Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

PRANAS KNIŪKŠTA Istituto di lingua lituana DA DOVE VIENE IL COGNOME KNIŪKŠTŲ Kniūkšta è annoverato tra i cognomi lituani più rari. Come mostra il Dizionario dei cognomi lituani, nella Lituania tra le due guerre vi erano 60 famiglie con quel cognome (LPŽ I 1034). Era diffuso in una piccola area del dialetto žemaitico, soprattutto nei dintorni di Salantai (19 famiglie), Plungė (14), Kuliai (11) e Kartena (10); in tutti gli altri luoghi, presi insieme, se ne menzionano soltanto sei. Nel dizionario è riportata anche la forma con la u breve: Kniukšta. In totale sono state conteggiate 45 famiglie di questo tipo, quasi la metà provenienti da Kretinga, le altre da un’area più vasta, da Mažeikiai e Sēda fino a Klaipėda. Quanto all’origine, si afferma con cautela: «Sembra che i cognomi con la u breve siano secondari, più recenti, certe trasformazioni dei cognomi con kniūkšt-». In realtà, qui non c’è bisogno di tanta cautela: si può affermare senza esitazione che questi cognomi con la u breve sono forme deformate, o, per dirla più chiaramente, forme scritte con un errore ortografico. Se ne è parlato più diffusamente nell’articolo «Kniūkšta, ne Kniukšta»1. Si può aggiungere che la forma con la u breve potrebbe essersi diffusa anche a partire dalle trascrizioni polacche o russe di quel cognome, Kniukszta, Кнюкшта, dalle quali si ricostruisce di norma Kniūkšta. Si menzionano inoltre altre due varianti del cognome in esame, Kniūkštas e Kniūkštys, registrate lontano dall’area principale di diffusione del cognome: Kniūkštas – 4 occorrenze (tra cui due a Kaunas), Kniūkštys – una sola occorrenza, per di più ricostruita da una forma germanizzata, Kniukšties. Si tratta con ogni probabilità di trasformazioni casuali di Kniūkšta, nelle quali è cambiata non solo la quantità della vocale u, ma anche la desinenza. Nel dizionario il cognome Kniūkšta è messo in relazione con l’aggettivo kniūkštas, kniūkšta, al quale è attribuito un significato sinonimo dell’aggettivo kniūbščias: «piegato, con il viso rivolto verso terra». È riportato anche il cognome Kniūpštà, direttamente collegato all’aggettivo kniūbščias (kniūb-ščias) (da Kniūbšta); tuttavia, è registrato una sola volta, a Gargždai. I cognomi Kniūkšta e Kniūpštà sono collegati da un rimando: Kniūkšta vedi Kniūpštà; Kniūpštà vedi Kniūkšta. Il dizionario li collega in base alla formazione e al significato 1 Cfr. Kniūkšta P. Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: casa editrice dell’Istituto di lingua lituana, 2001, 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 somiglianza, ma indica una diversa origine autonoma: Kniūpšta deriva da kniūbščias, Kniūkšta da kniūkštas. Dal punto di vista storico, i rapporti tra questi cognomi sono un po’ diversi e più complessi; a ricostruirli aiutano le fonti più antiche. La più antica è il registro dei battesimi della chiesa di Salantai per gli anni 1641–1659, conservato nell’archivio della chiesa di Salantai. È vero che in questo registro non compare il cognome Kniūkšta; non è stato possibile trovare neppure il cognome Kniūpšta, ma la sua esistenza è attestata dai patronimici registrati, Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (scritti secondo l’ortografia polacca Kniupsztaytis, Kniupsztaytė; l’autore dell’articolo, che li ha lituanizzati, li scrive con la ū lunga). Nel registro è menzionato un paio di volte Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: il 28 agosto 1657 è registrato come padrino; il 28 febbraio 1658 fu battezzata una bambina il cui padre era anch’egli (probabilmente la stessa persona) Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė è registrata il 1º marzo 1659: quel giorno fu battezzata la figlia di Marinos Kniūpštaitės (sono riportati i cognomi da nubile delle madri, anteriori alla riforma dei cognomi). Entrambi i Kniūpštaičiai provenivano da Barzdžiai; è lecito supporre che a Barzdžiai vivesse il loro padre, Kniūpšta. Non sono registrati altri Kniūpštaičiai né Kniūpštai provenienti da altri luoghi; è possibile che allora altrove non ce ne fossero. In origine, questo antroponimo, legato al verbo kniupti e al suo derivato kniūpščias, doveva essere un soprannome e indicare una persona specifica che inciampava o zoppicava. Una