ques a dis inzione dei signi ica i è impo an e scelgendo la elazione aiškos modo. ATASKAITOS PAVALINTO STRUCTŪRA A askai ų denominazioni possono esse e umpi (indichiamo solo l'ogge o del appo o o compila o e, eg.: appo o di audi o, appo o di se izio) e lunghi (può esse e indica o compila o e del appo o, des ina a io, pe iodo a es a omasis, eg. ogge o del appo o, : Rappo o della Commissione al Consiglio e al Pa lamen o eu opeo sulle disposizioni ela i e all'assis enza ecip oca nell'esecuzione di equisi i ela i i a de e mina i dazi, dazi, asse e al i s umen i, uso 2005- 2008). L'au o e del appo o semp e iene indica o kilmininku (nespe o, chieno a elazione unzionūno o is i uzioni): P eziden e Dipa imen o Go e na i o Di e o e del Fondo Ga an inio Adminis azioni In o mazioni cen o di appo o / /. Naudininko linksnio con assegna il appo o des ina a io, in ale caso p as ques o indica o e o ganizza o e: Relazione della Commissione alla is i uzione di ges ione bilancio. Rūšis può esse e segnalima būd a džiu con p eesaga -inis, -ė: annuale inanzia ia s a is ica elazione. A siskai omasis lai ko a pis può esse e indica o kilmininku o p ielinksnio za kons ukcija (pa niminami 1 Pa yzdžiai accoglie e da Seimo Republike Lie u os eisės ak ų duomenų paieškos bazės (indi izzo www.l s.l ). R. VLADARSKIEN. A causa dei i oli dei appo i sanda o a 43 più app op ia o po a ini o e): elazione 20052009 e elazione pe il 20052009; elazione degli anni p eceden i e elazione pe gli anni p eceden i; appo o di ques i anni inanzia i e appo o pe ques i anni inanzia i. L'ogge o del esoci o più spesso nsacomas kilmininku (gali a e e dipendom dei pa ole): s ime dei la o ii spese di esecuzionecambi deip imipaja i e spesesaugos ebsenos eiklos appo o / / /. Gli ogge i di appo o possono esse e esp essi e p elinksninae cos uzioni: p elinksnio sulla cos uzione: appo o sui isul a i delle a i i à del p oge o; elazione sulle azioni e misu e a ua e; elazione sull'a uazione del p og amma di manu enzione e espansione delle s ade; elazione sull'u ilizzo dei ondi pubblici di bilancio; appo o sulla p oduzione di zucche o bianco, endi a e umpelli zucche i pu chesso; elazione sullo s a o della sicu ezza dello S a o li uano; elazione sullo s a o e s iluppo della sicu ezza nazionale; elazione sull'e oluzione dei me ca i del gas e dell'ele ici à; appo o su mondi in es imen i; appo o su pa imonio appa enen e al di i o di p op ie à dello S a o; apelinnio pe la cos uzione: elazione dell'audi delle a i i à s a ale sulle a i i à dell'azienda s a ale Regis ų cen o; elazione sull'applicazione della di e i a; elazione sulla miglio e gius izia; elazione sulla bo sa e il p es i o delle Comuni à eu opee nel 2007; elazione sulla egolamen azione eu opea della p omozione delle ope e 2005 anni 2006; elazione sulla ealizzazione degli obie i i di cu a dei bambini negli S a i memb i; elazione sulla aspa enza delle banche nel o ni e in o mazioni su a i i à in luenza e da ecen i u mou ies nel me ca o inanzia io; p eminnio pe cos uzione: elazione pe la o i esegui i; endicon o pe le me ci endu e; elazione pe ice u a ondi. A ualmen e come i oli di documen o engono u ilizza e sinonimamen e le seguen i p incipali a ian i di aiškos ogge o della elazione: p elinksnio su cos uzione, p elinksnio su cos uzione e mo mininko combininys: Rappo o su p a ž a n gą 20002005 m. a uando le di e i e di in e ope abili à (Rappo o della Commissione eu opea, 2006-11-13); a a s k a i a della Commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio d ė l pa z a n g o s della Romania so o il meccanismo di coope azione e con ollo (Rappo o della Commissione eu opea, 2009-07-27); Gas e ele ici à (Comunicazione della Commissione eu opea, 2009-03-11). In ques o a icolo non a agle emo di u e le possibili possibili a ian i denominazioni dei appo i p esen i nei documen i dell'Unione eu opea, pe ché di lo o ci sono a ie, e apsi emmo solo p elinksninių cos uzioni a osena. Kons ukcijos a askai a abou ką a ojimas adminis acinėje kalboje con olla o Seimo legislazioni paieškos bazėje (www.l s.l , žiū ė a 2009-09-04). 