Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

براناس كنيūكشتا معهد اللغة الليتوانية من أين جاء لقب كنيوكشتا؟ يُعَدّ لقب كنيوكشتا من الألقاب الليتوانية النادرة. وكما يُظهر قاموس الألقاب الليتوانية، كان في ليتوانيا بين الحربين 60 أسرة تحمل هذا اللقب (LPŽ I 1034). وكان هذا اللقب شائعًا في رقعة صغيرة من منطقة لهجة الساموغيتية، ولا سيما في نواحي سالانتאי (19 أسرة)، وبلونغه (14)، وكولياي (11)، وكارتينا (10)؛ ولا يُذكر من جميع المناطق الأخرى مجتمعة سوى ست أسر. يورد القاموس أيضًا صيغةً تحتوي على u قصيرة، وهي Kniukšta. وقد بلغ عدد الأسر التي تحملها 45 أسرة، يقيم ما يقرب من نصفها في كريتينغا، أما البقية فتنتشر في منطقة أوسع، من مازيكياي وسيدا إلى كلايبيدا. ويُقال بحذر عن أصلها: «يبدو أن الألقاب ذات الحركة u القصيرة ثانوية ومتأخرة، وهي أشكال محرّفة إلى حد ما من ألقاب ذات kniūkšt-». في الواقع، لا داعي هنا إلى هذا التحفّظ؛ إذ يمكن القول بلا تردد إن هذه الألقاب ذات u القصيرة مشوّهة، أو، بصراحة أكبر، إنها صيغ كُتبت بأخطاء إملائية. وقد تناول مقال مستقل هذا الموضوع بمزيد من التفصيل، بعنوان «Kniūkšta, ne Kniukšta»1. ويمكن إضافة أن الصيغة ذات u القصيرة ربما انتشرت أيضًا انطلاقًا من التهجئتين البولندية والروسية لذلك اللقب، Kniukszta, Кнюкшта، اللتين يُعاد عادةً منهما استنتاج الصيغة Kniūkšta. ويُذكر أيضًا شكلان آخران من اللقب موضع البحث: Kniūkštas وKniūkštys، وقد سُجّلا بعيدًا عن منطقة الانتشار الأساسية للقب: Kniūkštas أربع مرات (من بينها حالتان من كاوناس)، وKniūkštys مرة واحدة، وقد أُعيدت هذه الأخيرة من الصيغة المُمَجْرَنة Kniukšties. والأرجح أنها تحويرات عارضة للقب Kniūkšta، إذ لم يتغير فيها طول الحركة u فحسب، بل تغيّرت النهاية أيضًا. يربط القاموس اللقب Kniūkšta بالصفة kniūkštas, kniūkšta، ويذكر لها معنى مرادفًا للصفة kniūbščias، أي «منحني، يلامس الأرض بوجهه». ويورد أيضًا اللقب Kniūpštà، ويربطه مباشرةً بالصفة kniūbščias (kniūb-ščias) (من Kniūbšta)، مع أن هذا اللقب لم يُسجّل إلا مرة واحدة، في غارغجداي. ويربط القاموس بين اللقبين Kniūkšta وKniūpštà بإحالة «انظر»: Kniūkšta انظر Kniūpštà؛ Kniūpštà انظر Kniūkšta. ويربطهما القاموس من حيث الاشتقاق والمعنى 1 انظر Kniūkšta P. Kalbos vartosena ir tvarkyba، فيلنيوس: دار نشر معهد اللغة الليتوانية، 2001، 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 تشابهًا، لكنها تشير إلى أصل مستقل مختلف لكل منها: Kniūpšta مشتقة من kniūbščias, Kniūkšta — من kniūkštas. من منظور تاريخي، تختلف العلاقات بين هذه الألقاب قليلًا، فهي أكثر تعقيدًا، وتساعد مصادر العصور الأقدم على تتبّعها. وأقدم هذه المصادر هو سجلّ معمودية كنيسة سالانتای، الذي يغطي السنوات 1641–1659، والمحفوظ في أرشيف كنيسة سالانتای. والحقيقة أن لقب Kniūkšta غير موجود في هذا السجل؛ ولم يتسنَّ العثور على لقب Kniūpšta أيضًا، لكن أسماء النسب المسجّلة فيه تدلّ على وجوده: Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (كُتبت بالتهجئة البولندية Kniupsztaytis, Kniupsztaytė؛ وقد أعاد مؤلف المقال تكييفها مع الليتوانية، فكتبها بحرف ū