Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

MARIJA RAZMUKAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü BATI LİTVANYA’NIN BAZI EKLİ OİKONİMLERİ HAKKINDA Çeşitli oikonim araştırmalarından, Litvanya’da kişi adlarından türemiş oikonimlerin yaygın olduğu anlaşılmaktadır. Sözde pluralia tantum biçimleri, yani kişi adlarının çoğul biçimlerinden oluşturulmuş yerleşim yeri adları özellikle yaygındır; örneğin: Gedvilai k.: Gedvilas avd.; Ivoškai k.: Ivoškus avd.; Norkūnai k.: Norkūnas avd.; Pleškaičiai k.: Pleškaitis avd. vb. Geçmiş yüzyılların antroponimi katmanları ve bazı kişi adlarının yaygınlığı ya da coğrafi dağılımı yeniden oluşturulurken, belirli durumlarda, oldukça istikrarlı bir ad katmanını kapsayan ve birçok olguyu korumuş olabilecek oikonimlerden de yararlanılabileceği düşünülmektedir. Aynı şey, pl. tantum biçimindeki, -aičiai, -ėnai, -oniai (-onys) ve -ūnai son eklerine sahip ekli oikonimler için de söylenebilir. Bunlar, patronimik -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas eklerini taşıyan kişi adlarından türetilmiştir; bu oikonimlerin Litvanya’daki dağılımı, söz konusu ekleri taşıyan kişi adlarının coğrafi dağılımını da yansıtır (bkz. Razmukaitė 1993). Bu araştırma için daha az yaygın örnekler seçilmiştir: küçültme ya da benzeri anlam taşıyan bir eke sahip kişi adlarından türetilmiş ekli oikonimler. -elis, -elė, -ėlis, -ėlė gibi küçültme ve sevgi eklerini taşıyan tarihî kişi adlarının yayılımı (patronimik -aitis, -ėnas, -onis ve -ūnas ekleriyle birlikte) Vitalija Maciejauskienė’nin Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. başlıklı makalesinde ele alınmıştır (Maciejauskienė 1977). Burada belirtilen diğer küçültme ve sevgi amaçlı kişi adı ekleri olan -(i)ukas, -ulis, -utis belirgin coğrafi dağılımlar oluşturmaz; çünkü yazarın o dönemde elinde yalnızca bu kadar kaynak malzemesi bulunuyordu. Bu eklerin bir kısmı patronimik kökenli de olabilir. Makale, 15 ilçeden seçilen Batı Litvanya oikonimlerini inceliyor: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Plungė, Telšiai, Kelmė, Šilutė, Šilalė, Tauragė ve Raseiniai; bunlar Samogitya lehçeleri bölgesindedir. Ayrıca Batı Aukštaitija lehçeleri bölgesindeki Jurbarkas, Joniškis ve Šiauliai de incelenmiştir (LASŽ 1974, 1976; LAV 34 KALBOS KULTŪRA | 82 1925). Bu alanın doğu sınırı, Lielupė’nin kolu olan Virčiuvis yakınından geçer; daha sonra Dubysa boyunca ilerler. Güney sınırını ise Nėmunas. oluşturur. Daha önce belirtildiği gibi, makale küçültme ya da benzeri bir ek taşıyan kişi adlarından türemiş ekli oikonimlerin pluralia tantum biçimlerini ele almaktadır. Dolayısıyla bu örneklerde oikonimi ayırt eden morfem, türetici değil, yalnızca