Albertas Rosinas (1938 02 07–2010 07 23)

372 Nyelvi kultúra | 83 JONAS KLIMAVIČIUS Litván Nyelvi Intézet ALBERTAS ROSINAS A fülledt nyárközépi déli órán, Antakalnis magas dombján szomorúan elgondolkodva álltunk a drága kolléga – elsőrangú tudományos harcostársunk, Albertas (1938 02 07–2010 07 23) Rosinas – sírhelyének gödre mellett. Életének és tudományos pályájának útja éppoly változatos volt, mint az a nyár – napsütés, esők, hőség és viharok egyaránt, ő pedig csak megy tovább! Talán nem egészen tudományos, de elsőként Hamlet herceg szavai jutnak eszünkbe, amelyekkel aljasul meggyilkolt apját jellemezte: Igazi férfi volt! E szavakkal Hamlet helyesbítette barátja, Horatius értékelését: Fenséges király volt! A tanítvány, aki testével védte az ütésektől fiatal tanárnőjét, akit kamasz huligánok vertek. Lelkileg pártbeli alávaló embertelenek gyilkolták. Tudományos életének felétől elszakítva a bölcsészhallgatóktól, a tudományból kiszorítva, a kitartó litván žemaitis komoly műveivel szilárdan belevéste magát annak történetébe. csupán a becsület árnyéka késett ismét az érdemek mögött. de időben odaért. A nyelvészek egyébként nem éppen szűkös névmáskutatásai között monumentálisan emelkedik ki Alberto Rosinas hat könyve – A litván és valamennyi balti nyelv névmásainak szerkezete: J. KlIMavIčIus. albertas rosinas 373 Daukša névmásainak szemantikai és morfológiai szerkezete. A hetedik könyv rendhagyó – a lett nyelvészetből. Három építőipari szakszótár (munkatársakkal). de ismét – egy teljesen könyvtelen ember Rosinas jelenlétében (és egyébként meglehetősen nyilvánosan) odavetette: „íme, Crystal 100-at írt” (egyébként úgy vélem, ez a kiadványok, nem pedig a művek száma). Albertas egyszer elszólta magát: „Néha ezt mondom magamnak: Albertkám, légy ember!” de nem mindig válaszolt a sértésre: Kolléga, légy ember! De – ismétlem – mindig a saját, a litván nyelv és Litvánia nehézségeiben, küzdelmeiben, munkáiban, botlásaiban és felemelkedéseiben igazi férfi volt. Mindenütt – az elsők között, gyakran – ő maga volt az első: tudományos munkásságával (fokozataival és címeivel), valamint vezetőként – tanszékvezetőként, a balti nyelvek számos tanítványból álló csapatának lelkeként, a Nyelvi Bizottság elnökeként és annak termékeny munkásaként, a Litván Nyelvi Társaság elnökeként. A Vilniusi Építőmérnöki Intézet (ma Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem) vezetői a litván nyelv főállású tanárát bevonták az építési terminológia létrehozásába és szabványosításába, majd amikor felfigyeltek a nyelvtudomány terén végzett, nem hivatalos munkáira, doktori képzésre küldték. A terminológiai bank létrehozásának munkálataiban Albert Rosinas a terminusok és meghatározásaik grammatikájának nélkülözhetetlen szaktekintélye volt. szemantika, képzés, morfológia – szinkrónia és diakrónia; különösen – Mikolajus Velionis a történeti és elméleti nyelvészet kevés számú szakemberének egyike volt, ugyanakkor termékenyen és fáradhatatlanul végezte a nyelvművelés és a nyelvoktatás tudományos-gyakorlati munkáját. E terület minden munkása különösen hálás Neki a tekintélyt kölcsönző támogatásért, valamint a befektetett erőfeszítések megértéséért és értékeléséért. E terület cikkeinek gyűjteménye mutatná meg a legjobban az Ő problémakörét, módszertanát és érvelését. Nem feledhető, hogy a legnehezebb, a nyelvi rendszert leginkább sértő nyelvi kérdéseket vállalta magára. És következetesen szemlélte, kitartóan törekedett a küzdelemre. Például 1971-ben közzétett egy terjedelmesebb cikket „Mit jelent emberteleníteni az embert?” címmel (Mūsų kalba, 4. sz., 14–17. o.), majd valamikor 2006 körül arról beszélt nekem, mint nehezen kiirtható, de feltétlenül kijavítandó dologról. Könyvecske Csak kérem, hisztéria nélkül Nyilvánosan felfedte munkatársai előtt jól ismert, megbecsülésre méltó jellemvonását – a humor és az irónia tehetségét. csak nem szabad elfelejteni, hogy nem jó életkörülmények között folyamodtak hozzá, hanem hogy a beszédet minden szégyen és lelkiismeret nélkül eltorzítják, a nyelvészek kritikája ellen pedig az ambíció pajzsaival védekeznek. a nyelvkultúra harcosainak megfellebbezhetetlen jelszava volt: Ambíciókra fel! A jelszó eltűnt, az ambíciók pedig burjánzanak. Mind a nemzetben, mind a nyelvészek közösségében egymást érik a rosszindulatú vádaskodások. az elhunyttól való búcsúzás alkalmából felidéződik az élők és a holtak közössége – vajon nem kötelez-e arra, hogy békében éljünk? Pax – mater artium. Pacem cum hominibus, bellum cum vitiis habe.