44 LINGUAS CULTURĂ | 82 Ras i 5466 casi di pa o ojimen o di ques a cos uzione in legislazioni Li uane, di lo o 2019 casi in documen i, pubblica i in Vals ybės žinios; anche 2575 casi nei e is ici documen i dell'Unione eu opea. Vede e che più o meno edaguogabili in documen i (pubblica i nelle Vals ybės žinios) appo o con p elinksniu abou cos i u abou ečdalį pa a ojimo casi. Ve s iniuose documen i dell'Unione eu opea p incipalmen e iene usa o uningasi os galininkas: 1222 casi quasi me à di u i i as ų pa a ojimo casi. I da i o ni i indicano che ques a cos uzione è a i amen e usa a. Kons ukcija elazione pe nella lingua amminis a i a mol o meno di usa: 732 casi in documen i Li uani, di lo o solo 163 negli a i legisla i i, scel i nelle Vals ybės žinios. Ma anche o a o 618 casi nelle aduzioni di documen i UE quasi an o, quan o in Li uania p epa a i nei documen i, sebbene ques a ųjų paieškos base sia inpa ighia e più. RECOMENDAZIONI DL ATASKAIT PAVADIN Pe lo più non chia ezza negli i oli dei appo i causa l'indicazione dell'ogge o del appo o e del pe iodo a es a o. KancKP sc i e che l'ogge o del appo o nuspones kilmininku ( appo o di la o o, appo o di a i i à), e p elinksnio pe cos uzione può esse e usa o solo in caso di ogge o o empo accensione, ma esempici non dai a, no ando che a modo en ambi signi ica i usio ina kilmininkas (KancKP 2002: 38). P anas Kniūkš a (2005: 159) speci icò più p ecisamen e nel suo lib o Adminis acinė kalba i jos a osena: come nome nonik ina e elazione pe la o o, sebbene comunque ale acconimen o non sbada. Analogamen e ques a cos uzione è conside a a e Kalbo pa a imuose come una seconda ia a ian e di no ma, che può esse e usa a ad un segno, lega o a un ce o in e allo di empo, eikš i: Pa ašėme bū elio a askai ą už p aėjusius me us (|| p aėjusių me ų bū elio a askai ą) (KP S2 112113). T a indica i sinonimici appo o ogge o aiškos a ian i p oblemiškissima è cos uzione elazione su. Raccommendazioni sul p ielinksnio su cos uzioni a osenes no miškumo sono p esen a e Kalbos pa a imų an ojoje Sin aksės knygelėje P ielinksnių i polinksnių a ojimas. Si a e ma, che p ielinksnis su su azionimažodžiais usa o a iom signi ica ēm: luogo, empo, kiekiui, ogge o eikš i. Požymiui eikš i può esse e u ilizza o con pa lamen o e simili signi ica i i daik a a džiais. Più spesso usa o con R. VLADARSKIEN. A causa appo i nomi nominazioni sanda os 45 azionimažodiniais daik a a džiais, specialmen e se azionimažodis aldo su cos uzione, ecc.: acconjime su ka ą, pascoli a su in e au inę padė į, da i su mig azione degli uccelli. Viene anche indica o che kancelia inėje pa ole su cosa non ale documen ų an aš ėse, ad esempio: Sob e pa a džių ašymą (=Dėl pa a džių ašymo) (de e minazione); p emi dell'assegnazione (=Dėl p emi dell'assegnazione) (įspa azione), ma può esse e usa a: Racco do sulla emune azione ice u a, no i ica sulla consegna di un pacco (KP S2: 32). Analogamen e p ielinksnio su a osenes peculia i à, solo mol o piú, desc i e e Jono Shukio. Egli ile a che p ielinzione su cos uzioni con iene a e ma e solo essenzia del con enu o dei documen i in o macionali, e o nisce esempi di: in o mazione sul co so dei negozia i, comunicazione su di ezione della i o ma, ce i icazione su amiglia compos o (Šukys 1998: 367373). Nelle menziona e pubblicazioni indica e p e e incinia su cos uzioni egola e possibili à di consumo e non des inini casi, u a ia pa ola appo oi a a ian i di consumo non minimi. KancKP (2002: 38) iene o ni a mol o chiški accomandazione peikiama cos uzione con p ielinksniu su: nei su elazione, né con eiksmažodžiu a siqua o p ielinksnis su non con iene: elazione su no mų p isilaikymą (=no mų laikymosi a askai a), elazione su la o o dell'anno 1996 (=1996 elazione di la o o). Tenendo con