Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

MARIJA RAZMUKAITĖ Instituut voor de Litouwse taal OVER ENKELE SUFFIXALE OIKONIEMEN IN WEST-LITOUWEN Uit uiteenlopende onderzoeken naar oikoniemen blijkt dat in Litouwen oikoniemen van persoonsnaamkundige oorsprong overheersen. Vooral de zogenaamde pluralia tantum-vormen zijn wijdverbreid, dat wil zeggen namen van woonplaatsen die zijn gevormd uit de meervoudsvorm van persoonsnamen, bijvoorbeeld: Gedvilai dorp: Gedvilas persoonsnaam; Ivoškai dorp: Ivoškus persoonsnaam; Norkūnai dorp: Norkūnas persoonsnaam; Pleškaičiai dorp: Pleškaitis persoonsnaam, enzovoort. Men neemt aan dat oikonymie bij de reconstructie van de antroponymische lagen van voorbije eeuwen en van de verspreiding of het verspreidingsgebied van bepaalde persoonsnamen in afzonderlijke gevallen van nut kan zijn. Doordat zij een tamelijk stabiele namenlaag omvat, kan zij immers veel feiten hebben bewaard. Dit zou ook kunnen gelden voor suffixale oikoniemen in pl. tantum-vormen met de uitgangen -aičiai, -ėnai, -oniai (-onys) en -ūnai, gevormd uit persoonsnamen met de patronymische suffixen -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas. De verspreiding ervan in Litouwen weerspiegelt ook de verspreidingsgebieden van persoonsnamen met de genoemde suffixen (zie Razmukaitė 1993). Voor dit onderzoek zijn minder gangbare gevallen geselecteerd: suffixale oikoniemen die zijn gevormd uit persoonsnamen met een affix van diminutieve of vergelijkbare betekenis. De verspreiding van historische persoonsnamen met verkleinende en affectieve suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė (net als die met de patronymische suffixen -aitis, -ėnas, -onis en -ūnas) is besproken in het artikel van Vitalija Maciejauskienė, De verspreiding van suffixen in Litouwse persoonsnamen in de 17e eeuw (Maciejauskienė 1977). De overige hier genoemde verkleinende en affectieve suffixen van persoonsnamen, -(i)ukas, -ulis, -utis, waarvan sommige ook van patronymische oorsprong kunnen zijn, vormen geen duidelijke verspreidingsgebieden, omdat de auteur destijds slechts over deze hoeveelheid bronmateriaal beschikte. In het artikel worden oikoniemen uit West-Litouwen onderzocht, geselecteerd uit 15 districten: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Plungė, Telšiai, Kelmė, Šilutė, Šilalė, Tauragė en Raseiniai, dat wil zeggen het gebied van de Samogitische dialecten, en Jurbarkas, Joniškis en Šiauliai, dat wil zeggen het gebied van de West-Aukštaitische dialecten (LASŽ 1974, 1976; LAV 34 KALBOS KULTŪRA | 82 1925). De oostgrens van dit gebied loopt bij Virčiuvis (zijrivier van de Lielupė) en vervolgens langs de Dubysa; de zuidgrens is de Nėmunas. Zoals al is vermeld, gaat het artikel over die pluralia tantum-vormen van suffixale oikoniemen die zijn afgeleid van persoonsnamen met een diminutief of vergelijkbaar affix. In deze gevallen is de onderscheidende morfeem van het oikonim dus slechts een structureel element, geen derivationeel element. De oikoniemen worden naar suffix gerangschikt (in alfabetische volgorde), te beginnen bij het noordwestelijkste punt van Litouwen en vervolgens zuidwaarts en oostwaarts. -aliai Skuodo-district: 1 oikoniem (Udrāliai dorp: *Udrālis, vergelijk de achternaam Udrà); Šilutė-district: 2 oikoniemen (Snū̄kaliai dorp: *Snukalis, vergelijk de achternaam Snukaitis; Uogaliai dorp: *Uogalis, vergelijk de achternamen Úoga, Uogėla); Akmenė-district: 1 oikonim (Latvāliai dorp: Latvālis achternaam); Plungė-district: 