الطويل). ويُذكر في السجل مرتين Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: ففي 28 أغسطس 1657، سُجّل شخصٌ بوصفه عرّابًا؛ وفي 28 فبراير 1658 عُمّدت طفلة كان والدها أيضًا (وربما كان الشخص نفسه) Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė، وسُجّل الاسم في 1 مارس 1659؛ وفي ذلك اليوم عُمّدت ابنة Marinos Kniūpštaitės (إذ كانت ألقاب الأمهات قبل الزواج تُدوَّن). وكان كلا Kniūpštaičiai من بارزدžiai؛ ويمكن الافتراض أن والدهما، Kniūpšta، كان يقيم في بارزدžiai. ولم يُسجَّل من أماكن أخرى لا Kniūpštaičių, nei Kniūpštų؛ وربما لم يكن هناك آخرون منهم في أماكن أخرى آنذاك. كان اسم الشخص المرتبط بالفعل kniupti ومشتقه kniūpščias في الأصل لقبًا، وكان يدل على شخص بعينه يتعثر أو يتلعثم في المشي. ولا بد أن مثل هذا الشخص عاش في بارزدžiai؛ وربما لم يكن لهذا اللقب وجود في أماكن أخرى، أو لعل صفة الشخص المشابهة لم تكن تُسمّى، أو كان يُشار إليها بكلمة مشتقة على نحو مختلف. وقد سُجّل لقب ذو معنى مشابه، هو Kniustis، المرتبط بالفعل kniusti الدال على التعثر (LKŽ VI 270)، في سجل مؤرخ في 28 يوليو 1641، وكان صاحبه من قرية بيسچiai المجاورة. كما سُجّل اللقب المحوّر وفق الصيغة البولندية Kniustovič عدة مرات (بالتهجئة البولندية Kniustowicz)، وكذلك اسما الأبوة Kniustaitis, Kniustaitė (وهما لا يخصان أشخاصًا من بيسچiai وحدها). كان لمسمّيَي الأشخاص اللذين تحوّلا إلى لقبين، Kniustis وKniūpšta، مصيران مختلفان. فقد تراجع استعمال Kniustis بمرور الزمن: ففي قائمة سكان رعية سالانتای لعام 1853، سُجّل Kniustis مرتين، وسُجّل اسم واحد لكل من Kniustaitė (كُتب Kniustowna) وKniustienė (كُتب Kniustowa)؛ ولم يبقَ في قائمة عام 1896 سوى شخص واحد باسم Kniustis (كُتب بالروسية: Кнюстис). وبعد بضعة عقود، اختفى Kniustis تمامًا؛ فلم يعد هذا اللقب مذكورًا في LPŽ. ظل لقب Kniūpšta قائمًا حتى القرن التاسع عشر، ثم اتخذ شكلًا آخر وصار Kniūkšta. وما زال الشكل القديم موجودًا في سجل تعميد كنيسة كالناليس للفترة 1793–1821 (المحفوظ في متحف كريتингا). ويظهر فيه اللقب Kniūpšta (مكتوبًا Kniupszta)، ولقب المرأة قبل الزواج Kniūpštaitė (مكتوبًا Kniupsztowna)، في العقد الأخير من القرن الثامن عشر، في ثلاث قرى هي — 28 KALBOS KULTŪRA | 82 باردžiai، وكوليų سادا (المعروفة الآن باسم كولسوديس)، وناسريںai. ومن باردžiai، سُجّل عام 1796 العرّاب Juozapas Kniūpšta، وكذلك أم الطفل نفسه Kotryna Kniūpštaitė؛ ومن كوليų سادا، والد طفل عام 1794، Juozapas Kniūpšta؛ ومن ناسريںai، عرّابة عام 1794 Julija Kniūpštaitė، وعرّابة عام 1796 Kotryna Kniūpštaitė، وعرّاب عام 1799 Laurynas Kniūpšta. تضمّن السجل بعض الصيغ المختلفة قليلًا للألقاب. فمن ناسريںai، سُجّل عام 1794 Stanislovas Kniupštas. ومن اللافت على نحو خاص قيد عام 1820، الذي يفيد بأن أم الطفل المُعمّد هي Marina Kniuštūona (Kniusztołwna)، وعرّابته Ona Kniuštūona؛ وكلتاهما من كولوبيناي. وبالصيغة الليتوانية تكون كنيتهما Kniūštaitė، ويكون لقب الرجل المقابل Kniūšta. كان من الممكن أن تنشأ هذه الصيغ نتيجة أخطاء في التدوين، لكنها تُظهر أيضًا أن صيغًا أخرى