yapısal bir öğedir. Oikonimler eklerine göre (alfabetik sırayla) verilmekte; Litvanya’nın en kuzeybatı ucundan başlanarak güneye ve doğuya doğru ilerlenmektedir. -aliai Skuodas ilçesinde 1 oik. (Udrāliai köyü: *Udrālis, karşılaştırınız Udrà soyadı1); Šilutė ilçesinde 2 oik. (Snū̄kaliai köyü: *Snukalis, karşılaştırınız Snukaitis soyadı; Uogaliai köyü: *Uogalis, karşılaştırınız Úoga, Uogėla soyadları); Akmenė ilçesinde 1 oik. (Latvāliai köyü: Latvālis soyadı); Plungė ilçesinde 2 oik. (Gudāliai köyü: *Gudalis, karşılaştırınız Gùdas, Gudáitis soyadları; Prūsāliai köyü: *Prūsalis, karşılaştırınız Prúsas, Prūsáitis soyadları); Šilalė ilçesinde 10 oik. (Gerčāliai köyü: *Gerčalis, karşılaştırınız Gerčas, Gerčys soyadları; Kalvāliai köyü: *Kalvalis, karşılaştırınız Kálvis, Kalváitis soyadları; Kaštaunāliai köyü: *Kaštaunalis, Kaštaunà soyadları ve diğerleri); Tauragė ilçesinde 2 oik. (Rūgāliai köyü: Rūgalis soyadı; Vilnāliai köyü: *Vilnalis, karşılaştırınız Vīlnius, Vilnónis soyadları); Telšiai ilçesinde 2 oik. (Gomāliai: *Gomalis, karşılaştırınız Gómas, Gomýs soyadları; Lenkāliai köyü: *Lenkalis, karşılaştırınız Lénkas, Lenkáitis soyadları); Kelmė ilçesinde 3 oik. (Klibāliai köyü: *Klibalis, Klìbas, Klībāvičius soyadları; Vėžāliai köyü: *Vėžalis, karşılaştırınız Vėžėlis soyadı; Žeimāliai köyü: *Žeimalis, karşılaştırınız Žeimis, Žeimys soyadları); Raseiniai ilçesinde 4 oik. (Guikāliai köyü: *Guikalis, karşılaştırınız Gukalis soyadı; Kempāliai köyü: *Kempalis, karşılaştırınız Kempa, Kempė soyadları; Kinčāliai köyü: *Kinčalis, karşılaştırınız Kinčius soyadı; Macāliai köyü: *Macalis, karşılaştırınız Macáitis, Macėlis soyadları). -eliai2 Skuodas ilçesinde 1 oik. (Vaiteliai köyü: Vaitėlis soyadı); Klaipėda ilçesinde 3 oik. (Kojėliai köyü: Kojėlis soyadı; Mėželiai köyü: *Mėželis, karşılaştırınız Meželis, Miežėlis soyadları; Vaiteliai köyü: Vaitėlis soyadı); Šilutė ilçesinde 11 oik. (Jõneliai köyü: Jõnelis soyadı; Kėbeliai köyü: Kėbelis soyadı; Meiželiai köyü: Meižėlis soyadı vb.); Akmenė ilçesinde 4 oik. (Juodrėliai köyü: *Juodrelis, karşılaştırınız Juodris, Juodrýs soyadları; Kulveliai köyü: Kùlvelis soyadı; Latvėliai köyü: Latvėlis soyadı; Mančėliai köyü: *Mančelis, karşılaştırınız Mančius soyadı); Telšiai ilçesinde 3 oik. (Gaidėliai köyü: Gaidėlis soyadı; Gaubėliai köyü: *Gaubelis, karşılaştırınız Gaubýs soyadı; Gudėliai köyü: Gudėlis soyadı); Kelmė ilçesinde 4 oik. (Auksėliai köyü: Auksėlis soyadı; Soyadlar için bk. LPŽ 1–2. -el- morfemli oykonimler de sunulmakta; Batı Samogitya lehçelerinin -al- // -el- biçiminin oykonimlerde de kaydedildiğine dikkat çekilmektedir. M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 35 Gudėliai 2 köy: Gudėlis