persona del genere doveva vivere a Barzdžiai; altrove il soprannome poteva anche non esistere, e una caratteristica simile poteva non essere denominata oppure venire indicata con una parola formata diversamente. Un cognome dal significato simile, Kniustis, collegato al verbo kniusti, che significa «inciampare» (LKŽ VI 270), è registrato in un atto del 28 luglio 1641 e proviene dal vicino villaggio di Pesčiai. Sono registrate più volte la forma polonizzata del cognome Kniustovič (in polacco Kniustowicz) e le forme patronimiche Kniustaitis, Kniustaitė (queste ultime anche provenienti da luoghi diversi da Pesčiai). Gli antroponimi divenuti cognomi Kniustis e Kniūpšta ebbero destini diversi. Kniustis si è progressivamente rarefatto: nell’elenco degli abitanti della parrocchia di Salantai del 1853 Kniustis compare due volte, mentre compaiono una volta ciascuno Kniustaitė (scritto Kniustowna) e Kniustienė (scritto Kniustowa); nell’elenco del 1896 rimane un solo Kniustis (in russo, Кнюстис). Alcuni decenni più tardi Kniustis scomparve del tutto: LPŽ non riporta più questo cognome. Il cognome Kniūpšta sopravvisse fino al XIX secolo; in seguito assunse una forma diversa e divenne Kniūkšta. La forma antica si trova ancora nel registro dei battesimi della chiesa di Kalnalis per gli anni 1793–1821 (il registro è conservato nel Museo di Kretinga). In esso, nel corso dell’ultimo decennio del XVIII secolo, il cognome Kniūpšta (scritto Kniupszta) e il cognome da nubile Kniūpštaitė (scritto Kniupsztowna) sono attestati in tre villaggi – 28 KALBOS KULTŪRA | 82 Bardžiai, Kūlių Soda (oggi Kūlsodis) e Nasrėnai. Da Bardžiai, nel 1796, è registrato come padrino Juozapas Kniūpšta, e come madre dello stesso bambino Kotryna Kniūpštaitė; da Kūlių Soda, nel 1794, il padre del bambino Juozapas Kniūpšta; da Nasrėnai, nel 1794, la madrina Julija Kniūpštaitė, nel 1796 la madrina Kotryna Kniūpštaitė e nel 1799 il padrino Laurynas Kniūpšta. Nel registro si trovano alcune varianti dei cognomi leggermente diverse. Da Nasrėnai, nel 1794, è registrato Stanislovas Kniupštas. Particolarmente interessante è una registrazione del 1820, secondo cui la madre del bambino battezzato era Marina Kniuštūona (Kniusztołwna), mentre la madrina era Ona Kniuštūona; entrambe provenivano da Kūlupėnai. La forma lituanizzata dei loro cognomi sarebbe Kniūštaitė, mentre il corrispondente cognome maschile sarebbe Kniūšta. Queste forme potrebbero essere nate da errori di trascrizione, ma mostrano anche che la forma antica del cognome cominciò a entrare in concorrenza con altre varianti e con altri cognomi, tra cui Kniustis. Accanto a Kniūpšta comparve Kniūšta, che fu una sorta di ponte da Kniūpšta a Kniūkšta. Il passaggio da una forma all’altra era facile perché, sul piano formale (per assonanza), erano simili, mentre il loro significato originario e il legame con il verbo kniūpti si erano affievoliti. Che Kniūšta e Kniūkšta potessero essere percepiti come varianti dello stesso cognome è attestato da alcuni documenti di mio padre, uno dei quali è il libretto degli obblighi di leva per gli anni 1928–1938. Sulla copertina e sulle pagine dei primi tre anni è scritto Kniūšta; nelle pagine successive compare Kniukšta, e in un punto perfino Kniusta (ovunque è scritta la u breve). Infine, anche l’autore stesso dell’articolo ha ricevuto lettere in cui il cognome non era scritto Kniūkšta, bensì Kniūkštas, Kniusta, per non parlare della variante con la u breve – Kniukšta. La comparsa di Kniūkšta da Kniūpšta potrebbe essere stata favorita anche dalla tendenza all’assimilazione consonantica: la forma con due k è più facile da pronunciare che passare da k a p. Il cognome Kniūkšta non compare nel già citato registro dei battesimi della chiesa di Kalnalis, ma si trova nell’elenco degli abitanti della parrocchia di Salantai del 1853. Qui la forma antica Kniūpšta non compare più: è stata ovunque sostituita da Kniūkšta (scritto Kniukszta). Kniūkšta compare anche nei villaggi in cui il registro di Kalnalis riportava Kniūpšta: Bardžiai e Kūlių Soda. Kniūpšta non poteva essere scomparso nel nulla. È evidente che Kniūkšta non era qui un cognome nuovo e non derivava dalla parola kniūkštas, ma era una trasformazione del cognome Kniūpšta. L’elenco mostra non solo la nuova forma del cognome, ma anche la sua diffusione. Da esso risulta che all’epoca nella parrocchia di Salantai c’erano cinque nuclei familiari autonomi di Kniūkštai: come capifamiglia sono registrati cinque Kniūkštai. Un capofamiglia di questo cognome, Pranciškus Kniūkšta, viveva a Erlėnai; due, Simonas Kniūkšta e Jonas Kniūkšta, a Jakštaičiai; altri due, entrambi Juozapai, a Bardžiai. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (Dai membri della famiglia si può dedurre che uno di loro fosse il mio bisnonno.) Tra le altre famiglie sono registrati tre braccianti con famiglia propria: a Jakštaičiai – Antanas Kniūkšta, a Kūlių Sodoje – Juozapas Kniūkšta, a Barzdžių Medsėdžiuose – Mikodemas Kniūkšta (così è scritto: Mikodemas). Altri due Kniūkštos sono registrati come salariati presso altri padroni: a Juodupėnai – Petras Kniūkšta, a Šaučikiai – Juozapas Kniūkšta con la moglie Ona. Dei membri delle famiglie, delle mogli e dei figli sono riportati soltanto i nomi, perciò non compaiono affatto Kniūkštienės. Sono però registrate sei Kniūkštaitės che vivevano presso famiglie altrui (la forma riportata è Kniukszłowna): una nella casa parrocchiale di Salantai, una a Pesčiai come bracciante con famiglia propria, quattro come salariate (due a Juodupėnai, una ciascuna a Jakštaičiai e Kūlių Sodoje). Dunque il cognome Kniūkštų era diffuso nella parrocchia di Salantai: sono state registrate nove famiglie residenti in sette villaggi, mentre in tutto Kniūkštų e Kniūkštaičių risultano registrati in ben nove località. I Kniūkštų non si trovano però a Nasrėnai, da dove nel registro dei battesimi di Kalnalis erano stati registrati Kniūpšta e Kniūpštaitė; ma lì non sono rimasti neppure i Kniūpštų. Un quadro simile dei cognomi Kniūkštų emerge dall’elenco degli abitanti della parrocchia di Salantai, compilato nel 1896. In verità, differisce nell’aspetto esteriore, perché fu scritto in caratteri russi durante il periodo del divieto di stampa e i nomi e i cognomi furono russificati più di quanto in precedenza fossero polonizzati. Anche Kniūkšta è scritto con la desinenza –o, cioè Кнюкшто; la stessa forma è usata anche per alcune donne, probabilmente Kniūkštaitės, mentre una volta compare la forma Кнюкшотова, che indica una donna sposata. Queste distorsioni non impediscono di ricostruire i cognomi autentici e di seguirne la diffusione. Nel secondo elenco si ritrovano tutti e cinque i nuclei familiari Kniūkštų che in precedenza erano indipendenti. Ma ne sono comparsi due nuovi: a Erlienai è registrato un secondo capofamiglia, Petras Kniūkšta; a Barzdžių Medsėdžiai, il bracciante con famiglia propria che vi abitava è stato sostituito dal capofamiglia Antanas Kniūkšta. Non vi sono più i braccianti con famiglia propria che abitavano a Jakštaičiai e Kūlių Sodoje, né i salariati di Juodupėnai e Šaučikiai: in questi ultimi tre villaggi i Kniūkštų sono del tutto scomparsi. Un salariato è registrato a Didieji Žalimai e un bracciante con famiglia propria a Salantai. Non sono registrate salariate Kniūkštaičių, ma vi sono donne (Kniūkštaičių oppure Kniūkštienių) che lavorano come braccianti con famiglia propria: una a Šaukliai, due a Salantai. In tutto il cognome Kniūkštų è registrato in sette località; le roccaforti dei Kniūkštų sono Barzdžiai, Erlėnai e Juodupėnai, e il cognome comincia gradualmente a comparire anche a Salantai. Alla fine del XIX secolo il cognome Kniūkštų era certamente diffuso non solo nella parrocchia di Salantai, anche se l’autore di questo articolo non ha raccolto dati specifici in merito. I fatti evidenti mostrano però che continuò a diffondersi, sia in numero sia in estensione geografica. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 Il Lietuvių pavardžių žodynas indica che verso la metà del XX secolo nei dintorni di Salantai c’erano 19 famiglie Kniūkštų (nel dizionario è incorso un errore: in quel punto è riportata l’abbreviazione di Sintautai invece di quella di Salantai). Si deve supporre che si considerasse il territorio del distretto di Salantai, che all’incirca coincideva con la parrocchia di Salantai. Pertanto, nel corso di mezzo secolo, nei dintorni di Salantai il numero degli abitanti con questo cognome raddoppiò. Il cognome Kniūkštų è quasi altrettanto frequente nei dintorni di Plungė e Kretinga (registrato 18 volte in ciascuna località), un po’ meno comune ma comunque diffuso nei dintorni di Kartena (10) e Kuliai (11). Sebbene in alcuni casi sia registrato con la u lunga e in altri con quella breve, si tratta dello stesso cognome, perciò qui le occorrenze vengono conteggiate e trattate insieme. Il dizionario mostra che a metà del XX secolo questo cognome era diffuso in una piccola area di dialetto žemaitico tra Salantai, Kretinga, Kuliai e Plungė (in quest’area rientra anche Kartena). In altri luoghi compare soltanto una o poche volte. In totale il cognome, compresa la variante Kniukštas, è registrato 109 volte: 76 nell’area principale e 33 in tutti gli altri luoghi. La diffusione attuale del cognome Kniūkštų si può immaginare consultando gli elenchi telefonici, che riportano i cognomi delle persone titolari di un telefono fisso. Secondo l’elenco telefonico della contea di Klaipėda del 2001, in quell’anno nel distretto di Kretinga avevano un telefono 15 persone Kniūkštų, 26 Kniūkštienės e una Kniūkštaitė (molte di loro sono registrate con la u breve). Ciò indica che allora nel distretto di Kretinga dovevano esserci circa 40 famiglie Kniūkštų. Mezzo secolo prima, nella stessa area (nei distretti di Kretinga, Salantai, Kartena e Darbėnai), ne erano state registrate 51, dunque un numero leggermente maggiore. L’elenco telefonico non restituisce il numero effettivo: potevano esserci anche famiglie Kniūkštų senza telefono. In ogni caso, nell’area storica del cognome Kniūkštų il loro numero non è aumentato, ma diminuito. Ciò non significa che sia diminuito il numero complessivo di persone con il cognome Kniūkštų. Il loro numero è aumentato altrove e il cognome ha cominciato a diffondersi in luoghi dove prima non compariva affatto. Per esempio, a metà del XX secolo il cognome fu registrato cinque volte ciascuno a Klaipėda e Endriejavas, mentre secondo l’elenco telefonico del 2001 ben 55 persone con il cognome Kniūkštų avevano un telefono nella città e nel distretto di Klaipėda (Kniūkštos e Kniūkštienės). In altre direzioni il cognome Kniūkštų si è diffuso ancora più lontano. Secondo l’elenco telefonico della contea di Kaunas del 2004, allora avevano un telefono sei famiglie Kniūkštų a Kaunas e due nel distretto di Kaunas. Quattro occorrenze del cognome sono registrate nel distretto di Kaišiadorys. Nell’elenco telefonico della città di Vilnius del 2004, Kniūkšta compare sette volte e Kniūkštienė quattro. Nei distretti della contea di Vilnius il cognome non compare: non ha fatto in tempo a diffondersi lì. In generale, è diffuso nella Lituania occidentale e nelle grandi città. Posso illustrare la diffusione del cognome Kniūkštų con esempi tratti dalla mia famiglia. All’inizio del XX secolo, nel villaggio di Barzdžiai, nel distretto di Salantai, viveva mio nonno Ka P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 zimieras Kniūkšta. Negli anni Trenta, uno dei suoi figli si stabilì nel distretto di Darbėnai, un altro in quello di Kretinga, mentre il terzo, mio padre, rimase a Barzdžiai. Né il kretingiškis né il darbėniškis lasciarono discendenti maschi e continuarono il cognome, perciò esso dovette ricominciare a diffondersi da Barzdžiai. Qui, nella famiglia di mio padre, eravamo tre fratelli: uno rimase a Barzdžiai, gli altri due ci stabilimmo altrove, uno a Kretinga e l’altro a Vilnius. Questa volta la diffusione del cognome della famiglia non si arrestò più: la generazione successiva lo sparse in quasi tutta la Lituania. I Kniūkštai della generazione più giovane della nostra famiglia vivono addirittura in sette città: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės e Vilnius. Purtroppo, nella tenuta ancestrale della famiglia non ne è rimasto nessuno: nel 2008 accompagnammo nell’eternità l’ultimo Kniūkšta di Barzdžiai, mio fratello Juozas. Questa è la storia del cognome Kniūkštų, durata un secolo e mezzo. Se invece contassimo dalla forma precedente del cognome, Kniūpšta, la storia coprirebbe ben tre secoli e mezzo. I tempi sono cambiati, il cognome si è trasformato, la sua diffusione geografica si è estesa e continua ad ampliarsi. Come si dice: Tempora mutantur et nos mutamus in illis: i tempi cambiano e con essi cambiamo anche noi. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33