2 oikoniemen (Gudāliai dorp: *Gudalis, vergelijk de achternamen Gùdas, Gudáitis; Prūsāliai dorp: *Prūsalis, vergelijk de achternamen Prúsas, Prūsáitis); Šilalė-district: 10 oikoniemen (Gerčāliai dorp: *Gerčalis, vergelijk de achternamen Gerčas, Gerčys; Kalvāliai dorp: *Kalvalis, vergelijk de achternamen Kálvis, Kalváitis; Kaštaunāliai dorp: *Kaštaunalis, Kaštaunà achternamen, enz.); Tauragė-district: 2 oikoniemen (Rūgāliai dorp: Rūgalis achternaam; Vilnāliai dorp: *Vilnalis, vergelijk de achternamen Vīlnius, Vilnónis); Telšiai-district: 2 oikoniemen (Gomāliai: *Gomalis, vergelijk de achternamen Gómas, Gomýs; Lenkāliai dorp: *Lenkalis, vergelijk de achternamen Lénkas, Lenkáitis); Kelmė-district: 3 oikoniemen (Klibāliai dorp: *Klibalis, Klìbas, Klībāvičius achternamen; Vėžāliai dorp: *Vėžalis, vergelijk de achternaam Vėžėlis; Žeimāliai dorp: *Žeimalis, vergelijk de achternamen Žeimis, Žeimys); Raseiniai-district: 4 oikoniemen (Guikāliai dorp: *Guikalis, vergelijk de achternaam Gukalis; Kempāliai dorp: *Kempalis, vergelijk de achternamen Kempa, Kempė; Kinčāliai dorp: *Kinčalis, vergelijk de achternaam Kinčius; Macāliai dorp: *Macalis, vergelijk de achternamen Macáitis, Macėlis).1 -eliai2 Skuodo-district: 1 oikonim (Vaiteliai dorp: achternaam Vaitėlis); Klaipėda-district: 3 oikoniemen (Kojėliai dorp: achternaam Kojėlis; Mėželiai dorp: *Mėželis, vergelijk de achternamen Meželis, Miežėlis; Vaiteliai dorp: achternaam Vaitėlis); Šilutė-district: 11 oikoniemen (Jõneliai dorp: achternaam Jõnelis; Kėbeliai dorp: achternaam Kėbelis; Meiželiai dorp: achternaam Meižėlis, enz.); Akmenė-district: 4 oikoniemen (Juodrėliai dorp: *Juodrelis, vergelijk de achternamen Juodris, Juodrýs; Kulveliai dorp: achternaam Kùlvelis; Latvėliai dorp: achternaam Latvėlis; Mančėliai dorp: *Mančelis, vergelijk de achternaam Mančius); Telšiai-district: 3 oikoniemen (Gaidėliai dorp: achternaam Gaidėlis; Gaubėliai dorp: *Gaubelis, vergelijk de achternaam Gaubýs; Gudėliai dorp: achternaam Gudėlis); Kelmė-district: 4 oikoniemen (Auksėliai dorp: achternaam Auksėlis; Voor achternamen, zie LPŽ 1–2. Er worden ook oikonimen met het morfeem -el- vermeld, waarbij erop wordt gewezen dat -al- // -el- in het westelijke deel van de Žemaitische dialecten ook in oikonimen is aangetroffen. M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 35 Gudėliai 2 dorpen: achternaam Gudėlis; Rutėliai dorp: achternaam Rutėlis); Raseiniai-district: 5 oikoniemen (Lankėliai dorp: achternaam Lankėlis; Rinkšėliai dorp: achternaam Rinkšėlis; Sargėliai dorp: achternaam Sargėlis, enz.); Joniškis-district: 4 oikoniemen (Dameliai dorp: *Damelis, vergelijk de achternamen Dāmālis, Dāmulis; Maželiai dorp: achternaam Mažėlis; Rimšeliai dorp: achternaam Rimšėlis; Staneliai dorp: achternaam Stanėlis); Šiauliai-district: 9 oikoniemen (Gudėliai dorp: achternaam Gudėlis; Jauneliai dorp: *Jaunelis, vergelijk de achternaam Jaunelovičius; Kubeliai dorp: *Kubelis, vergelijk de achternaam Kubelėvičius, enz.). –yčiai Skuodo-district: 1 oikonim (Barstýčiai kleine stad: *Barstytis, vergelijk de achternaam Barsteikà); Kretinga-district: 1 oikonim (Grabšyčiai (< *Grabštyčiai) dorp: *Grabštytis, vergelijk de achternaam Grãbštas); Šilutė-district: 1 oikonim (Vìlkyčiai dorp: *Vilkyтис, vergelijk de achternamen Vìlkas, Vilkaitis); Mažeikiai-district: 1 oikonim (Rėiovyčiai dorp: achternaam Réiovytis); Akmenė-district: 1 oikonim (Dilbyčiai dorp: *Dilbytis, vergelijk de achternaam Dilbitis); Plungė-district: 2 