o di ques a accomandazione, semb a che cos uzioni appo o di non do ebbe esse e, pe ché amminis a i a nel linguaggio a causa della sua s amblonibili à è abbas anza semplice spallea e egole a ian i e e i a e ne aisyklingų. Tu a ia, come già menziona o, ealioji a osena indica cosa al a. Vis o che, bisogna ce ca e agioni, pe ché così è. Spezionando no minamen i disposizioni si può p esume e, che il p incipale a gomen o pe p ielinksnio su inapp op ii à con la pa ola elazione jog eiksmažodis, da cui a o quel daik a a dis, non aldo ques o p ielinksnio. Tu a ia ques o equisi o non è assoliu us, pe ché, pe esempio, segnalò su bū inumą non ne eik ina usa e, e cognyma su può esse e consuma a. Raccomandazioni, che p ielinksnis su non ichiedeamas su eiksmažodžiu a chie a e, nella lingua amminis a i a anche non semp e si a enuano: G uppo di ges ione del p oge o is i uzione del p oge o esecu o e assu a colegialus o ganas, a cui pe sonale dell'amminis azione del p oge o (di e o e del p oge o, inanzia o e e al i) a chia o (plg. p aneša) (=pa euž) eigà dell'esecuzione del p oge o (Žin. 2005, 102-3799); Le is i uzioni go e na i e sa anno in i a e ai se izi della Commissione a endicon a e egola men e (plg. denuncias i) (=už) ques e misu e (P opos a della Commissione eu opea, 2007-08-20). P ielinksnis su con eiksmažodžiu a siede e, ma y , anco a usa o pe causa analogiškų kons ukcji: p aneš i, in o ma si su. 46 LEBBOS CULTŪRA | 82 Un al o comune equisi o di no malizzazione su ne eik inas kancelia inėje kalboje documen ų an aš ėse lo o con enu o comunejai s ičiai eikš i, ma ques o più ela i i con a okųjų documen ų pa adinimais. Al con a io, di può esse e usa o di alcuni i oli di documen i in o macionali, eg.: no yma di, no i icazione di, in o mazioni di e . . A aci a anche è un documen o in o ma i o e pe sino de ini o come un ce o appo o (DLKŽ, KancKP), quindi abbas anza comp ensibile che secondo analogia engano usa i appo i di nomi con p elinksniu di. Anziché in alcuni documen i si indica pe sino l'in o mazione o ni e o ma di appo o: Il comi a o di ges ione del p og amma ha di i o: [...] o ene e dall'uni à s u u ale, alla quale secondo compe enzia una decisione del comi a o di ges ione del p og amma è s a a a ida a s olge e un ce o compi o, i n o m a c i j ą (a a s k a i ą ) sul compimen o del compi o (Žin. 2009, 32-1256). Un al o appo o seman icamen e icin pa ola da i anche iene usa o con p elinksniu su plg. bisogna ipo a e la comunicazione in o mazioni da i appo o su p es i i di p es i i da i / /. Pe an o, le pa ole appo o e a es azione hanno semà di no izia, pe ques o i consuma o i della lingua le congiungono con pa ole come no izia, denuncia e; in o mazione, in o ma si. Seman ico icinumas delle pa ole inco aggia a usa e e della s essa s u u a cos uzioni sin assiche. PRIELINKSNI APIE IR DL REIKŠMI SCRITTUMAI KancKP a e ma che il p eelignis pe […]kancelia inėje lingua è ampiamen e usa o pe desc i e e il con enu o di un ogge o e le cose ad esso co ela e, può signi ica e la causa, i mo i i, la na u a o la po a a di e a dell'ogge o desc i o (KancKP 2002: 76). P ielinksnio pe la cos uzione mol o plin a kancelia inessa palboje, esse con successo conco e con sinonimichei modi aiškos, so en e da a osenos es ompendo con enzionali cos uzioni. In pa icola e ques o si dice a pe i i oli dei documen i ale sanda os nomi di nomi gausu: pažym a d ė l (pazyma pe quali icazione alu azione pe danno neišieškojimo pe agioni obie i e pe ondi compensa i o /); a a i š k a dė l (pa aiška pe la concessione di una ga anzia pe il inanziamen o del p oge o con ondi dell'Unione eu opea pe la de e minazione della iabili à economica p / /); p a š y m a s d ė l (p opes azione pe egis o ogge o di dis egis azione pe consenso a in e uzione delle p ocedu e di acquis o a causa del in io e mine di imbo so del p es i o pe la concessione di s a us di disoccupa o / /). Con alcune pa ole possono esse