Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

PRANAS KNIŪKŠTA Instituto da Língua Lituana DE ONDE VEM O SOBRENOME KNIŪKŠTŲ Kniūkšta está entre os sobrenomes lituanos mais raros. Como mostra o Dicionário de sobrenomes lituanos, no período entre guerras havia 60 famílias com esse sobrenome na Lituânia (LPŽ I 1034). Esse sobrenome era comum numa pequena área de dialeto samogício, sobretudo nos arredores de Salantai (19 famílias), Plungė (14), Kuliai (11) e Kartena (10); de todos os demais lugares, são mencionadas apenas seis famílias ao todo. O dicionário também apresenta a forma com u breve: Kniukšta. Ao todo, foram contabilizadas 45 famílias com essa forma; quase metade delas era de Kretinga, e as demais, de uma área mais ampla — de Mažeikiai e Seda até Klaipėda. Quanto à origem, afirma-se com cautela: “Parece que os sobrenomes com a vogal u breve são secundários, posteriores, certas deformações de sobrenomes com kniūkšt-.” Na verdade, nem é preciso ser tão cauteloso: pode-se dizer sem hesitação que esses sobrenomes com u breve são formas deturpadas, ou, mais diretamente, grafadas com erro ortográfico. O assunto foi tratado mais extensamente num artigo à parte, “Kniūkšta, não Kniukšta”1. Pode-se acrescentar que a forma com u breve também pode ter-se difundido a partir das grafias polonesas ou russas desse sobrenome, Kniukszta, Кнюкшта, das quais normalmente se reconstitui Kniūkšta. São mencionadas ainda duas variantes do sobrenome em questão: Kniūkštas e Kniūkštys, registradas longe da principal área de difusão do sobrenome: Kniūkštas — 4 ocorrências (entre elas, duas de Kaunas); Kniūkštys — uma ocorrência, e esta reconstituída a partir da forma germanizada Kniukšties. Trata-se provavelmente de deformações acidentais de Kniūkštos, nas quais se alteraram não só a duração da vogal u, mas também a terminação. No dicionário, o sobrenome Kniūkšta é associado ao adjetivo kniūkštas, kniūkšta, ao qual se atribui um significado sinônimo do adjetivo kniūbščias — “curvado, com o rosto voltado para o chão”. Também é apresentado o sobrenome Kniūpštà, associado diretamente ao adjetivo kniūbščias (kniūb-ščias) (derivado de Kniūbšta); no entanto, foi registrado apenas uma vez — em Gargždai. Os sobrenomes Kniūkšta e Kniūpštà são relacionados por referências cruzadas: Kniūkšta ver Kniūpštà; Kniūpštà ver Kniūkšta. O dicionário as relaciona com base na formação e no significado 1 Ver Kniūkšta P. Uso e normatização da língua, Vilnius: Editora do Instituto da Língua Lituana, 2001, 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 semelhança, mas indicam origens independentes distintas: Kniūpšta deriva de kniūbščias, Kniūkšta — de kniūkštas. Do ponto de vista histórico, as relações entre esses sobrenomes são um pouco diferentes e mais complexas; fontes antigas ajudam a reconstituí-las. A fonte mais antiga desse tipo é o livro de registros de batismo da igreja de Salantai, dos anos 1641–1659, conservado no arquivo da igreja de Salantai. É verdade que nesse livro não consta o sobrenome Kniūkšta; tampouco foi possível encontrar o sobrenome Kniūpšta, mas a existência deste é indicada pelos patronímicos ali registrados, Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (escritos na grafia polonesa Kniupsztaytis, Kniupsztaytė — o autor do artigo, que os adaptou à grafia lituana, escreve-os com ū longa). O livro menciona algumas vezes Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: em 28 de agosto de 1657, ele é registrado como padrinho de batismo; em 28 de fevereiro de 1658, foi batizada uma menina cujo pai também era (provavelmente o mesmo) Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė é registrada em 1.