oikoniemen (Gãlvyčiai dorp: *Galvytis, vergelijk de achternaam Gálvičius; Gelžyčiai dorp: *Gelžytis, vergelijk de achternamen Gelžius, Gelžaitis); Šilalė-district: 2 oikoniemen (Gãlvyčiai dorp: *Galvytis, vergelijk de achternaam Gálvičius; Katyčiai dorp: *Katytis, vergelijk de achternaam Katáitis); Telšiai-district: 2 oikoniemen (Gelžýčiai dorp: *Gelžytis, vergelijk de achternamen Gélžis, Gelžius; Jaušýčiai dorp: *Jaušytis voornaam); Šiauliai-district: 1 oikonim (Gilyýčiai dorp: *Gilyvtis, vergelijk de achternamen Gilvičkas, Gilvýdis). –ikai district Šilutė: 3 oikoniemen (Budrikai dorp: Budrikas familienaam; Jonikai dorp: Jonikas familienaam; Macikai dorp: Macikas familienaam); district Kelmė: 1 oikonim (Girnikai dorp: Girnikas familienaam); district Šiauliai: 1 oikonim (Čibrikai dorp: *Čibrikas, vergelijk Čibiras familienaam). –ikiai district Skuodas: 3 oikoniemen (Áubrikiai dorp: *Aubrikis, vergelijk Álbrikis familienaam; Dilbikiai dorp: Dilbikis familienaam; Šaučikiai dorp: *Šaučikis, vergelijk Šaučiukas familienaam); district Kretinga: 1 oikonim (Šaučikiai dorp: *Šaučikis, vergelijk Šaučiukas, Šaučikōvas familienaam); district Klaipėda: 4 oikoniemen (Juodikiai dorp: Juodikis familienaam; Mėdikiai dorp: Mėdikis familienaam; Rumbikiai dorp: *Rumbikis, vergelijk Rumbà, Rumbáitis familienaam; Urbikiai dorp: *Urbikis, vergelijk Ùrbikas familienaam); district Mažeikiai: 1 oikonim (Urvikiai dorp: Ùrvikis familienaam); district Akmenė: 1 oikonim (Rudikiai dorp: *Rudikis, vergelijk Rùdis, Rudė familienaam); district Plungė: 2 oikoniemen (Bùdrikiai dorp: Bùdrikis familienaam; Krapštikiai dorp: *Krapštikis, vergelijk Krapštà familienaam); district Telšiai: 2 oikoniemen (Brėvikiai dorp: *Brėvikis, vergelijk Brevis, Breivė familienaam; Pėtrikiai dorp: *Pėtrikis, vergelijk Pėtrikis familienaam); district Kelmė: 1 oikonim (Jùdikiai dorp: Judikis familienaam); district Joniškis: 3 oikoniemen (Gaudikiai dorp: *Gaudikis, vergelijk Gaudùtis familienaam; Radikiai dorp: Radikis familienaam; Šilmikiai nederzetting: *Šilmikis, vergelijk Šilmaitis familienaam). 36 KALBOS KULTŪRA | 82 -ūčiai district Skuodas: 2 oikoniemen (Geidučiai dorp: Geidūtis familienaam; Jazdučiai dorp: Jazdūtis familienaam); district Kretinga: 5 oikoniemen (Eitučiai dorp: Eitūtis familienaam; Gaudučiai dorp: Gaudūtis familienaam; Kašučiai dorp: *Kašutis, vergelijk Kašulis familienaam en andere); district Klaipėda: 5 oikoniemen (Lankučiai dorp: Lankūtis familienaam; Legučiai dorp: *Legutis, vergelijk Legutà familienaam; Pleškūčiai dorp: *Pleškutis, vergelijk Pleškus familienaam en andere); district Šilutė: 4 oikoniemen (Degūčiai dorp: Degūtis familienaam; Ramūčiai dorp: Ramūtis familienaam; Tvaskučiai dorp: *Tvaskutis, vergelijk Tvaskà, Tvãskus familienaam; Žemūčiai dorp: *Žemutis, vergelijk Žemutaitis familienaam); district Mažeikiai: 2 oikoniemen (Tvaskučiai dorp: *Tvaskutis, vergelijk Tvaskà, Tvaskỹs familienaam; Troškūčiai dorp: *Troškutis, vergelijk Troškà familienaam); district Akmenė: 2 oikoniemen (Ramūčiai dorp: Ramūtis familienaam; Viešučiai dorp: *Viešutis, vergelijk Viešūnas familienaam); district Plungė: 5 oikoniemen (Degūčiai dorp: Degūtis familienaam; Maldučiai dorp: *Maldutis, vergelijk Maldáuskas, Meldūtis familienaam; Narūčiai dorp: Narūtis familienaam en andere); district Šilalė: 7 oikoniemen (Gerdučiai dorp: *Gerdutis, vergelijk Gerdáitis familienaam; Mišučiai dorp: Mišūtis familienaam; Šeručiai dorp: Šerūtis familienaam en andere); district Telšiai: 2 