soyadı; Rutėliai köyü: Rutėlis soyadı); Raseiniai ilçesinde 5 oik. (Lankėliai köyü: Lankėlis soyadı; Rinkšėliai köyü: Rinkšėlis soyadı; Sargėliai köyü: Sargėlis soyadı vb.); Joniškis ilçesinde 4 oik. (Dameliai köyü: *Damelis, karşılaştırınız Dāmālis, Dāmulis soyadları; Maželiai köyü: Mažėlis soyadı; Rimšeliai köyü: Rimšėlis soyadı; Staneliai köyü: Stanėlis soyadı); Šiauliai ilçesinde 9 oik. (Gudėliai köyü: Gudėlis soyadı; Jauneliai köyü: *Jaunelis, karşılaştırınız Jaunelovičius soyadı; Kubeliai köyü: *Kubelis, karşılaştırınız Kubelėvičius soyadı vb.). –yčiai Skuodas ilçesinde 1 oik. (Barstýčiai kasabası: *Barstytis, karşılaştırınız Barsteikà soyadı); Kretinga ilçesinde 1 oik. (Grabšyčiai (< *Grabštyčiai) köyü: *Grabštytis, karşılaştırınız Grãbštas soyadı); Šilutė ilçesinde 1 oik. (Vìlkyčiai köyü: *Vilkyтис, karşılaştırınız Vìlkas, Vilkaitis soyadları); Mažeikiai ilçesinde 1 oik. (Rėiovyčiai köyü: Réiovytis soyadı); Akmenė ilçesinde 1 oik. (Dilbyčiai köyü: *Dilbytis, karşılaştırınız Dilbitis soyadı); Plungė ilçesinde 2 oik. (Gãlvyčiai köyü: *Galvytis, karşılaştırınız Gálvičius soyadı; Gelžyčiai köyü: *Gelžytis, karşılaştırınız Gelžius, Gelžaitis soyadları); Šilalė ilçesinde 2 oik. (Gãlvyčiai köyü: *Galvytis, karşılaştırınız Gálvičius soyadı; Katyčiai köyü: *Katytis, karşılaştırınız Katáitis soyadı); Telšiai ilçesinde 2 oik. (Gelžýčiai köyü: *Gelžytis, karşılaştırınız Gélžis, Gelžius soyadları; Jaušýčiai köyü: *Jaušytis kişisel adı); Šiauliai ilçesinde 1 oik. (Gilyýčiai köyü: *Gilyvtis, karşılaştırınız Gilvičkas, Gilvýdis soyadları). –ikai Šilutė ilçesinde 3 oik. (Budrikai köyü: Budrikas soyadı; Jonikai köyü: Jonikas soyadı; Macikai köyü: Macikas soyadı); Kelmė ilçesinde 1 oik. (Girnikai köyü: Girnikas soyadı); Šiauliai ilçesinde 1 oik. (Čibrikai köyü: *Čibrikas, krş. Čibiras soyadı). –ikiai Skuodas ilçesinde 3 oik. (Áubrikiai köyü: *Aubrikis, krş. Álbrikis soyadı; Dilbikiai köyü: Dilbikis soyadı; Šaučikiai köyü: *Šaučikis, krş. Šaučiukas soyadı); Kretinga ilçesinde 1 oik. (Šaučikiai köyü: *Šaučikis, krş. Šaučiukas, Šaučikōvas soyadı); Klaipėda ilçesinde 4 oik. (Juodikiai köyü: Juodikis soyadı; Mėdikiai köyü: Mėdikis soyadı; Rumbikiai köyü: *Rumbikis, krş. Rumbà, Rumbáitis soyadı; Urbikiai köyü: *Urbikis, krş. Ùrbikas soyadı); Mažeikiai ilçesinde 1 oik. (Urvikiai köyü: Ùrvikis soyadı); Akmenė ilçesinde 1 oik. (Rudikiai köyü: *Rudikis, krş. Rùdis, Rudė soyadı); Plungė ilçesinde 2 oik. (Bùdrikiai köyü: Bùdrikis soyadı; Krapštikiai köyü: *Krapštikis, krş. Krapštà soyadı); Telšiai ilçesinde 2 oik. (Brėvikiai köyü: *Brėvikis, krş. Brevis, Breivė soyadı; Pėtrikiai köyü: *Pėtrikis, krş. Pėtrikis soyadı); Kelmė ilçesinde 1 oik. (Jùdikiai köyü: Judikis soyadı); Joniškis ilçesinde 3 oik. (Gaudikiai köyü: *Gaudikis, krş. Gaudùtis soyadı; Radikiai köyü: Radikis soyadı; Šilmikiai yerleşimi: *Šilmikis, krş. Šilmaitis soyadı). 