º de março de 1659; nesse dia foi batizada a filha de Marinos Kniūpštaitės (registram-se os sobrenomes maternos de antes do casamento). Ambos esses Kniūpštaičiai eram de Barzdžiai; é de supor que o pai deles, Kniūpšta, vivesse em Barzdžiai. Não foram registrados Kniūpštaičiai nem Kniūpštai de outros lugares; é possível que naquela época eles não existissem em outros locais. Esse antropônimo, relacionado ao verbo kniupti e ao seu derivado kniūpščias, deve ter sido inicialmente uma alcunha e designado uma pessoa específica que tropeçava ou andava aos tropeções. Essa pessoa devia viver em Barzdžiai; noutros lugares, talvez não houvesse alcunha semelhante, ou a característica da pessoa não fosse nomeada ou fosse indicada por uma palavra formada de outro modo. Um sobrenome de significado semelhante, Kniustis, associado ao verbo kniusti, que significa tropeçar (LKŽ VI 270), aparece num registro de 28 de julho de 1641, atribuído a alguém da aldeia vizinha de Pestys. Também aparecem algumas vezes o sobrenome polonizado Kniustovič (escrito em polonês como Kniustowicz) e os patronímicos Kniustaitis, Kniustaitė (estes últimos, também de lugares além de Pestys). Os antropônimos que se tornaram sobrenomes, Kniustis e Kniūpšta, tiveram destinos diferentes. Kniustis foi desaparecendo com o tempo: na lista de habitantes da paróquia de Salantai de 1853, Kniustis aparece duas vezes, e há uma ocorrência de Kniustaitė (escrito Kniustowna) e outra de Kniustienė (escrito Kniustowa); na lista de 1896, resta apenas um Kniustis (escrito em russo: Кнюстис). Algumas décadas depois, Kniustis desapareceu por completo — esse sobrenome já não é mencionado no LPŽ. O sobrenome Kniūpšta perdurou até o século XIX; mais tarde, adquiriu outra forma e tornou-se Kniūkšta. Ainda encontramos a forma antiga no livro de registros de batismo da igreja de Kalnalis, dos anos 1793–1821 (o livro está conservado no Museu de Kretinga). Nele, o sobrenome Kniūpšta (escrito Kniupszta) e o sobrenome de solteira Kniūpštaitė (escrito Kniupsztowna) são registrados, durante a última década do século XVIII, em três aldeias — 28 KALBOS KULTŪRA | 82 Bardžiai, Kūlių Sodos (hoje Kūlsodis) e Nasrėnai. De Bardžiai, em 1796, são registrados o padrinho de batismo Juozapas Kniūpšta e a mãe da mesma criança, Kotryna Kniūpštaitė; de Kūlių Sodos, o pai de uma criança em 1794, Juozapas Kniūpšta; de Nasrėnai, a madrinha de batismo em 1794, Julija Kniūpštaitė, a madrinha em 1796, Kotryna Kniūpštaitė, e o padrinho em 1799, Laurynas Kniūpšta. O livro contém algumas variantes de sobrenome ligeiramente diferentes. De Nasrėnai, em 1794, foi registrado Stanislovas Kniupštas. Particularmente interessante é um registro de 1820, que informa que a mãe da criança batizada era Marina Kniuštūona (Kniusztołwna), e a madrinha, Ona Kniuštūona — ambas de Kūlupėnai. Adaptados à grafia lituana, os sobrenomes delas seriam Kniūštaitė, e o sobrenome masculino correspondente, Kniūšta. Essas formas podem ter surgido como erros de registro, mas também mostram que outras variantes e outros sobrenomes começaram a competir com a forma antiga do sobrenome; entre eles estava Kniustis. Surgido ao lado de Kniūpštos, Kniūšta serviu como uma espécie de ponte entre Kniūpštos e Kniūkštos. A passagem de uma forma para outra era fácil porque, formalmente (quanto à sonoridade), elas eram semelhantes, enquanto o significado original e a relação com o verbo kniūpti se haviam apagado. Que Kniūšta e Kniūkšta podiam ser entendidos como variantes do mesmo sobrenome é demonstrado por alguns documentos de meu pai, entre eles uma caderneta de cumprimento de obrigações dos anos 1928–1938. Na capa e nas páginas dos três primeiros anos está escrito Kniūšta; nas páginas seguintes, Kniukšta; num lugar, até Kniusta (em todos os casos, escreve-se u breve, u). Por fim, o próprio autor do artigo recebeu encomendas em que o sobrenome foi escrito não como Kniūkšta, mas como Kniūkštas, Kniusta, sem falar na variante com u breve, u – Kniukšta. O surgimento de Kniūkštos a partir de Kniūpštos também pode ter sido favorecido pela tendência à assimilação consonantal — a forma com dois k é mais fácil de pronunciar do que passar de k a p. O sobrenome Kniūkšta não consta no mencionado livro de registros de batismo da igreja de Kalnalis, mas aparece na lista de habitantes da paróquia de Salantai de 1853. Nessa lista, já não há a forma antiga Kniūpšta: ela foi substituída em todos os casos por Kniūkšta (escrito Kniukszta). Kniūkšta surgiu também nas aldeias onde o livro de Kalnalis registrava Kniūpšta — em Bardžiai e Kūlių Sodos. Kniūpšta não poderia simplesmente ter desaparecido sem deixar vestígios. É evidente que Kniūkšta não era aqui um sobrenome novo, nem derivava da palavra kniūkštas; foi, antes, uma transformação do sobrenome Kniūpšta. A lista mostra não só a nova forma do sobrenome, mas também a sua distribuição. Ela revela que, naquela época, havia cinco famílias independentes de Kniūkšta na paróquia de Salantai — cinco homens registrados como chefes de família, todos Kniūkštos. Um desses chefes de família, Pranciškus Kniūkšta, vivia em Erlėnai; dois — Simonas Kniūkšta e Jonas Kniūkšta — em Jakštaičiai; e outros dois, ambos Juozapai, em Bardžiai. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (Pelos membros da família, é possível deduzir que um deles era meu bisavô.) Junto às outras famílias estão registrados três agregados que tinham família própria: em Jakštaičiai – Antanas Kniūkšta; em Kūlių Sodoje – Juozapas Kniūkšta; em Barzdžių Medsėdžiuose – Mikodemas Kniūkšta (registrado exatamente assim: Mikodemas). Outros dois Kniūkštos aparecem registrados como trabalhadores contratados por outros proprietários: em Juodupėnuose – Petras Kniūkšta; em Šaučikiuose – Juozapas Kniūkšta, com a esposa Ona. Nos registros, constam apenas os nomes dos membros das famílias, das esposas e das crianças, por isso não há nenhuma Kniūkštienė. No entanto, estão registradas seis Kniūkštaitės que viviam em famílias alheias (grafado Kniukszłowna): uma na casa paroquial de Salantų, uma em Pesčiuose como agregada e quatro trabalhadoras contratadas (duas em Juodupėnuose, uma em Jakštaičiuose e uma em Kūlių Sodoje). Assim, o sobrenome Kniūkštas era comum na paróquia de Salantų: foram registradas nove famílias, que viviam em sete aldeias, e, ao todo, pessoas de sobrenome Kniūkštas e Kniūkštaitis foram registradas em nada menos que nove localidades. Contudo, não há Kniūkštas em Nasrėnuose, de onde, no livro de registros de batismo de Kalnalio, foram anotados Kniūpšta e Kniūpštaitė, mas ali também já não restaram Kniūpštas. Uma lista de moradores da paróquia de Salantų, elaborada em 1896, apresenta um quadro semelhante dos sobrenomes Kniūkštas. Ela difere, é verdade, na aparência, pois foi escrita em caracteres russos durante o período da proibição da imprensa, e os nomes e sobrenomes foram russificados mais do que antes eram polonizados. Também Kniūkšta aparece com a terminação –o: Кнюкшто. Há mulheres registradas dessa forma também; provavelmente eram Kniūkštaitės. Uma vez, foi registrada a forma Кнюкшотова, que indica uma mulher casada. Essas distorções não impedem a reconstituição dos sobrenomes originais nem o rastreamento de sua distribuição. Na segunda lista, encontram-se todas as cinco famílias Kniūkštas que antes eram independentes. Mas surgiram duas novas: em Erlienuose foi registrado um segundo proprietário, Petras Kniūkšta; em Barzdžių Medsėdžiuose, o agregado que ali vivia foi substituído pelo proprietário Antanas Kniūkšta. Já não aparecem os agregados que viviam em Jakštaičiuose e Kūlių Sodoje, nem os trabalhadores contratados que viviam em Juodupėnuose e Šaučikiuose; nessas três últimas aldeias, já não vemos nenhum Kniūkštas. Um trabalhador contratado foi registrado em Didžiuosiuose Žalimuose e um agregado, em Salantų. Não foram registrados trabalhadores contratados com o sobrenome Kniūkštaitis, mas há mulheres agregadas (Kniūkštaitės ou Kniūkštienės): uma em Šaukliuose e duas em Salantų. Ao todo, o sobrenome Kniūkštas aparece registrado em sete localidades; as áreas ancestrais tradicionais dos Kniūkštas são Barzdžiai, Erlėnai e Juodupėnai, e aos poucos esse sobrenome também chega a Salantų. Kniūkštas era, sem dúvida, um sobrenome comum no final do século XIX, não apenas na paróquia de Salantų, embora o autor deste artigo não tenha reunido dados concretos sobre isso. Os fatos evidentes, porém, mostram que sua expansão prosseguiu, tanto em número quanto em extensão geográfica. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 Dicionário de sobrenomes lituanos indica que, por volta de meados do século XX, havia 19 famílias Kniūkštas nos arredores de Salantų (o dicionário contém um erro: nessa passagem, consta a abreviatura de Sintautai, não a de Salantų). É de supor que a área considerada fosse a do distrito de Salantų, que correspondia aproximadamente à paróquia de Salantų. Portanto, ao longo de meio século, o número de moradores com esse sobrenome nos arredores de Salantų dobrou. Kniūkštų pavardė beveik tokia pat dažna Plungės ir Kretingos apylinkėse (užrašyta po 18 kartų), kiek retesnė, bet taip pat paplitusi Kartenos (10) ir Kulių (11) apylinkėse. Nors vienur ji užrašyta su ilgąja, kitur su trumpąja u, bet tai ta pati pavardė, todėl jos čia skaičiuojamos ir aptariamos kartu. Žodynas rodo, kad ši pavardė XX a. viduryje buvo paplitusi nedideliame žemaičių tarmės plote tarp Salantų, Kretingos, Kulių ir Plungės (į tą plotą įeina ir Kartena). Iš kitų vietų ji užrašyta vos po vieną kitą kartą. Iš viso ta pavardė, įskaitant ir variantą Kniukštas, užrašyta 109 kartus, pagrindiniame plote – 76, visur kitur – 33. É possível ter uma ideia da distribuição atual do sobrenome Kniūkštas consultando listas telefônicas, que apresentam os sobrenomes de pessoas com telefone fixo. Segundo a lista telefônica da região de Klaipėda de 2001, naquele ano tinham telefone no distrito de Kretinga 15 pessoas de sobrenome Kniūkštas, 26 Kniūkštienės e uma Kniūkštaitė (muitos deles aparecem ali com u curto). Isso indica que, na época, deveria haver cerca de 40 famílias Kniūkštas no distrito de Kretinga. Meio século antes, nessa área (nos distritos de Kretinga, Salantų, Kartena e Darbėnai), haviam sido registradas 51, ou seja, um pouco mais. A lista telefônica não revela o número real; pode ter havido famílias Kniūkštas que não tinham telefone. Seja como for, na antiga área de concentração dos sobrenomes Kniūkštas, seu número não aumentou, mas diminuiu. Isso não significa que o número total de pessoas com o sobrenome Kniūkštas tenha diminuído. Ele aumentou em outras regiões, e o sobrenome começou a se espalhar por lugares onde antes não existia. Por exemplo, em meados do século XX, esse sobrenome foi registrado cinco vezes em Klaipėda e cinco em Endriejavas; já segundo a lista telefônica de 2001, havia nada menos que 55 pessoas com sobrenomes Kniūkštas na cidade e no distrito de Klaipėda (Kniūkštos e Kniūkštienės). Em outras direções, o sobrenome Kniūkštas se espalhou ainda mais. Segundo a lista telefônica da região de Kaunas de 2004, naquele ano havia seis famílias Kniūkštas com telefone em Kaunas e duas no distrito de Kaunas. Quatro pessoas com esse sobrenome foram registradas no distrito de Kaišiadorys. Na lista telefônica da cidade de Vilnius de 2004, Kniūkšta aparece sete vezes e Kniūkštienė, quatro. Nos distritos da região de Vilnius, esse sobrenome não aparece; não chegou a se espalhar por ali. De modo geral, ele é comum no oeste da Lituânia e nas grandes cidades. Posso ilustrar a expansão do sobrenome Kniūkštas com exemplos da minha própria família. No início do século XX, meu avô vivia na aldeia de Barzdžiai, no distrito de Salantų, Ka P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 Zimieras Kniūkšta. Na década de 1920, um dos filhos dele fixou residência no distrito de Darbėnai, outro no distrito de Kretinga, e o terceiro, meu pai, permaneceu em Barzdžiai. Nem o residente de Kretinga nem o de Darbėnai deixou descendentes do sexo masculino e deu continuidade ao sobrenome, por isso este teve de voltar a espalhar-se a partir de Barzdžiai. Aqui, na família de meu pai, éramos três irmãos — um ficou em Barzdžiai, e os outros dois nos estabelecemos mais longe, um em Kretinga e o outro em Vilnius. Desta vez, a difusão do sobrenome da família não parou; a geração seguinte espalhou-o por quase toda a Lituânia. Os Kniūkštas da geração mais jovem de nossa família vivem em nada menos que sete cidades: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės e Vilnius. Infelizmente, já não restam na terra ancestral da família; em 2008, acompanhámos à eternidade o último Kniūkšta de Barzdžiai, nosso irmão Juozas. Essa é a história do sobrenome Kniūkštų, que durou um século e meio. E, se contássemos a partir da forma anterior do sobrenome, Kniūpšta, ela abrangeria nada menos que três séculos e meio. Os tempos mudaram, o sobrenome mudou, e sua distribuição geográfica se ampliou e continua a ampliar-se. Como se costuma dizer: Tempora mutantur et nos mutamus in illis — os tempos mudam, e nós também mudamos com eles. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33