oikoniemen (Degūčiai dorp: Degūtis familienaam; Skaudučiai dorp: *Skაუდutis, vergelijk Skაუდas, Skaudỹs familienaam); district Kelmė: 12 oikoniemen (Degūčiai dorp: Degūtis familienaam; Ejūčiai dorp: *Ejutis, vergelijk historisch Adams Eiutis bezittelijk adjectief; Kirkūčiai dorp: Kirkūtis familienaam en andere); district Raseiniai: 7 oikoniemen (Bakūčiai dorp: Bakūtis familienaam; Gintučiai dorp: *Gintutis, vergelijk Gintautis familienaam; Lakštūčiai dorp: Lakštūtis familienaam en andere); district Jurbarkas: 6 oikoniemen (Ambručiai dorp: Ambrūtis familienaam; Eimūčiai dorp: Eimūtis familienaam; Klausūčiai dorp: *Klausutis, vergelijk Klausas familienaam en andere); district Joniškis: 3 oikoniemen (Degūčiai dorp: Degūtis familienaam; Narsūčiai dorp: Narsūtis familienaam; Vaizgučiai dorp: *Vaizgutis, vergelijk Váizgutas familienaam); district Šiauliai: 16 oikoniemen (Augūčiai dorp: Augūtis familienaam; Auksūčiai dorp: Auksūtis familienaam; Birūčiai dorp: Birūtis familienaam en andere). -ūčiai district Šilutė: 1 oikonim (Sakūčiai dorp: *Sakūtis, vergelijk Sākas, Sakūōtis familienaam); district Šilalė: 1 oikonim (Gimbūčiai dorp: Gimbūtis familienaam). -uičiai Klaipėda-district 1 oikoniem (Maciūičiai dorp: *Maciuitis, vgl. Macỹs, Maciùkas achternamen); Kelmė-district 1 oikoniem (Meškūičiai dorp: *Meškuitis, vgl. Mēškis, Meškus achternamen, vergelijk ook meškūitis ‘berenwelp, beertje’3); Joniškis-district 1 oikoniem (Medikūičiai dorp: *Medikuitis, vgl. Mēdikis, Medikỹs achternamen); Šiauliai-district 1 oikoniem (Meškūičiai bos, dorp: *Meškuitis, vgl. Mēškis, Meškus achternamen). 3 Žr. LKŽ VIII 1970. M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 37 –uižiai Joniškis-district 1 oikoniem (Rukužiai dorp: *Rukužis, vgl. Rukūža achternaam); Šiauliai-district 1 oikoniem (Piktužiai dorp: Piktužis achternaam). –ukai Telšiai-district 1 oikoniem (Ražiukai dorp: *Ražiukas, vgl. Ražys, Ražukas, Rožys achternamen); Raseiniai-district 1 oikoniem (Ribūkai dorp: *Ribukas, vgl. Ribáitis, Ribičkas achternamen); Šiauliai-district 1 oikoniem (Kasčiukai dorp: Kasčiūkas achternaam). –ukiai Šiauliai-district 1 oikoniem (Eidūkiai dorp: Eidūkis achternaam). –uliai In het district Klaipėda 1 oik. (Dauguliai dorp: Daugulis achternaam); in het district Plungė 1 oik. (Bertuliai dorp: Bertulys achternaam); in het district Šilalė 1 oik. (Griguliai dorp: Grigulis achternaam); in het district Telšiai 2 oik. (Geruliai dorp: Gerulis achternaam; Kinčiuliai dorp: *Kinčiulis, vgl. de achternaam Kiñčius). –užiai In het district Klaipėda 2 oik. (Dargužiai dorp: Dargužis achternaam; Mikūžiai dorp: Mikūžis, Mikūžys achternamen); in het district Šilutė 1 oik. (Anužiai dorp: Anužis, Anužys achternamen); in het district Kelmė 2 oik. (Bagūžiai dorp: Bagūžis achternaam; Gedūžiai dorp: *Gedu žis, vgl. de achternamen Gėdžius, Gedūtis); in het district Joniškis 1 oik. (Bitūžiai dorp: *Bitūžis, vgl. de achternamen Bitė, Bitis); in het district Šiauliai 1 oik. (Pikūžiai dorp: *Pikūžis, vgl. de achternamen Pìkužas, Pikūtis). Uit de gepresenteerde gegevens blijkt dat in West-Litouwen de grondwoorden van een groot deel van de oikoniemen op –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uičiai, –ūčiai, –uižiai, –užiai persoonsnamen zijn (achternamen of bijnamen) die in hun structuur de affixen –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –uitis, –utis, –uižis, –užis bevatten. Dit zijn geen productieve formaties, hoewel ze wel in bepaalde compacte gebieden voorkomen. Oikoniemen