للقب وألقابًا أخرى بدأت تنافس الصيغة القديمة، وكان من بينها Kniustis. وإلى جانب Kniūpštos، كانت Kniūšta التي ظهرت بمثابة جسر من Kniūpštos إلى Kniūkštos. وكان الانتقال من صيغة إلى أخرى سهلًا لأنهما كانتا متشابهتين شكليًا (من حيث الصوت)، بينما تلاشى معناهما الأصلي وصلتهما بالفعل kniūpti. وتُظهر بعض وثائق والدي، ومنها كتيّب أداء الالتزامات للأعوام 1928–1938، أن Kniūšta وKniūkšta يمكن أن تُفهما على أنهما شكلان مختلفان للقب نفسه. فقد كُتبت الصيغة Kniūšta على غلافه وصفحات السنوات الثلاث الأولى، وفي الصفحات التالية كُتبت Kniukšta، وفي موضع واحد حتى Kniusta (مع كتابة u القصيرة في جميع المواضع). وأخيرًا، تلقى كاتب المقال نفسه طرودًا كُتب عليها لقبه لا بصيغة Kniūkšta، بل Kniūkštas, Kniusta، ناهيك عن الصيغة التي تضم حرف u – Kniukšta القصير. وربما أسهم الميل إلى مماثلة الصوامت أيضًا في نشوء Kniūkštos من Kniūpštos؛ فالصيغة التي تضم حرفي k أسهل نطقًا من الانتقال من k إلى p. لا يظهر لقب Kniūkšta في سجل التعميد المذكور لكنيسة كالناليس، إلا أنه موجود في قائمة سكان أبرشية سالانتای لعام 1853. ولم تعد الصيغة القديمة Kniūpšta موجودة هنا؛ إذ حلّت Kniūkšta محلها في كل المواضع (مكتوبة Kniukszta). وظهر لقب Kniūkšta أيضًا في القرى التي ورد فيها Kniūpšta في سجل كالناليس، أي في باردžiai وكوليų سادا. ولم يكن من الممكن أن يختفي Kniūpšta هكذا بلا أثر. ومن الواضح أن Kniūkšta لم يكن هنا لقبًا جديدًا، ولم يُشتق من الكلمة kniūkštas، بل هو تحوير للقب Kniūpšta. لا تُظهر القائمة الصيغة الجديدة للقب فحسب، بل تُظهر أيضًا مدى انتشاره. ويتضح منها أن خمس أسر مستقلة من Kniūkšta كانت تعيش آنذاك في أبرشية سالانتای؛ إذ سُجّل خمسة رجال من Kniūkšta بوصفهم أرباب أسر. وكان أحدهم، Pranciškus Kniūkšta، يعيش في إيرليناي؛ واثنان، هما Simonas Kniūkšta وJonas Kniūkšta، في ياكشتايچiai؛ واثنان آخران، وكلاهما باسم Juozapas، في باردžiai. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (يمكن استنتاج أن أحد أفراد الأسرة هو جدّي الأكبر.) وإلى جانب الأسر الأخرى، سُجّل ثلاثة مزارعين مستأجرين كانت لكل منهم أسرة: في ياكشتايتشياي – Antanas Kniūkšta، وفي كوليų سوده – Juozapas Kniūkšta، وفي ميدسيدجياي بارزدجياي – Mikodemas Kniūkšta (وهكذا كُتب الاسم: Mikodemas). وسُجّل اثنان آخران من Kniūkštos كأجراء لدى أرباب أسر آخرين: في يودوبيناي – Petras Kniūkšta، وفي شاوچيكي – Juozapas Kniūkšta مع زوجته Ona. ولم تُدوّن لأفراد الأسر، من زوجات وأطفال، سوى الأسماء، لذا لا نجد أي Kniūkštienių على الإطلاق. لكن سُجّلت ست نساء من عائلة Kniūkštaitės عشن خارج أسرهن (كُتبت Kniukszłowna): واحدة في دار أبرشية سالانتاي، وأخرى في بيتشياي كمزارعة مستأجرة، وأربع عاملات بالأجر (اثنتان في يودوبيناي، وواحدة في ياكشتايتشياي وأخرى في كوليų سوده). وهكذا كان لقب Kniūkštų شائعًا في أبرشية سالانتاي؛ فقد سُجّلت تسع أسر تعيش في سبع قرى، كما سُجّل أشخاص يحملون لقبي Kniūkštų وKniūkštaičių من تسعة أماكن مختلفة. لكن لا يوجد أفراد من عائلة Kniūkštų في ناسريناي، حيث سُجّل في سجلّ المعمودية بكالناilis، استنادًا إلى