e u ilizza e e p elinksnio di, e p elinksnio pe la cos uzione, i lo o signi ica i i di e enumai anche indica e KancKP: A ualmen e ampiamen e usa a cos uzione R. VLADARSKIEN. A causa dei i oli di appo i sanda o a 47 pasakimen i con p elinksnio di indica solo il pa lamen o ogge o, e pasakimen i con pe e al i con il pa lamen o ogge o ela i i sogge i, plg. : In o mazione sulla si uazione in ci à (quale è la si uazione) e In o mazione sulla si uazione nella ci à (quale si uazione e come esse la miglio a a, cosa bisogna a e) (KancKP 2002: 76). Da ale desc izione si ede che p ielinksnis pe è ampiesimi signi ica i e può esse e usa o denominazioni dei appo i, quando in quei documen i iene o ni a non solo la pano amica dei da i s a is ici, ma e della si uazione esis en e analisiė, agioni, anche p e is e di ezioni di ul e io i azioni. P z.: [In o mazionale socie à s iluppo comi a o] Ka ą pe 5 anni pa engia a a s k a i ą d ė l e s i ė s con a o median e mezzi ele onici i š i m č i ų, nella quale si indica, pe ché ques e eccezioni indispensabili (Žin. 2006, 6580-23). In quei casi in cui il i olo del appo o non può con ene e un congiun i o del p omminen e, e il appo o non è solo da i s a is ici, applica la p e e enza pe la cos uzione: la di e i a della Commissione a a s k a i a l di e i a 2004/38/CE sui e i s ė s libe i di muo e si e i e e nel e i o io degli S a i memb i; della Commissione a a s k a i a d ė l a i i à del Fondo eu opeo pe l'ada amen o alla globalizzazione m. 2008; della Commissione a a s k a i a d ė l p og ammi della sis ema mondiale di na igazione sa elli a e. In pa icola e ques a cos uzione a bene, quando in essa en ano in gioco signi icazioni di ampia po a a: abs ac epo sul egolamen o a i k y m o p og amma in g y e n d i n i m o disposizioni di di e i a e i k i m o p a s i e n g i m o di e i a / / memb i. elazione di necessa ia allo a, quando al i modi aiškos non con engono pe signi ica o o al e agioni. Pa icola men e chia i casi in cui una elazione su ine i abile, se l'ogge o della elazione è una pe sona o is i uzione, che nella posizione app esen minico po ebbe o esse e pe cepi e come un sogge o che p epa a la elazione: elazione sui con olla i e con ollan i uni à nonché abi an i (Teisės ak as, ado a o 2009-02-19 Seime della Repubblica Li uana) plg. con olla i uni à nonché abi an i elazione; Ogni e anni iene p epa a a una elazione sul gio imen o in Eu opa (Communica o della Commissione Eu opea, 2009-04-27) plg. gio imo in Eu opa elazione. Qui al ebbe aggiunge e anche il diziona io dei e mini UE Eu o oc o ni o appo o sui dipenden i (angl. s a epo ). Rappo o di necessa ia, quando p ebinzione pe cos uzione non si ada a a causa già menziona e p ebinksnių signi ica i i di e enziali, se se e di e amen e desc i e e ogge o di appo o senza al i ela i i cose, ecc. : Di e i a degli animali spe imen ali ichiede in egola e, non čiau che ogni e anni, o ni e a a s k a i ą a p i e nume o e specie di animali u ilizza i negli espe imen i (Rappo o della Commissione eu opea, 2008-07-02) plg. 48 KALBOS KULTŪRA | 82 appo o sul nume o e specie di animali u ilizza i nelle p o e (de ono esse e o ni i da i p ecisi sugli animali u ilizza i nelle p o e: quali specie e quan o animali sono s a i u ilizza i) e appo o sul nume o e specie di animali u ilizza i nelle p o e (possono esse e o ni i non solo da i sui nume i e specie di animali u ilizza i nelle p o e, ma anche p oblemi co ela i, ad esempio pe quan o igua da la specie idonea, il nume o pe aumen a e o diminui e); Rappo o della Commissione pe la p i a izzazione a p i e p i a i z a i m o e i gą negli anni 2000 (Komi e o conclusione, 2001-053) plg. appo o sulla p i a izazione eigos negli anni 2000; La Commissione en o il 30 se emb e 2008 do ebbe, sulla base di una alu azione comune dell'o ganizzazione del me ca o dei g assi secchi, o ni e al Consiglio a a s k a i ą su ques o se o e (Reglemen o, 2008-10-01) plg. appo