36 KALBOS KULTŪRA | 82 -ūčiai Skuodas ilçesinde 2 oik. (Geidučiai köyü: Geidūtis soyadı; Jazdučiai köyü: Jazdūtis soyadı); Kretinga ilçesinde 5 oik. (Eitučiai köyü: Eitūtis soyadı; Gaudučiai köyü: Gaudūtis soyadı; Kašučiai köyü: *Kašutis, krş. Kašulis soyadı ve diğerleri); Klaipėda ilçesinde 5 oik. (Lankučiai köyü: Lankūtis soyadı; Legučiai köyü: *Legutis, krş. Legutà soyadı; Pleškūčiai köyü: *Pleškutis, krş. Pleškus soyadı ve diğerleri); Šilutė ilçesinde 4 oik. (Degūčiai köyü: Degūtis soyadı; Ramūčiai köyü: Ramūtis soyadı; Tvaskučiai köyü: *Tvaskutis, krş. Tvaskà, Tvãskus soyadı; Žemūčiai köyü: *Žemutis, krş. Žemutaitis soyadı); Mažeikiai ilçesinde 2 oik. (Tvaskučiai köyü: *Tvaskutis, krş. Tvaskà, Tvaskỹs soyadı; Troškūčiai köyü: *Troškutis, krş. Troškà soyadı); Akmenė ilçesinde 2 oik. (Ramūčiai köyü: Ramūtis soyadı; Viešučiai köyü: *Viešutis, krş. Viešūnas soyadı); Plungė ilçesinde 5 oik. (Degūčiai köyü: Degūtis soyadı; Maldučiai köyü: *Maldutis, krş. Maldáuskas, Meldūtis soyadı; Narūčiai köyü: Narūtis soyadı ve diğerleri); Šilalė ilçesinde 7 oik. (Gerdučiai köyü: *Gerdutis, krş. Gerdáitis soyadı; Mišučiai köyü: Mišūtis soyadı; Šeručiai köyü: Šerūtis soyadı ve diğerleri); Telšiai ilçesinde 2 oik. (Degūčiai köyü: Degūtis soyadı; Skaudučiai köyü: *Skaudutis, krş. Skaudas, Skaudỹs soyadı); Kelmė ilçesinde 12 oik. (Degūčiai köyü: Degūtis soyadı; Ejūčiai köyü: *Ejutis, krş. tarihî Adams Eiutis biçimi; Kirkūčiai köyü: Kirkūtis soyadı ve diğerleri); Raseiniai ilçesinde 7 oik. (Bakūčiai köyü: Bakūtis soyadı; Gintučiai köyü: *Gintutis, krş. Gintautis soyadı; Lakštūčiai köyü: Lakštūtis soyadı ve diğerleri); Jurbarkas ilçesinde 6 oik. (Ambručiai köyü: Ambrūtis soyadı; Eimūčiai köyü: Eimūtis soyadı; Klausūčiai köyü: *Klausutis, krş. Klausas soyadı ve diğerleri); Joniškis ilçesinde 3 oik. (Degūčiai köyü: Degūtis soyadı; Narsūčiai köyü: Narsūtis soyadı; Vaizgučiai köyü: *Vaizgutis, krş. Váizgutas soyadı); Šiauliai ilçesinde 16 oik. (Augūčiai köyü: Augūtis soyadı; Auksūčiai köyü: Auksūtis soyadı; Birūčiai köyü: Birūtis soyadı ve diğerleri). -ūčiai Šilutė ilçesinde 1 oik. (Sakūčiai köyü: *Sakūtis, krş. Sākas, Sakūōtis soyadı); Šilalė ilçesinde 1 oik. (Gimbūčiai köyü: Gimbūtis soyadı). -uičiai Klaipėda ilçesinde 1 oik. (Maciūičiai köyü: *Maciuitis, krş. Macỹs, Maciùkas şahıs adları); Kelmė ilçesinde 1 oik. (Meškūičiai köyü: *Meškuitis, krş. Mēškis, Meškus şahıs adları, ayrıca krş. meškūitis “ayı yavrusu, küçük ayı”3); Joniškis ilçesinde 1 oik. (Medikūičiai köyü: *Medikuitis, krş. Mēdikis, Medikỹs şahıs adları); Šiauliai ilçesinde 1 oik. (Meškūičiai küçük yerleşimi, köyü: *Meškuitis, krş. Mēškis, Meškus şahıs adları). 