قيود العماد، Kniūpšta وKniūpštaitė، لكن لم يبق هناك أيضًا أحد من عائلة Kniūpštų. تعكس قائمة سكان أبرشية سالانتאי، التي أُعدّت عام 1896، صورة مماثلة لانتشار ألقاب Kniūkštų. صحيح أنها تختلف في مظهرها، إذ كُتبت بالحروف الروسية في زمن حظر الطباعة، ورُوْسِنت الأسماء والألقاب أكثر مما كانت تُبولَن سابقًا. كما أن Kniūkšta يُكتب بنهاية -o، أي Кнюкшто؛ وقد سُجّلت نساء بهذه الصيغة أيضًا، ولعلّهن من Kniūkštaitės، كما سُجّلت مرة صيغة تدل على امرأة متزوجة هي Кнюкшотова. ولا تحول هذه التحريفات دون استعادة الألقاب الحقيقية وتتبع انتشارها. تظهر في القائمة الثانية الأسر الخمس التي كانت مستقلة سابقًا من عائلة Kniūkštų. لكن ظهرت أسرتان جديدتان: سُجّل في إرليناي رب الأسرة الثاني Petras Kniūkšta، وفي ميدسيدجياي بارزدجياي حلّ رب الأسرة Antanas Kniūkšta محل المزارع المستأجر الذي كان هناك. ولم يعد هناك المزارعون المستأجرون الذين كانوا في ياكشتايتشياي وكوليų سوده، ولا الأجراء الذين كانوا في يودوبيناي وشاوچيكي؛ وفي القرى الثلاث الأخيرة لم نعد نرى أي أفراد من عائلة Kniūkštų. وسُجّل أجير في ديدجياي ژاليمای، ومزارع مستأجر في سالانتאי. ولم يُسجّل أي أجير من عائلة Kniūkštaičių، لكن وُجدت نساء (من عائلة Kniūkštaičių أو Kniūkštienių) يعملن مزارعات مستأجرات: واحدة في شاولياي واثنتان في سالانتאי. وبذلك سُجّل لقب Kniūkštų في سبعة أماكن، وكانت بارزدجياي وإرليناي ويودوبيناي مواطن أجداد راسخة لعائلة Kniūkštų؛ وبدأ هذا اللقب يظهر تدريجيًا في سالانتאי أيضًا. لا شك أن لقب Kniūkštų كان شائعًا في أواخر القرن التاسع عشر خارج أبرشية سالانتאי أيضًا، مع أن كاتب هذه المقالة لم يجمع بيانات محددة من هذا النوع. لكن الوقائع الواضحة تدل على أن انتشاره ازداد لاحقًا من حيث العدد والنطاق. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 يُظهر معجم الألقاب الليتوانية أنه في منتصف القرن العشرين تقريبًا كانت هناك 19 أسرة تحمل لقب Kniūkštų في محيط سالانتאי (وقد وقع خطأ في المعجم، إذ أُدرج اختصار سينتاوتاي بدلًا من سالانتאי في ذلك الموضع). ويُرجّح أن المساحة المقصودة هي ناحية سالانتאי، التي كانت حدودها تتطابق تقريبًا مع حدود أبرشية سالانتאי. وهذا يعني أن عدد سكان محيط سالانتאי الحاملين لهذا اللقب قد تضاعف خلال نصف قرن. كان لقب Kniūkštų شائعًا بالقدر نفسه تقريبًا في محيط بلونغه وكريتينغا (إذ سُجّل 18 مرة في كل منهما)، وأقل شيوعًا قليلًا، لكنه منتشر أيضًا، في محيط كارتينا (10 مرات) وكوليų (11 مرة). وعلى الرغم من أن اللقب كُتب في بعض الأماكن بحرف u الطويل، وفي أماكن أخرى بالقصير، فإنه اللقب نفسه؛ لذا تُحسب صِيَغه وتُناقش هنا معًا. ويُظهر المعجم أن هذا اللقب كان في منتصف القرن العشرين منتشرًا في نطاق صغير من منطقة لهجة ساموجيتية بين سالانتאי وكريتينغا وكوليų وبلونغه (وتقع كارتينا ضمن هذه المنطقة أيضًا). ولم يُسجّل في الأماكن الأخرى إلا مرة أو بضع مرات. وسُجّل اللقب إجمالًا 109 مرات، بما في ذلك صيغته البديلة Kniukštas؛ منها 76 في المنطقة الأساسية و33 في جميع الأماكن الأخرى. يمكن تكوين فكرة عن الانتشار الحالي للقب Kniūkštų من خلال أدلة الهاتف، التي تورد ألقاب الأشخاص