op –yčiai komen bijvoorbeeld vrijwel overal in het gebied voor; ze zijn alleen niet aangetroffen in de districten Klaipėda, Tauragė, Kelmė en Raseiniai. Oikoniemen op –ikiai komen voor in een compact deel van het Samogitische gebied (in de districten Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Mažeikiai, Plungė, Telšiai, Kelmė en Šilalė) en in het district Joniškis; op –ūčiai in de districten Šilutė en Šilalė; op –uičiai in de districten Joniškis, Šiauliai en Kelmė; op –uižiai in de districten Joniškis en Šiauliai; op –uliai in de districten Klaipėda, Plungė, Šilalė en Telšiai; en op –užiai in de districten Klaipėda, Šilutė, Joniškis en Šiauliai. In het genoemde gebied zijn aangetroffen: 27 oikoniemen op –aliai; 49 oik. op –eliai; 10 oik. op –yčiai; 22 oik. op –ikiai; 4 oik. op –uičiai; 78 oik. op –ūčiai; met 38 KALBOS KULTŪRA | 82 –ūčiai – 2 oik.; op –ukai – 3 oik.; op –uliai – 5 oik.; op –uižiai – 2 oik.; op –užiai – 7 oik. Sommige van de besproken structuurelementen zijn algemener, bijvoorbeeld: er zijn meer oikoniemen met de suffixen –aliai, –ūčiai, –ukai; andere, bijvoorbeeld die met –yčiai, –ikiai, –uičiai, –uižiai, –užiai, zijn slechts hier en daar in afzonderlijke districten aangetroffen. Het is moeilijk te zeggen of deze formanten, ontleend aan bestaande of gereconstrueerde persoonsnamen4, invasief of relictvormig zijn zolang de antroponymische lagen niet voldoende zijn onderzocht; alleen valt op te merken dat oikoniemen met de formanten –yt– en –ik– verspreid zijn over bijna het gehele grondgebied van Pruisisch Litouwen (vgl. Razmukaitė 1994: 13–14). ŠALTINIAI LASŽ 1974, 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, 2, Vilnius. LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2, Vilnius. LITERATŪRA G r i n a v e c k i e n ė E. 1991: Nevedusių vyrų (berniukų) pavardžių priesagos. – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, Vilnius. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168. R a z m u k a i t ė M. 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. R a z m u k a i t ė M. 1994: Apie Prūsų Lietuvos oikonimų darybos formantus ir jų paplitimą. – Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Konferencijos tezės. Klaipėda, 13–14. Gauta 2009 10 28 4 Lietuvių kalbos atlaso medžiaga rodo, kad priesagos –ukas, –utis, –ūtis, –utis ir –ytis, taip pat kaip –aitis ir –elis, tarmėse vartojamos nevedusių vyrų (berniukų) pavardėms sudaryti (žr. Grinaveckienė 1991: 117–120 ir žemėl. nr. 111). M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 39 ON SOME SUFFIXED OIKONYMS OF WESTERN LITHUANIA S u m m a r y The paper offers an overview of pluralia tantum oikonyms spread in western Lithuania and derived from personal names with the help of the diminutive suffixes –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –ulis, –utis, –uižis, –utis, –užis. These are derivatives with the structural elements –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uliai, –uičiai, –uižiai, –učiai, –užiai. The oikonyms have been collected from 15 districts of Western Lithuania: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretingà, Klaipėda, Plùngė, Telšiai, Kėlmė, Šilùtė, Šilàlė, Tauragė, Raséiniai, roughly covering the area of Lowlanders (žemaičių) and Jùrbarkas, Jõniškis and Šiauliai, or the area of Western Highlanders (aukštaičių). The results of the investigation are rather tentative. MARIJA RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308 40 KALBOS KULTŪRA | 82