3 Žr. LKŽ VIII 1970. M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 37 –uižiai Joniškis ilçesinde 1 oik. (Rukužiai köyü: *Rukužis, krş. Rukūža şahıs adı); Šiauliai ilçesinde 1 oik. (Piktužiai köyü: Piktužis şahıs adı). –ukai Telšiai ilçesinde 1 oik. (Ražiukai köyü: *Ražiukas, krş. Ražys, Ražukas, Rožys şahıs adları); Raseiniai ilçesinde 1 oik. (Ribūkai köyü: *Ribukas, krş. Ribáitis, Ribičkas şahıs adları); Šiauliai ilçesinde 1 oik. (Kasčiukai köyü: Kasčiūkas şahıs adı). –ukiai Šiauliai ilçesinde 1 oik. (Eidūkiai köyü: Eidūkis şahıs adı). –uliai Klaipėda ilçesinde 1 oik. (Dauguliai köyü: Daugulis soyadı); Plungė ilçesinde 1 oik. (Bertuliai köyü: Bertulys soyadı); Šilalė ilçesinde 1 oik. (Griguliai köyü: Grigulis soyadı); Telšiai ilçesinde 2 oik. (Geruliai köyü: Gerulis soyadı; Kinčiuliai köyü: *Kinčiulis, krş. Kiñčius soyadı). –užiai Klaipėda ilçesinde 2 oik. (Dargužiai köyü: Dargužis soyadı; Mikūžiai köyü: Mikūžis, Mikūžys soyadı); Šilutė ilçesinde 1 oik. (Anužiai köyü: Anužis, Anužys soyadı); Kelmė ilçesinde 2 oik. (Bagūžiai köyü: Bagūžis soyadı; Gedūžiai köyü: *Gedu žis, krş. Gėdžius, Gedūtis soyadı); Joniškis ilçesinde 1 oik. (Bitūžiai köyü: *Bitūžis, krş. Bitė, Bitis soyadı); Šiauliai ilçesinde 1 oik. (Pikūžiai köyü: *Pikūžis, krş. Pìkužas, Pikūtis soyadı). Sunulan verilerden, Batı Litvanya'da –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uičiai, –ūčiai, –uižiai, –užiai ekleriyle kurulan oikonimlerin büyük bir bölümünün tabanında, yapılarında –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –uitis, –utis, –uižis, –užis biçimbirimlerini taşıyan kişi adlarının (soyadlarının veya lakapların) bulunduğu anlaşılmaktadır. Bunlar üretken türetmeler değildir; ancak belirli, yoğunlaşmış bölgelerde görülürler. Örneğin, –yčiai ekli oikonimler neredeyse tüm bölgede bulunur; yalnızca Klaipėda, Tauragė, Kelmė ve Raseiniai ilçelerinde görülmemiştir. –ikiai ekli olanlar, Žemaitija bölgesinin yoğunlaşmış kesiminde (Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Mažeikiai, Plungė, Telšiai, Kelmė ve Šilalė ilçelerinde) ve Joniškis ilçesinde; –ūčiai ekli olanlar Šilutė ve Šilalė ilçelerinde; –uičiai ekli olanlar Joniškis, Šiauliai ve Kelmė ilçelerinde; –uižiai ekli olanlar Joniškis ve Šiauliai ilçelerinde; –uliai ekli olanlar Klaipėda, Plungė, Šilalė ve Telšiai ilçelerinin bulunduğu bölgede; –užiai ekli olanlar Klaipėda, Šilutė, Joniškis ve Šiauliai ilçelerinde bulunur. Anılan bölgede şu örnekler tespit edilmiştir: –aliai ekli 27 oikonim; –eliai ekli 49 oik.; –yčiai ekli 10 