الذين لديهم هواتف ثابتة. فبحسب دليل الهاتف لمقاطعة كلايبيدا لعام 2001، كان لدى 15 شخصًا من عائلة Kniūkštų، و26 من عائلة Kniūkštienės، وامرأة واحدة من عائلة Kniūkštaitė هواتف في مقاطعة كريتينغا في ذلك العام (وقد كُتب لقب كثيرين منهم بحرف u القصير). وهذا يدل على أنه كان يُفترض أن يكون في مقاطعة كريتينغا آنذاك نحو 40 أسرة من عائلة Kniūkštų. وقبل نصف قرن، سُجّلت في هذه المنطقة (نواحي كريتينغا وسالانتאי وكارتينا وداربيناي) 51 أسرة، أي عدد أكبر قليلًا. لكن دليل الهاتف لا يكشف العدد الحقيقي، إذ ربما كانت هناك أسر من Kniūkštų لا تملك هاتفًا. وعلى أي حال، لم يزد عددها في الموطن القديم لألقاب Kniūkštų، بل تناقص. لا يعني هذا أن العدد الإجمالي لحاملي لقب Kniūkštų قد انخفض. فقد ازداد عددهم في أماكن أخرى، وبدأ اللقب ينتشر في مناطق لم يكن موجودًا فيها من قبل. فمثلًا، سُجّل هذا اللقب في منتصف القرن العشرين خمس مرات في كلايبيدا وخمس مرات في إندرييافاس، بينما كان لدى 55 شخصًا يحملون لقب Kniūkštų هواتف في مدينة كلايبيدا ومقاطعتها وفق دليل الهاتف لعام 2001 (من عائلتي Kniūkštos وKniūkštienės). انتشر لقب Kniūkštų إلى مسافات أبعد في اتجاهات أخرى. فبحسب دليل الهاتف لمقاطعة كاوناس لعام 2004، كانت ست أسر من Kniūkštų تملك هواتف في كاوناس آنذاك، وأسرتان في مقاطعة كاوناس. وسُجّلت أربعة ألقاب من هذا النوع في مقاطعة كايسيدوريس. وفي دليل الهاتف لمدينة فيلنيوس لعام 2004، أُدرج لقب Kniūkšta سبع مرات، ولقب Kniūkštienė أربع مرات. ولا يظهر هذا اللقب في مقاطعات منطقة فيلنيوس؛ فلم تتح له فرصة الانتشار هناك. وبوجه عام، ينتشر في غرب ليتوانيا وفي المدن الكبرى. يمكنني توضيح كيفية انتشار لقب Kniūkštų بأمثلة من عائلتي. ففي أوائل القرن العشرين، كان جدّي يعيش في قرية بارزدجياي بناحية سالانتאי P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 زيميراس كنوكشتا. في العقد الثالث، استقرّ أحد أبنائه في ناحية داربيناي، والثاني في ناحية كريتينغا، أما الثالث، أبي، فبقي في بارجدجياي. ولم يُخلّف ابنًا لا الرجل من كريتينغا ولا الرجل من داربيناي، ولم يواصلا حمل اللقب، لذا كان عليه أن يبدأ الانتشار من جديد انطلاقًا من بارجدجياي. هنا، في أسرة أبي، كنا ثلاثة إخوة؛ بقي أحدنا في بارجدجياي، واستقرّ الاثنان الآخران بعيدًا، أحدهما في كريتينغا والآخر في فيلنيوس. وهذه المرة لم يتوقف انتشار لقب العائلة، إذ نشره الجيل التالي في أنحاء ليتوانيا كلها تقريبًا. وينتشر أفراد الجيل الشاب من عائلتنا Kniūkštų في ما لا يقل عن سبع مدن: كريتينغا، وشفينتوجي، وكلايبيدا، وتلشياي، وكاوناس، ورومشيشكيس، وفيلنيوس. لكنهم لم يعودوا موجودين في موطن العائلة، فقد ودّعنا آخر أفراد كنيكشتا من بارجدجياي، أخي جوزاس، إلى مثواه الأبدي عام 2008. Kniūkštą هذه هي قصة لقب Kniūkštų التي امتدت على مدى قرن ونصف. وإذا حسبناها ابتداءً من الصيغة الأسبق للقب، Kniūpšta، فإنها تغطي ثلاثة قرون ونصفًا تقريبًا. تغيّرت الأزمنة، وتغيّر اللقب، واتسع نطاق انتشاره الجغرافي وما زال يتسع. وكما يُقال: Tempora mutantur et nos mutamus in illis – تتغير الأزمنة، ونتغير نحن معها. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33