o su ques o se o e; La Seimas della Repubblica Li uana amilia izzò con 2003 anni a a s k a i a a p i e S a o di i o di p op ie à appa enen e u ą (Žin. 2005, 54-1828) plg. elazione igua do allo S a o di i o di p op ie à appa enen e. Kilmininko combininys ogge o del appo o eikš i nelabai a, se ques o umo niu a icina o sogge o, che o nisce appo o, esempio. : a asc a i a Pa lamen o eu opeo e Consiglio sui se o i linų e canapių (Rappo o della Commissione eu opea, 2008-05-20). A en i a ciò che la cos uzione appo o di può esse e iconosciu a solo come ine i abile in quei casi in cui al i modi aiškos non co ispondono. Pe an o do ebbe co egge e: Pe sone, is i ui e pos o di la o o a sé pe la p ima ol a, bo se del la o o pe ogni imes e o niscono a a s k a i ą a p i e y k d o m ą e i k l ą (= ogni imes e o niscono appo o di a i i à esegui a) (Žin. 2009, 98-413); Gi gynai o nisce all'U icio a es azione sul nume o e e i o di animali con olla i o alu a i e un appo o sull'u ilizzo e e i o dei ondi (= appo o di u ilizzo e e i o dei ondi) (Žin. 2008, 64-2427); Rappo o sulle elezioni di ap ile 2009 (= elazione delle elezioni di ap ile 2009) sa à da o l'anno successi o (Comunica a della Commissione eu opea, 2009-04-23). DOCUMENTO INTENZIONE IR DOCUMENTO APIPŪDINIMO SKIRTUMAI Va p es a a a enzione anche al a o che può esse e a a dis inzione a il i olo di un conc e o documen o e la desc izione del documen o, usa a in un signi ica o gene ale. L'ul imo spesso è più lungo e con esso si en a p ecisamen e nusa- R. VLADARSKIEN. A causa dei appo i nomi nomi sanda os 49 ky i con enu o del documen o, ecc. : La di isione dell'audi in e no del Minis e o o nisce ai consigli un appo o sulla alu azione delle a i i à dell'is i uzione e del con ollo in e no e e ua a nel pe iodo degli ul imi e anni (Žin. 2009, 41-1600); I ges o i di con i nel modo e o dine p e is o nel con a o de ono o ni e un appo o sullo s a o del con o degli s umen i inanzia i alla ine dell'ul ima gio na a dell'anno passa i (Žin. 2007, N . 17-627). Di e en e uso di cos uzioni iene con e ma o quei casi in cui nello s esso documen o il i olo delle unzioni del appo o u iciale cos i uisce la s u u a del calmininko, e nel es o l'ogge o di quella elazione iene libe amen e desc i o p eelinksnio sulla cos uzione (indichiamo cosa i de e esse e p esen a o): Ogni an s olis obbliga o o ni e al Minis e o della Gius izia An s o l i o gau ų e delle spese e e ua e eseguendo an s olio e o nendo se izi e Nus a au, che pe il p imo semes e del 2009 un appo o sulle en a e ice u e e spese e e ua e eseguendo an s olio e o nendo se izi a a a u gas a l'Ans olio o nisce al Minis e o della Gius izia (Zin 79-3312). S a i epo dell'esecuzione delle unzioni di ges ione dei documen i a chi is ici assegna i alle municipali à e Sa i aldybių adminis acijos en o il 30 ap ile di ogni anno o niscono alla ku uojančia is i uzione di Li uania al Dipa imen o degli a chi i p esso il Go e no della Repubblica Li uanea a a s k a i ą ap i e p e le p es azioni delle unzioni assegna e passa i (a askai iniais) anni (Žin. 2009, N . 29-1159). In ques i casi libe amen e desc i i o ogge o del appo o (non i olo del documen o) sa ebbe possibile segnala e e p eminnsia pe cos uzione: appo o pe an s olio ice u o eddi o e spese sos enu e; elazione pe le p es azioni dell'esecuzione della unzione as e i a. Tokia a osena indica che ques a di e enza delle cos uzioni è signi ica i a, e in de aglio desc i endo ogge o un cos uzioni appo oi a sul es o del documen o può esse e più equen emen e u ilizza e che documen ì denominazioni, se non si pa a o i cos uzioni appo oi a pe . IŠVADOS Racco dazioni eikianchi nelle pubblicazioni indica o p incipale appo o ogge o di aiškos modo kilmininko linksnis e con inua e do ebbe esse e più impo an e sin assico a ian e. A aci ì o ganizza o i p ima di u o come solo kilmininko compoiniu do ebbe en a e o mula e il i olo del documen o.