oik.; –ikiai ekli 22 oik.; –uičiai ekli 4 oik.; –ūčiai ekli 78 oik.; ekli 38 KALBOS KULTŪRA | 82 –ūčiai ekli 2 oik.; –ukai ekli 3 oik.; –uliai ekli 5 oik.; –uižiai ekli 2 oik.; –užiai ekli 7 oik. İncelenen bazı yapısal unsurlar daha geneldir; örneğin –aliai, –ūčiai, –ukai ekleriyle kurulan oikonimler daha fazladır. Öte yandan, –yčiai, –ikiai, –uičiai, –uižiai, –užiai ekli olanlardan yalnızca bazı ilçelerde birer ikişer örneğe rastlanır. İşlek ya da yeniden yapılandırılmış kişi adlarından4 alınan bu biçimbirimlerin yayılmacı mı yoksa kalıntı mı olduğunu, antroponim katmanları yeterince incelenmeden söylemek güçtür. Yalnızca, –yt– ve –ik– biçimbirimlerini taşıyan oikonimlerin Prusya Litvanyası topraklarının neredeyse tamamında yaygın olduğu belirtilebilir (krş. Razmukaitė 1994: 13–14). ŠALTINIAI LASŽ 1974, 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, 2, Vilnius. LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2, Vilnius. LITERATŪRA G r i n a v e c k i e n ė E. 1991: Nevedusių vyrų (berniukų) pavardžių priesagos. – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, Vilnius. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168. R a z m u k a i t ė M. 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. R a z m u k a i t ė M. 1994: Apie Prūsų Lietuvos oikonimų darybos formantus ir jų paplitimą. – Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Konferencijos tezės. Klaipėda, 13–14. Gauta 2009 10 28 4 Lietuvių kalbos atlaso medžiaga rodo, kad priesagos –ukas, –utis, –ūtis, –utis ir –ytis, taip pat kaip –aitis ir –elis, tarmėse vartojamos nevedusių vyrų (berniukų) pavardėms sudaryti (žr. Grinaveckienė 1991: 117–120 ir žemėl. nr. 111). M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 39 ON SOME SUFFIXED OIKONYMS OF WESTERN LITHUANIA S u m m a r y The paper offers an overview of pluralia tantum oikonyms spread in western Lithuania and derived from personal names with the help of the diminutive suffixes –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –ulis, –utis, –uižis, –utis, –užis. These are derivatives with the structural elements –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uliai, –uičiai, –uižiai, –učiai, –užiai. The oikonyms have been collected from 15 districts of Western Lithuania: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretingà, Klaipėda, Plùngė, Telšiai, Kėlmė, Šilùtė, Šilàlė, Tauragė, Raséiniai, roughly covering the area of Lowlanders (žemaičių) and Jùrbarkas, Jõniškis and Šiauliai, or the area of Western Highlanders (aukštaičių). The results of the investigation are rather tentative. MARIJA RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308 40 KALBOS KULTŪRA | 82